background image

 

 

 

 

 

 

 

 

2  - 

8  Bedienungsanleitung 

9  -  15  User Manual / EN 

16  -  22  Manuel d'utilisation / FR 
23  -  29  Manual de usuario / ES 
30  -  36  Guida per l'utente / IT 
37  -  43  Gebruikershandleiding / NL 
44  -  50  Manual do utilizador / PT 
51  -  57  Instrukcja obsługi / PL 
58  -  63  Brugervejledning / DK 
64  -  71  Användarhandbok / SWE 
72  -  78  Brukerhåndbok / NO 
79  -  85  Käyttöopas / FI 

 

 

 

Summary of Contents for MotoPilot 35

Page 1: ...d utilisation FR 23 29 Manual de usuario ES 30 36 Guida per l utente IT 37 43 Gebruikershandleiding NL 44 50 Manual do utilizador PT 51 57 Instrukcja obs ugi PL 58 63 Brugervejledning DK 64 71 Anv nd...

Page 2: ...Spa mit ihrem neuen Ger t Im Falle eines Falles sind wir nat rlich auch nach dem Kauf f r Sie da Bei technischen Fragen und oder Problemen erreichen Sie uns per Telefon unter 49 0 511 123 83 506 oder...

Page 3: ...iese Bedienungsanleitung sowie die Angaben zur Bluetooth Funktion in Ihrem Ger tehandbuch gr ndlich durch Beachten Sie dabei besonders die Sicherheits und Wartungshinweise Lassen Sie das Headset nicht...

Page 4: ...auch wenn es voll aufgeladen ist Es wird daher empfohlen das Headset mindestens alle drei Monate einmal aufzuladen Zu gro e K lte oder W rme kann den Betrieb des Headsets beeinflussen Bewahren Sie es...

Page 5: ...et und dem Telefon max 10 m betr gt und keine Hindernisse vorhanden sind Nun k nnen Sie sich mit Ihrem Headset frei bewegen 7 Wenn die Verbindung zwischen Headsets und Mobiltelefon nach der Paarung un...

Page 6: ...bindungen zwischen beiden Mobiltelefonen erfolgreich hergestellt worden sind Hinweis Die oben beschriebenen Vorg nge k nnen je nach BT Kompatibilit t der unterschiedlichen Mobiltelefone variieren Tren...

Page 7: ...n je nach Betriebsmodus und Ger teeinstellung variieren Bluetooth Spezifikation Unterst tzte Bluetooth Profile bertragungsleistung Betriebsbereich Frequenzbereich Akku Ladespannung Ladezeit Sprechzeit...

Page 8: ...r Sch den die durch unsachgem sse Behandlung oder durch u ere Einwirkung Wasser Sturz Sonne Schlag oder Bruch verursacht wurden Kundenservice Kontakt Sollte Ihr Ger t einen Defekt aufweisen Sie ein Pr...

Page 9: ...a lot of fun with the new equipment In the worst case we will help you For technical questions and or problems please contact us by phone at 49 0 511 123 83 506 or via E Mail to support first servicec...

Page 10: ...carefully before using the headset and also read your device s user manual regarding the Bluetooth function and pay attention to those important safety and maintenance information Please keep the head...

Page 11: ...d a fully charged headset will loose its power automatically It is recommended to charge the headset every three months Do not leave the headset in a too hot or too cold condition best between 15 and...

Page 12: ...in 10 meters and without any obstacles You can use the headset freely 7 If the headset had paired with your phone but disconnected it will paired automatically again when turns on within operation ran...

Page 13: ...To disconnect the paired headset from your phone please turn off the headset or disconnect the headset from the Bluetooth menu of your phone Care and Maintenance Do not use abrasive cleaning solvents...

Page 14: ...Transmission Power Operation Range Frequency Range Battery Charging Voltage Charging Time Talk Time Standby Time Dimensions mm Weight V3 0 Headset Handsfree Class 2 Up to 10 Meters 2 402 2 480 GHz Bu...

Page 15: ...ntee does not cover damage caused by improper use or external influence water falling sunlight breakage or impact Userinformation Contact If your device has a defect or you have problems with it pleas...

Page 16: ...punkt Vous avez fait le bon choix Bien entendu vous b n ficierez de nos services apr s vente En cas de question ou de probl me technique contactez nous sur le site blaupunkt de notre Centre de Service...

Page 17: ...le casque Prenez soin de lire galement la section Bluetooth du guide d utilisation de votre appareil en faisant particuli rement attention aux consignes de s curit et d entretien Veuillez tenir le ca...

Page 18: ...t recommand de recharger le casque tous les trois mois Ne conservez pas le casque une temp rature trop lev e ou trop basse de peur d alt rer son fonctionnement l id al se situe entre 15 et 25 C Ne met...

Page 19: ...es Vous pouvez utiliser votre casque librement 7 Si le casque se d connecte alors qu il tait d j appair avec le t l phone il sera reconnect automatiquement d s qu il se retrouvera allum port e de ce d...

Page 20: ...mobiles Bluetooth D connecter Pour d connecter le casque appair votre t l phone il suffit de l teindre ou de le d connecter partir du menu Bluetooth du t l phone Entretien N utilisez pas de produits a...

Page 21: ...on Plage de fonctionnement Plage de fr quences Batterie Tension de charge Temps de charge Autonomie en conversation Autonomie en veille Dimensions mm Poids V3 0 Casque mains libres Cat gorie 2 Jusqu 1...

Page 22: ...aupunkt default aspx La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation inappropri e ou d un ph nom ne externe ruissellement pr cipitation exposition au soleil bris ou choc Information...

Page 23: ...laupunkt Ha tomado una decisi n inteligente Tambi n cuenta con nuestro servicio posventa Para cualquier consulta o problema t cnico p ngase en contacto en blaupunkt de nostro Centro de Servicio de Bla...

Page 24: ...ar los auriculares adem s de la secci n relativa a las funciones de Bluetooth del manual de usuario de su dispositivo y preste atenci n a la informaci n importante sobre seguridad y mantenimiento Mant...

Page 25: ...energ a autom ticamente Se recomienda cargar los auriculares una vez cada tres meses No deje los auriculares en un ambiente demasiado fr o o caliente se recomienda una temperatura entre 15 C y 25 C y...

Page 26: ...pasos anteriormente indicados para tratar de volver a realizar el emparejamiento 6 Aseg rese de que la distancia entre los auriculares y el tel fono no sea superior a 10 metros y de que no existan ob...

Page 27: ...n Bluetooth del primer tel fono m vil 5 Apague y encienda los auriculares y observe si se conectan correctamente con los 2 tel fonos m viles Nota las operaciones anteriormente indicadas pueden variar...

Page 28: ...mencionado puede variar en funci n del modo de funcionamiento del usuario y los ajustes del dispositivo Especificaciones Bluetooth Perfiles de Bluetooth compatibles Potencia de transmisi n Distancia...

Page 29: ...laupunkt https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx La garant a no cubre los da os causados por un uso inadecuado o un factor externo agua ca da luz del sol rotura o impacto Informaci n pa...

Page 30: ...punkt Un ottima scelta Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio Se avete domande o problemi tecnici vi preghiamo di contattarci sul sito blaupunkt de nostro Servizio Post Vendita...

Page 31: ...leggere con attenzione la presente guida inoltre leggere il manuale utente del dispositivo relativamente alla funzione Bluetooth e prestare attenzione alle importanti indicazioni di sicurezza e manute...

Page 32: ...etamente carico si scaricher automaticamente Si raccomanda di caricare l auricolare ogni tre mesi Non lasciare l auricolare in un ambiente eccessivamente caldo o freddo poich ci potrebbe alterarne il...

Page 33: ...ramente 7 Se era stata eseguita l associazione con il telefono ma l auricolare stato spento l associazione verr ripetuta automaticamente all accensione entro il raggio di funzionamento Risposta a una...

Page 34: ...e alla compatibilit BT dei cellulari Disconnessione Per disconnettere l auricolare dal telefono dopo aver eseguito l associazione spegnere o disconnettere l auricolare dal menu Bluetooth del telefono...

Page 35: ...e Raggio di funzionamento Intervallo di frequenze Batteria Tensione di carico Tempo di carica Tempo di conversazione Tempo di stand by Dimensioni mm Peso V 3 0 Auricolare vivavoce Classe 2 Fino a 10 m...

