Black+Decker ORB48 Manual Download Page 78

Page: 78 / 100

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa akkua on ladattava

vähintään 24 tuntia.

Aseta laite laturiin aina, kun et käytä laitetta.

Akun lataaminen (kuva A)

Aseta laite laturiin (8).

Kytke laturi pistorasiaan. Kytke virta. Lataustilan

ilmaisin (5) syttyy.

Anna laitteen latautua vähintään 16 tuntia.

Laturi saattaa lämmetä latautuessaan. Tämä on normaalia

eikä ole merkki ongelmasta. Laite voidaan jättää laturiin

vaikka kuinka pitkäksi aikaa. Lataustilan ilmaisin (5) palaa

niin kauan kuin laite on pistorasiaan liitetyssä laturissa.

Varoitus!

Älä lataa akkua, jos ympäristön lämpötila on alle

+10 °C tai yli +40 °C.

Laitteen avaaminen (kuva B)

Nosta kahvaa (2), kunnes se napsahtaa paikalleen.

Suutin (4) nousee samalla automaattisesti ylös.

Laitteen sulkeminen (kahvan ja suuttimen

palauttaminen) (kuva B)

Paina kahvan vapautuspainiketta (3).

Suutin (4) ja kahva (2) laskeutuvat yhdessä alas.

Käynnistys ja pysäytys (kuva C)

Käynnistä laite painamalla virtapainiketta (1).

Sammuta laite vapauttamalla virtapainike (1).

Huomautus:

Kahvan on oltava avatussa asennossa,

muussa tapauksessa laitetta ei voi käynnistää.

Imutehon optimointi

Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suodat-

timet on puhdistettava säännöllisesti käytön aikana.

Laitteen tyhjentäminen (kuva D)

Pitele laitetta niin, että pölynkerääjän kansi (6) on

ylöspäin.

Paina kannen vapautuspainiketta (7), jolloin pölynk-

erääjän kansi (6) avautuu.

Pitele laitetta roskakorin tai pesualtaan yläpuolella,

irrota suodatin (12) nostamalla ja tyhjennä laitteen

sisältö.

Aseta suodatin takaisin paikalleen.

Sulje pölynkerääjän kansi (6).

Huomautus:

Suodattimet ovat uudelleen käytettäviä, ja

ne on puhdistettava säännöllisesti.

Varoitus!

Älä koskaan käytä laitetta ilman suodattimia.

Parhaan puhdistustuloksen saa vain, kun suodattimet ovat

puhtaat.

Hoito ja puhdistus

Black & Deckerin johdoton laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

laite säilyy hyvässä toimintakunnossa.

Varoitus!

Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa

seuraavasti:

Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.

Jos laitteessa on erillinen akku, voit myös sammuttaa

laitteen ja irrottaa sen akun.

Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sam-

muta laite sitten.

Summary of Contents for ORB48

Page 1: ...www blackanddecker eu ORB48 ...

Page 2: ...A C B D ...

Page 3: ...E 14 13 15 ...

Page 4: ...to pick up liquids u Do not use the appliance to pick up any materials that could catch fire u Do not use the appliance near water u Do not immerse the appliance in water u Never pull the charger lead to disconnect the charger from the socket Keep the charger lead away from heat oil and sharp edges u This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision Children mus...

Page 5: ...ss pain or irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse immedi ately with clean water and seek medical attention Chargers Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Warning Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug u Use your Black Decker charger only to ...

Page 6: ...g with wood especially oak beech and MDF Electrical safety Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Symbols on the charger Warning Read all of this manual carefully before using the appliance This charger is double insulated therefore n...

Page 7: ... at ambient tempera tures below 10 C or above 40 C To open the appliance fig B u Lift the handle 2 until it clicks into place The nozzle 4 will automatically lift at the same time To close the appliance Reset the handle and nozzle fig B u Press the handle release button 3 The nozzle 4 and the handle 2 will fall together Switching on and off fig C u To switch the appliance on press and hold the pow...

Page 8: ...ilters can cleaned using a soft brush or dry cloth u The filters can be washed in warm soapy water u Make sure that the filters are dry before re fitting Replacing the filters The filters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged Replacement filters are available from your Black Decker dealer Filter part number VFORB10 XJ Protecting the environment Z Separate collection T...

