Blatchford ElanIC User Manual Download Page 56

Page: 56 / 68

938439PK3/1-0321

ةملاسلا تامولعم

طبض ةزهجأ يمدختسم ةطساوب هب صاخلا نحاشلا وأ زاهجلا مادختسا مدع بجي

مدقمب لصتا .ةعارزلل ةلباقلا ناف َجَّرلا ةلازإو بلقلا مظن تاموقم وأ بلقلا تاضبن

ةينوتركلإ ةيبط ةزهجأ يأ عم مدختسيس زاهجلا ناك اذإ ةروشلما لىع لوصحلل ةمدخلا

.ىرخأ

اهنع غلابلإا بجي ةسلسلا يرغ وأ ةديقلما ةكرحلا لثم ،ةدودحلما ةكرحلا لثم ،لحاكلا ةكرح ءادأ في يريغت يأ

.كب صاخلا ةمدخلا دوزم لىإ اًروف

.اًرفوتم هيف نوكي رخآ تقو يأ فيو ،مللاسلا لوزن دنع امئاد نيزباردلا مدختسا

اهنع غلابلإا بجيو لحاكلا ةفيظو لىع اًبلس ةجمبرلا دعب بعكلا عافترا في ةيربك تايريغت يأ رثؤت فوس

.ةرياعمللو ةجمبرلا ةداعلإ ةمدخلا دوزم لىإ اًروف

.هسلم دنع اًنخاس لحاكلا فلاغ حبصي دق نحشلا وأ لصاوتلما مادختسلاا دعب

.يئابرهكلا لخادتلا رداصمو ،ةيوقلا ةيسيطانغلما تلااجلما بنجت

.ةديدشلا ةدوبرلا وأ/و ةرارحلل ضرعتلا بنجت

نمزو ةيئيبلا لماوعلا بسحب ةدودحم ءاملل زاهجلا ةمواقم نإف ،كلذ عمو .ءالما ةمواقلم قلغلا مكحم زاهجلا

.ليلدلا اذه في لصفلما وحنلا لىع ضرعتلا

وأ / و لئاوس لىع يوتحت يتلا ءاوجلأا في نحشت لا .ءاملل مواقم يرغ يكلسلالا ةيراطبلا نحاش مقط

.قيحاسم

تاجردو ،جلثلاو ديلجلا تاضايرو ،تاجاردلا تاقابس وأ ضكرلا وأ ةرطخلا تاضايرلل حلصي لا زاهجلا اذه

ةصاخلا مهتيلوؤسم لىع عقت نومدختسلما اهب موقي ةلثامم ةطشنأ يأ .ةديدشلا تاردحنلماو مللاسلا

.لوبقم ةيهيفترلا تاجاردلا بوكر .لماكلاب

١١

نم نيدمتعمو ،اًمئلام ًلايهأت ينلهؤم ءابطأ دي لىع طقف هحلاصإو هتجمربو زاهجلا بيكرت بجي

Blatchford

١٢

.زاهجلا تادادعإ في ثبعي وأ لّدعي لاأ مدختسلما لىع بجي

١٣

.هتلاح تيرغت اذإ عباتلما بيبطلا عم لصاوتلاب مدختسلما ح َصنُي نأ بجي

١٤

.ةيداعلا ضيرلأا لىع ةفلتخلما تاعسرلاب شيلماو تاضفخنلماو تاردحنلما لىع شيلماو فوقولا زاهجلا فشتكي

.لحاكلل عقوتم يرغ اكولس ةكرحتلما تاياشلماو شيلما تلاآ لثم ةددحلما يرغ تاكرحلا ببست دق

١٥

ينناوقب صاخشلأا عيمج مزتلي نأ دبلا .ةدايقلا دنع طقف مئلام لكشب ةلدعلما تارايسلا مادختسا نم دكأت

.مهتارايس ةدايق دنع ةيراسلا ةدايقلا

.مدقلا لكيه لخاد ماكحإب لخدي بسانم ءاذح مادختسا اًمئاد بجي ،رثعتلاو قلازنلاا رطخ نم دحلل

١7

.عباصلأا راشحنا رطخ نم تاقولأا عيمج في رذحا

١.ةيانعب١اهعابتا١بجي١يتلا١ةملاسلا١تامولعم١لىع١ءوضلا١طلسي١ريذحتلا١زمر

.تاريذحتلا / ةيراطبلا نحش

5١مسقلا١في١زاهجلا١نحشب١ةقلعتلما١تاريذحتلا١نم١ديزلما١عجار

Summary of Contents for ElanIC

Page 1: ...User Guide Brukerhåndbok Руководство пользователя 用户指南 المستخدم دليل ElanIC User Guide ELANIC22L1S ELANIC30R8S ELANIC22L1SD ELANIC30R8SD EN 2 NO 15 RU 28 ZH 41 AR 54 ...

