BOMANN CB 423 Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 1 / 45

CB 423

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση

•

Kullanma kılavuzu / Garanti

Fleischwolf

Vleesmolen • Hache-viande

Máquina de picar carne • Máquina de picar carne

Tritacarne • Meat mincer

Urządzenie do mielenia mięsa

•

Mlýnek na maso

Мясорубка

•

Ηλεκτρική κρεατοµηχανή

Kıyma makinası

Summary of Contents for CB 423

Page 1: ...Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka Руководство по эксплуатации Гарантия Οδηγίες Χειρισµών Εγγύηση Kullanma kılavuzu Garanti Fleischwolf Vleesmolen Hache viande Máquina de picar carne Máquina de picar carne Tritacarne Meat mincer Urządzenie do mielenia mięsa Mlýnek na maso Мясорубка Ηλεκτρική κρεατοµηχανή Kıyma makinası ...

Page 2: ...e comando Página 3 Manual de instruções Página 18 Garantía Página 20 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Garanzia Pagina 23 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 25 Guarantee Page 27 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 28 Gwarancja Strona 30 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 31 Záruka St...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 Abb 1 Abb 2 ...

Page 5: ...5 Abb 3 Abb 4 Abb 5 ...

Page 6: ...niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen ...

Page 7: ...min 30 Minuten abkühlen Zitruspresse siehe Abb 1 1 Schalten Sie EIN und drücken Sie eine Zitrushälfte auf den Kegel Schnetzelwerk siehe Abb 2 1 Schneiden Sie das Gut in Stücke stecken Sie es in den Füllschlot und schie ben Sie mit dem Stopfer nach dem Einschalten nach 2 Schalten Sie das Gerät EIN Fleischwolf siehe Abb 3 1 Schneiden Sie das Gut in Stücke stecken Sie es in den Füllschlot und schie b...

Page 8: ...tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umta...

Page 9: ...der toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel alt...

Page 10: ... gebruik tenminste 30 minuten afkoelen Vruchtenpers zie afb 1 1 U schakelt het apparaat in AAN en drukt de vruchtenhelft op de kegel Hakwerk zie afb 2 1 U snijdt het materiaal in stukken vult het in de trechter en schuift het na het inschakelen door met de stopper 2 U schakelt het apparaat in AAN Vleesmolen afb 3 1 U snijdt het materiaal in stukken vult het in de trechter en schuift het na het ins...

Page 11: ... verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos door middel van reparatie of vervanging voor zover deze defecten voortvloeien uit materiaal of fabricagefouten Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de kassabon bij uw han...

Page 12: ...onctionner sans surveillance Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter...

Page 13: ...nt de le remettre en marche Presse agrumes voir fig 1 1 Mettez l appareil en marche et pressez la moitié d un agrume sur le cône Trancher voir fig 2 1 Coupez l aliment désiré en morceaux Introduisez les morceaux dans la fente de remplissage et appuyez avec le poussoir après avoir mis l appareil en mar che 2 Mettez l appareil en marche Hache viande voir fig 3 1 Coupez l aliment désiré en morceaux I...

Page 14: ...es et tous les défauts de matériau ou de fabrication apparus pendant la durée de la garantie Le ticket de caisse est votre certificat de garantie Sans cette preuve d achat aucun remplacement ni aucune réparation ne seront faits gratuitement Si vous devez avoir recours à la garantie rapportez tout votre appareil dans l em ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur Les débris de verre...

Page 15: ...itar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuel gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la mism...

Page 16: ... la fig 1 1 Ponga el aparato en marcha y apriete la mitad de una fruta agria en el cono Cortar en lonjas véa la fig 2 1 Corte el alimento deseado en pedazos Coloque los pedazos en la abertura para el llenado y apriete con el empujador después de haber puesto el aparato en marche 2 Ponga el aparato en marcha Máquina de picar carne véa la fig 3 1 Corte el alimento deseado en pedazos Coloque los peda...

Page 17: ...n factura de compra En el tiempo de garantía nos hacemos cargo de eliminar gratuitamente mediante reparación o cambio todos los defectos del aparato debidos a una imperfecta fabri cación o a los materiales La garantía tendrá validez con la factura de compra Si no dispone de la factura no se podrá realizar el cambio o la reparación de forma gratuita En caso de garantía debe llevar el producto compl...

Page 18: ...proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer ...

Page 19: ...recer durante 30 minutos antes de se voltar a utilizá lo Espremedora fig 1 1 Ligar e pressionar a metade do fruto sobre o cone Raladora lascadora fig 2 1 Cortar os alimentos aos bocados introduzi los no bocal próprio e depois de a máquina estar ligada empurrá los com o 2 Ligar o aparelho Máquina de picar carne fig 3 1 Cortar os alimentos aos bocados introduzi los no bocal próprio e depois de a máq...

Page 20: ...quer por repa ração quer por substituição de todas as deficiências do aparelho que provenham de erros de material ou de fabricação O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será pos sível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis No caso de querer fazer valer a garantia é favor entregar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o talão de compra na loj...

Page 21: ... allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecch...

Page 22: ...a preparazione delle paste Utilizzo Generalità 1 Montare i componenti conformemente a quanto indicato dall illustrazione corris pondente operando in modo che essi si innestino correttamente l uno dentro l altro 2 Posizionare un contenitore al di sotto del dispositivo di uscita 3 Accertarsi che il selettore funzioni sia regolato in corrispondenza del valore 0 OFF 4 Collegare l apparecchio a una pre...

Page 23: ...re il disco per il dispositivo di preparazione dei pasticcini senza lama 2 Arrotolare la pasta ottenuta per la preparazione dei pasticcini il rotolo di pasta deve avere un diametro di ca 4 mm 3 Inserire il rotolo di pasta così ottenuto nell apertura di riempimento 4 Attivare l apparecchio ON Pulizia Prima di procedere a qualunque operazione di pulizia è necessario staccare dapprima la spina dalla ...

Page 24: ...e l appa recchio intero nell imballaggio originale accompagnato dallo scontrino In caso di rottura di vetro e difetti agli accessori i pezzi necessari verranno spediti in cambio gratuitamente In questo caso è necessario di non spedire l intero appa recchio ma ordinare solo l accessorio difettoso Pulizia manutenzione e scambio non fanno parte della garanzia e sono perciò sono soggetti a spese La ga...

Page 25: ...d by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the man...

Page 26: ... let it cool down for at least 30 minutes Lemon squeezer 1 Turn the switch to ON and press a lemon half onto the cone Liquidiser see Fig 2 1 Cut the food into pieces put them in the filler slot and push them in with the feeder piece after switching the appliance on 2 Turn the switch to ON Meat mincer see Fig 3 1 Cut the food into pieces put them in the filler slot and push them in with the feeder ...

Page 27: ...hall provide for the repair or replacement of the appliance owing to material or manufacturing defects absolutely free of charge Proof for the warranty is provided by the purchase document The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase Should the warranty be valid please consign the complete appliance in its original packing together with the cash re...

Page 28: ... wtyczkę nie zaś za kabel Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby kabel nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia Proszę nie naprawiać urządzenia...

Page 29: ...Przed ponownym użyciem należy przez 30 minuty pozostawić urządzenie do schłodzenia Wyciskarka do owoców cytrusowych patrz rys 1 1 Należy wcisnąć EIN i przycisnąć połówkę owocu cytrusowego do stożka Mechanizm krojący patrz rys 2 1 Produkty pokroić na kawałki włożyć do otworu oraz popychać po włącze niu przy pomocy tłoka popychającego 2 W celu włączenia urządzenia należy wcisnąć EIN Urządzenie do mi...

Page 30: ...daty zakupu paragon kasy W okresie gwarancyjnym bezpłatnie usuwamy usterki urządzenia obejmujące wady materiałowe i produkcyjne naprawiając urządzenie lub wymieniając je na nowe Dokumentem gwarancyjnym jest dowód zakupu Bez takiego dokumentu nie zapewniamy ani bezpłatnej naprawy ani wymiany urządzenia Jeżeli chcą Państwo skorzystać z gwarancji proszę przekazać kompletne urządzenie w oryginalnym op...

Page 31: ...řed riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahrad...

Page 32: ... na maso viz obr 3 1 Nakrájejte surovinu na kousky vložte ji do plnícího hrdla a po zapnutí přístro je ji posunujte pomocí přípravku pro přitlačování 2 Přístroj zapněte pomocí tlačítka EIN Výroba klobás viz obr 4 1 Nasaďte hlavici pro výrobu klobás podle obr 4 bez nože a mřížky Dlouhý nástavec je určen pro výrobu tenkých klobás tlustý nástavec pak pro přípra vu silných klobás 2 Střívko změkčené na...

Page 33: ...ávaný přistroj poskytujeme záruku 24 mésíců ode dne prodeje pokladní doklad Po dobu trvání záruční doby odstraníme bezplatné závady přístroje které vzni knou v důsledku výrobních či materiálových vad a to bud to formou opravy nebo výměnou Jako záruční list platí doklad o koupi Bez tohoto dokladu nemůže být výměna nebo oprava bezplatně provedena V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístr...

Page 34: ...детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреж дений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений ...

Page 35: ... Гц Эксплуатация в коротком режиме Пользуйтесь прибором не более 15 минуты непрерывно Перед каждым новым включением дайте ему как минимум 30 минуты остынуть Соковыжималка см Рис 1 1 Включите соковыжималку и нажмите половинкой фрукта на конус Шинковка см Рис 2 1 Разрежьте продукт на куски поместите их в накопитель и после включения прибора проталкивайте их толкателем 2 Включите прибор ВКЛ Мясорубка...

Page 36: ...нения Гарантия Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Документом для гарантии служит кассовый чек Без предъявления этого документа бесплатный ремонт или замена прибора невозможны В случае поломки прибора просим вернуть его в магазин в полной комплектации и оригинальной упаковке приложив кассовый чек Разбитое стекло или дефектные принадлежно...