Page 36: ...ice com blaupunkt default aspx La garanzia non copre i danni causati da un uso improprio o da guasti provocati da agenti esterni acqua cadute esposizione a forti sorgenti di calore o fratture Servizio...

Page 37: ...oop van dit Blaupunkt product Een goede keuze Ook na uw aankoop staan we natuurlijk voor u klaar om u te helpen Neem voor technische vragen en of problemen contact met ons op Blaupunkt Service Center...

Page 38: ...r voordat u de headset gebruikt en lees tevens de gebruikershandleiding van uw apparaat door met betrekking tot de Bluetooth functie en let op de belangrijke veiligheids en onderhoudsinformatie Houd d...

Page 39: ...dig opgeladen headset automatisch vermogen Het is raadzaam om de headset elke drie maanden op te laden Laat de headset niet achter in een te warme of koude omgeving het beste tussen 15 en 25 die de fu...

Page 40: ...vrij gebruiken 7 Als de koppeling tussen een gekoppelde telefoon en headset is verbroken wordt er automatisch weer een koppeling gemaakt als deze zijn ingeschakeld en in het functiebereik komen Een o...

Page 41: ...elen Om de gekoppelde headset te ontkoppelen van uw mobiele telefoon moet u de headset uitschakelen of de headset verwijderen uit het Bluetooth menu van uw telefoon Aandacht en onderhoud Gebruik geen...

Page 42: ...rofielen Zendvermogen Functiebereik Frequentiebereik Accu Laadvoltage Laadduur Spreektijd Stand by tijd Afmetingen mm Gewicht V3 0 Headset handsfree Klasse 2 Maximaal 10 meter 2 402 2 480 GHz Ingebouw...

Page 43: ...om blaupunkt default aspx De garantie dekt geen schade als gevolg van oneigenlijk gebruik of een externe fenomeen afvoer neerslag blootstelling aan de zon schade of shock Klantenservice Contact Neem c...

Page 44: ...Voc fez a escolha certa Claro voc vai se beneficiar de nossos servi os p s venda Se voc tiver d vidas ou problemas t cnicos por favor entre em contato conosco local blaupunkt de nosso Servi o P s Vend...

Page 45: ...antes de utilizar o auricular Leia tamb m o manual do utilizador do seu dispositivo relativamente fun o Bluetooth e preste aten o s importantes informa es de seguran a e manuten o Mantenha o auricula...

Page 46: ...ncorporada uma vez que isso poder danificar o auricular Se n o utilizado um auricular completamente carregado dever esgotar a bateria automaticamente Recomenda se que seja carregado a cada tr s meses...

Page 47: ...letar o emparelhamento dentro de 5 minutos o auricular passa para STANDBY MODE Para emparelhar novamente repita novamente os passos acima descritos 6 Certifique se de que a dist ncia entre o auricular...

Page 48: ...icular e volte a lig lo Ele ir conectar se aos dois telem veis com sucesso Nota As opera es acima indicadas poder o variar conforme a compatibilidade BT dos diferentes telem veis Desconectar Para desc...

Page 49: ...ode variar consoante o modo de funcionamento e a configura o do dispositivo Especifica o Bluetooth Perfis de Bluetooth suportados Pot ncia de transmiss o Alcance operacional Gama de frequ ncia Bateria...

Page 50: ...a service com blaupunkt default aspx A garantia n o cobre danos resultantes de uso impr prio ou um fen meno externo escoamento precipita o exposi o ao sol danos ou choque Informa o para utilizadores C...

Page 51: ...t Dokona e w a ciwego wyboru Oczywi cie b dziesz korzysta z naszych us ug posprzeda nych Je li masz pytania lub problemy techniczne prosimy o kontakt site blaupunkt de nasz posprzeda nych Service Cent...

Page 52: ...ale y r wnie zapozna si instrukcj dotycz c funkcji Bluetooth w urz dzeniu wsp pracuj cym z zestawem s uchawkowym Zwr ci uwag na wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i konserwacji Zestaw s uchawko...

Page 53: ...zenia zestawu Po pewnym czasie bateria nieu ywanego zestawu s uchawkowego roz aduje si Zaleca si adowanie zestawu s uchawkowego co trzy miesi ce Nie pozostawia zestawu s uchawkowego w zbyt gor cym lub...