Page 9: ...ng a screwdriver carefully remove the decorative facia 13 by inserting it into the recess 14 and lifting u Remove the four screws 15 holding the body of the appliance together u Lift the housing cover away from the assembly u Lift out the battery pack motor assembly u Detach all lead connections from the battery pack motor assembly u Remove battery pack motor assembly u Place the battery pack in a...

Page 10: ... u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest ...

Page 11: ...ichung von den in dieser Anleitung beschrie benen Verfahren besteht Verletzungsgefahr u Bewahren Sie diese Anleitung auf Verwendung des Geräts u Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen von Flüssigkeiten u Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen feuerge fährlicher Materialien u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser u Ziehen Sie das Ladeg...

Page 12: ... Belastungen beschädigt oder verformt werden Andernfalls besteht Verletzungs und Brand gefahr u Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf u Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden Wenn Sie feststellen dass aus dem Akku Flüssigkeit austritt wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab Vermeiden Sie Hautkontakt u Beachten Sie nach Haut oder Augenkontakt die folgenden Hinweise Achtung Ba...

Page 13: ...aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken Diese werden im Folgenden aufgeführt u Das Berühren von sich drehenden bewegenden Teilen kann Verletzungen zur Folge haben u Der Austauschen von Teilen Messern oder Zubehör kann Verletzungen zur Folge haben u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verlet zungen zur Folge haben Legen Sie bei längeren Gebrauch regelmäßige Pausen ein u ...

Page 14: ... Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an Schalten Sie ggf die Netzstromversorgung ein Die Ladeanzeige 5 leuchtet u Warten Sie mindestens 16 Stunden damit der Akku vollständig aufgeladen wird Das Ladegerät kann sich während des Aufladens erwär men Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin Das Ladegerät kann beliebig lange am Gerät angeschlos sen bleiben Die Ladeanzeige 5 leuchtet sola...

Page 15: ...r Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus Achtung Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten ohne Netzkabel u Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät u Wenn der Akku integriert ist entladen Sie diesen vor dem...

Page 16: ...ern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleis tung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die für uns die Einsammlung übernimmt Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste...

Page 17: ...e Ga rantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihan delszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert B...

Page 18: ...k Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendi enststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Website www blackanddecker de um Ihr neues Black Decker Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auc...

Page 19: ...et appareil pour aspirer des matériaux qui pourraient prendre feu u N utilisez pas cet appareil près d une source d eau u Ne plongez pas l appareil dans l eau u Ne tirez jamais sur le fil du chargeur pour le dé brancher Maintenez le fil du chargeur éloigné de toute source de chaleur de zones graisseuses et de bords tranchants u Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes...

Page 20: ...tion se produisent consultez un médecin En cas de contact avec les yeux rincez à l eau et consultez immédiatement un médecin Chargeurs Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spéci fique Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil correspond à la tension de secteur Attention N essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur u N utilisez...

Page 21: ...oit être utilisé avec une tension spéci fique Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil correspond à la tension de secteur N essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur Symboles sur le chargeur Attention Lisez attentivement le manuel complet avant d utiliser l appareil Ce chargeur est doublement isolé par conséquent aucun câble de terre n e...

Page 22: ...n même temps Pour fermer l appareil remise en place de la poignée et de l embout figure B u Appuyez sur le bouton de dégagement de la poignée 3 L embout 4 et la poignée 2 se rabattent en même temps Mise en marche et arrêt figure C u Pour mettre l appareil en marche appuyez de manière prolongée sur le bouton marche arrêt 1 u Pour arrêter l appareil relâchez le bouton marche ar rêt 1 Remarque L appa...

Page 23: ...L intérieur du bac à poussière peut être nettoyé avec une brosse souple ou un chiffon sec Nettoyage des filtres u Les filtres peuvent être nettoyés avec une brosse souple ou un chiffon sec u Nettoyez les filtres à l eau chaude et au savon u Avant de les réinstaller assurez vous que les filtres sont secs Remplacement des filtres Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois ...

Page 24: ...tations locales u Déchargez complètement la batterie jusqu à l arrêt du moteur de l appareil u Avec un tournevis retirez avec précaution le cache de protection 13 et l enclenchant dans le logement 14 prévu à cet effet et en le soulevant u Retirez les quatre vis 15 qui fixent l ensemble des éléments de l appareil u Soulevez le couvercle du boîtier de l ensemble u Soulevez complètement l ensemble mo...

Page 25: ...sionnel ou a été loué u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence u Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur...

Page 26: ... elettrodomestico u Non usare l elettrodomestico per aspirare liquidi u Non usare l elettrodomestico per aspirare materiali che potrebbero incendiarsi u Non usare l elettrodomestico vicino all acqua u Non immergere l elettrodomestico in acqua u Non tirare mai il filo per scollegare l alimentatore dalla presa di corrente Tenere il filo dell alimentatore lontano da calore olio e bordi taglienti u L ...

Page 27: ...iquido sulle batterie pulirle con attenzione con uno straccio Evitare il contatto con l epidermide u In caso di contatto con l epidermide o gli occhi seguire le istruzioni riportate di seguito Avvertenza Il liquido della batteria può causare lesioni alle persone o danni alle cose In caso di contatto con la pelle risciacquare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolger...

Page 28: ...periodi accertarsi di fare regolarmente delle pause u Problemi di udito u Rischi per la salute causati dall aspirazione di polvere generata dall utilizzo dell elettrodomestico ad esem pio quando si lavora con il legno in modo particolare quello di quercia faggio o l MDF Sicurezza elettrica L alimentatore è stato progettato per una tensione specifica Controllare sempre che la tensione di rete corri...

Page 29: ...on indica che vi è un prob lema L elettrodomestico può essere lasciato collegato indefinitamente all alimentatore L indicatore di carica 5 si accende se l elettrodomestico è collegato all alimentatore a sua volta collegato a una presa di corrente Attenzione Non caricare la batteria a temperature ambi ente inferiori a 10 C o superiori a 40 C Apertura dell elettrodomestico fig B u Sollevare l impugn...

Page 30: ...i con o senza filo rispettare le istruzioni riportate di seguito u Spegnere e scollegare l elettrodomestico u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l elettrodomestico se è dotato di battery pack a parte u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e quindi spegnerlo u Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente prima di pulirlo L alimentatore non richiede nessuna ...

Page 31: ...ato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli com pleti sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com Batteria fig E...

Page 32: ... a meno che u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali professionali o al noleggio u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garan...

Page 33: ... handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat u Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen u Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van materialen die vlam kunnen vatten u Gebruik het apparaat niet in de buurt van water u Dompel het apparaat niet onder in water u Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcon tact Houd d...

Page 34: ...ges vertonen Wanneer de accu nat of vochtig is veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek Vermijd huidcontact u Bij huid of oogcontact volgt u de onderstaande instructies Waarschuwing De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlij...

Page 35: ...ij het vervan gen van onderdelen bladen of accessoires u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap Als u langere periodes met het gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen u Gehoorbeschadiging u Gezondheidsrisico s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt bijvoorbeeld tijdens het we...

Page 36: ...5 blijft branden zo lang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader op het stopcontact is aangesloten Waarschuwing Laad de accu niet op bij omgevingstem peraturen onder 10 C of boven 40 C Het apparaat openen fig B u Trek de handgreep 2 omhoog totdat deze vastklikt Het mondstuk 4 zal tegelijkertijd omhoog komen Het apparaat sluiten De handgreep en het mondstuk terugplaatsen fig B u Druk...

Page 37: ...edig ont laden Schakel dan het apparaat uit u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud Het apparaat reinigen u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat met een zachte borstel of droge doek u Reinig regelmatig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmid del u De ...

Page 38: ...ijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op internet op www 2helpU com Accu fig E Z Als u het product zelf wilt afvoeren moet u de accu op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voor schriften afvoeren u Laat het apparaat werken tot de motor stopt om de accu te ontladen u Plaats een schr...

Page 39: ... product of de vervanging van het product tenzij u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden u Het product onoordeelkundig is gebruikt u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u ...

Page 40: ...ecoger líquidos u No utilice el aparato para recoger ningún material inflamable u No utilice el aparato cerca del agua u No sumerja el aparato en agua u No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente Mantenga el cable del cargador alejado de fuentes de calor aceites y bordes afilados u Este aparato no está pensado para que lo utilicen menores o disminuidos físicos o psíquic...

Page 41: ...ucciones facilitadas a continuación Atención El líquido de las baterías puede provocar lesiones o daños materiales En caso de que se produzca contacto con la piel lave la zona con agua inmediata mente Si se produce enrojecimiento dolor o irritación solicite atención médica En caso de contacto con los ojos lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica Cargadores El cargador...

Page 42: ...mpo demasiado prolongados asegúrese de realizar pausas con frecuencia u Discapacidad auditiva u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta por ejemplo en los trabajos con madera especialmente de roble haya y tableros de densidad mediana Seguridad eléctrica El cargador se ha diseñado para un voltaje específico Cada vez que utilice el aparato debe comp...

Page 43: ...que el cargador se caliente Esto es normal y no indica ningún fallo en el funcionami ento Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente El indicador de carga 5 permanecerá encendido mientras el aparato esté conectado al cargador enchufado Atención No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 10 C o superior a 40 C Para abrir el aparato fig B u Levante el mango 2 has...

Page 44: ...y extraiga las pilas o la batería del aparato en caso de que disponga de una batería separada u O bien deje que la batería se agote por completo si es integral y a continuación apague el aparato u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica Limpieza del aparato u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del a...

Page 45: ...rcano si se pone en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Como opción alternativa puede consultar la lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet www 2helpU com Batería fig E Z Para desecha...

Page 46: ...a menos que u El producto se ha utilizado con propósitos comer ciales profesionales o de alquiler u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar...

Page 47: ...ho para aspirar líquidos u Não utilize este aparelho para aspirar quaisquer materiais combustíveis u Não utilize este aparelho perto de água u Não mergulhe o aparelho em água u Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada Mantenha o cabo do carrega dor afastado do calor combustíveis e extremidades afiadas u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoa mais jovens ou d...

Page 48: ... contacto com a pele ou com os olhos siga as instruções seguintes Atenção O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais Em caso de contacto com a pele enxagúe imediatamente com água Em caso de vermelhidão dor ou irritação contacte um médico Em caso de contacto com os olhos enxagúe imediatamente com água limpa e contacte um médico Carregadores O seu carregador foi concebido...

Page 49: ... de uma ferramenta Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados faça intervalos regulares u Diminuição da audição u Os problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta exem plo trabalhos em madeira especialmente carvalho faia e MDF Segurança eléctrica O seu carregador foi concebido para uma tensão espe cífica Verifique sempre se a tensão de al...

Page 50: ...rga 5 ficará aceso enquanto o aparelho estiver no carregador ligado à tomada Atenção Não carregue a bateria a temperaturas ambi entes abaixo de 10 C ou acima de 40 C Para abrir o aparelho fig B u Levante a pega 2 até que encaixe no respectivo local O bocal 4 levanta se automaticamente ao mesmo tempo Para fechar o aparelho Repor o punho e o bo cal fig B u Pressione botão de desbloqueio do punho 3 O...

Page 51: ...ão para além da limpeza regular Limpar o aparelho u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho com uma escova suave ou um pano seco u Limpe regularmente a parte exterior do aparelho com um pano húmido Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou à base de solvente u O interior do depósito de poeiras pode ser limpo com uma escova suave ou pano seco Limpar os filtros u Os filtros...

Page 52: ...o indicado neste manual Se preferir está disponível na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black Decker com os contactos e detalhes completos do serviço pós venda no endereço www 2helpU com Bateria Fig E Z Se pretender eliminar o produto deverá remover a bateria tal como descrito abaixo eliminando a de acordo com os regulamen tos locais u Descarregue a bateria colocando o aparel...

Page 53: ...se u o produto tiver sido utilizado para fins comerciais profissionais ou de aluguer u o produto tiver sido submetido a utilização indevida ou negligência u o produto tiver sido danificado por objectos ou sub stâncias estranhos bem como acidentes u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a g...

Page 54: ... inte apparaten för att suga upp vätskor u Använd inte apparaten för att suga upp material som kan fatta eld u Använd inte apparaten i närheten av vatten u Doppa aldrig redskapet i vatten u Dra aldrig i sladden till laddaren när du drar ut den från vägguttaget Håll sladden till laddaren borta från värme olja och vassa kanter u Redskapet är inte avsett att användas av unga eller oerfarna personer u...

Page 55: ...r Vid hudkontakt skölj genast med vatten Vid rodnader smärta eller irritation ska läkare uppsökas Vid kontakt med ögon skölj genast med rent vatten och uppsök läkare Laddare Laddaren är avsedd för en viss spänning Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten Varning Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt u Använd laddaren från Black Deck...

Page 56: ...äkerhet Laddaren är avsedd för en viss spänning Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt Symboler på laddaren Varning Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare Kontrollera alltid att nätspänningen överensstä...

Page 57: ...g C u Du slår på apparaten genom att trycka på och hålla ned strömbrytaren 1 u Stäng av apparaten genom att släppa strömbrytaren 1 Obs Handtaget måste vara i öppet läge för att apparaten ska starta Optimera sugkraften Filtren bör rengöras regelbundet för att optimera sugkraf ten Tömma apparaten fig D u Håll apparaten så att dammbehållarlocket 6 pekar uppåt u Tryck på spärrknappen 7 för att öppna d...

Page 58: ...0 XJ Miljö Z Separat insamling Produkten får inte kastas i hushållssoporna Tänk på miljön när du slänger denna Black Decker produkt Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet Lämna produkten för separat insamling z Insamling av uttjänta produkter och förpackn ingsmaterial gör att material kan återan vändas Användning av återvunnet material minskar föroreningar av miljön och behovet av råmater...

Page 59: ...a bort de fyra skruvarna 15 som håller ihop ap paraten u Lyft bort kåpan från enheten u Lyft ut batteri motorenheten u Lossa alla anslutningar från batteri motorenheten u Ta bort batteri motorenheten u Packa in batteriet så att polerna inte kan kortslutas u Ta med batteriet till en verkstad eller en återvin ningsstation När batteriet har tagits ur går det inte att sätta tillbaka det Tekniska data ...

Page 60: ...eller i uthyrningssyfte u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel u Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse u Reparation har utförts av någon annan än en auktoris erad Black Decker verkstad Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvit tot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriser...

Page 61: ...ker u Ikke bruk apparatet til å suge opp materialer som kan ta fyr u Ikke bruk apparatet i nærheten av vann u Ikke senk apparatet ned i vann u Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra stikkontakten Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder olje og skarpe kanter u Det er ikke meningen at dette apparatet skal brukes av unge eller svakelige personer uten tilsyn Barn må ha tilsyn så ...

Page 62: ... eller irritert eller smerter inntreffer søk øyeblikkelig medisinsk hjelp Hvis væsken kommer i kontakt med øynene skyller du umiddelbart med vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp Ladere Laderen er konstruert for en bestemt spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spen ningen på typeskiltet Advarsel Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig nettstøpsel u Bruk b...

Page 63: ...k bøk og MDF Elektrisk sikkerhet Laderen er konstruert for en bestemt spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spen ningen på typeskiltet Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel Symboler på laderen Advarsel Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet Denne laderen er dobbeltisolert Jording er derfor ikke nødvendig Kontroller alltid at strømforsyningen er i...

Page 64: ...er du inne på av knappen 1 u Når du skal stoppe apparatet slipper du på av knap pen 1 Merknad Håndtaket må stå i åpen stilling for at apparatet skal kunne starte Oppnå best mulig sugekraft For å opprettholde best mulig sugekraft må du rengjøre filtrene regelmessig under bruk Tømme apparatet figur D u Hold apparatet slik at støvoppsamlerdekslet 6 vender opp u Trykk på dekslets utløserknapp 7 slik a...

Page 65: ...oduktet må ikke kastes sammen med vanlig hush oldningsavfall Hvis du synes Black Decker produktet bør skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet z Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres og brukes på nytt Gjenbruk av resirkulerte materi aler bidrar...

Page 66: ...apparatet sammen u Løft husdekselet bort fra enheten u Løft ut batteriet motorenheten u Løsne alle ledningstilkoblinger på batteriet motoren heten u Ta ut batteriet motorenheten u Legg batteriet i egnet emballasje for å unngå at kontaktene kortslutter u Ta batteriet til et autorisert serviceverksted eller til nærmeste spesialavfallsstasjon Når batteriet først er tatt ut kan det ikke settes inn igj...

Page 67: ...Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor næ...

Page 68: ...er u Brug ikke apparatet til at opsamle stoffer der kan bryde i brand u Brug ikke apparatet i nærheden af vand u Apparatet må ikke nedsænkes i vand u Træk aldrig i laderens ledning for at afbryde laderen fra stikkontakten Beskyt laderens ledning imod varmepåvirkninger olie og skarpe kanter u Dette apparat må ikke bruges af børn eller svagelige personer uden opsyn Børn skal holdes under opsyn så de...

Page 69: ...r I tilfælde af kontakt med huden skylles straks med vand Søg læge hvis der opstår rødme smerte eller irritation Skyl straks med rent vand og søg læge i tilfælde af kontakt med øjnene Ladere Laderen er udviklet til en specifik spænding Kontrol ler altid at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet Advarsel Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik u Brug kun din Bl...

Page 70: ... Laderen er udviklet til en specifik spænding Kontrol ler altid at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik Symboler på laderen Advarsel Læs hele denne vejledning omhy ggeligt før du bruger apparatet Laderen er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke nødvendig Kontroller altid at strømforsyningen svarer til spændingen ...

Page 71: ... Sluk for apparatet ved at slippe strømknappen 1 Bemærk Håndtaget skal stå i åben position for at ap paratet starter Optimering af sugeeffekten For at sikre optimal sugeeffekt skal filtrene rengøres regelmæssigt under brug Tømning af apparatet fig D u Hold apparatet således at mundstykkedækslet 6 vender opad u Tryk på dækseludløserknappen 7 og mund stykkedækslet 6 åbnes u Hold apparatet over en af...

Page 72: ...d almindeligt husholdningsaffald Når dit Black Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke længere har brug for det må du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat z Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljøforure...

Page 73: ...apparatets kabinet sammen u Løft huset af apparatet u Løft batteripakken motordelen ud u Afmonter alle ledningsforbindelser fra batteripakken motordelen u Fjern batteripakken motordelen u Anbring batteripakken i en egnet emballage for at sikre at terminalerne ikke kortsluttes u Aflever batteriet på et serviceværksted eller på et lokalt opsamlingssted Når batteriet er taget ud af apparatet kan det ...

Page 74: ...vsmæssigt eller til udlejning u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer sub stanser eller pga uheld u Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvit teringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt ...

Page 75: ... keräämiseen u Älä käytä laitetta veden lähellä u Älä upota laitetta veteen u Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä virtajohdosta Pidä laturin virtajohto etäällä lämmön lähteistä öljystä ja terävistä reunoista u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihas voimaltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa Lapsia on valvottava ja estettävä leik kimästä laitteella Käytön j...

Page 76: ...urit Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle Tarkista aina että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Varoitus Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verk kopistokkeella u Käytä Black Deckerin laturia vain laitteen työkalun mukana toimitetun akun lataamiseen Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja u Älä koskaan yritä ladata ak...

Page 77: ...aa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistok keella Laturin symbolit Varoitus Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä Tämä laturi on kaksoiseristetty joten erillistä maadoitusta ei tarvita Tarkista aina että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä w Oikosulkusuojattu toimintavarma eristävä muuntaja Muuntajalähtö on...

Page 78: ... oltava avatussa asennossa muussa tapauksessa laitetta ei voi käynnistää Imutehon optimointi Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä suodat timet on puhdistettava säännöllisesti käytön aikana Laitteen tyhjentäminen kuva D u Pitele laitetta niin että pölynkerääjän kansi 6 on ylöspäin u Paina kannen vapautuspainiketta 7 jolloin pölynk erääjän kansi 6 avautuu u Pitele laitetta roskakorin tai pesu...