Page 2: ...escription and Intended Purpose 3 2 Safety Information 4 3 Construction 5 4 Key Points and Precautions for Use 6 5 Battery Charging 7 5 1 Battery Level Indication 9 5 2 Device Status Indication 9 Appendix 1 Quick Guide to LED Indications 13 EN ...

Page 3: ...ims to improve gait characteristics enabling safer walking Microprocessor control of resistance in real time The device Software adapts to individual user gait characteristics Standing Support mode Aims to reduce stress at the socket interface PC interface setup with Bluetooth link and direct communications Power is supplied via an integral rechargeable battery pack Recharging through easy to use ...

Page 4: ...t charge in atmospheres containing liquids and or powders 10 The device is not suitable for extreme sports running or cycle racing ice and snow sports extreme slopes and steps Any such activities undertaken are done so completely at the users own risk Recreational cycling is acceptable 11 Assembly programming and repair of the device must only be carried out by suitably qualified practitioners cer...

Page 5: ...y aluminum St Stl Heel Toe Springs e Carbon Spring Attachment Screws titanium St Stl Glide Sock UHM PE Foot Shell PU Charging Surface Charger Pod thermoplastic Component Identification Glide Sock Foot Shell Charging Surface Hydraulic Body Assembly Toe Spring Screw Heel Spring Carrier Assembly Toe Spring Heel Spring Screws Pyramid Charging Indicator LED Status Indicator LED Charger Pod ...

Page 6: ...body weight and or activity level Significant wear or excessive discoloration from long term exposure to UV Cleaning Use a damp cloth and mild soap to clean outside surfaces DO NOT use aggressive cleansers Transport and Storage Storage temperature range between 15 C and 50 C 5 F and 122 F If the device is shipped send the device and the charging pod in the packaging supplied with the unit Always s...

Page 7: ...tate Single Flash Repeated Charging Battery Empty Double Flash Repeated Charging Charge Level Medium Triple Flash Repeated Charging Charge Level High Steady ON Steady OFF Charging Completed Rapid Flashing High Temperature Shut Down Charging continues when normal charging temperature is reached See Section 4 Followed By Setting Up Lay the limb on a flat surface and connect the inductive charger pod...

Page 8: ... inductive battery charger kit is not waterproof Do not charge in atmospheres containing liquids and or powders 10 Do not exceed the charging temperature limitations set out in this manual 11 When charging an empty battery the charger may terminate prematurely after a few minutes If this happens reconnect the charger If this problem recurs contact your service provider 12 Do not leave the charger ...

Page 9: ...g can be ignored and will cease after a few minutes Avoid holding the ankle horizontally for prolonged periods of time to prevent activating Bluetooth See Appendix 1 for a full summary of all possible LED indications of the device and the charger pod To check the battery charge level tilt the foot down vertically and hold stationary for 4 seconds The Status Indicator LED on the left hand side of t...

Page 10: ...which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Caution Exposure to Radio Frequency Radiation This device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Respon...

Page 11: ...e complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following three conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 3 Contains pre approved Bluetooth module FCC ID T9J RN41 1 Reporting of Serious Incidents In the unlikely event of a serious incident occurring i...

Page 12: ...gistered Address Blatchford Products Limited Lister Road Basingstoke RG22 4AH UK Trademark Acknowledgements Bluetooth is the registered trademark of Bluetooth SIG Elan and Blatchford are registered trademarks of Blatchford Products Limited ...

Page 13: ...uetooth connection is broken Bluetooth is ready for connection Try reestablish connection Try reducing distance between devices Upright Position LED Indicating Action Single Flash x2 Battery level low Charge to use Double Flash x2 Battery level high Charge for maximum performance Triple Flash x2 Battery level high Ready for use Steady ON after battery level indication foot dorsiflexed Bluetooth is...

Page 14: ...N Operational but no charging Check mating to charging surface No light Not powered Check mains connection Rapid pulsating Possible overheating Charging may resume after cooling down Charging Indicator LED Charger Pod LED Charging Indicator LED Right Hand Side Charger Pod LED Note Always interpret the indications given by the Charging Indicator LED and the Charger Pod LED in connection with each o...

Page 15: ... Introduksjon 16 2 Sikkerhetsinformasjon 17 3 Konstruksjon 18 4 Nøkkelpunkter og forholdsregler for bruk 19 5 Batterilading 20 5 1 Indikator for batterinivå 22 5 2 Enhetens statusindikator 22 Vedlegg 1 Rask veileder til LED indikasjoner 26 NO ...

Page 16: ...unksjoner Dynamisk dempemotstand som bidrar til å forbedre trygg gange Mikroprosessorkontroll av motstand i sanntid Enhetens programvare tilpasser seg individuelle typer gange Modus for ståstøtte Rettet mot å redusere press på kontaktens grensesnitt Oppsett av grensesnitt på PC med Bluetooth link og direkte kommunikasjoner Strøm leveres via et integrert oppladbart batteri Opplades med en magnetisk...

Page 17: ...n 9 Det induktive batteriladersettet er ikke vanntett Ikke lad opp i nærhet av væsker og eller pulvere 10 Enheten er ikke egnet for ekstremsport kappløping eller sykling is og snøsport eller ekstreme bakker og berg Alle slike aktiviteter utføres på brukerens egen risiko Fritidssykling er akseptabelt 11 Montering programmering og reparasjon av enheten må kun utføres av kvalifiserte praktikere som e...

Page 18: ...stilling aluminium rustfritt stål Hæl og tåfjæring e Carbon Fjærfesteskruer titan rustfritt stål Glidesokk UHM PE Fotkosmetikk PU Ladeoverflate og Ladepod termoplastisk Komponentidentifikasjon Glidesokk Fotkosmetikk Ladeoverflate Hydraulisk kroppssammenstilling Tåfjæringsskrue Hælfjæring Bærersammenstilling Tåfjæring Hælfjæringsskruer Pyramide Ladeindikator LED Statusindikator LED Ladepod ...

Page 19: ... personell må også informeres om følgende Endringer i kroppsvekt eller aktivitetsnivå Betydelig slitasje eller ekstrem misfarging som følge av langvarig UV eksponering Rengjøring Rengjør utvendig med en fuktig klut og mild såpe IKKE bruk sterke rensemidler Transport og oppbevaring Kun til bruk mellom 15 C og 50 C Om enheten sendes i posten må enheten og ladepoden sendes i innpakningen som medfølge...

Page 20: ...ED lys på venstre side av enheten vil bekrefte korrekt oppstart LED Ladestatus Ett gjentakende blink Lader Batteriet er tomt To gjentakende blink Lader Middels batterinivå Tre gjentakende blink Lader Høyt batterinivå Konstant PÅ Konstant AV Lading fullført Hurtig blinking Skrudd av pga høy temperatur Ladning fortsetter når normal ladetemperatur har blitt oppnådd Se avsnitt 4 Etterfulgt av Oppsett ...

Page 21: ... er ikke vanntett Ikke lad opp i nærhet av væsker og eller pulvere 10 Ikke overskrid begrensningene for ladetemperatur som er skissert i denne manualen 11 Når et tomt batteri lades kan det være at ladingen avsluttes for tidlig etter et par minutter Om dette skulle skje koble laderen til på nytt Om problemet gjenoppstår kontakt din tjenesteleverandør 12 Ikke la laderen stå tilkoblet til strømnettet...

Page 22: ...gså til å indikere Bluetooth tilkoblingens faser Statusindikatorens LED lys kan blinke raskt etter frakobling av lader Denne funksjonen skal kun brukes av helsepersonell Blinkingen kommer til å opphøre etter et par minutter Se vedlegg 1 for å få et fullstendig sammendrag av alle enhetens og ladepodens mulige LED indikasjoner For å sjekke batterinivået skråstill foten vertikalt og hold den der i 4 ...

Page 23: ...which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Caution Exposure to Radio Frequency Radiation This device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Respon...

Page 24: ...ikkel 15 av FCC reglene Bruken er underlagt følgende tre betingelser 1 Denne enheten kan ikke forårsake skadelig interferens 2 Denne enheten må kunne håndtere enhver interferens inkludert interferens som kan føre til uønsket drift 3 Inneholder en forhåndsgodkjent Bluetooth modul FCC ID T9J RN41 1 Rapportering av alvorlige hendelser I det usannsynlige tilfelle at det oppstår en alvorlig hendelse i ...

Page 25: ...ooth er et registrert varemerke av Bluetooth SIG Echelon og Blatchford er registrert varemerke eid av Blatchford Products Limited Produsentens registrerte adresse Blatchford Products Limited Lister Road Basingstoke RG22 4AH Storbritannia ...

Page 26: ...ar blitt etablert Bluetooth tilkoblingen er brutt Bluetooth klar for tilkobling Prøv å gjenopprette tilkobling Prøv å redusere avstanden mellom enhetene Stående posisjon LED Indikerer Handling Enkelt blink x2 Lavt batterinivå Lad opp for å bruke Dobbelt blink x2 Høyt batterinivå Lad opp for maksimal ytelse Trippelt blink x2 Høyt batterinivå Klar til bruk Konstant PÅ etter batterinivåindikasjon fot...

Page 27: ...ikerer Handling Pulserer sakte Normal laderdrift Ingen Konstant PÅ Operativ men lader ikke Sjekk paring til ladeoverflate Ingen lys Ingen strømforsyning Sjekk forbindelsen Raskt pulserende Mulig overoppheting Ladingen fortsetter etter avkjøling Ladeindikator LED Ladepod LED Ladeindikator LED lys høyre side Ladepod LED Merk Alltid tolk indikasjonene ladeindikatorens og ladepodens LED lys i forbinde...

Page 28: ...и 30 3 Конструкция 31 4 Ключевые положения и меры предосторожности при эксплуатации устройства 32 5 Зарядка Аккумулятора 33 5 1 Светодиодный индикатор состояния 35 5 2 Индикация Состояния Устройства 35 Приложение 1 Руководство по Показаниям Светодиодных Индикаторов Состояния 39 RU ...

Page 29: ...тва подстраивается в соответствии с индивидуальными особенностями походки пользователя Режим Остановки предоставляющий дополнительную опору при остановке и стоянии на одном месте Снижает нагрузки в области сопряжения гильзы протеза и культи пользователя Программное обеспечение для Персонального Компьютера ПК или Переносного компьютера позволяет управлять настройками устройства через интерфейс Blue...

Page 30: ...оницаемым Не заряжайте изделие вне помещения а также в средах содержащих влагу и или пыль 10 Устройство не пригодно для занятий экстремальными видами спорта бегом и велогонками а также зимними видами спорта на льду и снегу а также для подъема по крутым склонам и ступеням Вся ответственность за подобные действия возлагается исключительно на пользователя Допускается любительская езда на велосипеде 1...

Page 31: ... пружин титановый сплав сталь Скользящий носок ткань на основе сверхвысоко молекулярного полиэтилена высокой плотности Косметическая калоша полиуретан Терминальная зарядная поверхность и Зарядный разъем термопласт Обозначение компонентов Скользящий носок Косметическая калоша Терминальная зарядная поверхность Сборка Корпуса с Гидравлической Системой Болт крепления пружины мыска Пружина пятки Сборка...

Page 32: ...гательной активности смена типа обуви изменение высоты подъема каблука изменение условий эксплуатации например переезд из городской в сельскую местность Значительный износ или чрезмерное изменение цвета в результате длительного воздействия ультрафиолета Очистка устройства Для очистки внешней поверхности устройства используйте влажную неворсистую салфетку и детское нейтральное мыло ЗАПРЕЩАЕТСЯ испо...

Page 33: ...етом Светодиодный Индикатор Зарядки Состояние Зарядки Повторяющаяся одиночная вспышка Зарядка Аккумулятор разряжен Повторяющаяся двойная вспышка Зарядка Средний уровень зарядки Постоянно светится постоянно выключено Зарядка Высокий уровень зарядки Постоянно светится постоянно выключено Зарядка завершена Быстрые вспышки Отключение зарядки из за перегрева Процесс зарядки продолжится при достижения з...

Page 34: ...озащищенным Запрещается производить зарядку на открытом воздухе и в средах содержащих жидкости и или пыль 10 Запрещается выполнять зарядку устройства при температурах выходящих за разрешенный температурный диапазон приведенный в данном руководстве 11 При зарядке полностью разряженного аккумулятора зарядное устройство может преждевременно отключиться через несколько минут Если это произошло попробу...

Page 35: ...ндикация Состояния Устройства Тот же самый Светодиодный Индикатор расположенный на левой части устройства также используется и для индикации состояния устройства 1 Однократная вспышка светодиода После отключения зарядного устройства от данного изделия светодиодный индикатор вспыхнет один раз для обозначения корректного запуска изделия 2 Постоянно светится Если после отключения зарядного устройства...

Page 36: ...which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Caution Exposure to Radio Frequency Radiation This device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Respon...

Page 37: ...и Связи FCC Это означает соответствие трем нижеприведенным условиям 1 Устройство предположительно не вызывает вредных помех 2 Устройство может принимать любые входные сигналы включая помехи которые могут вызвать нежелательные действия 3 Устройство оборудовано разрешенным к применению модулем Bluetooth идентификационный номер FCC ID T9J RN41 1 Сообщение о серьезных инцидентах В маловероятном случае...

Page 38: ...luetooth является зарегистрированной торговой маркой Bluetooth SIG Elan и Blatchford являются товарными марками компании Blatchford Products Limited Зарегистрированный адрес производителя Blatchford Products Limited Lister Road Basingstoke RG22 4AH UK ...

Page 39: ...ить соединение Попробуйте сократить дистанцию между ПК и устройством Устройство в вертикальном положении Светодиодный Индикатор Значение показания Действия пользователя Одиночная вспышка x2 Уровень зарядки аккумулятора низкий Для дальнейшей эксплуатации нужна подзарядка Двойная вспышка x2 Уровень зарядки аккумулятора средний Для достижения максимальной производительности требуется подзарядка Тройн...

Page 40: ... мигание Нормальное выполнение операции зарядки Никаких действий не требуется Постоянно светится Зарядное устройство исправно но процесс зарядки не происходит Поверьте область сопряжения зарядного устройства и изделия Не горит Зарядное устройство не работает Убедитесь в том что зарядное устройство корректно подключено к сети Быстрое мигание Возможен перегрев зарядного устройства Процесс зарядки пр...

Page 41: ...938439PK3 1 0321 41 目录目录 41 1 说明及设计用途 42 2 安全须知 43 3 构造 44 4 使用要点及防范措施 45 5 为电池充电 46 5 1 电池电量指示 48 5 2 本装置的状态指示 48 附录 1 LED 指示快速向导 52 ZH ...

Page 42: ...可在行走于各种表面以及步态速度改变时提供辅助并提高行走和站立时的安全水平用户体重上限为 125 公斤功能及特性动态阻尼的阻力设计旨在改善步态特征使行走更安全阻力大小由微处理器实时控制本装置所载软件可以适应个体用户的步态特征站立支撑模式旨在减少接受腔内接触面的应力通过蓝牙连接和直接通信方式在 PC 软件中进行设置由一体式可充电电池组供电通过易于使用的磁吸式自对准充电器进行充电防水性能以本手册所述参数为准本装置可在复杂地形上以及换鞋后提供有限的假肢自适应对线功能该系统旨在改善摆姿平衡稳定性和肢体间的负荷对称性同时缓解接受腔内接触面所承受的高压起搏器或植入式心脏复律除颤器 ICD 使用者不得使用本装置及其充电器 1 说明及设计用途 ...

Page 43: ...冷环境中 8 为防止进水本装置采用密封设计不过本装置的抗水性受环境因素和暴露时间的限制详见本手册 9 无线充电器套件不具有防水性不得在含有液体和或粉末的环境中充电 10 本装置不适合极限运动赛跑骑行比赛冰雪运动极陡坡面和台阶用户从事任何上述活动都须自行承担一切风险允许休闲类骑行 11 本装置的组装程序设定和维修只能由经过 Blatchford 认证具备适当资质的假肢技师来进行 12 严禁用户自行调节或改动本装置的设置 13 建议用户在身体状况出现变化时及时联系其假肢技师 14 本装置可以检测到上坡和下坡的站立及行走动作以及以不同速度在正常地面行走的动作不明动作如使用跑步机或移动走道时可能会导致踝关节出现意外行为 15 用户只能驾驶经过适当改装的机动车操作机动车辆时所有人员必须遵守各自适用的驾驶法规 16 为了将滑倒和绊倒的风险降至最低必...

Page 44: ... 0321 44 3 构造主要部件含方锥头的液压踝总成铝不锈钢钛含电池镍氢电池电动马达和 PCB 承载组件铝不锈钢后跟和前掌弹片 E碳纤弹片固定螺丝钛不锈钢消音袜 UHM PE 脚套 PU 充电接合面与充电头热塑性材料部件识别消音袜脚套充电接合面液压阀体总成前掌弹片螺丝后跟弹片承载组件前掌弹片后跟弹片螺丝方锥头 LED 充电指示灯 LED 状态指示灯充电头 ...

Page 45: ...控制并仅使用基本阻力设置这可能会影响蓝牙连接应尽快为本装置充电以恢复其动态模式出现以下情况时也必须报知假肢技师体重和或活动水平的任何变化由于长时间暴露于紫外线环境而导致严重磨损或褪色清洁用湿布与温性肥皂清洁外表面不得使用腐蚀性清洁剂运输和存放存放温度范围 15 C 至 50 C 如需装运本装置请将本装置及其充电头装在随附的包装中发出始终将本装置连带其充电头一起装运当本装置安装在假肢上时应妥善存放以免损坏负重用户的体重和活动应遵守所述限制用户应根据局部风险评估结果进行负重环境本装置的防水等级为 IP67 最大防水深度为 1 米偶尔浸没应限制在 30 分钟以内在水中使用后请进行干燥处理避免将本装置暴露在磨蚀性或腐蚀性环境中如含有砂酸盐氯或化学处理水的环境例如游泳池不遵守以上指示将使保修失效本装置意外暴露于上述环境中之后 ...

Page 46: ...在保养时根据需要进行更换重置充电器断开后本装置需要几秒钟时间进行重置正确启动后装置右侧的 LED 状态指示灯会呈蓝色闪烁一下以示确认 LED 指示灯充电状态重复单次闪烁正在充电电池为空重复双闪正在充电中等电量重复三闪正在充电电量充足常亮长灭充电完毕快速闪烁高温关机当达到正常充电温度时充电将继续参见第 4 节随后设置将假肢置于平坦表面上将无线充电头连接到本装置背面的充电接合面利用本装置右侧的 LED 充电指示灯确认充电进程已正确启动充电初始闪烁一下 x1 已连接充电过程中不要让任何物品如长袜衣物夹在充电接合面和充电头之间这将导致充电性能下降和热量积聚 LED 充电指示灯充电头 ...

Page 47: ... 请立即拔下电源插头并联系您的服务提供商 7 断开充电器之前不能重新安装假肢 8 若长时间未使用本装置使用前务必重新充电 9 无线充电器套件不具有防水性不得在含有液体和或粉末的环境中充电 10 不得超过本手册中规定的充电温度限制 11 为空电池充电时充电器可能会提前停止充电几分钟后如果发生这种情况请重新连接充电器如果这种情况反复出现请联系您的服务提供商 12 使用后不得将充电器留在电源插座上充电错误存在充电错误时本装置右侧的 LED 充电指示灯将无任何响应无初始闪烁或充电状态指示 LED 指示灯错误纠正措施呼吸灯慢闪无错误正常充电中不需要蓝色常亮充电器工作中但未与本装置的充电接合面正确接合尝试重新连接并检查是否有任何东西妨碍充电接合面的完美接合清除任何夹杂物不亮充电器未通电检查充电器是否已连接到电源呼吸灯快闪充电器...

Page 48: ...确启动 2 常亮在充电器断开之后如果此灯仍保持常亮则表示本装置检测到了错误 3 快速闪烁如果快速闪烁则表示蓝牙处于活动状态此功能只能由假肢技师使用可以忽略闪烁几分钟后将停止避免将踝关节长时间保持在水平状态以免激活蓝牙本装置及其充电头可能出现的所有 LED 指示的完整摘要请参见附录 1 要检查电池充电水平请将假脚垂直朝下并保持静止 4 秒钟本装置左侧的 LED 状态指示灯将呈蓝色闪烁 1 3 下参见表格然后重复以此显示充电状态再次将假脚垂直朝下可重复查看电池状态注意此功能可以关闭注意本装置充满电后其 LED 状态指示灯可能会闪烁 2 或 3 下这将取决于充电时长以及电池的寿命和状况 LED 状态指示灯倾斜以检查 ...

Page 49: ...which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Caution Exposure to Radio Frequency Radiation This device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Respon...

Page 50: ...站作为保修条件每 20 个月必须进行一次定期保养如需延长保修期请联系服务提供商用户应注意在未经明确许可的情况下对本装置进行改动或改装可能会造成保修使用牌照和免责条款失效本装置符合 FCC 条例第 15 条之规定使用本装置须满足以下三项条件 1 本装置不会造成有害干扰 2 本装置必须接受所受到的任何干扰包括可能导致不良工作状态的干扰 3 含有经预先认证的蓝牙模块 FCC ID T9J RN41 1 严重事故报告使用本装置不大可能发生严重事故如若发生应报知制造商以及您所在国家的主管部门环保事项该符号表示产品包含电气电子部件和或电池此类部件不应在产品寿命终结时作为普通废物进行处理或焚烧产品寿命终结后应按照现行 WEEE 报废电子电气设备处理条例或具有同等效力的当地法规回收或处理所有电气电子部件和或电池应尽可能根据当地的废物回收法规对本产...

Page 51: ...938439PK3 1 0321 51 制造商注册地址 Blatchford Products Limited Lister Road Basingstoke RG22 4AH UK 英国商标确认 Bluetooth 蓝牙是 Bluetooth SIG 的注册商标 Elan 和 Blatchford 是 Blatchford Products Limited 的注册商标 ...

Page 52: ...软件或等待停用蓝牙连接启动后常亮蓝牙成功连接到 PC 软件使用 PC 软件蓝牙连接后持续闪烁蓝牙连接中断蓝牙就绪可以连接尝试重新建立连接尝试缩短设备之间的距离直立状态 LED 指示灯所指含义措施单闪 2 次电池电量低充电后再使用双闪 2 次电池电量充足充电后方可获得最大性能三闪 2 次电池电量充足就绪状态可以使用电池电量指示完后常亮假脚背屈状态下蓝牙就绪可以开启直立以开启蓝牙不指示电池电量的情况下常亮假脚背屈状态下蓝牙就绪可以开启电池电量指示功能已禁用直立以开启蓝牙倾斜状态本装置的 LED 状态指示灯左侧注意电池电量指示功能有可能处于禁用状态请将此因素考虑在内注意只有当踝关节处于完全背屈状态时才能激活内置的蓝牙模块 ...

Page 53: ...电池充电无快速闪烁高温关机冷却后恢复充电充电结束常亮充电完毕就绪状态可以使用 LED 指示灯所指含义措施呼吸灯慢闪充电器正常工作无常亮可工作但未充电检查与充电接合面的接合情况不亮未通电检查电源连接呼吸灯快闪可能过热冷却后可恢复充电 LED 充电指示灯充电头 LED 指示灯 LED 充电指示灯右侧充电头 LED 指示灯注意始终将 LED 充电指示灯和充电头 LED 指示灯给出的指示联系起来进行理解注意充电器将在工作 6 小时后自动关闭这将通过以下动作表明 LED 充电头指示灯从呼吸灯状态变为常亮状态本装置的 LED 充电指示灯熄灭这是正常现象通常表示本装置已正确充电充电器自动关闭后本装置将立即使用电池电源运行睡眠模式下如果本装置被长时间搁置其电池电量将耗尽 ...

Page 54: ...يا AR 106 املحتويا 107 مقدمة ١ 108 السالمة معلومات ٢ 109 الرتكيبية البنية ٣ 110 االستخدام واحتياطات أساسية نقاط ٤ 111 البطارية شحن ٥ 113 البطارية مستوى إشارة ١ ٥ 113 الجهاز حالة إشارة ٢ ٥ 117 املؤرش ملبة إلشارات رسيع دليل ١ ملحق ...

Page 55: ... من يزيد مما املشية خصائص تحسني إىل الديناميكية التخميد مقاومة تهدف الحقيقي الوقت يف الدقيق املعالج خالل من املقاومة يف التحكم مستخدم كل مشية خصائص مع الجهاز برنامج يتكيف الوقوف لدعم وضع املقبس واجهة عند الضغط تقليل إىل يهدف مبارشة واتصاالت Bluetooth وصلة مع حاسوبية واجهة للشحن قابلة متكاملة بطارية مجموعة عرب الطاقة توفري يتم ا ً ي مغناطيس ا ً ي ذات متوافق االستخدام سهل السلكي شاحن خالل من الشحن إ...

Page 56: ...و سوائل عىل تحتوي التي األجواء يف تشحن ال للماء مقاوم غري الالسلكي البطارية شاحن طقم مساحيق 10 ودرجات والثلج الجليد ورياضات الدراجات سباقات أو الركض أو الخطرة للرياضات يصلح ال الجهاز هذا الخاصة مسؤوليتهم عىل تقع املستخدمون بها يقوم مماثلة أنشطة أي الشديدة واملنحدرات الساللم مقبول الرتفيهية الدراجات ركوب بالكامل 11 من ومعتمدين ا ً م مالئ ً ال تأهي مؤهلني أطباء يد عىل فقط وإصالحه وبرمجته الجهاز تركي...

Page 57: ...موعة اإللكرتوني الكربون من القدم وأصابع الكعب نوابض للصدأ املقاوم الفوالذ التيتانيوم من النابض تثبيت براغي الوزن فائقة الجزيئات ذي إيثيلني البويل من االنزالقي الجورب يوريثان البويل من القدم هيكل الحرارية اللدائن من الشحن وحجرية الشحن سطح الرتكيب مكونات عىل التعرف اإلنزالق تجويف القدم غطاء الشحن سطح هيدروليكي هيكل نابض برغي القدم إصبع نابض الكعب للحركة ناقل مجمع إصبع نابض القدم نابض براغي الكعب هرم...

Page 58: ...ألشعة التعرض بسبب اللون يف املفرط التغري أو الواضح التلف التنظيف الحادة املنظفات تستخدم ال الخارجية األسطح لتنظيف لطيف وصابون مبللة قماش قطعة استخدام يجب والتخزين النقل مئوية 50 و مئوية 15 بني التخزين حرارة درجات ترتاوح دائما الوحدة مع املرفقة العبوة يف البطارية شحن وحجرية الجهاز بإرسال فقم الشحن طريق عن الجهاز إرسال تم إذا الشاحن حجرية مع الشحن طريق عن الجهاز بإرسال قم الوحدة تترضر ال حتى بإحكام ...

Page 59: ...ف الصحيح التشغيل بدء عىل الجهاز من األيرس الجانب يف الحالة مؤرش من املؤرش ملبة الشحن حالة متكرر واحد وميض فارغة البطارية الشحن يتم متكرر مزدوج وميض متوسط الشحن مستوى الشحن يتم متكرر ثالثي وميض مرتفع الشحن مستوى الشحن يتم متواصل تشغيل إيقاف متواصل تشغيل الشحن اكتمل رسيع وميض العالية الحرارة درجة بسبب إغالق 4 القسم انظر العادية الشحن حرارة درجة إىل الوصول عند الشحن يستمر يليه اإلعداد الجهاز من الخلف...

