Blackstar Artisan 30H, Owner'S Manual

Page: 27 / 29

53 52
⼊๔㧍
቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ
⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮
ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ
⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆ੤឵߇⸵ߐࠇߡ޿ࠆㇱຠߪሽ࿷ߒߡ޿߹
ߖࠎޕޓߔߴߡߩୃℂޔ߅ࠃ߮ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߪޔᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬࡑࡦߦࠃߞߡ߅ߎߥࠊࠇ
ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ਇᱜߥᡷㅧߪޔ BLACKSTAR AMPLIFICATION ␠ߦࠃߞߡ᣿⏕ߦ⑌ᱛߐࠇߡ޿߹ߔޕ
⵾ຠ਄ㇱࠤ࡯ࠬߩ᡼ᾲⓣ㧔ࠬ࡝࠶࠻㧕߆ࠄޔ޿߆ߥࠆ‛߽⵾ຠౝㇱ߳౉ࠇߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
㔎߿ޔ޿߆ߥࠆᶧ૕ޔ߹ߚߪ᳓ಽ㧔㜞Ḩᐲ㧕ߦߐࠄߐࠇߚ⁁ᴫߢߩ૶↪ࠍ⑌ᱛ޿ߚߒ߹ߔ
BLACKSTAR ␠ߦᛚ⹺ߐࠇߚ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲࡯㧔㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲࡯㧕ߩߺࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ૶↪ߒߥ޿ߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࠦࡦ࠮ࡦ࠻߆ࠄ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲࡯ࠍᛮ޿ߡ߅޿ߡߊߛߐ޿ޕ
ߪߓ߼ߦ
BLACKSTAR ࡃ࡞ࡉࠛࡈࠚࠢ࠻ࠍ⾼౉޿ߚߛ߈ޔ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕߎߩ⵾ຠߪޔઁߩᒰ␠ߩ⵾
ຠห᭽ޔ਎⇇⊛ߦ᦭ฬߥ⸳⸘࠴࡯ࡓߦࠃࠅޔ㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠆᔀᐩߒߚ⎇ⓥޔ⺞ᩏࠍరߦ⸳⸘ߐࠇߡ
޿߹ߔޕ
ߔߴߡߩ BLACKSTAR ⵾ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖ࡯ߦ߅޿ߡᅷදࠍߒߥ޿ߚ߼ޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࡯࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࿾࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ޿߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩ
BLACKSTAR
⵾ຠߦ㑐ߒߡ⥝๧߇޽ࠆ႐วߦߪޓࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭޿ࠄߒߡ
ߊߛߐ޿ޕޓ
URL: www.blackstaramps.com
BLACKSTAR ࠴࡯ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎ߼ߡ
ਥߥ․ᓽ
HT ࡮ DUAL ߪ⥄↱ᐲߩ㜞޿ᯏ⢻ࠍ߽ߞߚޓ㜞㔚࿶⌀ⓨ▤࠺ࠖࠬ࠻࡯࡚ࠪࡦߢߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩޓ CLEAN, ߅ࠃ߮ CRUNCH ޓࡕ࡯࠼ࠬࠗ࠶࠴ߪޔࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙
ࡦ࠼߳ߩಾࠅᦧ߃ࠍታ⃻ߒ߹ߔޕޓ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪޔ߿߿ࡂࠗࠥࠗࡦߩࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠃ
ࠅࡂࠗࠥࠗࡦߩ࡝࡯࠼ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢࠍ૞ࠅ಴ߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ޓ߹ߚޔᅷදߥߊ⸳⸘ߐࠇߚޓࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠛࡒࡘ࡟࡯࠲಴ജࠍ㍳㖸ᯏེߦ⋥ធធ⛯ߔࠇ߫ޔࠨ࠙ࡦ
࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖ࡯ࠍߘߎߥߊߎߣߥߊޔ
TAPE, CD ߥߤߩ߳ߩ࠳ࠗ࡟ࠢ࠻࡟ࠦ࡯࠺ࠖࡦࠣ߇น⢻ߢߔ
ߪߓ߼ߦ
$.#%-56#4␠ޓ#TVKUCP*ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࡋ࠶࠼ࠍ⾼౉޿ߚߛ߈ޔ⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕ
#TKVKUCP*ߪᑷ␠㧔⧷࿖ࡁ࡯ࠬࡂࡦࡊ࠻ࡦᚲ࿷㧕ࡢ㧙࡞࠼ࠢ࡜ࠬߩࠛࡦࠫ࠾ࠕ࠴࡯ࡓߦࠃࠆޔ⤘ᄢߥ
㐿⊒ᦼ㑆ߣޔ޿ߞߐ޿ߩᅷදࠍ⸵ߐߧ⎇ⓥ࡮⸳⸘ߩᧃߦቢᚑ޿ߚߒ߹ߒߚޕ
ࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯㐿⊒࠴࡯ࡓߪޔ⥄ࠄ߇ࡒࡘ࡯ࠫࠪࡖࡦߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ߽ߜޔࠡ࠲࡝ࠬ࠻ߩࡌࠬ࠻ࡄࡈ
ࠜ࡯ࡑࡦࠬࠍታ⃻ߔࠆߚ߼ߩ̌ⓥᭂߩࠡ࠲࡯࠷࡯࡞̍ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ໑৻ߩ⋡⊛ߣߒߡ޿߹ߔޕ
ࠛࡦࠫ࠾ࠕߚߜߩ㧟㧜ᐕએ਄ߦࠊߚࠆ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⸳⸘ߩࠬࠠ࡞ߣኾ㐷⍮⼂ߣ⚻㛎ߦࠃࠅޔ#TVKUCP
*ߪޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߦ߅޿ߡޔ߆ߟߡߥ޿࡟ࡌ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߣຠ⾰ࠍታ⃻ߒߡ޿߹ߔޕ
ߔߴߡߩࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯⵾ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖߦ߅޿ߡᅷදࠍߒߥ޿ߚ߼ޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࡯࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࿾࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯⵾ຠߦ㑐ߒߡ⥝๧߇޽ࠆ႐วߪࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭޿ࠄߒߡߊ
ߛߐ޿ޕޓ74.YYYDNCEMUVCTCORUEQO
ࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯࠴࡯ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎ߼ߡ
㧔ᵈ㉼㧕ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߣߪ㧦⌀ⓨ▤ޔ࠻࡜ࠫࠬ࠲ޔ࠺ࠫ࠲࡞ߦ߆߆ࠊࠄߕޔ⃻࿷߶ߣࠎߤ
ߩࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊ߇ࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ߣ޿߁߽ߩࠍㇱຠߩធ⛯ߩߚ߼ߦ૶↪ߒޔᯏ᪾ߦࠃࠆࡂࡦ࠳ઃߌࠍⴕ
ߞߡ޿߹ߔޕߎࠇߦኻߒߡޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߪޔࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢޔࡢࠗࡗ࡯ߩ
ߺߢㇱຠࠍធ⛯ߒޔࡂࡦ࠳ઃߌ߽ᾫ✵ߒߚ૞ᬺຬߦࠃࠅޔᚻ૞ᬺߢⴕࠊࠇ߹ߔޕߎࠇࠄߦࠃࠅࡁࠗ࠭
ޔାภߩ㊰ࠅߥߤࠍᄢ᏷ߦシᷫߒޔ㕖Ᏹߦ㜞޿ࠢࠝ࡝࠹ࠖߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
ਥߥ․ᓽ
#TVKUCP*ߪޔࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߩᱧผߦਛߢ߽޿ߊߟ߆ߩฬེߣߐࠇࠆࠦࡦࡏࠕࡦࡊߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ޿
߹ߔޕߎߩࠢ࡜ࠪ࠶ࠢࠬ࠲ࠗ࡞ߥ㧟㧜㨃ࠕࡦࡊߪޔ㕖Ᏹߦࠪࡦࡊ࡞ߥᠲ૞♽ࠍ߽ߜߥ߇ࠄ߽ޔ᏷ߩᐢ
޿ࠨࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ߣᯏ⢻ࠍ౗ߨ஻߃ߡ޿߹ߔޕ
#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊࠪ࡝࡯࠭ߪޔ⛘ኻ⊛ߥຠ⾰ߦߎߛࠊࠆ⡯ੱ᳇⾰ߣࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ࠻࡯ࡦ
ߩ⽎ᓽߣ߽޿߃߹ߔޕ
ߔߴߡߩᯏ⢻ߪ̌◲ᤃߐߣࡇࡘࠕ࡯ߥ㖸̍ߩ㊀ⷐᕈࠍ߽ߞߡߒ߷ࠅߎ߹ࠇޔ⋡ᮡߣߒߚ᏷ᐢ޿࡟ࡦࠫ
ࠍᜬߟࡆࡦ࠹࡯ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠕ࡯࠴ࠬ࠻ߦឭଏߒ߹ߔޕ
෩ㆬߐࠇߚㇱຠߣ᧚ᢱߩ⺞๺ࠍᦨᄢ㒢ߦᒁ߈಴ߔ㔚᳇⊛⸳⸘ߦࠃࠅߎࠇࠄߪ㆐ᚑߐࠇ߹ߒߚޕ
ࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ࠍ૶ࠊߥ޿࠲ࠣࡏ࡯࠼᭴ㅧޔṁធߐࠇߚࠪࡖ࡯ࠪޔࡈࠖࡦࠟ࡯࡚ࠫࠗࡦ࠻Ꮏᴺߢ૞ࠄࠇ
ߚࡃ࡯࠴ࡊ࡜ࠗ࠙࠶࠼ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޔ⟤ߒ޿ࡆࡦ࠹࡯ࠫ࡟࠶࠼ߩࡆ࠾࡯࡞࡟ࠩ࡯ࠞࡃ࡯ޔࠛ࠶࠴ࡦࠣ
ಣℂߐࠇߚᠲ૞ࡄࡀ࡞ޕ#TVKUCP*ߪࡆࡦ࠹࡯ࠫࠬ࠲ࠗ࡞ߩ⟤ߒߐߣਂᄦߐߣޔᄙߊߩ⹜㛎ߦၮߠߊ
ା㗬ᕈࠍⲢวߐߖߚ㐳޿⵾ຠኼ๮ࠍ⹶ࠆⓥᭂߩࡕ࠺࡞ߣߒߡ⵾૞ߐࠇ߹ߒߚޕ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࡮ࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦ
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱ
#TVKUCP*ߪ㧠ᧄߩ'.㧔ࡄࡢ࡯㧡ᭂ⌀ⓨ▤㧕ࠍࠢ࡜ࠬ㧭࿁〝ߦ߅޿ߡ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕ
'.ߩ૶↪ߪޔભᱛേ૞㗔ၞߣ⋧੕ࠦࡦ࠳ࠢ࠲ࡦࠬߦఝࠇޔࡂࡓࡁࠗ࠭ࠍシᷫߒޔఝࠇߚ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶
ࠢ࡟ࠬࡐࡦࠬࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
#TVKUCP*ߪޔࡍࡦ࠻࡯࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߣ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߩ㧞ߟߩࡕ࡯࠼ࠍᜬߞߡ޿
߹ߔޕߎߩࡕ࡯࠼ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࡕ࡯࠼ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡮ࠬࠗ࠶࠴ߦࠃߞߡㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡍࡦ࠻࡯࠼ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߢߪޔࡌ࡞ߩࠃ߁ߥ࡝࠶࠴ߥࡂ࡯ࡕ࠾ࠢࠬߣ⟤ߒ޿࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ߩ࠳ࠗ࠽ࡒ
࠶ࠢߥ࡟ࠬࡐࡦࠬࠍᜬߚߖߡ޿߹ߔޕ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ᤨߢ߽ࡄࡢ࡯
ࠕࡦࡊߢߩࠝ࡯ࡃ࡯࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈ޔ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼߽ᷓߊࡔࡠ࠙ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥ
ߞߡ޿߹ߔޕ⥄ቛ✵⠌ޔ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝ࡯࠭ߩ޿ߕࠇߦ߅޿ߡ߽ޔലᨐ⊛ߥ૶↪߇น⢻ߢߔޕ
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱߩࡈࠚࠗ࠭࠼࡜ࠗࡃ࡯࿁〝ߪࡈ࡞ߦࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍ࠼࡜ࠗࡉߢ߈ࠆࠃ߁ᒝൻߐࠇߡ޿
߹ߔޕߘࠇߦߣ߽ߥ޿ޔ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶߽ࠢࠬ㕖Ᏹߦᄢ߈ߊߥࠅ߹ߔޕ#TVKUCP*ߪޔߎߩࡆࡦ࠹࡯ࠫ
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ〯߹߃ޔᢛᵹ࿁〝↪ߩ⌀ⓨ▤ߦ)<ࠍ૶↪ߒߡ߅ࠅޔ)<ߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߦ⌀ⓨ▤ࠕࡦ
ࡊ⁛․ߩࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍਈ߃ޔߔ߫ࠄߒ޿࡟ࠬࡐࡦࠬᗵࠍ૞ࠅ಴ߒ߹ߔޕ
ఝࠇߚ⠴ਭᕈߩߚ߼ߦޔ㔚᳇࿁〝ߩା㗬ᕈߪਇนᰳߢߔޕߘߩߚ߼#TVKUCP*ߢߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ
ޔ㔚Ḯㇱߩߔߴߡߩㇱຠߦࡂࠗࠬࡍ࠶ࠢߥ߽ߩࠍ૶↪ߒߡ߅ࠅޔน⢻ߥ㒢ࠅߩା㗬ᕈࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
ࡊ࡝ࠕࡦࡊㇱ
%JCPPGN࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'(
*K.QY㧞ߟߩ౉ജࠫࡖ࠶ࠢࠍ஻߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲࡯ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲࡯ߥߤߩ㜞޿಴ജ࡟ࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࡊ࡝ࠕࡦࡊ↪㧡ᭂ▤ߢ޽ࠆ'(ࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕߎߩ⌀ⓨ▤ߪޔߘߩࡂࠗࠥࠗࡦߢ
ࡁࠗ࠭ߩዋߥ޿․ᕈ߆ࠄޔㅢᏱߪ㜞⚖ࠝ࡯࠺ࠖࠝߢ૶↪ߐࠇ߹ߔޕ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄޔ㕖Ᏹߦೋᦼߩ☨࿖⵾ࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߦ߅޿ߡߪޔࡊ࡝ࠕࡦࡊߦߎߩ⌀ⓨ▤ࠍ૶↪ߒߡ޿
߹ߒߚޕߎߩࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊߪޔ㧡ᭂ▤࿁〝ߦࠃࠅޔ࡙࠾࡯ࠢߥࠥࠗࡦߣࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍᜬ
ߞߡ߅ࠅޔ⃻࿷ߢ߽ࠬ࠲࡙ࠫࠝ࡯ࠬ↪ߩࠕࡦࡊߣߒߡ⃟㊀ߐࠇߡ޿߹ߔޕ
ߎߩ☨࿖⵾ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊߩ࿁〝ࠍၮᧄߣߒߥ߇ࠄ߽ޔ#TVUCP*ߢߪޔߐࠄߦࡂࠗࠥࠗࡦ࿁〝߳
ߩᡷ⦟ߦࠃࠅࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍᒝജߦ࠼࡜ࠗࡉߢ߈ޔࠃࠅᒝ޿ࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵߣޔ⼾߆ߥࡂ࡯ࡕ࠾
࠶ࠢࠬࠍ߽ߟᱡߺࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ૞ࠅߛߒ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎ'(⁛․ߩࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵߣᱡߺᗵࠍᜬߜ
วࠊߖߡ޿߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࠬ࠲ࠫࠝ㍳㖸ߢߩ̌ᄞߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞̍ߣ޿߃߹ߔޕ
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ$#555*#2'㧔ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩૐ
㖸ၞߩ࠼࡜ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉ࡜ࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔ޽ߚߚ߆ߊࠬࡓ࡯࠭
ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔ޿ࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠠ࠲࡯ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߢߪ⌀ⓨ▤'(ߩ㜞޿ࠥࠗࡦߦࠃߞߡޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱ߇ࠃࠅ࠼࡜ࠗࡉߐࠇ⼾߆ߥࡂ࡯
ࡕ࠾࠶ࠢࠬߩ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߣޔࠃࠅᄢ߈ߥࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
Channel 㧞 ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞 ) ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦 ECC83 ޓ
Hi/Low 㧞ߟߩ౉ജࠫࡖ࠶ࠢࠍ஻߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲࡯ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔 Hi Input ߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪࠛ
ࡈࠚࠢ࠲࡯ߥߤߩ㜞޿಴ജ࡟ࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว (Low Input ߳ធ⛯ ) ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ࠶
࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪ⧷࿖⵾ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔޕߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔ
EL84 ࠍ૶↪ߒߚ᦭ฬߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ㧔ዊⷙᮨߩᎿᚱߢ૞ࠄࠇߚ㧕
♽ࠦࡦࡏࠕࡦࡊߣ⧷࿖⵾ 100 㨃ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊࠍࡉ࡟ࡦ࠼ߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⸒߃߹ߔޕ “ ࠪࡖ
࡝ࡦ
”
ߣߒߚ㜞㖸ߣ࠙ࠜ࡯ࡓߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ߽ߟ࡟࠻ࡠߥࠦࡦࡏࠕࡦࡊߦޔ㐿᡼⊛ߢࡢࠗ࡞࠼ߥᄢ಴ജ
ࡋ࠶࠼ࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࡒ࠶ࠢࠬߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
߹ߚޔ㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ Voice ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ೎࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻࡯ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃ
ࠅޔ
Warm
㧔޽ߚߚ߆޿㧕ޔ߹ߚߪ
Bright(
᣿ࠆ޿
)
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࠃࠅ⥄↱ᐲߩ㜞
޿㖸૞ࠅ߇น⢻ߢߔޕ
࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑ
ߔߴߡߩ Artisan ࠪ࡝࡯࠭ߩࠕࡦࡊߢߪޔࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯ ␠ߩⷐ᳞ߦࠃࠆା㗬ᕈ߇㜞޿ࠬࡍ࠶ࠢࠍᜬ
ߜޔࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ᧚ᢱࠍ↪޿ޔવ⛔⊛ᚻᴺߢ↢↥ߐࠇߚ࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕ
಴ജ࠻࡜ࡦࠬ
ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑߩ⸳⸘ߪޔఝࠇߚ࡟ࠬࡐࡦࠬߣޓ⥄ὼߥ๟ᵄᢙ․ߩታ⃻ߩߚ߼ߦ㕖
Ᏹߦ㊀ⷐߢߔޕޓ
ߔߴߡߩ Artisan ࠕࡦࡊߩࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑߩ࡜ࡒࡀ࡯࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ৻ᣇะᕈ
ࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄ૞ࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎࠇߪࠦࠕߩࡠࠬࠍᦨዊ㒢ߦ߅ߐ߃ޔఝࠇߚේ㖸ౣ⃻ᕈߣ࠳ࠗ࠽
ࡒ࠶ࠢࠬࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
㔚Ḯ࠻࡜ࡦࠬ
ߔߴߡߩ
Artisan
ࠕࡦࡊߩࡔࠗࡦ࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑ߽ห᭽ߦޔ࡜ࡒࡀ࡯࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ৻ᣇะ
ᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄ૞ࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡޔࡂࡓߥߤߩࡁࠗ࠭రߣߥࠆṳࠇ⏛᧤ࠍᦨዊ㒢ߦ
ᛥ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞
Channel 1 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧕
1. Hi Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡂࠗࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞୚ߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
޿߹ߔޕࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼࡜ࠗࡉߒߚ޿႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
2. Lo Input ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠ࡯ࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞߼ߡ޿ࠆ႐วߦߪޔߎߩ౉ജࠍ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ಴ജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟ޿ߚࠡ࠲࡯ࠍ૶↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩ౉ജࠍ૶↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘߼޿ߚߒ߹ߔޕ
3. Volume ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡏ࡝ࡘ࡯ࡓ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞ 1 ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ߹ࠊߔߣ㖸㊂߇Ⴧߒ߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ 1 ߩ⌀ⓨ▤ EF86 ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ ECC83 ࠃࠅࡂࠗࠥࠗࡦߢ޽ࠆߚ߼ޔᒝ޿ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ
࠼࡜ࠗࡉ㧔ᱡ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⁛․ߩ࡙࠾࡯ࠢߥࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍ૞ࠅ಴ߒ߹ߔޕ⼾߆ߥࠨࠬ࠹ࠗ
ࡦߣޔ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪࠢ࡜ࠪ࠶ࠢߥࡉ࡞࡯ࠬߦᦨㆡߢߔޕ߽ߜࠈࠎ
Lo INPUT ߦࠡ࠲࡯ࠍធ⛯ߔ
ࠇ߫ EF86 ߩࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼ࠍႊ⢻ߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ
4. Tone 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࠻࡯ࡦ㧕
ࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇߚ࠻࡯ࡦ࿁〝ߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸⦡ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔޕ
ߎߩߟ߹ߺ߇ዊߐ޿୯ߢߪޔಽෘߊޔ࠳࡯ࠢ߼ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߎߩߟ߹ߺࠍ
࿁ߒߡ޿ߊߣޔ㜞㖸߇ᒝ⺞ߐࠇޔࠠ࡜ࠠ࡜ߒߚ᣿ࠆ޿㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
5. BASS Shape (
ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ
)
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ BASS SHAPE 㧔ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩ
ૐ㖸ၞߩ࠼࡜ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉ࡜ࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔ޽ߚߚ߆ߊࠬࡓ
࡯࠭ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔ޿ࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧝㧦࠲ࠗ࠻ߢࡈࠔࡦࠠ࡯ߥࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧞㧦ਛૐၞ߇ߒ߹ߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧟㧦ૐၞߣਛၞࠍࠗ࡯ࡉࡦߦࡃ࡜ࡦࠬࠍߣߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧠㧦⼾߆ߢᷓ޿ࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧡㧦߽ߞߣ߽࠙ࠜ࡯ࡓߢᷓ޿ࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
Channel 2 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞㧕
6. Hi Input ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡂࠗࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞୚ߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
޿߹ߔޕࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼࡜ࠗࡉߒߚ޿႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
7. Lo Input ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡠ࡯ࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞߼ߡ޿ࠆ႐วߦߪޔߎߩ౉ജࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ಴ജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟ޿ߚࠡ࠲࡯ࠍ૶↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩ౉ജࠍ૶↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘߼޿ߚߒ߹ߔޕᏱߦ㜞ຠ⾰ߩࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿
8. Gain 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࠥࠗࡦ㧕
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩᱡߺ㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߟ߹ߺߩ୯߇ዊߐ޿ߣ߈ߦߪޔࠢ࡝࡯ࡦߥ߇ࠄ߽ࡇ
࠶ࠠࡦࠣࠛ࠶ࠫ߇࠼࡜ࠗࡉߔࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߟ߹ߺࠍ޽ߍߡ޿ߊߣ࠼࡜ࠗࡉ߇ᒝߊߥࠅޔ⟤ߒ
޿ࠢ࡜ࡦ࠴࠻࡯ࡦߦߥߞߡ޿߈߹ߔޕ
9. Voice ( ࡏࠗࠬ )
㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ
Voice
ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ೎࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻࡯ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃࠅޔ
Warm 㧔޽ߚߚ߆޿㧕ޔ߹ߚߪ Bright( ᣿ࠆ޿ ) ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
10. Bass (
ࡌ࡯ࠬ
)
ૐ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔૐ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
11. Middle ( ࡒ࠼࡞ )
ਛ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔਛ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
12. Treble (
࠻࡟ࡉ࡞
)
㜞㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔ㜞㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
13. Volume ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡏ࡝ࡘ࡯ࡓ )
ߎߩ୯ ߇ዊߐ޿ߣ߈ߦߪ Class A ࿁〝⁛․ߩ⟤ߒ޿ࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ Volume ߟ߹ߺࠍ਄
ߍߡ޿ߊߣޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇࠼࡜ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ߒᆎ߼ޔࠃࠅࡈࠔ࠶࠻㧔ᄥ޿㧕ߢࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦ
ᗵ߇޽ࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕߐࠄߦߟ߹ߺࠍ࿁ߔߣޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇ࡈ࡞࠼࡜ࠗࡉߩ⁁ᘒߦߥࠅ
ޔߔ߫ࠄߒ޿ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᄼߢ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߩ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔߤߩࠃ߁ߥࡊ
࡟ࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠡ࠲࡝ࠬ࠻ߦ߽߅޿ߡ߽ࡈࠗ࠶࠻ߒ߹ߔޕ
ᵈ㧕৻⥸⊛ߥࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߢߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߢߥߊޔࡊ࡝ࠕࡦࡊߢ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ૞ࠅߛߒ
ߡ޿߹ߔޕ
㔚Ḯㇱ࡮಴ജࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ㇱ
14 㧚ࡄࡢ࡯ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲ޓ࡜ࡦࡊ
㔚Ḯࠍ ON ߦߔࠆߣޔߎߩ࡜ࡦࡊ߇ὐἮߒ߹ߔ
15.
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࡕ࡯࠼ࠬࠗ࠶࠴ޓ㧔
10
ࡢ࠶࠻
/ 30
ࡢ࠶࠻㧕
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱࠍ࡮࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ 3 ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߩ 10 ࡢ࠶࠻߹ߚߪࡍࡦ࠻࡯࠼ 5 ᭂ▤࡮ࡕ࡯࠼ߩ 30 ࡢ࠶
࠻ߦಾࠅᦧ߃߹ߔޕ
࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ 3 ᭂ▤ࡕ࡯࠼㧦
ߎߩࡕ࡯࠼ߢߪޔ࡟ࠗ࠼ࡃ࠶ࠢߒߚ࠰ࡠߦㆡߒߚࡔࡠ࠙ߥ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ࠍᜬߚߖߚ⼾߆ߢࡉ࡞࡯ࠫ
࡯ߥ࠻࡯ࡦߦߥߞߡ޿߹ߔޕ߹ߚޔߎߩࡕ࡯࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ߢ߽ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇චಽߦ࠼
࡜ࠗࡉߔࠆߩߢޔ㍳㖸߿⥄ቛ✵⠌ߥߤߦㆡߒ߹ߔ
ࡍࡦ࠻࡯࠼ 5 ᭂ▤ࡕ࡯࠼㧦
ߎߩࡕ࡯࠼ߢߪࠃࠅ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢᗵߩ޽ࠆ㖸߇૞ࠇޔ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ࡕ࡯࠼ߣᲧߴࠆߣࠃࠅࡄࡦ࠴ࠍ
ല߆ߖߚ࡜࠙࠼ߥ㖸૞ࠅ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼߿ޔࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼ߢߩࡊ࡟ࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߦ߅൘߼ߩࡕ࡯࠼ߢߔޕ࡝ࡂ࡯ࠨ࡞ࠬ
࠲ࠫࠝ߿ޓዊߐߥࠢ࡜ࡉߢߩࡊ࡟ࠗߦߜࠂ߁ߤࡑ࠶࠴ߒ߹ߔޕޓਅ⸥ߩേ૞ࡕ࡯࠼⴫ࠍෳᾖߊߛߐ
޿
Mode
ࡊ࡝ࠕࡦࡊ ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊേ૞ࡕ࡯࠼ േ૞ߔࠆ⌀ⓨ▤
/
಴ജ㧔㨃㧕
1 Channel 1 ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) EF86 / 10W
2 Channel 2 ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) ECC83 / 10W
3 Channel 1 ࡍࡦ࠻࡯࠼ (30W) EF86 /30W
4 Channel 2 ࡍࡦ࠻࡯࠼ (30W) ECC83 / 15W
5 Channel 1/2 ࡉ࡟ࡦ࠼ ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) EF86 / ECC83 㧔ਗ೉㧕 10W
6 Channel 1/2 ࡉ࡟ࡦ࠼ ࡍࡦ࠻࡯࠼ (30W) EF86 / ECC83 㧔ਗ೉㧕 30W
16. Standby ( ࠬ࠲ࡦࡃࠗޓࠬࠗ࠶࠴ )
ߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪޔ⌀ⓨ▤࿁〝ߩࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚࿶ߩ ON/OFF ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߎߩࠬࠗ࠶࠴
߇ ON ߦߥߞߡߥ޿ߣࠨ࠙ࡦ࠼ߪ಴ജߐࠇ߹ߖࠎޕ
㔚Ḯࠍ ON,OFF ߔࠆ㓙ߪᔅߕਅ⸥ߩࠃ߁ߥ㗅ߢⴕߞߡߊߛߐ޿
㔚Ḯ㧻㧺ᤨ 㧦㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺 ---> 30 ⑽ᓟޓ ---> 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
㔚Ḯ㧻㧲㧲ᤨ : 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲 ---> 30 ⑽ᓟ ---> 㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
߹ߚޔߜࠂߞߣߒߚભᙑᤨ㑆ߥߤߢࠕࡦࡊࠍ৻ᤨ⊛ߦ OFF ߒߚ޿႐วߪޔߎߩ STANDBY ࠬࠗ࠶࠴ߩ
ߺޓ
OFF
ߦߒߡߊߛߐ޿
17. Power ( ࡄࡢ࡯ࠬࠗ࠶࠴ )
ࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍ ON/OFF ߒ߹ߔޕᔅߕ STAND BY( ࠬ࠲ࡦࡃࠗ ) ࠬࠗ࠶࠴ࠃࠅవߦߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ ON ߦߒ
ߡߊߛߐ޿
࡝ࠕࡄࡀ࡞
1. Speaker Output ( ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻ )
㧞ߟߩਗ೉ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇ࡯ࠞ࡯಴ജ┵ሶߢߔޕᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍߎߎߦធ⛯ߒ߹ߔޕ
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯㧔ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻㧕ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߪޔᔅߕᱜߒ޿ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐ޿ޕ
2. Impedance Selector ( ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬޓ࠮࡟ࠢ࠻ޓࠬࠗ࠶࠴ )
ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࡑ࠶࠴ࡦࠣࠍⴕ޿߹ߔޕ
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᔅߕᱜߒ޿ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐ޿ޕ
ធ⛯ߔࠆࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ߩࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ࠮࡟ࠢ࠻
16 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 16 Ohms
16 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 8 Ohms
8 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 8 Ohms
8 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 4 Ohms
4 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 4 Ohms
ࠝ࡯ࡓᧂḩߩࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩធ⛯߿ޔࠝ࡯ࡓࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ㧞୘ធ⛯ߪߢ߈߹ߖࠎޕ
ᵈᗧ㧍
ᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩធ⛯ޔ߅ࠃ߮ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬߩ࠮࡟ࠢ࠻ߪᔅߕࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍಾߞߚ⁁ᘒߢⴕߞߡߊ
ߛߐ޿ޕ㔚Ḯࠍ޿ࠇߚ߹߹ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬಾࠅᦧ߃ࠍⴕ߁ߣޔࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ⎕៊ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
*6(WUGࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡅࡘ࡯࠭
ࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚࿶↪ߩࡅࡘ࡯࠭ߢߔޕࡅࡘ࡯࠭ߩ୯ߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁
ࡅࡘ࡯࠭ࠍ૶↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࡯࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࡯࠻ߐߖߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ੤឵ߪᱜⷙߩࠨ࡯
ࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿ޕ
/CKP(WUGࡔࠗࡦࡅࡘ࡯࠭
㔚Ḯ࿁〝↪ߩࡅࡘ࡯࠭ߢߔޕࡅࡘ࡯࠭ߩ୯ߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁ࡅࡘ࡯࠭ࠍ
૶↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࡯࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࡯࠻ߐߖߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
੤឵ߪᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿ޕ
㔚Ḯ౉ജ
หᪿߐࠇߡ޿ࠆ㔚Ḯࠦ࡯࠼ࠍធ⛯ߒ߹ߔޕ㔚Ḯߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ㔚࿶ޔ๟ᵄᢙߩ߽ߩએᄖ
ߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ⇼໧߇޽ࠆߣ߈ߦߪޔᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬᛛⴚ⠪ߩᜰ␜ࠍฃߌߡߊߛߐ޿ޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉ࡟ࡦ࠼㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞ޓࡄ࡜࡟࡞ធ⛯㧕
Artisan 30H ߢߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗ೉ធ⛯⁁ᘒߦߒޔࡉ࡟ࡦ࠼ߒߡ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ߎߩࡉ࡟ࡦ࠼ߦࠃࠅή㒢ߩࠨ࠙ࡦ࠼ࡃ࡝ࠛ࡯࡚ࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
ਗ೉ធ⛯ߩߚ߼ߩࡄ࠶࠴ࡦࠣ㧔ធ⛯㧕଀㧦
࿑㧝㧘㧞ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗ೉ធ⛯ߒ , ࡉ࡟ࡦ࠼ࠍⴕ߁ߚ߼ߩធ⛯଀ߢߔޕ
࿑㧝ߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ
Lo Input
ߦࠡ࠲࡯ࠍធ⛯ߒޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ
Hi Input
ߣ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ
Lo Input ࠍ⍴߼ߩࠤ࡯ࡉ࡞㧔ࡄ࠶࠴ࠤ࡯ࡉ࡞㧕ߢធ⛯ߒ߹ߔޕߎࠇߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ߪਗ೉ߦ
ធ⛯ߐࠇޔࡉ࡟ࡦ࠼㧔ട▚㧕ߐࠇߚାภ߇ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߦㅍࠄࠇ߹ߔޕ࿑㧞ߩធ⛯ߢ߽ห᭽ߦਗ೉
ធ⛯ߦߥࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉ࡟ࡦ࠼߇น⢻ߢߔޕ
࿑㧝 ࿑㧞
ࠬࡍ࠶ࠢ
಴ജࡄࡢ࡯4/5ࡢ࠶࠻ࡢ࠶࠻ಾᦧᑼ
⌀ⓨ▤Z)<Z'.Z'%%Z'(
㊀㊂MI
ኸᴺ9Z*Z&OOZZ
ઃዻຠޓ㧦ขᛒ⺑᣿ᦠޔ㔚Ḯࠦ࡯࠼
⼊๔㧍
቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ
⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮
ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ
⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆ੤឵߇⸵ߐࠇߡ޿ࠆㇱຠߪሽ࿷ߒߡ޿߹
ߖࠎޕޓߔߴߡߩୃℂޔ߅ࠃ߮ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߪޔᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬࡑࡦߦࠃߞߡ߅ߎߥࠊࠇ
ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ਇᱜߥᡷㅧߪޔ BLACKSTAR AMPLIFICATION ␠ߦࠃߞߡ᣿⏕ߦ⑌ᱛߐࠇߡ޿߹ߔޕ
⵾ຠ਄ㇱࠤ࡯ࠬߩ᡼ᾲⓣ㧔ࠬ࡝࠶࠻㧕߆ࠄޔ޿߆ߥࠆ‛߽⵾ຠౝㇱ߳౉ࠇߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
㔎߿ޔ޿߆ߥࠆᶧ૕ޔ߹ߚߪ᳓ಽ㧔㜞Ḩᐲ㧕ߦߐࠄߐࠇߚ⁁ᴫߢߩ૶↪ࠍ⑌ᱛ޿ߚߒ߹ߔ
BLACKSTAR ␠ߦᛚ⹺ߐࠇߚ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲࡯㧔㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲࡯㧕ߩߺࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ૶↪ߒߥ޿ߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࠦࡦ࠮ࡦ࠻߆ࠄ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲࡯ࠍᛮ޿ߡ߅޿ߡߊߛߐ޿ޕ
ߪߓ߼ߦ
BLACKSTAR ࡃ࡞ࡉࠛࡈࠚࠢ࠻ࠍ⾼౉޿ߚߛ߈ޔ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕߎߩ⵾ຠߪޔઁߩᒰ␠ߩ⵾
ຠห᭽ޔ਎⇇⊛ߦ᦭ฬߥ⸳⸘࠴࡯ࡓߦࠃࠅޔ㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠆᔀᐩߒߚ⎇ⓥޔ⺞ᩏࠍరߦ⸳⸘ߐࠇߡ
޿߹ߔޕ
ߔߴߡߩ BLACKSTAR ⵾ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖ࡯ߦ߅޿ߡᅷදࠍߒߥ޿ߚ߼ޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࡯࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࿾࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ޿߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩ
BLACKSTAR
⵾ຠߦ㑐ߒߡ⥝๧߇޽ࠆ႐วߦߪޓࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭޿ࠄߒߡ
ߊߛߐ޿ޕޓ
URL: www.blackstaramps.com
BLACKSTAR ࠴࡯ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎ߼ߡ
ਥߥ․ᓽ
HT ࡮ DUAL ߪ⥄↱ᐲߩ㜞޿ᯏ⢻ࠍ߽ߞߚޓ㜞㔚࿶⌀ⓨ▤࠺ࠖࠬ࠻࡯࡚ࠪࡦߢߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩޓ CLEAN, ߅ࠃ߮ CRUNCH ޓࡕ࡯࠼ࠬࠗ࠶࠴ߪޔࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙
ࡦ࠼߳ߩಾࠅᦧ߃ࠍታ⃻ߒ߹ߔޕޓ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪޔ߿߿ࡂࠗࠥࠗࡦߩࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠃ
ࠅࡂࠗࠥࠗࡦߩ࡝࡯࠼ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢࠍ૞ࠅ಴ߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ޓ߹ߚޔᅷදߥߊ⸳⸘ߐࠇߚޓࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠛࡒࡘ࡟࡯࠲಴ജࠍ㍳㖸ᯏེߦ⋥ធធ⛯ߔࠇ߫ޔࠨ࠙ࡦ
࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖ࡯ࠍߘߎߥߊߎߣߥߊޔ
TAPE, CD ߥߤߩ߳ߩ࠳ࠗ࡟ࠢ࠻࡟ࠦ࡯࠺ࠖࡦࠣ߇น⢻ߢߔ
ߪߓ߼ߦ
$.#%-56#4␠ޓ#TVKUCP*ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࡋ࠶࠼ࠍ⾼౉޿ߚߛ߈ޔ⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕ
#TKVKUCP*ߪᑷ␠㧔⧷࿖ࡁ࡯ࠬࡂࡦࡊ࠻ࡦᚲ࿷㧕ࡢ㧙࡞࠼ࠢ࡜ࠬߩࠛࡦࠫ࠾ࠕ࠴࡯ࡓߦࠃࠆޔ⤘ᄢߥ
㐿⊒ᦼ㑆ߣޔ޿ߞߐ޿ߩᅷදࠍ⸵ߐߧ⎇ⓥ࡮⸳⸘ߩᧃߦቢᚑ޿ߚߒ߹ߒߚޕ
ࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯㐿⊒࠴࡯ࡓߪޔ⥄ࠄ߇ࡒࡘ࡯ࠫࠪࡖࡦߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ߽ߜޔࠡ࠲࡝ࠬ࠻ߩࡌࠬ࠻ࡄࡈ
ࠜ࡯ࡑࡦࠬࠍታ⃻ߔࠆߚ߼ߩ̌ⓥᭂߩࠡ࠲࡯࠷࡯࡞̍ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ໑৻ߩ⋡⊛ߣߒߡ޿߹ߔޕ
ࠛࡦࠫ࠾ࠕߚߜߩ㧟㧜ᐕએ਄ߦࠊߚࠆ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⸳⸘ߩࠬࠠ࡞ߣኾ㐷⍮⼂ߣ⚻㛎ߦࠃࠅޔ#TVKUCP
*ߪޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߦ߅޿ߡޔ߆ߟߡߥ޿࡟ࡌ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߣຠ⾰ࠍታ⃻ߒߡ޿߹ߔޕ
ߔߴߡߩࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯⵾ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖߦ߅޿ߡᅷදࠍߒߥ޿ߚ߼ޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࡯࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࿾࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯⵾ຠߦ㑐ߒߡ⥝๧߇޽ࠆ႐วߪࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭޿ࠄߒߡߊ
ߛߐ޿ޕޓ74.YYYDNCEMUVCTCORUEQO
ࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯࠴࡯ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎ߼ߡ
㧔ᵈ㉼㧕ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߣߪ㧦⌀ⓨ▤ޔ࠻࡜ࠫࠬ࠲ޔ࠺ࠫ࠲࡞ߦ߆߆ࠊࠄߕޔ⃻࿷߶ߣࠎߤ
ߩࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊ߇ࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ߣ޿߁߽ߩࠍㇱຠߩធ⛯ߩߚ߼ߦ૶↪ߒޔᯏ᪾ߦࠃࠆࡂࡦ࠳ઃߌࠍⴕ
ߞߡ޿߹ߔޕߎࠇߦኻߒߡޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߪޔࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢޔࡢࠗࡗ࡯ߩ
ߺߢㇱຠࠍធ⛯ߒޔࡂࡦ࠳ઃߌ߽ᾫ✵ߒߚ૞ᬺຬߦࠃࠅޔᚻ૞ᬺߢⴕࠊࠇ߹ߔޕߎࠇࠄߦࠃࠅࡁࠗ࠭
ޔାภߩ㊰ࠅߥߤࠍᄢ᏷ߦシᷫߒޔ㕖Ᏹߦ㜞޿ࠢࠝ࡝࠹ࠖߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
ਥߥ․ᓽ
#TVKUCP*ߪޔࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߩᱧผߦਛߢ߽޿ߊߟ߆ߩฬེߣߐࠇࠆࠦࡦࡏࠕࡦࡊߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ޿
߹ߔޕߎߩࠢ࡜ࠪ࠶ࠢࠬ࠲ࠗ࡞ߥ㧟㧜㨃ࠕࡦࡊߪޔ㕖Ᏹߦࠪࡦࡊ࡞ߥᠲ૞♽ࠍ߽ߜߥ߇ࠄ߽ޔ᏷ߩᐢ
޿ࠨࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ߣᯏ⢻ࠍ౗ߨ஻߃ߡ޿߹ߔޕ
#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊࠪ࡝࡯࠭ߪޔ⛘ኻ⊛ߥຠ⾰ߦߎߛࠊࠆ⡯ੱ᳇⾰ߣࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ࠻࡯ࡦ
ߩ⽎ᓽߣ߽޿߃߹ߔޕ
ߔߴߡߩᯏ⢻ߪ̌◲ᤃߐߣࡇࡘࠕ࡯ߥ㖸̍ߩ㊀ⷐᕈࠍ߽ߞߡߒ߷ࠅߎ߹ࠇޔ⋡ᮡߣߒߚ᏷ᐢ޿࡟ࡦࠫ
ࠍᜬߟࡆࡦ࠹࡯ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠕ࡯࠴ࠬ࠻ߦឭଏߒ߹ߔޕ
෩ㆬߐࠇߚㇱຠߣ᧚ᢱߩ⺞๺ࠍᦨᄢ㒢ߦᒁ߈಴ߔ㔚᳇⊛⸳⸘ߦࠃࠅߎࠇࠄߪ㆐ᚑߐࠇ߹ߒߚޕ
ࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ࠍ૶ࠊߥ޿࠲ࠣࡏ࡯࠼᭴ㅧޔṁធߐࠇߚࠪࡖ࡯ࠪޔࡈࠖࡦࠟ࡯࡚ࠫࠗࡦ࠻Ꮏᴺߢ૞ࠄࠇ
ߚࡃ࡯࠴ࡊ࡜ࠗ࠙࠶࠼ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޔ⟤ߒ޿ࡆࡦ࠹࡯ࠫ࡟࠶࠼ߩࡆ࠾࡯࡞࡟ࠩ࡯ࠞࡃ࡯ޔࠛ࠶࠴ࡦࠣ
ಣℂߐࠇߚᠲ૞ࡄࡀ࡞ޕ#TVKUCP*ߪࡆࡦ࠹࡯ࠫࠬ࠲ࠗ࡞ߩ⟤ߒߐߣਂᄦߐߣޔᄙߊߩ⹜㛎ߦၮߠߊ
ା㗬ᕈࠍⲢวߐߖߚ㐳޿⵾ຠኼ๮ࠍ⹶ࠆⓥᭂߩࡕ࠺࡞ߣߒߡ⵾૞ߐࠇ߹ߒߚޕ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࡮ࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦ
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱ
#TVKUCP*ߪ㧠ᧄߩ'.㧔ࡄࡢ࡯㧡ᭂ⌀ⓨ▤㧕ࠍࠢ࡜ࠬ㧭࿁〝ߦ߅޿ߡ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕ
'.ߩ૶↪ߪޔભᱛേ૞㗔ၞߣ⋧੕ࠦࡦ࠳ࠢ࠲ࡦࠬߦఝࠇޔࡂࡓࡁࠗ࠭ࠍシᷫߒޔఝࠇߚ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶
ࠢ࡟ࠬࡐࡦࠬࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
#TVKUCP*ߪޔࡍࡦ࠻࡯࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߣ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߩ㧞ߟߩࡕ࡯࠼ࠍᜬߞߡ޿
߹ߔޕߎߩࡕ࡯࠼ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࡕ࡯࠼ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡮ࠬࠗ࠶࠴ߦࠃߞߡㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡍࡦ࠻࡯࠼ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߢߪޔࡌ࡞ߩࠃ߁ߥ࡝࠶࠴ߥࡂ࡯ࡕ࠾ࠢࠬߣ⟤ߒ޿࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ߩ࠳ࠗ࠽ࡒ
࠶ࠢߥ࡟ࠬࡐࡦࠬࠍᜬߚߖߡ޿߹ߔޕ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ᤨߢ߽ࡄࡢ࡯
ࠕࡦࡊߢߩࠝ࡯ࡃ࡯࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈ޔ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼߽ᷓߊࡔࡠ࠙ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥ
ߞߡ޿߹ߔޕ⥄ቛ✵⠌ޔ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝ࡯࠭ߩ޿ߕࠇߦ߅޿ߡ߽ޔലᨐ⊛ߥ૶↪߇น⢻ߢߔޕ
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱߩࡈࠚࠗ࠭࠼࡜ࠗࡃ࡯࿁〝ߪࡈ࡞ߦࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍ࠼࡜ࠗࡉߢ߈ࠆࠃ߁ᒝൻߐࠇߡ޿
߹ߔޕߘࠇߦߣ߽ߥ޿ޔ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶߽ࠢࠬ㕖Ᏹߦᄢ߈ߊߥࠅ߹ߔޕ#TVKUCP*ߪޔߎߩࡆࡦ࠹࡯ࠫ
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ〯߹߃ޔᢛᵹ࿁〝↪ߩ⌀ⓨ▤ߦ)<ࠍ૶↪ߒߡ߅ࠅޔ)<ߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߦ⌀ⓨ▤ࠕࡦ
ࡊ⁛․ߩࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍਈ߃ޔߔ߫ࠄߒ޿࡟ࠬࡐࡦࠬᗵࠍ૞ࠅ಴ߒ߹ߔޕ
ఝࠇߚ⠴ਭᕈߩߚ߼ߦޔ㔚᳇࿁〝ߩା㗬ᕈߪਇนᰳߢߔޕߘߩߚ߼#TVKUCP*ߢߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ
ޔ㔚Ḯㇱߩߔߴߡߩㇱຠߦࡂࠗࠬࡍ࠶ࠢߥ߽ߩࠍ૶↪ߒߡ߅ࠅޔน⢻ߥ㒢ࠅߩା㗬ᕈࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
ࡊ࡝ࠕࡦࡊㇱ
%JCPPGN࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'(
*K.QY㧞ߟߩ౉ജࠫࡖ࠶ࠢࠍ஻߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲࡯ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲࡯ߥߤߩ㜞޿಴ജ࡟ࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࡊ࡝ࠕࡦࡊ↪㧡ᭂ▤ߢ޽ࠆ'(ࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕߎߩ⌀ⓨ▤ߪޔߘߩࡂࠗࠥࠗࡦߢ
ࡁࠗ࠭ߩዋߥ޿․ᕈ߆ࠄޔㅢᏱߪ㜞⚖ࠝ࡯࠺ࠖࠝߢ૶↪ߐࠇ߹ߔޕ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄޔ㕖Ᏹߦೋᦼߩ☨࿖⵾ࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߦ߅޿ߡߪޔࡊ࡝ࠕࡦࡊߦߎߩ⌀ⓨ▤ࠍ૶↪ߒߡ޿
߹ߒߚޕߎߩࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊߪޔ㧡ᭂ▤࿁〝ߦࠃࠅޔ࡙࠾࡯ࠢߥࠥࠗࡦߣࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍᜬ
ߞߡ߅ࠅޔ⃻࿷ߢ߽ࠬ࠲࡙ࠫࠝ࡯ࠬ↪ߩࠕࡦࡊߣߒߡ⃟㊀ߐࠇߡ޿߹ߔޕ
ߎߩ☨࿖⵾ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊߩ࿁〝ࠍၮᧄߣߒߥ߇ࠄ߽ޔ#TVUCP*ߢߪޔߐࠄߦࡂࠗࠥࠗࡦ࿁〝߳
ߩᡷ⦟ߦࠃࠅࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍᒝജߦ࠼࡜ࠗࡉߢ߈ޔࠃࠅᒝ޿ࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵߣޔ⼾߆ߥࡂ࡯ࡕ࠾
࠶ࠢࠬࠍ߽ߟᱡߺࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ૞ࠅߛߒ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎ'(⁛․ߩࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵߣᱡߺᗵࠍᜬߜ
วࠊߖߡ޿߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࠬ࠲ࠫࠝ㍳㖸ߢߩ̌ᄞߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞̍ߣ޿߃߹ߔޕ
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ$#555*#2'㧔ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩૐ
㖸ၞߩ࠼࡜ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉ࡜ࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔ޽ߚߚ߆ߊࠬࡓ࡯࠭
ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔ޿ࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠠ࠲࡯ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߢߪ⌀ⓨ▤'(ߩ㜞޿ࠥࠗࡦߦࠃߞߡޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱ߇ࠃࠅ࠼࡜ࠗࡉߐࠇ⼾߆ߥࡂ࡯
ࡕ࠾࠶ࠢࠬߩ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߣޔࠃࠅᄢ߈ߥࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
Channel 㧞 ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞 ) ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦 ECC83 ޓ
Hi/Low 㧞ߟߩ౉ജࠫࡖ࠶ࠢࠍ஻߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲࡯ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔 Hi Input ߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪࠛ
ࡈࠚࠢ࠲࡯ߥߤߩ㜞޿಴ജ࡟ࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว (Low Input ߳ធ⛯ ) ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ࠶
࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪ⧷࿖⵾ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔޕߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔ
EL84 ࠍ૶↪ߒߚ᦭ฬߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ㧔ዊⷙᮨߩᎿᚱߢ૞ࠄࠇߚ㧕
♽ࠦࡦࡏࠕࡦࡊߣ⧷࿖⵾ 100 㨃ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊࠍࡉ࡟ࡦ࠼ߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⸒߃߹ߔޕ “ ࠪࡖ
࡝ࡦ
”
ߣߒߚ㜞㖸ߣ࠙ࠜ࡯ࡓߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ߽ߟ࡟࠻ࡠߥࠦࡦࡏࠕࡦࡊߦޔ㐿᡼⊛ߢࡢࠗ࡞࠼ߥᄢ಴ജ
ࡋ࠶࠼ࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࡒ࠶ࠢࠬߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
߹ߚޔ㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ Voice ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ೎࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻࡯ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃ
ࠅޔ
Warm
㧔޽ߚߚ߆޿㧕ޔ߹ߚߪ
Bright(
᣿ࠆ޿
)
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࠃࠅ⥄↱ᐲߩ㜞
޿㖸૞ࠅ߇น⢻ߢߔޕ
࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑ
ߔߴߡߩ Artisan ࠪ࡝࡯࠭ߩࠕࡦࡊߢߪޔࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯ ␠ߩⷐ᳞ߦࠃࠆା㗬ᕈ߇㜞޿ࠬࡍ࠶ࠢࠍᜬ
ߜޔࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ᧚ᢱࠍ↪޿ޔવ⛔⊛ᚻᴺߢ↢↥ߐࠇߚ࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕ
಴ജ࠻࡜ࡦࠬ
ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑߩ⸳⸘ߪޔఝࠇߚ࡟ࠬࡐࡦࠬߣޓ⥄ὼߥ๟ᵄᢙ․ߩታ⃻ߩߚ߼ߦ㕖
Ᏹߦ㊀ⷐߢߔޕޓ
ߔߴߡߩ Artisan ࠕࡦࡊߩࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑߩ࡜ࡒࡀ࡯࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ৻ᣇะᕈ
ࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄ૞ࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎࠇߪࠦࠕߩࡠࠬࠍᦨዊ㒢ߦ߅ߐ߃ޔఝࠇߚේ㖸ౣ⃻ᕈߣ࠳ࠗ࠽
ࡒ࠶ࠢࠬࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
㔚Ḯ࠻࡜ࡦࠬ
ߔߴߡߩ
Artisan
ࠕࡦࡊߩࡔࠗࡦ࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑ߽ห᭽ߦޔ࡜ࡒࡀ࡯࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ৻ᣇะ
ᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄ૞ࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡޔࡂࡓߥߤߩࡁࠗ࠭రߣߥࠆṳࠇ⏛᧤ࠍᦨዊ㒢ߦ
ᛥ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞
Channel 1 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧕
1. Hi Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡂࠗࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞୚ߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
޿߹ߔޕࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼࡜ࠗࡉߒߚ޿႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
2. Lo Input ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠ࡯ࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞߼ߡ޿ࠆ႐วߦߪޔߎߩ౉ജࠍ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ಴ജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟ޿ߚࠡ࠲࡯ࠍ૶↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩ౉ജࠍ૶↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘߼޿ߚߒ߹ߔޕ
3. Volume ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡏ࡝ࡘ࡯ࡓ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞ 1 ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ߹ࠊߔߣ㖸㊂߇Ⴧߒ߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ 1 ߩ⌀ⓨ▤ EF86 ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ ECC83 ࠃࠅࡂࠗࠥࠗࡦߢ޽ࠆߚ߼ޔᒝ޿ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ
࠼࡜ࠗࡉ㧔ᱡ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⁛․ߩ࡙࠾࡯ࠢߥࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍ૞ࠅ಴ߒ߹ߔޕ⼾߆ߥࠨࠬ࠹ࠗ
ࡦߣޔ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪࠢ࡜ࠪ࠶ࠢߥࡉ࡞࡯ࠬߦᦨㆡߢߔޕ߽ߜࠈࠎ
Lo INPUT ߦࠡ࠲࡯ࠍធ⛯ߔ
ࠇ߫ EF86 ߩࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼ࠍႊ⢻ߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ
4. Tone 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࠻࡯ࡦ㧕
ࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇߚ࠻࡯ࡦ࿁〝ߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸⦡ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔޕ
ߎߩߟ߹ߺ߇ዊߐ޿୯ߢߪޔಽෘߊޔ࠳࡯ࠢ߼ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߎߩߟ߹ߺࠍ
࿁ߒߡ޿ߊߣޔ㜞㖸߇ᒝ⺞ߐࠇޔࠠ࡜ࠠ࡜ߒߚ᣿ࠆ޿㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
5. BASS Shape (
ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ
)
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ BASS SHAPE 㧔ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩ
ૐ㖸ၞߩ࠼࡜ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉ࡜ࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔ޽ߚߚ߆ߊࠬࡓ
࡯࠭ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔ޿ࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧝㧦࠲ࠗ࠻ߢࡈࠔࡦࠠ࡯ߥࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧞㧦ਛૐၞ߇ߒ߹ߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧟㧦ૐၞߣਛၞࠍࠗ࡯ࡉࡦߦࡃ࡜ࡦࠬࠍߣߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧠㧦⼾߆ߢᷓ޿ࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧡㧦߽ߞߣ߽࠙ࠜ࡯ࡓߢᷓ޿ࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
Channel 2 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞㧕
6. Hi Input ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡂࠗࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞୚ߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
޿߹ߔޕࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼࡜ࠗࡉߒߚ޿႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
7. Lo Input ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡠ࡯ࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞߼ߡ޿ࠆ႐วߦߪޔߎߩ౉ജࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ಴ജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟ޿ߚࠡ࠲࡯ࠍ૶↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩ౉ജࠍ૶↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘߼޿ߚߒ߹ߔޕᏱߦ㜞ຠ⾰ߩࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿
8. Gain 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࠥࠗࡦ㧕
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩᱡߺ㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߟ߹ߺߩ୯߇ዊߐ޿ߣ߈ߦߪޔࠢ࡝࡯ࡦߥ߇ࠄ߽ࡇ
࠶ࠠࡦࠣࠛ࠶ࠫ߇࠼࡜ࠗࡉߔࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߟ߹ߺࠍ޽ߍߡ޿ߊߣ࠼࡜ࠗࡉ߇ᒝߊߥࠅޔ⟤ߒ
޿ࠢ࡜ࡦ࠴࠻࡯ࡦߦߥߞߡ޿߈߹ߔޕ
9. Voice ( ࡏࠗࠬ )
㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ
Voice
ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ೎࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻࡯ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃࠅޔ
Warm 㧔޽ߚߚ߆޿㧕ޔ߹ߚߪ Bright( ᣿ࠆ޿ ) ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
10. Bass (
ࡌ࡯ࠬ
)
ૐ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔૐ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
11. Middle ( ࡒ࠼࡞ )
ਛ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔਛ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
12. Treble (
࠻࡟ࡉ࡞
)
㜞㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔ㜞㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
13. Volume ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡏ࡝ࡘ࡯ࡓ )
ߎߩ୯ ߇ዊߐ޿ߣ߈ߦߪ Class A ࿁〝⁛․ߩ⟤ߒ޿ࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ Volume ߟ߹ߺࠍ਄
ߍߡ޿ߊߣޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇࠼࡜ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ߒᆎ߼ޔࠃࠅࡈࠔ࠶࠻㧔ᄥ޿㧕ߢࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦ
ᗵ߇޽ࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕߐࠄߦߟ߹ߺࠍ࿁ߔߣޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇ࡈ࡞࠼࡜ࠗࡉߩ⁁ᘒߦߥࠅ
ޔߔ߫ࠄߒ޿ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᄼߢ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߩ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔߤߩࠃ߁ߥࡊ
࡟ࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠡ࠲࡝ࠬ࠻ߦ߽߅޿ߡ߽ࡈࠗ࠶࠻ߒ߹ߔޕ
ᵈ㧕৻⥸⊛ߥࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߢߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߢߥߊޔࡊ࡝ࠕࡦࡊߢ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ૞ࠅߛߒ
ߡ޿߹ߔޕ
㔚Ḯㇱ࡮಴ജࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ㇱ
14 㧚ࡄࡢ࡯ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲ޓ࡜ࡦࡊ
㔚Ḯࠍ ON ߦߔࠆߣޔߎߩ࡜ࡦࡊ߇ὐἮߒ߹ߔ
15.
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࡕ࡯࠼ࠬࠗ࠶࠴ޓ㧔
10
ࡢ࠶࠻
/ 30
ࡢ࠶࠻㧕
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱࠍ࡮࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ 3 ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߩ 10 ࡢ࠶࠻߹ߚߪࡍࡦ࠻࡯࠼ 5 ᭂ▤࡮ࡕ࡯࠼ߩ 30 ࡢ࠶
࠻ߦಾࠅᦧ߃߹ߔޕ
࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ 3 ᭂ▤ࡕ࡯࠼㧦
ߎߩࡕ࡯࠼ߢߪޔ࡟ࠗ࠼ࡃ࠶ࠢߒߚ࠰ࡠߦㆡߒߚࡔࡠ࠙ߥ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ࠍᜬߚߖߚ⼾߆ߢࡉ࡞࡯ࠫ
࡯ߥ࠻࡯ࡦߦߥߞߡ޿߹ߔޕ߹ߚޔߎߩࡕ࡯࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ߢ߽ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇චಽߦ࠼
࡜ࠗࡉߔࠆߩߢޔ㍳㖸߿⥄ቛ✵⠌ߥߤߦㆡߒ߹ߔ
ࡍࡦ࠻࡯࠼ 5 ᭂ▤ࡕ࡯࠼㧦
ߎߩࡕ࡯࠼ߢߪࠃࠅ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢᗵߩ޽ࠆ㖸߇૞ࠇޔ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ࡕ࡯࠼ߣᲧߴࠆߣࠃࠅࡄࡦ࠴ࠍ
ല߆ߖߚ࡜࠙࠼ߥ㖸૞ࠅ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼߿ޔࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼ߢߩࡊ࡟ࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߦ߅൘߼ߩࡕ࡯࠼ߢߔޕ࡝ࡂ࡯ࠨ࡞ࠬ
࠲ࠫࠝ߿ޓዊߐߥࠢ࡜ࡉߢߩࡊ࡟ࠗߦߜࠂ߁ߤࡑ࠶࠴ߒ߹ߔޕޓਅ⸥ߩേ૞ࡕ࡯࠼⴫ࠍෳᾖߊߛߐ
޿
Mode
ࡊ࡝ࠕࡦࡊ ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊേ૞ࡕ࡯࠼ േ૞ߔࠆ⌀ⓨ▤
/
಴ജ㧔㨃㧕
1 Channel 1 ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) EF86 / 10W
2 Channel 2 ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) ECC83 / 10W
3 Channel 1 ࡍࡦ࠻࡯࠼ (30W) EF86 /30W
4 Channel 2 ࡍࡦ࠻࡯࠼ (30W) ECC83 / 15W
5 Channel 1/2 ࡉ࡟ࡦ࠼ ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) EF86 / ECC83 㧔ਗ೉㧕 10W
6 Channel 1/2 ࡉ࡟ࡦ࠼ ࡍࡦ࠻࡯࠼ (30W) EF86 / ECC83 㧔ਗ೉㧕 30W
16. Standby ( ࠬ࠲ࡦࡃࠗޓࠬࠗ࠶࠴ )
ߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪޔ⌀ⓨ▤࿁〝ߩࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚࿶ߩ ON/OFF ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߎߩࠬࠗ࠶࠴
߇ ON ߦߥߞߡߥ޿ߣࠨ࠙ࡦ࠼ߪ಴ജߐࠇ߹ߖࠎޕ
㔚Ḯࠍ ON,OFF ߔࠆ㓙ߪᔅߕਅ⸥ߩࠃ߁ߥ㗅ߢⴕߞߡߊߛߐ޿
㔚Ḯ㧻㧺ᤨ 㧦㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺 ---> 30 ⑽ᓟޓ ---> 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
㔚Ḯ㧻㧲㧲ᤨ : 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲 ---> 30 ⑽ᓟ ---> 㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
߹ߚޔߜࠂߞߣߒߚભᙑᤨ㑆ߥߤߢࠕࡦࡊࠍ৻ᤨ⊛ߦ OFF ߒߚ޿႐วߪޔߎߩ STANDBY ࠬࠗ࠶࠴ߩ
ߺޓ
OFF
ߦߒߡߊߛߐ޿
17. Power ( ࡄࡢ࡯ࠬࠗ࠶࠴ )
ࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍ ON/OFF ߒ߹ߔޕᔅߕ STAND BY( ࠬ࠲ࡦࡃࠗ ) ࠬࠗ࠶࠴ࠃࠅవߦߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ ON ߦߒ
ߡߊߛߐ޿
࡝ࠕࡄࡀ࡞
1. Speaker Output ( ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻ )
㧞ߟߩਗ೉ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇ࡯ࠞ࡯಴ജ┵ሶߢߔޕᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍߎߎߦធ⛯ߒ߹ߔޕ
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯㧔ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻㧕ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߪޔᔅߕᱜߒ޿ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐ޿ޕ
2. Impedance Selector ( ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬޓ࠮࡟ࠢ࠻ޓࠬࠗ࠶࠴ )
ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࡑ࠶࠴ࡦࠣࠍⴕ޿߹ߔޕ
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᔅߕᱜߒ޿ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐ޿ޕ
ធ⛯ߔࠆࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ߩࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ࠮࡟ࠢ࠻
16 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 16 Ohms
16 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 8 Ohms
8 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 8 Ohms
8 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 4 Ohms
4 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 4 Ohms
ࠝ࡯ࡓᧂḩߩࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩធ⛯߿ޔࠝ࡯ࡓࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ㧞୘ធ⛯ߪߢ߈߹ߖࠎޕ
ᵈᗧ㧍
ᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩធ⛯ޔ߅ࠃ߮ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬߩ࠮࡟ࠢ࠻ߪᔅߕࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍಾߞߚ⁁ᘒߢⴕߞߡߊ
ߛߐ޿ޕ㔚Ḯࠍ޿ࠇߚ߹߹ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬಾࠅᦧ߃ࠍⴕ߁ߣޔࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ⎕៊ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
*6(WUGࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡅࡘ࡯࠭
ࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚࿶↪ߩࡅࡘ࡯࠭ߢߔޕࡅࡘ࡯࠭ߩ୯ߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁
ࡅࡘ࡯࠭ࠍ૶↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࡯࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࡯࠻ߐߖߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ੤឵ߪᱜⷙߩࠨ࡯
ࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿ޕ
/CKP(WUGࡔࠗࡦࡅࡘ࡯࠭
㔚Ḯ࿁〝↪ߩࡅࡘ࡯࠭ߢߔޕࡅࡘ࡯࠭ߩ୯ߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁ࡅࡘ࡯࠭ࠍ
૶↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࡯࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࡯࠻ߐߖߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
੤឵ߪᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿ޕ
㔚Ḯ౉ജ
หᪿߐࠇߡ޿ࠆ㔚Ḯࠦ࡯࠼ࠍធ⛯ߒ߹ߔޕ㔚Ḯߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ㔚࿶ޔ๟ᵄᢙߩ߽ߩએᄖ
ߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ⇼໧߇޽ࠆߣ߈ߦߪޔᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬᛛⴚ⠪ߩᜰ␜ࠍฃߌߡߊߛߐ޿ޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉ࡟ࡦ࠼㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞ޓࡄ࡜࡟࡞ធ⛯㧕
Artisan 30H ߢߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗ೉ធ⛯⁁ᘒߦߒޔࡉ࡟ࡦ࠼ߒߡ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ߎߩࡉ࡟ࡦ࠼ߦࠃࠅή㒢ߩࠨ࠙ࡦ࠼ࡃ࡝ࠛ࡯࡚ࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
ਗ೉ធ⛯ߩߚ߼ߩࡄ࠶࠴ࡦࠣ㧔ធ⛯㧕଀㧦
࿑㧝㧘㧞ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗ೉ធ⛯ߒ , ࡉ࡟ࡦ࠼ࠍⴕ߁ߚ߼ߩធ⛯଀ߢߔޕ
࿑㧝ߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ
Lo Input
ߦࠡ࠲࡯ࠍធ⛯ߒޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ
Hi Input
ߣ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ
Lo Input ࠍ⍴߼ߩࠤ࡯ࡉ࡞㧔ࡄ࠶࠴ࠤ࡯ࡉ࡞㧕ߢធ⛯ߒ߹ߔޕߎࠇߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ߪਗ೉ߦ
ធ⛯ߐࠇޔࡉ࡟ࡦ࠼㧔ട▚㧕ߐࠇߚାภ߇ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߦㅍࠄࠇ߹ߔޕ࿑㧞ߩធ⛯ߢ߽ห᭽ߦਗ೉
ធ⛯ߦߥࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉ࡟ࡦ࠼߇น⢻ߢߔޕ
࿑㧝 ࿑㧞
ࠬࡍ࠶ࠢ
಴ജࡄࡢ࡯4/5ࡢ࠶࠻ࡢ࠶࠻ಾᦧᑼ
⌀ⓨ▤Z)<Z'.Z'%%Z'(
㊀㊂MI
ኸᴺ9Z*Z&OOZZ
ઃዻຠޓ㧦ขᛒ⺑᣿ᦠޔ㔚Ḯࠦ࡯࠼
Japanese
Japanese
⼊๔㧍
቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ
⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮
ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ
⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆ੤឵߇⸵ߐࠇߡ޿ࠆㇱຠߪሽ࿷ߒߡ޿߹
ߖࠎޕޓߔߴߡߩୃℂޔ߅ࠃ߮ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߪޔᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬࡑࡦߦࠃߞߡ߅ߎߥࠊࠇ
ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ਇᱜߥᡷㅧߪޔ
BLACKSTAR AMPLIFICATION
␠ߦࠃߞߡ᣿⏕ߦ⑌ᱛߐࠇߡ޿߹ߔޕ
⵾ຠ਄ㇱࠤ࡯ࠬߩ᡼ᾲⓣ㧔ࠬ࡝࠶࠻㧕߆ࠄޔ޿߆ߥࠆ‛߽⵾ຠౝㇱ߳౉ࠇߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
㔎߿ޔ޿߆ߥࠆᶧ૕ޔ߹ߚߪ᳓ಽ㧔㜞Ḩᐲ㧕ߦߐࠄߐࠇߚ⁁ᴫߢߩ૶↪ࠍ⑌ᱛ޿ߚߒ߹ߔ
BLACKSTAR ␠ߦᛚ⹺ߐࠇߚ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲࡯㧔㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲࡯㧕ߩߺࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ૶↪ߒߥ޿ߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࠦࡦ࠮ࡦ࠻߆ࠄ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲࡯ࠍᛮ޿ߡ߅޿ߡߊߛߐ޿ޕ
ߪߓ߼ߦ
BLACKSTAR
ࡃ࡞ࡉࠛࡈࠚࠢ࠻ࠍ⾼౉޿ߚߛ߈ޔ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕߎߩ⵾ຠߪޔઁߩᒰ␠ߩ⵾
ຠห᭽ޔ਎⇇⊛ߦ᦭ฬߥ⸳⸘࠴࡯ࡓߦࠃࠅޔ㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠆᔀᐩߒߚ⎇ⓥޔ⺞ᩏࠍరߦ⸳⸘ߐࠇߡ
޿߹ߔޕ
ߔߴߡߩ BLACKSTAR ⵾ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖ࡯ߦ߅޿ߡᅷදࠍߒߥ޿ߚ߼ޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࡯࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࿾࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ޿߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩ BLACKSTAR ⵾ຠߦ㑐ߒߡ⥝๧߇޽ࠆ႐วߦߪޓࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭޿ࠄߒߡ
ߊߛߐ޿ޕޓ
URL: www.blackstaramps.com
BLACKSTAR
࠴࡯ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎ߼ߡ
ਥߥ․ᓽ
HT ࡮ DUAL ߪ⥄↱ᐲߩ㜞޿ᯏ⢻ࠍ߽ߞߚޓ㜞㔚࿶⌀ⓨ▤࠺ࠖࠬ࠻࡯࡚ࠪࡦߢߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩޓ
CLEAN,
߅ࠃ߮
CRUNCH
ޓࡕ࡯࠼ࠬࠗ࠶࠴ߪޔࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙
ࡦ࠼߳ߩಾࠅᦧ߃ࠍታ⃻ߒ߹ߔޕޓ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪޔ߿߿ࡂࠗࠥࠗࡦߩࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠃ
ࠅࡂࠗࠥࠗࡦߩ࡝࡯࠼ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢࠍ૞ࠅ಴ߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ޓ߹ߚޔᅷදߥߊ⸳⸘ߐࠇߚޓࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠛࡒࡘ࡟࡯࠲಴ജࠍ㍳㖸ᯏེߦ⋥ធធ⛯ߔࠇ߫ޔࠨ࠙ࡦ
࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖ࡯ࠍߘߎߥߊߎߣߥߊޔ
TAPE, CD ߥߤߩ߳ߩ࠳ࠗ࡟ࠢ࠻࡟ࠦ࡯࠺ࠖࡦࠣ߇น⢻ߢߔ
ߪߓ߼ߦ
$.#%-56#4␠ޓ#TVKUCP*ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࡋ࠶࠼ࠍ⾼౉޿ߚߛ߈ޔ⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕ
#TKVKUCP*ߪᑷ␠㧔⧷࿖ࡁ࡯ࠬࡂࡦࡊ࠻ࡦᚲ࿷㧕ࡢ㧙࡞࠼ࠢ࡜ࠬߩࠛࡦࠫ࠾ࠕ࠴࡯ࡓߦࠃࠆޔ⤘ᄢߥ
㐿⊒ᦼ㑆ߣޔ޿ߞߐ޿ߩᅷදࠍ⸵ߐߧ⎇ⓥ࡮⸳⸘ߩᧃߦቢᚑ޿ߚߒ߹ߒߚޕ
ࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯㐿⊒࠴࡯ࡓߪޔ⥄ࠄ߇ࡒࡘ࡯ࠫࠪࡖࡦߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ߽ߜޔࠡ࠲࡝ࠬ࠻ߩࡌࠬ࠻ࡄࡈ
ࠜ࡯ࡑࡦࠬࠍታ⃻ߔࠆߚ߼ߩ̌ⓥᭂߩࠡ࠲࡯࠷࡯࡞̍ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ໑৻ߩ⋡⊛ߣߒߡ޿߹ߔޕ
ࠛࡦࠫ࠾ࠕߚߜߩ㧟㧜ᐕએ਄ߦࠊߚࠆ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⸳⸘ߩࠬࠠ࡞ߣኾ㐷⍮⼂ߣ⚻㛎ߦࠃࠅޔ#TVKUCP
*ߪޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߦ߅޿ߡޔ߆ߟߡߥ޿࡟ࡌ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߣຠ⾰ࠍታ⃻ߒߡ޿߹ߔޕ
ߔߴߡߩࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯⵾ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖߦ߅޿ߡᅷදࠍߒߥ޿ߚ߼ޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࡯࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࿾࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯⵾ຠߦ㑐ߒߡ⥝๧߇޽ࠆ႐วߪࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭޿ࠄߒߡߊ
ߛߐ޿ޕޓ74.YYYDNCEMUVCTCORUEQO
ࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯࠴࡯ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎ߼ߡ
㧔ᵈ㉼㧕ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߣߪ㧦⌀ⓨ▤ޔ࠻࡜ࠫࠬ࠲ޔ࠺ࠫ࠲࡞ߦ߆߆ࠊࠄߕޔ⃻࿷߶ߣࠎߤ
ߩࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊ߇ࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ߣ޿߁߽ߩࠍㇱຠߩធ⛯ߩߚ߼ߦ૶↪ߒޔᯏ᪾ߦࠃࠆࡂࡦ࠳ઃߌࠍⴕ
ߞߡ޿߹ߔޕߎࠇߦኻߒߡޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊߪޔࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢޔࡢࠗࡗ࡯ߩ
ߺߢㇱຠࠍធ⛯ߒޔࡂࡦ࠳ઃߌ߽ᾫ✵ߒߚ૞ᬺຬߦࠃࠅޔᚻ૞ᬺߢⴕࠊࠇ߹ߔޕߎࠇࠄߦࠃࠅࡁࠗ࠭
ޔାภߩ㊰ࠅߥߤࠍᄢ᏷ߦシᷫߒޔ㕖Ᏹߦ㜞޿ࠢࠝ࡝࠹ࠖߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
ਥߥ․ᓽ
#TVKUCP*ߪޔࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߩᱧผߦਛߢ߽޿ߊߟ߆ߩฬེߣߐࠇࠆࠦࡦࡏࠕࡦࡊߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ޿
߹ߔޕߎߩࠢ࡜ࠪ࠶ࠢࠬ࠲ࠗ࡞ߥ㧟㧜㨃ࠕࡦࡊߪޔ㕖Ᏹߦࠪࡦࡊ࡞ߥᠲ૞♽ࠍ߽ߜߥ߇ࠄ߽ޔ᏷ߩᐢ
޿ࠨࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ߣᯏ⢻ࠍ౗ߨ஻߃ߡ޿߹ߔޕ
#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࡯࠼ࠕࡦࡊࠪ࡝࡯࠭ߪޔ⛘ኻ⊛ߥຠ⾰ߦߎߛࠊࠆ⡯ੱ᳇⾰ߣࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ࠻࡯ࡦ
ߩ⽎ᓽߣ߽޿߃߹ߔޕ
ߔߴߡߩᯏ⢻ߪ̌◲ᤃߐߣࡇࡘࠕ࡯ߥ㖸̍ߩ㊀ⷐᕈࠍ߽ߞߡߒ߷ࠅߎ߹ࠇޔ⋡ᮡߣߒߚ᏷ᐢ޿࡟ࡦࠫ
ࠍᜬߟࡆࡦ࠹࡯ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠕ࡯࠴ࠬ࠻ߦឭଏߒ߹ߔޕ
෩ㆬߐࠇߚㇱຠߣ᧚ᢱߩ⺞๺ࠍᦨᄢ㒢ߦᒁ߈಴ߔ㔚᳇⊛⸳⸘ߦࠃࠅߎࠇࠄߪ㆐ᚑߐࠇ߹ߒߚޕ
ࡊ࡝ࡦ࠻ၮ᧼ࠍ૶ࠊߥ޿࠲ࠣࡏ࡯࠼᭴ㅧޔṁធߐࠇߚࠪࡖ࡯ࠪޔࡈࠖࡦࠟ࡯࡚ࠫࠗࡦ࠻Ꮏᴺߢ૞ࠄࠇ
ߚࡃ࡯࠴ࡊ࡜ࠗ࠙࠶࠼ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޔ⟤ߒ޿ࡆࡦ࠹࡯ࠫ࡟࠶࠼ߩࡆ࠾࡯࡞࡟ࠩ࡯ࠞࡃ࡯ޔࠛ࠶࠴ࡦࠣ
ಣℂߐࠇߚᠲ૞ࡄࡀ࡞ޕ#TVKUCP*ߪࡆࡦ࠹࡯ࠫࠬ࠲ࠗ࡞ߩ⟤ߒߐߣਂᄦߐߣޔᄙߊߩ⹜㛎ߦၮߠߊ
ା㗬ᕈࠍⲢวߐߖߚ㐳޿⵾ຠኼ๮ࠍ⹶ࠆⓥᭂߩࡕ࠺࡞ߣߒߡ⵾૞ߐࠇ߹ߒߚޕ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࡮ࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦ
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱ
#TVKUCP*ߪ㧠ᧄߩ'.㧔ࡄࡢ࡯㧡ᭂ⌀ⓨ▤㧕ࠍࠢ࡜ࠬ㧭࿁〝ߦ߅޿ߡ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕ
'.ߩ૶↪ߪޔભᱛേ૞㗔ၞߣ⋧੕ࠦࡦ࠳ࠢ࠲ࡦࠬߦఝࠇޔࡂࡓࡁࠗ࠭ࠍシᷫߒޔఝࠇߚ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶
ࠢ࡟ࠬࡐࡦࠬࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
#TVKUCP*ߪޔࡍࡦ࠻࡯࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߣ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߩ㧞ߟߩࡕ࡯࠼ࠍᜬߞߡ޿
߹ߔޕߎߩࡕ࡯࠼ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࡕ࡯࠼ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡮ࠬࠗ࠶࠴ߦࠃߞߡㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡍࡦ࠻࡯࠼ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߢߪޔࡌ࡞ߩࠃ߁ߥ࡝࠶࠴ߥࡂ࡯ࡕ࠾ࠢࠬߣ⟤ߒ޿࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ߩ࠳ࠗ࠽ࡒ
࠶ࠢߥ࡟ࠬࡐࡦࠬࠍᜬߚߖߡ޿߹ߔޕ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ᤨߢ߽ࡄࡢ࡯
ࠕࡦࡊߢߩࠝ࡯ࡃ࡯࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈ޔ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼߽ᷓߊࡔࡠ࠙ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥ
ߞߡ޿߹ߔޕ⥄ቛ✵⠌ޔ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝ࡯࠭ߩ޿ߕࠇߦ߅޿ߡ߽ޔലᨐ⊛ߥ૶↪߇น⢻ߢߔޕ
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱߩࡈࠚࠗ࠭࠼࡜ࠗࡃ࡯࿁〝ߪࡈ࡞ߦࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍ࠼࡜ࠗࡉߢ߈ࠆࠃ߁ᒝൻߐࠇߡ޿
߹ߔޕߘࠇߦߣ߽ߥ޿ޔ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶߽ࠢࠬ㕖Ᏹߦᄢ߈ߊߥࠅ߹ߔޕ#TVKUCP*ߪޔߎߩࡆࡦ࠹࡯ࠫ
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ〯߹߃ޔᢛᵹ࿁〝↪ߩ⌀ⓨ▤ߦ)<ࠍ૶↪ߒߡ߅ࠅޔ)<ߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߦ⌀ⓨ▤ࠕࡦ
ࡊ⁛․ߩࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍਈ߃ޔߔ߫ࠄߒ޿࡟ࠬࡐࡦࠬᗵࠍ૞ࠅ಴ߒ߹ߔޕ
ఝࠇߚ⠴ਭᕈߩߚ߼ߦޔ㔚᳇࿁〝ߩା㗬ᕈߪਇนᰳߢߔޕߘߩߚ߼#TVKUCP*ߢߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ
ޔ㔚Ḯㇱߩߔߴߡߩㇱຠߦࡂࠗࠬࡍ࠶ࠢߥ߽ߩࠍ૶↪ߒߡ߅ࠅޔน⢻ߥ㒢ࠅߩା㗬ᕈࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
ࡊ࡝ࠕࡦࡊㇱ
%JCPPGN࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'(
*K.QY㧞ߟߩ౉ജࠫࡖ࠶ࠢࠍ஻߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲࡯ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲࡯ߥߤߩ㜞޿಴ജ࡟ࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࡊ࡝ࠕࡦࡊ↪㧡ᭂ▤ߢ޽ࠆ'(ࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕߎߩ⌀ⓨ▤ߪޔߘߩࡂࠗࠥࠗࡦߢ
ࡁࠗ࠭ߩዋߥ޿․ᕈ߆ࠄޔㅢᏱߪ㜞⚖ࠝ࡯࠺ࠖࠝߢ૶↪ߐࠇ߹ߔޕ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄޔ㕖Ᏹߦೋᦼߩ☨࿖⵾ࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߦ߅޿ߡߪޔࡊ࡝ࠕࡦࡊߦߎߩ⌀ⓨ▤ࠍ૶↪ߒߡ޿
߹ߒߚޕߎߩࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊߪޔ㧡ᭂ▤࿁〝ߦࠃࠅޔ࡙࠾࡯ࠢߥࠥࠗࡦߣࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍᜬ
ߞߡ߅ࠅޔ⃻࿷ߢ߽ࠬ࠲࡙ࠫࠝ࡯ࠬ↪ߩࠕࡦࡊߣߒߡ⃟㊀ߐࠇߡ޿߹ߔޕ
ߎߩ☨࿖⵾ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊߩ࿁〝ࠍၮᧄߣߒߥ߇ࠄ߽ޔ#TVUCP*ߢߪޔߐࠄߦࡂࠗࠥࠗࡦ࿁〝߳
ߩᡷ⦟ߦࠃࠅࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍᒝജߦ࠼࡜ࠗࡉߢ߈ޔࠃࠅᒝ޿ࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵߣޔ⼾߆ߥࡂ࡯ࡕ࠾
࠶ࠢࠬࠍ߽ߟᱡߺࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ૞ࠅߛߒ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎ'(⁛․ߩࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵߣᱡߺᗵࠍᜬߜ
วࠊߖߡ޿߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࠬ࠲ࠫࠝ㍳㖸ߢߩ̌ᄞߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞̍ߣ޿߃߹ߔޕ
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ$#555*#2'㧔ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩૐ
㖸ၞߩ࠼࡜ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉ࡜ࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔ޽ߚߚ߆ߊࠬࡓ࡯࠭
ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔ޿ࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠠ࠲࡯ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߢߪ⌀ⓨ▤'(ߩ㜞޿ࠥࠗࡦߦࠃߞߡޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱ߇ࠃࠅ࠼࡜ࠗࡉߐࠇ⼾߆ߥࡂ࡯
ࡕ࠾࠶ࠢࠬߩ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߣޔࠃࠅᄢ߈ߥࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
Channel
㧞
(
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞
)
ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦
ECC83
ޓ
Hi/Low 㧞ߟߩ౉ജࠫࡖ࠶ࠢࠍ஻߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲࡯ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔 Hi Input ߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪࠛ
ࡈࠚࠢ࠲࡯ߥߤߩ㜞޿಴ജ࡟ࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว (Low Input ߳ធ⛯ ) ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ࠶
࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪ⧷࿖⵾ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔޕߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔ
EL84
ࠍ૶↪ߒߚ᦭ฬߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ㧔ዊⷙᮨߩᎿᚱߢ૞ࠄࠇߚ㧕
♽ࠦࡦࡏࠕࡦࡊߣ⧷࿖⵾ 100 㨃ࡆࡦ࠹࡯ࠫࠕࡦࡊࠍࡉ࡟ࡦ࠼ߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⸒߃߹ߔޕ “ ࠪࡖ
࡝ࡦ ” ߣߒߚ㜞㖸ߣ࠙ࠜ࡯ࡓߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ߽ߟ࡟࠻ࡠߥࠦࡦࡏࠕࡦࡊߦޔ㐿᡼⊛ߢࡢࠗ࡞࠼ߥᄢ಴ജ
ࡋ࠶࠼ࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࡒ࠶ࠢࠬߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
߹ߚޔ㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ
Voice
ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ೎࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻࡯ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃ
ࠅޔ Warm 㧔޽ߚߚ߆޿㧕ޔ߹ߚߪ Bright( ᣿ࠆ޿ ) ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࠃࠅ⥄↱ᐲߩ㜞
޿㖸૞ࠅ߇น⢻ߢߔޕ
࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑ
ߔߴߡߩ Artisan ࠪ࡝࡯࠭ߩࠕࡦࡊߢߪޔࡉ࡜࠶ࠢࠬ࠲࡯ ␠ߩⷐ᳞ߦࠃࠆା㗬ᕈ߇㜞޿ࠬࡍ࠶ࠢࠍᜬ
ߜޔࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ᧚ᢱࠍ↪޿ޔવ⛔⊛ᚻᴺߢ↢↥ߐࠇߚ࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕ
಴ജ࠻࡜ࡦࠬ
ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑߩ⸳⸘ߪޔఝࠇߚ࡟ࠬࡐࡦࠬߣޓ⥄ὼߥ๟ᵄᢙ․ߩታ⃻ߩߚ߼ߦ㕖
Ᏹߦ㊀ⷐߢߔޕޓ
ߔߴߡߩ Artisan ࠕࡦࡊߩࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑߩ࡜ࡒࡀ࡯࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ৻ᣇะᕈ
ࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄ૞ࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎࠇߪࠦࠕߩࡠࠬࠍᦨዊ㒢ߦ߅ߐ߃ޔఝࠇߚේ㖸ౣ⃻ᕈߣ࠳ࠗ࠽
ࡒ࠶ࠢࠬࠍታ⃻ߒ߹ߔޕ
㔚Ḯ࠻࡜ࡦࠬ
ߔߴߡߩ Artisan ࠕࡦࡊߩࡔࠗࡦ࠻࡜ࡦࠬࡈࠜ࡯ࡑ߽ห᭽ߦޔ࡜ࡒࡀ࡯࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࡟࡯࠼ߩ৻ᣇะ
ᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄ૞ࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡޔࡂࡓߥߤߩࡁࠗ࠭రߣߥࠆṳࠇ⏛᧤ࠍᦨዊ㒢ߦ
ᛥ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞
Channel 1
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧕
1. Hi Input ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡂࠗࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞୚ߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
޿߹ߔޕࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼࡜ࠗࡉߒߚ޿႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
2. Lo Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠ࡯ࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞߼ߡ޿ࠆ႐วߦߪޔߎߩ౉ജࠍ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ಴ജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟ޿ߚࠡ࠲࡯ࠍ૶↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩ౉ജࠍ૶↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘߼޿ߚߒ߹ߔޕ
3. Volume ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡏ࡝ࡘ࡯ࡓ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞
1
ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ߹ࠊߔߣ㖸㊂߇Ⴧߒ߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ 1 ߩ⌀ⓨ▤ EF86 ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ ECC83 ࠃࠅࡂࠗࠥࠗࡦߢ޽ࠆߚ߼ޔᒝ޿ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ
࠼࡜ࠗࡉ㧔ᱡ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⁛․ߩ࡙࠾࡯ࠢߥࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦᗵࠍ૞ࠅ಴ߒ߹ߔޕ⼾߆ߥࠨࠬ࠹ࠗ
ࡦߣޔ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪࠢ࡜ࠪ࠶ࠢߥࡉ࡞࡯ࠬߦᦨㆡߢߔޕ߽ߜࠈࠎ
Lo INPUT ߦࠡ࠲࡯ࠍធ⛯ߔ
ࠇ߫
EF86
ߩࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼ࠍႊ⢻ߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ
4. Tone
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࠻࡯ࡦ㧕
ࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇߚ࠻࡯ࡦ࿁〝ߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸⦡ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔޕ
ߎߩߟ߹ߺ߇ዊߐ޿୯ߢߪޔಽෘߊޔ࠳࡯ࠢ߼ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߎߩߟ߹ߺࠍ
࿁ߒߡ޿ߊߣޔ㜞㖸߇ᒝ⺞ߐࠇޔࠠ࡜ࠠ࡜ߒߚ᣿ࠆ޿㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
5. BASS Shape ( ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ )
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ BASS SHAPE 㧔ࡌ࡯ࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩ
ૐ㖸ၞߩ࠼࡜ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉ࡜ࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔ޽ߚߚ߆ߊࠬࡓ
࡯࠭ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔ޿ࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧝㧦࠲ࠗ࠻ߢࡈࠔࡦࠠ࡯ߥࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧞㧦ਛૐၞ߇ߒ߹ߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧟㧦ૐၞߣਛၞࠍࠗ࡯ࡉࡦߦࡃ࡜ࡦࠬࠍߣߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧠㧦⼾߆ߢᷓ޿ࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧡㧦߽ߞߣ߽࠙ࠜ࡯ࡓߢᷓ޿ࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
Channel 2 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞㧕
6. Hi Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡂࠗࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞୚ߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
޿߹ߔޕࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼࡜ࠗࡉߒߚ޿႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
7. Lo Input ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࡠ࡯ࠗࡦࡊ࠶࠻ )
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡠ࡯ࠥࠗࡦ౉ജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ᏷࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞߼ߡ޿ࠆ႐วߦߪޔߎߩ౉ജࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔ಴ജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟ޿ߚࠡ࠲࡯ࠍ૶↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩ౉ജࠍ૶↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘߼޿ߚߒ߹ߔޕᏱߦ㜞ຠ⾰ߩࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿
8. Gain
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞࡮ࠥࠗࡦ㧕
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩᱡߺ㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߟ߹ߺߩ୯߇ዊߐ޿ߣ߈ߦߪޔࠢ࡝࡯ࡦߥ߇ࠄ߽ࡇ
࠶ࠠࡦࠣࠛ࠶ࠫ߇࠼࡜ࠗࡉߔࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߟ߹ߺࠍ޽ߍߡ޿ߊߣ࠼࡜ࠗࡉ߇ᒝߊߥࠅޔ⟤ߒ
޿ࠢ࡜ࡦ࠴࠻࡯ࡦߦߥߞߡ޿߈߹ߔޕ
9. Voice ( ࡏࠗࠬ )
㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ Voice ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ೎࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻࡯ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃࠅޔ
Warm 㧔޽ߚߚ߆޿㧕ޔ߹ߚߪ Bright( ᣿ࠆ޿ ) ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
10. Bass ( ࡌ࡯ࠬ )
ૐ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔૐ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
11. Middle ( ࡒ࠼࡞ )
ਛ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔਛ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
12. Treble ( ࠻࡟ࡉ࡞ )
㜞㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔ㜞㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
13. Volume ( ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡏ࡝ࡘ࡯ࡓ )
ߎߩ୯ ߇ዊߐ޿ߣ߈ߦߪ Class A ࿁〝⁛․ߩ⟤ߒ޿ࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ Volume ߟ߹ߺࠍ਄
ߍߡ޿ߊߣޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇࠼࡜ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ߒᆎ߼ޔࠃࠅࡈࠔ࠶࠻㧔ᄥ޿㧕ߢࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦ
ᗵ߇޽ࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕߐࠄߦߟ߹ߺࠍ࿁ߔߣޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇ࡈ࡞࠼࡜ࠗࡉߩ⁁ᘒߦߥࠅ
ޔߔ߫ࠄߒ޿ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᄼߢ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߩ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔߤߩࠃ߁ߥࡊ
࡟ࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠡ࠲࡝ࠬ࠻ߦ߽߅޿ߡ߽ࡈࠗ࠶࠻ߒ߹ߔޕ
ᵈ㧕৻⥸⊛ߥࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߢߪޔࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߢߥߊޔࡊ࡝ࠕࡦࡊߢ࠼࡜ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ૞ࠅߛߒ
ߡ޿߹ߔޕ
㔚Ḯㇱ࡮಴ജࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ㇱ
14
㧚ࡄࡢ࡯ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲ޓ࡜ࡦࡊ
㔚Ḯࠍ ON ߦߔࠆߣޔߎߩ࡜ࡦࡊ߇ὐἮߒ߹ߔ
15. ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊࡕ࡯࠼ࠬࠗ࠶࠴ޓ㧔 10 ࡢ࠶࠻ / 30 ࡢ࠶࠻㧕
ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊㇱࠍ࡮࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ 3 ᭂ▤ࡕ࡯࠼ߩ 10 ࡢ࠶࠻߹ߚߪࡍࡦ࠻࡯࠼ 5 ᭂ▤࡮ࡕ࡯࠼ߩ 30 ࡢ࠶
࠻ߦಾࠅᦧ߃߹ߔޕ
࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼
3
ᭂ▤ࡕ࡯࠼㧦
ߎߩࡕ࡯࠼ߢߪޔ࡟ࠗ࠼ࡃ࠶ࠢߒߚ࠰ࡠߦㆡߒߚࡔࡠ࠙ߥ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ࠍᜬߚߖߚ⼾߆ߢࡉ࡞࡯ࠫ
࡯ߥ࠻࡯ࡦߦߥߞߡ޿߹ߔޕ߹ߚޔߎߩࡕ࡯࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ߢ߽ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߇චಽߦ࠼
࡜ࠗࡉߔࠆߩߢޔ㍳㖸߿⥄ቛ✵⠌ߥߤߦㆡߒ߹ߔ
ࡍࡦ࠻࡯࠼ 5 ᭂ▤ࡕ࡯࠼㧦
ߎߩࡕ࡯࠼ߢߪࠃࠅ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢᗵߩ޽ࠆ㖸߇૞ࠇޔ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ࡕ࡯࠼ߣᲧߴࠆߣࠃࠅࡄࡦ࠴ࠍ
ല߆ߖߚ࡜࠙࠼ߥ㖸૞ࠅ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࠢ࡝࡯ࡦࠨ࠙ࡦ࠼߿ޔࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼ߢߩࡊ࡟ࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߦ߅൘߼ߩࡕ࡯࠼ߢߔޕ࡝ࡂ࡯ࠨ࡞ࠬ
࠲ࠫࠝ߿ޓዊߐߥࠢ࡜ࡉߢߩࡊ࡟ࠗߦߜࠂ߁ߤࡑ࠶࠴ߒ߹ߔޕޓਅ⸥ߩേ૞ࡕ࡯࠼⴫ࠍෳᾖߊߛߐ
޿
Mode ࡊ࡝ࠕࡦࡊ ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊേ૞ࡕ࡯࠼ േ૞ߔࠆ⌀ⓨ▤ / ಴ജ㧔㨃㧕
1 Channel 1 ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) EF86 / 10W
2 Channel 2 ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) ECC83 / 10W
3 Channel 1 ࡍࡦ࠻࡯࠼ (30W) EF86 /30W
4 Channel 2 ࡍࡦ࠻࡯࠼ (30W) ECC83 / 15W
5 Channel 1/2 ࡉ࡟ࡦ࠼ ࠻࡜ࠗࠝ࡯࠼ (10W) EF86 / ECC83 㧔ਗ೉㧕 10W
6 Channel 1/2
ࡉ࡟ࡦ࠼ ࡍࡦ࠻࡯࠼
(30W) EF86 / ECC83
㧔ਗ೉㧕
30W
16. Standby (
ࠬ࠲ࡦࡃࠗޓࠬࠗ࠶࠴
)
ߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪޔ⌀ⓨ▤࿁〝ߩࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚࿶ߩ ON/OFF ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߎߩࠬࠗ࠶࠴
߇ ON ߦߥߞߡߥ޿ߣࠨ࠙ࡦ࠼ߪ಴ജߐࠇ߹ߖࠎޕ
㔚Ḯࠍ ON,OFF ߔࠆ㓙ߪᔅߕਅ⸥ߩࠃ߁ߥ㗅ߢⴕߞߡߊߛߐ޿
㔚Ḯ㧻㧺ᤨ 㧦㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺 ---> 30 ⑽ᓟޓ ---> 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
㔚Ḯ㧻㧲㧲ᤨ : 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲 ---> 30 ⑽ᓟ ---> 㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
߹ߚޔߜࠂߞߣߒߚભᙑᤨ㑆ߥߤߢࠕࡦࡊࠍ৻ᤨ⊛ߦ
OFF
ߒߚ޿႐วߪޔߎߩ
STANDBY
ࠬࠗ࠶࠴ߩ
ߺޓ OFF ߦߒߡߊߛߐ޿
17. Power ( ࡄࡢ࡯ࠬࠗ࠶࠴ )
ࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍ ON/OFF ߒ߹ߔޕᔅߕ STAND BY( ࠬ࠲ࡦࡃࠗ ) ࠬࠗ࠶࠴ࠃࠅవߦߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ ON ߦߒ
ߡߊߛߐ޿
࡝ࠕࡄࡀ࡞
1. Speaker Output (
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻
)
㧞ߟߩਗ೉ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇ࡯ࠞ࡯಴ജ┵ሶߢߔޕᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍߎߎߦធ⛯ߒ߹ߔޕ
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯㧔ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻㧕ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߪޔᔅߕᱜߒ޿ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐ޿ޕ
2. Impedance Selector ( ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬޓ࠮࡟ࠢ࠻ޓࠬࠗ࠶࠴ )
ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࡑ࠶࠴ࡦࠣࠍⴕ޿߹ߔޕ
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᔅߕᱜߒ޿ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐ޿ޕ
ធ⛯ߔࠆࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ߩࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ࠮࡟ࠢ࠻
16 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 16 Ohms
16 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 8 Ohms
8 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 8 Ohms
8 ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 4 Ohms
4
ࠝ࡯ࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ
4 Ohms
ࠝ࡯ࡓᧂḩߩࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩធ⛯߿ޔࠝ࡯ࡓࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ㧞୘ធ⛯ߪߢ߈߹ߖࠎޕ
ᵈᗧ㧍
ᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩធ⛯ޔ߅ࠃ߮ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬߩ࠮࡟ࠢ࠻ߪᔅߕࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍಾߞߚ⁁ᘒߢⴕߞߡߊ
ߛߐ޿ޕ㔚Ḯࠍ޿ࠇߚ߹߹ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬಾࠅᦧ߃ࠍⴕ߁ߣޔࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ⎕៊ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
*6(WUGࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡅࡘ࡯࠭
ࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚࿶↪ߩࡅࡘ࡯࠭ߢߔޕࡅࡘ࡯࠭ߩ୯ߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁
ࡅࡘ࡯࠭ࠍ૶↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࡯࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࡯࠻ߐߖߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ੤឵ߪᱜⷙߩࠨ࡯
ࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿ޕ
/CKP(WUGࡔࠗࡦࡅࡘ࡯࠭
㔚Ḯ࿁〝↪ߩࡅࡘ࡯࠭ߢߔޕࡅࡘ࡯࠭ߩ୯ߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁ࡅࡘ࡯࠭ࠍ
૶↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࡯࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࡯࠻ߐߖߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
੤឵ߪᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿ޕ
㔚Ḯ౉ജ
หᪿߐࠇߡ޿ࠆ㔚Ḯࠦ࡯࠼ࠍធ⛯ߒ߹ߔޕ㔚Ḯߪ࡝ࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ㔚࿶ޔ๟ᵄᢙߩ߽ߩએᄖ
ߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ⇼໧߇޽ࠆߣ߈ߦߪޔᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬᛛⴚ⠪ߩᜰ␜ࠍฃߌߡߊߛߐ޿ޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉ࡟ࡦ࠼㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞ޓࡄ࡜࡟࡞ធ⛯㧕
Artisan 30H ߢߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗ೉ធ⛯⁁ᘒߦߒޔࡉ࡟ࡦ࠼ߒߡ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ߎߩࡉ࡟ࡦ࠼ߦࠃࠅή㒢ߩࠨ࠙ࡦ࠼ࡃ࡝ࠛ࡯࡚ࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
ਗ೉ធ⛯ߩߚ߼ߩࡄ࠶࠴ࡦࠣ㧔ធ⛯㧕଀㧦
࿑㧝㧘㧞ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗ೉ធ⛯ߒ , ࡉ࡟ࡦ࠼ࠍⴕ߁ߚ߼ߩធ⛯଀ߢߔޕ
࿑㧝ߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ Lo Input ߦࠡ࠲࡯ࠍធ⛯ߒޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ Hi Input ߣ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ
Lo Input ࠍ⍴߼ߩࠤ࡯ࡉ࡞㧔ࡄ࠶࠴ࠤ࡯ࡉ࡞㧕ߢធ⛯ߒ߹ߔޕߎࠇߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ߪਗ೉ߦ
ធ⛯ߐࠇޔࡉ࡟ࡦ࠼㧔ട▚㧕ߐࠇߚାภ߇ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊߦㅍࠄࠇ߹ߔޕ࿑㧞ߩធ⛯ߢ߽ห᭽ߦਗ೉
ធ⛯ߦߥࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉ࡟ࡦ࠼߇น⢻ߢߔޕ
࿑㧝 ࿑㧞
ࠬࡍ࠶ࠢ
಴ജࡄࡢ࡯4/5ࡢ࠶࠻ࡢ࠶࠻ಾᦧᑼ
⌀ⓨ▤Z)<Z'.Z'%%Z'(
㊀㊂MI
ኸᴺ9Z*Z&OOZZ
ઃዻຠޓ㧦ขᛒ⺑᣿ᦠޔ㔚Ḯࠦ࡯࠼
SPEAKER OUTPUTS
IMPEDANCE H.T. FUSE MAINS INPUT MAINS FUSE
230V - T1.6AL 250V
100V/120V - T3.15AL 250V
T500mAL 250V
100V 50/60Hz
160 WATTS
WARNING!: RISK OF HAZARDOUS ENERGY
AVIS!: ENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE!
CONNECT SPEAKERS BEFORE USE
OUTPUT: 30 WATTS RMS
MODEL: ARTISAN30H
Blackstar Amplification Ltd
Designed and Engineered by
Northampton, England
Made under license in Korea
WARNING!: DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES
ATTENTION!: NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILATION
WARNING!: SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. TO
REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR
MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
AVIS!: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS
OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES D’INCENDIE
ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ
JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA
PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.
CAUTION!: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
ATTENTION!: POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES
ELECTRIQUES, NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE. CET
APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE
D’ETRE REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL
A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION.
N16549
1 2 3 4 5