Page 54: ...bu powi zania urz dze PAIRING MODE w ci gu 5 minut nie nast pi powi zanie urz dze zestaw s uchawkowy prze czy si w tryb czuwania STANDBY MODE Nale y powt rzy powy sze czynno ci aby ponownie powi za ur...

Page 55: ...eracj powi zania tym razem z drugim telefonem kom rkowym 4 Po pomy lnym powi zaniu drugiego telefonu w cz funkcj Bluetooth w pierwszym telefonie kom rkowym 5 Wy cz zestaw s uchawkowy i w cz go ponowni...

Page 56: ...wionych powy ej informacji Dane techniczne Czas podany powy ej mo e ulec zmianie zale nie od trybu pracy i ustawie urz dzenia Dane techniczne funkcji Bluetooth Obs ugiwane profile Bluetooth Moc transm...

Page 57: ...unkt rma service com blaupunkt default aspx Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania lub zewn trznego zjawiska odp yw opad nas onecznienie uszkodzenia lub pora enia p...

Page 58: ...raf den rette beslutning Selvf lgelig vil du kunne drage fordel af vores eftersalgsservicer Hvis du har sp rgsm l eller tekniske problemer bedes du kontakte os p hjemmesiden blaupunkt de Vores Eftersa...

Page 59: ...mhyggeligt inden du bruger headsettet samt l se afsnittet om Bluetooth funktionen i brugervejledningen til din enhed og v re opm rksom p de vigtige sikkerheds og vedligeholdelsesoplysninger Opbevar he...

Page 60: ...15 og 25 da det kan p virke headsettets funktion Du m ikke skille dig af med headsettet ved at br nde det eller smide det i vandet Bem rk Headsettet kan ikke blot anvendes sammen med Blaupunkt MotoPi...

Page 61: ...n er blevet afbrudt oprettes der automatisk parvis forbindelse igen n r der t ndes for det inden for driftsomr det S dan besvares afsluttes opkald Tryk en enkelt gang p multifunktionsknappen S dan afv...

Page 62: ...itet Afbrydelse af forbindelsen Hvis du vil afbryde forbindelsen mellem headsettet og telefonen skal du slukke for headsettet eller afbryde forbindelsen til det via Bluetooth menuen p din telefon Brug...

Page 63: ...uetooth profiler Transmission Driftsomr de Frekvensomr de Batteri Opladningssp nding Opladningstid Taletid Standbytid M l mm V gt V3 0 Headset Klasse 2 Op til 10 meter 2 402 2 480 GHz Indbygget genopl...

Page 64: ...aupunkt de https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx Garantien d kker ikke skader der opst r af uforsvarlig brug eller et eksternt f nomen afstr mning nedb r soleksponering skade eller ch...

Page 65: ...aupunkt produkt Du har gjort r tt val Naturligtvis kommer vi att erbjuda dig v r kund och garantiservice Vid fr gor eller tekniska problem v nligen kontakta Blaupunkts kundtj nstcenter via v r webbpla...

Page 66: ...grant innan du b rjar anv nda headsetet L s ven om Bluetooth funktionen i anv ndarhandboken f r din enhet och observera den viktiga informationen om s kerhet och underh ll F rvara headsetet utom r ckh...

Page 67: ...inte headsetet i ppen eld eller i vatten Obs Headsetet kan inte bara anv ndas tillsammans med Blaupunkt MotoPilot utan ven med alla Bluetooth aktiverade mobiltelefoner En del av f ljande information...

Page 68: ...och h ll ner aktiveringsknappen i tre sekunder R stuppringning I PASSNINGSL GE STANDBY MODE trycker du och h ller ner V i tre sekunder S g r stm rket s fort du h r det korta pipet Se till att telefon...

Page 69: ...ny Sk tsel och underh ll Anv nd inte slipande reng ringsmedel f r att reng ra headsetet L t inte headsetet komma i kontakt med vassa f rem l Detta kan orsaka repor och skador Var noga med att f rvara...

Page 70: ...som st ds S ndningseffekt R ckvidd Frekvensomr de Batteri Laddningssp nning Laddningstid Samtalstid Passningstid M tt mm Vikt V3 0 Headset handsfree Klass 2 Upp till 10 meter 2 402 2 480 GHz Inbyggt u...