Page 60: ...حن بإعادة قم 9 أو و سوائل عىل تحتوي التي األجواء يف تشحن ال للماء مقاوم غري الالسلكي البطارية شاحن طقم مساحيق 10 الدليل هذا يف عليها املنصوص الشحن حرارة درجة حدود تتجاوز ال 11 توصيل فأعد هذا حدث إذا دقائق بضع بعد أوانه قبل الشاحن عمل ينتهي قد فارغة بطارية شحن عند الشاحن الخدمة بمزود فاتصل املشكلة هذه تكررت إذا 12 االستخدام بعد الكهربائي بالتيار ً ال موص الشاحن ترتك ال الشحن يف خطأ وميض يوجد ال الج...

Page 61: ... برسعة الحالة مؤرش ملبة تومض قد Bluetooth اتصال مراحل إىل لإلشارة ا ً أيض الحالة مؤرش ملبة تستخدم ملحوظة الطبيب فقط يستخدمها اإلمكانية هذه الشاحن دقائق بضع بعد الوميض يتوقف سوف الشاحن وحجرية للجهاز املمكنة املؤرش ملبة إشارات لجميع كامل ملخص عىل للحصول 1 امللحق انظر بإمالة قم البطارية شحن مستوى من للتحقق 4 ملدة والثبات االستمرار مع ا ً ي عمود ألسفل القدم الجانب عىل الحالة مؤرش ملبة تومض سوف ثوان ان...

Page 62: ...which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Caution Exposure to Radio Frequency Radiation This device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Respon...

Page 63: ...ن علم عىل املستخدم يكون أن يجب واالستثناءات FCC الفدرالية االتصاالت لجنة قواعد من 15 الجزء مع الجهاز هذا يتوافق التالية الثالثة للرشوط التشغيل يخضع 1 ضار تداخل حدوث يف الجهاز هذا يتسبب أن يجوز ال 2 فيها مرغوب غري عملية إىل يؤدي قد الذي التداخل ذلك يف بما استقباله يتم تداخل أي الجهاز هذا يقبل أن يجب 3 1 FCC T9J RN41 برقم ا ً ق مسب معتمدة Bluetooth وحدة عىل الجهاز يحتوي الخطرية الحوادث عن اإلبالغ ام...

Page 64: ...uetooth SIG رشكة لصالح مسجلة تجارية عالمة Bluetooth ُعد ت Blatchford Products Limited رشكة لصالح مسجلتان تجاريتان عالمتان Blatchford و Elan تعد املصنعة للرشكة ل َّ املسج العنوان Blatchford Products Limited Lister Road Basingstoke RG22 4AH UK ...

Page 65: ...الحاسوب برنامج استخدم بربنامج Bluetooth توصيل ناجح الحاسوب توصيل بدء بعد متواصل وميض Bluetooth التوصيل إعادة حاول األجهزة بني املسافة تقلل أن حاول انقطع Bluetooth توصيل جاهز Bluetooth اتصال توصيل تم أن بعد متواصل وميض Bluetooth العمودي الوضع اإلجراء اإلشارة املؤرش ملبة لالستخدام اشحن منخفض البطارية مستوى مرتان واحد وميض أداء أقىص عىل للحصول اشحن مرتفع البطارية مستوى مرتان مزدوج وميض لالستخدام جاهز...

Page 66: ...فد طويلة اإلجراء اإلشارة املؤرش ملبة التشغيل بدء التوصيل إعادة حاول الشاحن توصيل فشل تشغيل إيقاف األولية اإلشارات باألسفل اإلشارات من املزيد راجع توصيل بعد الصحيح التشغيل بدء الشاحن واحد وميض مكتملة البطارية توصيل بعد الصحيح التشغيل بدء الشاحن واحد وميض مطفأة تظل املؤرش ملبة يشء ال الفارغة البطارية شحن متكرر واحد وميض يشء ال متوسط مستوى ذات بطارية شحن متكرر مزدوج وميض يشء ال مرتفع مستوى ذات بطارية...

Page 67: ...938439PK3 1 0321 67 ...

Page 68: ...A Tel 1 0 800 548 3534 Fax 1 0 800 929 3636 Email info blatchfordus com www blatchfordus com Blatchford Europe GmbH Am Prime Parc 4 65479 Raunheim GERMANY Tel 49 0 9221 87808 0 Fax 49 0 9221 87808 60 Email info blatchford de www blatchford de Email contact blatchford fr www blatchford fr Endolite India Ltd A4 Naraina Industrial Area Phase 1 New Delhi INDIA 110028 Tel 91 011 45689955 Fax 91 011 258...

Search results

Summary of Contents for ElanIC

Reviews:

Related manuals for ElanIC

Brands by name

Popular brands

Blatchford ElanIC, User Manual

Search results

Summary of Contents for ElanIC

Reviews:

Related manuals for ElanIC

Brands by name

Popular brands