Page 37: ...ς απ την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύµατος πιάνοντας για το σκοπ αυτ το ρευµατολήπτη χωρίς τράβηγµα απ το καλώδιο ταν δεν χρησιµοποιείτε πλέον τη συσκευή σας ή ταν θέλετε να εφαρµ σετε διάφορα αξεσουάρ ή ταν θέλετε να την καθαρίσετε ή ταν προκύψει µία βλάβη Μην αφήνετε ποτέ να λειτουργεί η συσκευή σας χωρίς σύγχρονη επιτήρηση Για να προστατεύσετε τα παιδιά απ τους κινδύνους ηλεκτρικών συσκευών φροντίζ...

Page 38: ...του χυµού 13 Στ µιο για την εισαγωγή υλικού 16 Κινητήρια ράβδος 14 ίσκοι για το τρίψιµο τεµάχισµα 17 Κώνος πρεσαρίσµατος Πρ σθετο εξάρτηµα για λουκάνικα 18 Πρ σθετο εξάρτηµα για το φορµάρισµα λεπτών λουκάνικων 19a Συνδετήρας για το εξάρτηµα 19b 19b Πρ σθετο εξάρτηµα για το φορµάρισµα χονδρών λουκάνικων Πρ σθετο εξάρτηµα για µπισκοτάκια πρέσας 20a ίσκος του πρ σθετου εξαρτήµατος για µπισκοτάκια 20b...

Page 39: ...τε σε λειτουργία τη συσκευή σας πατώντας το πλήκτρο EIN Φτιάξιµο λουκάνικων βλέπε εικ να 4 1 Τοποθετήστε στη µηχανή σας µία κεφαλή επεξεργασίας λουκάνικων σύµφωνα µε την εικ να 4 χωρίς µαχαίρι και πλέγµα Το πρ σθετο εξάρτηµα µε µεγάλο µήκος πρέπει να χρησιµοποιηθεί για λεπτά λουκάνικα ενώ το χονδρ εξάρτηµα πρέπει να εφαρµοστεί για χονδρά λουκάνικα 2 Μαλακώστε το περίβληµα του λουκάνικου δέστε ένα ...

Page 40: ...γύησης ισχύει η απ δειξη αγοράς Χωρίς την απ δειξη αυτή δεν µπορεί να διενεργηθεί δωρεάν µία επιδι ρθωση ή αντικατάσταση της συσκευής Σε περίπτωση εφαρµογής της εγγύησης σας παρακαλούµε να παραδώσετε στο αρµ διο εµπορικ κατάστηµα τη συσκευή σας µέσα στη γνήσια συσκευασία της µαζί µε το απ κοµµα του ταµείου Βλάβες υπ µορφή θραύσης γυάλινων εξαρτηµάτων και βλάβες επί των συµπληρωµατικών εξαρτηµάτων ...

Page 41: ...ihazınızı asla gözetiminiz altında olmadan çalıştırmayınız Elektrikli cihazlar çocuklar için çok tehlikelidir Cihaz kablosunun çocukların erişebileceği şekilde aşağıya doğru asılı olmamasına özen gösteriniz Cihazınızı ve cihaz kablosunu herhangi bir bozukluğa karşı sık sık kontrol edi niz Herhangi bir bozukluk hissettiğinizde cihazınızı asla kullanmayınız Cihazınızı herhangi bir bozukluk karşısınd...

Page 42: ...oğutunuz Narenciye presi şekil No 1 1 EIN Açılış tuşuna basınız ve bir narenciye yarımını koninin üstüne bastırınız Ufak dilimlik için şekil No 2 1 Gıda maddesini ince kısımlara diliniz giriş borusundan doldurup tapa ile aletin içine doğru itiniz 2 Açilış tuşuna EIN basınız Kıyma makinası şekil NO 3 1 Eti ince kısımlara diliniz giriş borusundan doldurup tapa ile aletin içine doğru ititniz 2 Açılış...

Page 43: ...ı tavsiye ederiz Cihazın garantisüresi içerisinde değiştirmeniz veya tamir ettirmeni zolur ise bu alış faturanızı ibraz etmeniz gerekecektir Aksi halde cihazın tamiri veya değişmesi ücretsiz garanti süresi içerisinde mümkün olamaz Garanti süresi içerisinde cihazı kendi orjinal ambalajı ile ve alış faturası ile birlikte almış bulunduğuz bayisine geri veriniz Cam kırıklıkları ve yedek parçaların hat...

Page 44: ...ft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 03 02 C Bomann GmbH Heinrich Horten Strasse 17 47906 Kempen Tel 02152 89 98 0 Fax 02152 89 98 911 e mail mail bomann de Internet...

Page 45: ...chtfrei in ausreichender Verpackung an uns einzusenden Die Rücksendung erfolgt im Garantiefall frachtfrei 4 Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht in der Weise dass die mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über 5 Garantieleistungen bewirken keine Verläng...

Search results

Summary of Contents for CB 423

Reviews:

Related manuals for CB 423

Brands by name

Popular brands

BOMANN CB 423, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for CB 423

Reviews:

Related manuals for CB 423

Brands by name

Popular brands