Page 79: ...Ympäristönsuojelu Z Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana Kun Black Decker laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön älä hävitä laitetta kotitalousjät teen mukana Toimita laite kierrätettäväksi z Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaal ien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen Kierrätys materiaali...

Page 80: ...a koossa pitävät neljä ruuvia 15 u Nosta kotelon kansi irti laitteesta u Nosta akku ja moottoriyksikkö ylös u Irrota kaikki johtimet akku ja moottoriyksiköstä u Irrota akku ja moottoriyksikkö u Pakkaa akku niin että navat eivät aiheuta oikosulkua u Toimita akku paikalliseen huoltoliikkeeseen tai kierrä tyspisteeseen Kun akku on irrotettu sitä ei voi asettaa enää paikalleen Tekniset tiedot ORB48 H1...

Page 81: ... hoidettu virheellisesti u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama edustaja tai Black Deckerin henkilökunta Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteyst...

Page 82: ...ονεί κίνδυνο τραυματισμού u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Χρήση της συσκευής σας u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να μαζέψετε νερά u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό u Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό u Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα τραβώντας τον από το κα...

Page 83: ...υ περιβάλλοντος u Μην καταστρέφετε παραμορφώνετε την μπαταρία είτε τρυπώντας ή χτυπώντας την διότι μπορεί να προκληθεί κίνδυνος τραυματισμού ή πυρκαγιάς u Μη φορτίζετε τις κατεστραμμένες μπαταρίες u Κάτω από ακραίες συνθήκες μπορεί να επέλθει διαρροή υγρών μπαταρίας Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα u Στην περίπτωση επαφής ...

Page 84: ...εριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση παρατεταμένη χρήση κτλ Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν Αυτοί περιλαμβάνουν u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων κινούμενων εξαρτημάτων u Τραυματισμούς από αλλαγή ...

Page 85: ...ιο 5 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης 6 Κάλυμμα συλλέκτη σκόνης 7 Κουμπί αποδέσμευσης καλύμματος 8 Βάση φόρτισης Χρήση u Πριν από την πρώτη χρήση η μπαταρία θα πρέπει να έχει φορτιστεί για 24 ώρες τουλάχιστον u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται θα πρέπει να τοποθετείται πάνω στη βάση φόρτισης Φόρτιση της μπαταρίας Εικ A u Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στη βάση φόρτισης 8 u Βάλτε το φορτιστή στην πρίζα Εν...

Page 86: ...ίζονται τακτικά Προειδοποίηση Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα Η βέλτιστη περισυλλογή της σκόνης επιτυγχάνεται μόνο με καθαρά φίλτρα Συντήρηση και καθαρισμός Αυτή η συσκευή χωρίς καλώδιο της Black Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από τη σωστή ...

Page 87: ... και των υλικών συσκευασίας επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την ξεχωριστή περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε δημοτικές εγκαταστάσεις ή από τον έμ...

Page 88: ...μα της συσκευής u Ανασηκώστε το κάλυμμα του περιβλήματος από το συγκρότημα u Ανασηκώστε ολόκληρη την μπαταρία συναρμογή μοτέρ u Αποσυνδέστε όλες τις συνδέσεις από την μπαταρία συναρμογή μοτέρ u Αφαιρέστε την μπαταρία συναρμογή μοτέρ u Τοποθετήστε την μπαταρία σε κατάλληλη συσκευασία ώστε να είναι αδύνατο το βραχυκύκλωμα των πόλων u Παραδώστε την μπαταρία σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ή σε έν...

Page 89: ...ίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για τ...

Page 90: ...lzemeleri temizlemek için kullanmayın u Cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın u Cihazı suya batırmayın u Şarj aygıtını prizden çekmek için asla şarj aygıtının kablosunu çekmeyin Şarj aygıtı kablosunu ısıdan yağdan ve keskin kenarlardan uzak tutun u Gençler ya da güçsüz kişiler bu cihazı tek başlarına kullanmamalıdır Çocuklar gözetim altında tutularak cihazla oynamaları önlenmelidir Kullanım sonra...

Page 91: ...l su ile durulayın Kızarıklık ağrı veya tahriş oluşması durumunda doktora başvurun Gözlerinize temas etmesi durumunda derhal temiz su ile durulayın ve doktora başvurun Şarj Aygıtları Şarj aygıtınız belirli bir voltaj için tasarlanmıştır Şebeke voltajının nominal değerler levhasında belirtilen voltaja uyup uymadığını her zaman kontrol edin Uyarı Asla şarj aygıtının yerine sıradan bir elektrik kablo...

Page 92: ...nın nominal değerler levhasında belirtilen voltaja uyup uymadığını her zaman kontrol edin Asla şarj aygıtının yerine sıradan bir elektrik kablosu kullanmayın Şarj aygıtının üzerindeki simgeler Uyarı Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu baştan sona dikkatle okuyun Bu şarj aygıtı çift yalıtım ile donatılmıştır bu nedenle topraklama kablosuna gerek duyulmaz Güç kaynağının nominal değerler l...

Page 93: ... C u Cihazı açmak için güç düğmesini 1 basılı tutun u Cihazı kapatmak için güç düğmesini 1 serbest bırakın Not Süpürge sapı açık konumda olmalıdır aksi takdirde cihaz açılmaz Emme kuvvetinin optimum düzeye getirilmesi Emme kuvvetinin optimum düzeyde tutulması için kullanım sırasında filtreler düzenli olarak temizlenmelidir Cihazın boşaltılması şekil D u Cihazı toz toplayıcı kapağı 6 yukarı bakacak...

Page 94: ...ikte atılmamalıdır Herhangi bir zamanda Black Decker ürününüzün değiştirilmesi gerektiğine karar verdiğinizde veya artık ihtiyacınız kalmadığında cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı olarak toplanmak üzere ayırın z Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak toplanması malzemelerin geri kazanılmasına ve yeniden kullanılmasına olanak sağlar Geri kazanılmış malzemelerin yenide...

Page 95: ...u Muhafaza kapağını gövdeden kaldırın u Pil takımını motor tertibatını kaldırın u Pil takımının motor tertibatının tüm kablo bağlantılarını ayırın u Pil takımını motor tertibatını çıkarın u Pil takımını uygun bir ambalaja yerleştirin ve terminal ler arasında kısa devre oluşmayacağından emin olun u Pili yetkili servisinize veya yerel geri kazanım merkezine götürün Pil çıkarıldığında yeniden monte e...

Page 96: ...ası u Ürünün hatalı kullanıma veya ihmale maruz kalması u Ürünün yabancı maddeler nesneler veya kazalar nedeniyle hasar görmüş olması u Yetkili servisler veya Black Decker servis personeli dışındaki kişilerin onarım girişiminde bulunması Garanti talebinde bulunmak için yetkili satıcıya veya servise ürünün satın alma belgesini ibraz etmeniz gerekecektir Size en yakın yetkili servisin adresi için ad...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ...ervice sbdinc com 166 74 Γλυφάδα Αθήνα SERVICE Ημερος Τόπος 2 Χάνι Αδάμ Τηλ Service 210 8985208 193 00 Ασπρόπυργος Αθήνα Φαξ 210 5597598 España Stanley Black Decker Ibérica S C A Tel 934 797 400 www blackanddecker es Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta posventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergadá 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black Decker France S A S Tel 04...

Page 100: ...14667580 resposta posvenda sbdinc com Rua dos Malhões 2 e 2A Piso 2 Esquerdo 2770 071 Paço de Arcos Suomi Black Decker asiakaspalvelu fi sbdinc com PL47 www blackanddecker fi 00521 Helsinki Sverige Black Decker AB kundservice se sbdinc com Box 94 431 22 Mölndal www blackanddecker se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A Ş Tel 0212 533 52 55 www blackanddecker com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Fa...

Search results

Summary of Contents for ORB48

Reviews:

Related manuals for ORB48

Brands by name

Popular brands

Black+Decker ORB48, Manual

Search results

Summary of Contents for ORB48

Reviews:

Related manuals for ORB48

Brands by name

Popular brands