Page 71: ...som uppst r som ett resultat av felaktig anv ndning eller yttre exponering avrinning nederb rd solljus skadeg relse eller st tar Anv ndarinformation kontakt Om din produkt r defekt eller om du har pro...

Page 72: ...r gjort det riktige valget Du vil selvsagt ha fordelen av v re ettersalgstjenester Hvis du har sp rsm l eller tekniske problemer kan du kontakte oss p nettstedet blaupunkt de Blaupunkts servicesenter...

Page 73: ...brukerh ndboken n ye f r du bruker hodesettet Les ogs enhetens brukerh ndbok om Bluetooth funksjonen og ta hensyn til den viktige informasjonen om sikkerhet og vedlikehold Hold hodesettet borte fra ba...

Page 74: ...te kan p virke hodesettets funksjon Ikke kast hodesettet inn i ild eller ned i vann Merk Hodesettet kan brukes med alle Bluetooth aktiverte mobiltelefoner og alts ikke bare med Blaupunkt MotoPilot Noe...

Page 75: ...mmandoen s snart du h rer det korte pipet p se at telefonen din st tter taleoppringningsfunksjonen og at du har spilt inn talekommandoen p telefonen din Se telefonens bruksanvisning for instruksjoner...

Page 76: ...il rengj re hodesettet La ikke hodesettet komme i kontakt med skarpe gjenstander da dette vil for rsake riper og skader S rg for oppbevare hodesettet p et t rt sted uten ekstreme temperaturer fuktighe...

Page 77: ...rofiler Overf ringsstyrke Driftsrekkevidde Frekvensomr de Batteri Ladespenning Ladetid Taletid Beredskapstid Dimensjoner mm Vekt V3 0 Hodesett h ndfri Klasse 2 Opptil 10 meter 2 402 2 480 GHz Innebygg...

Page 78: ...ern hendelse avrenning nedb r soleksponering skade eller st t Garantien dekker ikke skader som er for rsaket av feilaktig bruk eller ekstern p virkning vann fall sollys brudd eller st t Brukerinformas...

Page 79: ...yt oikean valinnan Voit tietenkin my s hy dynt myynnin j lkeisi palveluitamme Jos sinulla on kysytt v tai teknisi ongelmia ota meihin yhteys sivullamme blaupunkt de Blaupunktin myynnin j lkeinen asiak...

Page 80: ...esti ennen kuulokkeiden k ytt ja lue my s laitteesi k ytt oppaasta Bluetooth toimintoa koskeva kappale Kiinnit my s huomiota t rkeisiin turvallisuus ja huoltotietoihin S ilyt kuulokkeet poissa lasten...

Page 81: ...s ilytysl mp tila 15 25 C sill se saattaa vaikuttaa kuulokkeiden toimintaan l heit kuulokkeita tuleen tai veteen Huomautus Kuulokkeita voi k ytt Blaupunkt MotoPilot j rjestelm n lis ksi kaikkien Blue...

Page 82: ...minen Paina MFB painike pohjaan 3 sekunniksi nivalinta Paina STANDBY MODE tilassa painike V pohjaan 3 sekunniksi Sano nikomento heti kun kuulet lyhyen nimerkin varmista ett puhelimesi tukee nivalinta...

Page 83: ...tai katkaisemalla kuulokkeiden yhteys puhelimen Bluetooth valikossa Puhdistus ja huolto l puhdista kuulokkeita hankaavilla puhdistusliuottimilla Pid kuulokkeet kaukana ter vist esineist sill ne saatt...

Page 84: ...L hetysvirta K ytt et isyys Taajuuset isyys Akku Latausj nnite Latausaika Puheaika Valmiusaika Mitat mm Paino V3 0 Kuulokkeet handsfree Luokka 2 Enint n 10 metri 2 402 2 480 GHz Sis inen ladattava 3...

Page 85: ...unkt default aspx Takuu ei kata virheellisest k yt st aiheutuvia vahinkoja eik ulkopuolisia syit kuluminen putoaminen altistuminen auringonvalolle vauriot ja iskut Asiakaspalvelu Yhteystiedot Jos lait...

Reviews: