background image

9

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et 

le conserver avec le Certiicat de Garantie, la facture et, si 

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. 

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le 

manuel avec.

•  Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et 

pour l‘usage auquel il a été destiné. Il n‘est pas destiné à 

une utilisation commerciale.

 

Ne l‘utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l‘abri de la 

chaleur, des rayons directs du soleil, de l‘humidité (ne 

l‘immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles 

des meubles. N‘utilisez pas cet appareil avec des mains 

mouillées. Si l‘appareil est mouillé, débranchez-le immé

-

diatement. 

•  Lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil, lorsque vous 

installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en 

cas de mauvais fonctionnement, éteignez l‘appareil et 

débranchez-le systématiquement (tirez sur la iche et non 

sur le câble).

•  Ne laissez pas l‘appareil 

sans surveillance

 lorsqu‘il est 

en marche. Eteignez toujours l‘appareil lorsque vous 

quittez la pièce. Débranchez l‘appareil.

•  Vériiez régulièrement l‘état de l‘appareil et du cordon. 

Assurez-vous qu‘ils ne soient pas endommagés et cessez 

d‘utiliser l‘appareil si vous constatez des dommages.

•  Ne réparez pas vous-même l‘appareil. Veuillez prendre 

contact avec du personnel qualiié. Ain d‘éviter les ris

-

ques, un cordon d‘alimentation endommagé doit être rem

-

placé par un cordon équivalent par le constructeur, notre 

service après-vente ou tout autre spécialiste qualiié.

•  N‘utilisez que les composantes originales.

•  Veuillez respecter les “Instructions spéciales de sécurité” 

présentées ci-après.

Enfants et personnes invalides

•  Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur 

portée tous les emballages (sachets en plastique, pièces 

de cloisonnement, polystyrène etc.).

 

Avertissement!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages 

danger d’étouffement!

•  Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des per

-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, 

sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas 

de l‘expérience et/ou des connaissances nécessaires à 

moins qu‘elles ne soient supervisées ou reçoivent d‘une 

personne responsable de leur sécurité des instructions 

concernant l‘utilisation de l‘appareil.

•  Surveillez les enfants et assurez-vous qu‘ils ne jouent pas 

avec l‘appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis

-

tincte. Y faire attention ain d’éviter les accidents et dommages 

sur l’appareil. 

 

Avertissement:

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques 

potentiels de blessure.

 

Attention:

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

 

Note: 

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Précautions spéciales de sécurité

 

Avertissement: danger de brûlures!

•  La température de la surface peut être très élevée 

pendant le fonctionnement. 

•  Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. 

•  Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un minuteur 

externe ou un système de télécommande séparée.

•  Placer l’appareil sur un tapis anti-glissant, résistant à la 

chaleur et facile à nettoyer!

•  Ne pas placer l’appareil directement sous une armoire 

ain d’éviter l’accumulation de chaleur. S’assurer qu’il y a 

sufisamment d’espace libre.

•  Ne pas déplacer l’appareil en cours de fonctionnement.

•  Ne pas utiliser l’appareil sous ou à proximité de rideaux 

ou de matériaux inlammables!

•  S’assurer que le câble électrique n’entre pas en contact 

avec des surfaces chaudes.

•  Laisser l’appareil refroidir complètement avant de le 

nettoyer et de le ranger.

Installation

Revêtement antiadhésif!

Graissez légèrement la surface de cuisson avant la première 

utilisation et faites fonctionner l’appareil pendant 10 minutes 

(voir le “Mode d’emploi”). 

 

Note:

Une émanation de fumée et d’odeur pendant ce processus 

est parfaitement normal. Assurez-vous de la bonne ventila

-

tion.

Débranchez l’appareil de la prise murale et laissez-le refroidir. 

Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

Nous recommandons de ne pas manger les trois premières 

crêpes.

Summary of Contents for CM 2221

Page 1: ...azer crepes Macchina per le crepe Crêpe Maker Wypiekacz do nale ników Palacsintasüt Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás ...

Page 2: ...estimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nich...

Page 3: ...einem Teller gestapelt im vorgeheizten Backofen bei 100 Grad bis zum Servieren gut warm halten Betrieb beenden Möchten Sie den Betrieb unter bzw abbrechen stellen Sie den Temperaturregler auf MIN Stellen Sie den Schalter auf 0 und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Die rote Kontrollleuchte erlischt Aufwickelvorrichtung für Netzkabel Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln Reinigung...

Page 4: ...tieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Gar...

Page 5: ...e ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die G...

Page 6: ...gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuig lijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Symbol...

Page 7: ...n of warm houden Stapel de gebakken lensjes op een bord en houd ze warm in een voorverwarmde oven op 100ºC totdat u ze serveert Einde gebruik Stel de temperatuurregeling in op MIN om het bakken te pauzeren of stoppen Draai de schakelaar naar stand 0 en haal de stekker uit het stopcontact De rode statusindicator zal uitschakelen Kabelopslag Wikkel de voedingskabel rondom de basis Schoonmaken Waarsc...

Page 8: ... en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en an...

Page 9: ...st pas destiné à être utilisé par des per sonnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expérience et ou des connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient supervisées ou reçoivent d une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils n...

Page 10: ... gardez les au chaud dans un four préchauffé à 100ºC jusqu au moment de les servir A la in de l utilisation Pour interrompre ou arrêter la cuisson réglez le contrôle de température sur MIN Positionnez l interrupteur sur 0 et débranchez la prise électrique Le voyant rouge d indication s éteint Stockage du Câble Enroulez le câble autour de la base Nettoyage Avertissement Toujours débrancher l appare...

Page 11: ...es derniers règlements de sécurité Signiication du symbole de Poubelle à roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous cont...

Page 12: ...n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo Símbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramen te Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo Aviso Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo ...

Page 13: ... corriente El indicador de estado rojo se apagará Guardado del cable Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base Limpieza Aviso Antes de limpiar desconecte siempre el aparato de la toma de corriente Espere hasta que el aparato se haya enfriado comple tamente Aviso No sumerja el aparato en agua Hay riesgo de fuego y descargas eléctricas Atención Para limpiar este aparato no utilice un cep...

Page 14: ...ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección ...

Page 15: ...ão capacidades físicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitantes ao uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança Supervisione as crianças para assegurar que elas não tocam o aparelho Símbolos neste manual do utilizador Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma ...

Page 16: ...mpilhe os crepes já cozinhados num prato e mantenha os quentes em forno pré aquecido a 100ºC até servir Terminar a utilização Para fazer uma pausa ou parar a cozedura regule o controlo de temperatura para MIN Coloque o interruptor em 0 e desligue o dispositivo da corrente O indicador de estado vermelho apaga se Armazenamento do cabo Enrole o cabo de alimentação à volta da base Limpeza Aviso Deslig...

Page 17: ... as mais novas prescrições de segurança técnica Signiicado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Elimine os aparelhos eléctricos usados ou avariados através dos pontos de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde através da eliminação incorrecta de resíduos Desta forma poderá contribuir para a rec...

Page 18: ... isiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insuficien te dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare in...

Page 19: ...o rosso si spegne Conservazione del cavo Avvolgere il cavo di alimentazione intorno alla base Pulizia Avviso Prima di pulire scollegare il dispositivo dall alimentazio ne principale Attendere che il dispositivo si sia raffreddato completa mente Non immergere l apparecchio in acqua Rischio di scosse elettriche e fuoco Attenzione Non usare una spazzola metallica o abrasiva per pulire l unità Non uti...

Page 20: ...leti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta ...

Page 21: ...have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device Warning Warns of dangers for your health and indicates poten...

Page 22: ...cator switches off Cable Storage Wind the power cord around the base Cleaning Warning Always disconnect from mains power supply before cleaning Wait until the appliance has cooled down completely Do not submerge the appliance in water Risk of electric shock and ire Caution Do not use a wire brush or abrasives for cleaning Do not use aggressive or abrasive detergents Brush crumbs or leftovers from ...

Page 23: ...obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 24: ...ecze stwo uduszenia Urz dzenia nie powinny u ywać osoby tak e dzieci które maj ograniczone mo liwo ci izyczne sensoryczne lub umysłowe którym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzial nej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia Nale y dopilnować aby dzieci nie bawiły si urz dzeniem Symbole u yte w inst...

Page 25: ...Uło yć wypieczone nale niki w stos na talerzu i utrzymy wać je ciepłe w piecu w temperaturze ok 100ºC dopóki nie zostan podane do stołu Zako czenie u ywania W celu przerwania lub zako czenia wypieku regulator temperatury ustawić na MIN Wył cznik przestawić w poło enie 0 i odł czyć urz dzenie od ródła zasilania Czerwona kontrolka stanu urz dzenia zga nie Składowanie kabla zasilania Kabel zasilania ...

Page 26: ...wstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcj obsługi urz dzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprz...

Page 27: ...ák csökkent izikai érzék szervi vagy értelmi képesség személyek a gyerekeket is beleértve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez kivéve ha a biztonságukért felel s sze mély a használatra megtanítja vagy a használat közben felügyeli ket Figyeljen a gyerekekre hogy ne játsszanak a készülékkel A Használati Útmutatóban Található Jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalóka...

Page 28: ...solja a kapcsolót 0 állásba és húzza ki a tápkábelt A piros állapotjelz lámpa kialszik A kábel tárolása Tekerje fel a tápkábelt az alapzatra Tisztítás Figyelmeztetés Tisztítás el tt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót Várjon amíg a készülék teljesen leh l Ne merítse vízbe a készüléket Áramütés és t zveszélyes Vigyázat Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat a tisztításhoz Ne használj...

Page 29: ...ösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gy jt pontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésb l ered környezeti és egészségügyi hatásokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához Agy jt pontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Page 30: ...30 10 ...

Page 31: ...31 0 230 50 I MAX 100 2 2 100ºC MIN 0 8 10 250 0 5 1 1 4 50 30 ...

Page 32: ...32 CM 2221 CB 220 240 50 900 1 5 ...

Page 33: ......

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ... guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohlašeni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitasban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatur...

Page 37: ...живое сообщество людей Они общаются на форуме задают вопросы о способах и особенностях использования техники На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта экспертов или администраторов Вопрос можно задать как на форуме так и в специальной форме на странице где описывается интересующая вас техника ...

Reviews: