background image

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

46

δοχείο της μηχανής κοπής. Ύστερα, βάλτε το καπάκι 

μέχρι να κλείσει καλά. 

 

♦ Συνδέστε το σώμα του μοτέρ με το καπάκι (Fig.3).

 

♦ Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή (Προσοχή: μη θέσετε 

σε λειτουργία τη συσκευή αν το σύμπλεγμα δεν έχει 

σταθεροποιηθεί και συναρμολογηθεί σωστά).

 

♦ Σταματήστε τη συσκευή όταν το τρόφιμο έχει αποκτήσει 

την επιθυμητή υφή. 

 

♦ Απαγκιστρώστε τη μονάδα του καπακιού.

 

♦ Ανοίξτε το καπάκι και βγάλτε το σετ μαχαιριών. 

 

♦ Σημείωση 1: Μην υπερβαίνετε το ήμισυ του δοχείου της 

μηχανής κοπής, όταν δουλεύετε στερεά τρόφιμα. 

 

♦ Σημείωση 2: Όταν πρόκειται για υγρά τρόφιμα, μην 

υπερβαίνετε τα 500 ml. 

Αξεσουάρ αυγογδάρτης (F):

 

♦ Αυτό το αξεσουάρ χρησιμεύει για να χτυπάτε κρέμα 

γάλακτος, ασπράδι αυγού...

 

♦ Βάλτε τον αυγογδάρτη στο εξάρτημα επιλογής ταχυτή-

των. (Fig.4). 

 

♦ Σε ένα στενό δοχείο, τοποθετήστε το τρόφιμο, και θέστε 

σε λειτουργία τη συσκευή. Για καλύτερο αποτέλεσμα 

καλό είναι να κινείτε τον αυγογδάρτη κατά τη φορά του 

ρολογιού.

 

♦ Πιέστε τα κουμπιά απαγκίστρωσης για να απελευθε-

ρώσετε την ομάδα κοπής και να βγάλετε το εξάρτημα 

ανάδευσης από τη διάταξη προσαρμογής.

 

♦ Σημείωση 1: Μη χρησιμοποιείτε υψηλές ταχύτητες με 

αυτό το αξεσουάρ συνδεδεμένο, καθώς θα προκαλέσει 

ζημιές στον αυγογδάρτη (φυγοκέντρηση των συρμάτων 

του).

Εξάρτημα πολτοποίησης (H):

 

♦ Αυτό το  εξάρτημα χρησιμεύει για την πολτοποίηση 

βρασμένων λαχανικών και φρούτων(πατάτες, ντομάτες, 

μήλα,…).

 

♦ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην πολτοποιείτε ωμά ή σκληρά τρόφιμα, 

ξεφλουδίστε τα, αφαιρέστε τυχόν κόκαλα ή τα κοτσάνια. 

Βράστε και στραγγίστε τα τρόφιμα πριν την πολτοποί-

ηση. 

 

♦ Βιδώστε τον επιλογέα ταχυτήτων στο πόδι του εργα-

λείου πολτοποίησης, στρίβοντάς τον προς την αντίθετη 

φορά των δεικτών του ρολογιού (Fig. 5). 

 

♦ Συναρμολογήστε το εργαλείο πολτοποίησης πάνω στη 

βάση του μοτέρ προς την αντίθετη φορά των δεικτών του 

ρολογιού. 

 

♦ Τοποθετήστε τον αυγοδάρτη με το εξάρτημα πολτοποίη-

σης στο δοχείο όπου βρίσκονται τα προς πολτοποίηση 

τρόφιμα. Είναι σκόπιμο να μετακινείτε το εξάρτημα 

πάνω-κάτω, σε όλο το μείγμα, μέχρι να επιτύχετε την 

επιθυμητή υφή. 

 

♦ Αφαιρέστε το αξεσουάρ πολτοποίησης και απελευθερώ-

στε το σώμα του μοτέρ. 

 

♦ Καθαρίστε το εξάρτημα. 

 

♦ Σημείωση 1: Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα πολτοποί-

ησης σε δοχείο που εκτίθεται απευθείας σε θερμότητα. 

Προτείνουμε να αφήσετε το μείγμα να κρυώσει για λίγα 

λεπτά. 

 

♦ Σημείωση 2: Μην υπερβαίνετε το ήμισυ της χωρητικότη-

τας του δοχείου. 

 

♦ Σημείωση 3: Μη βρέχετε σε καμία περίπτωση τον 

επιλογέα ταχυτήτων.

 

♦ Σημείωση 4: Αποφύγετε την υπερβολική επεξεργασία 

του μείγματος. 

 

ΚΑΘΑΡΊΟΤΗΤΑ

 

♦ Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε 

τη να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε 

διαδικασία καθαρισμού.

 

♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με 

μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε 

τη.

 

♦ Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή 

αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντι-

κά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής.

 

♦ Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, 

ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση.

 

♦ Κατά την διαδικασία καθαρισμού θα πρέπει να προσέ-

χετε ιδιαιτέρως τις λεπίδες διότι είναι πολύ μυτερές

 

♦ Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και 

να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων.

 

♦ Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση 

καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει και 

αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια ζωής της 

συσκευής και να οδηγήσει σε κατάσταση επικινδυνό-

τητας.

 

♦ Τα ακόλουθα σκεύη μπορούν να καθαριστούν με ζεστό 

νερό με σαπούνι ή σε πλυντήριο πιάτων (χρησιμοποιεί-

στε ένα ελαφρύ πρόγραμμα πλυσίματος):

 

-

Δοχείο δοσομετρητής

 

-

Αυγοδάρτης (χωρίς τον επιλογέα ταχυτήτων)

 

-

Δοχείο της μηχανής κοπής (χωρίς καπάκι).

 

-

Εργαλείο πολτοποίησης (χωρίς τον επιλογέα 

ταχυτήτων)

 

♦ Η θέση στράγγιση/στέγνωμα των εξαρτημάτων που 

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων πρέπει να επιτρέπει 

την εύκολη στράγγιση του νερού.

 

♦ Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν συναρμολογήσετε 

και φυλάξετε τη συσκευή.

 

Summary of Contents for BXHBA1500E

Page 1: ...L RU RO BG www blackanddecker eu BXHBA1500E TURBO Questo manuale d istruzione fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Black Decker BXHBA1500E o cerca il tuo prodotto tra le migliori offe...

Page 2: ...TURBO 10 1 5 15 20 A B1 B2 C D 100 200 500 300 400 600 700 800 MAX ml 3 CUPS 1 2 E F F1...

Page 3: ...100 300 500 ml Max G1 G2 H1 H2 H3...

Page 4: ...Fig 1 TURBO Fig 2 TURBO Fig 3 100 300 500 ml Max TURBO TURBO Fig 4 TURBO Fig 5...

Page 5: ...appliance Blades are sharp and could cause harm be careful and avoid direct contact with the blades cutting edges Pay special attention when handling the blades during assembly and disassembly operat...

Page 6: ...al sensory or mental capa bilities or lack of experience or knowledge Keep the appliance in good condition Check that the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken pa...

Page 7: ...nected together Stop the appliance when the food reaches the desired texture Detach the unit from the lid by turning in the direction of the arrow Open the lid and remove the blades set Note 1 Do not...

Page 8: ...ous WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation To enforce your rights or interests you must go t...

Page 9: ...u apr s avoir re u les instructions pour un maniement s r de l appareil et en ayant compris les risques qu il comporte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s afin de s assu...

Page 10: ...e m ca nique UTILISATION ET PR CAUTIONS Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble lectrique de l appareil Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas correctement assembl s...

Page 11: ...s Accessoire fouet D Cet accessoire s utilise pour la pr paration de sauces soupes mayonnaise milk shake nourriture pour b b s Monter le fouet sur le corps moteur en le tournant dans le sens indiqu pa...

Page 12: ...t Durant le processus de nettoyage faire particuli rement attention aux lames car elles sont tr s coupantes Il est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d alimen...

Page 13: ...triques et lectroniques DEEE Cet appareil est certifi conforme la directive 2014 35 EU de basse tension de m me qu la directive 2014 30 EU en mati re de compatibilit lectromagn tique la di rective 201...

Page 14: ...ehmung oder verminderten physischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kennt nissen sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder...

Page 15: ...reffen Sie die erforderlichen Ma nahmen um ein unbe absichtigtes Inbetriebsetzen des Ger ts zu verhindern Bewegliche Teile des Ger ts w hrend dem Betrieb nicht ber hren Seien Sie nach dem Ausschalten...

Page 16: ...ich da die Geschwindigkeit an die entsprechende Arbeit angepasst werden kann Turbo Funktion Das Ger t verf gt ber eine Turbofunktion Bei Bet tigen der Turbo Taste B steht die gesamte Motorleistung zur...

Page 17: ...1 Verwenden Sie das Zubeh r Kartoffel quetscher nicht in einem Gef ber einer direkten W rmequelle Es wird empfohlen die Mischung ein paar Minuten abk hlen zu lassen Anmerkung 2 berschreiten Sie nicht...

Page 18: ...lung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie sie entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen Container f...

Page 19: ...he sensoriali o mentali ridotte o da persone non familiari con la manipolazione dello stesso purch sorvegliati o debitamente in formati sull utilizzo in sicurezza della macchina e sui potenziali peric...

Page 20: ...dal mo mento che lo strumento continuer a ruotare per effetto di inerzia meccanica PRECAUZIONI D USO Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio...

Page 21: ...ncluso l utilizzo dell apparec chio Arrestare l apparecchio rilasciando il pulsanteON OFF Scollegare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio Accessori ACCESSORIO BACCHETTA D Questo accessorio se...

Page 22: ...avarlo con acqua corrente Le lame dell apparecchio sono particolarmente affilate durante la pulizia maneggiare con cura Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i resi...

Page 23: ...ta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014 35 EU di Bassa Tensione la Direttiva 2014 30 EU di Compatibilit Elettromagn...

Page 24: ...iencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Este aparato no es un juguete Los n...

Page 25: ...inercia mec nica UTILIZACI N Y CUIDADOS Antes de cada uso extender completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si sus accesorios no est n debida mente acoplados No usar el a...

Page 26: ...oplar la varilla al cuerpo motor girando en el sentido que indica la flecha Fig 1 Introducir en el vaso medidor los alimentos y poner el aparato en marcha Desacoplar la varilla del cuerpo motor girand...

Page 27: ...alimentos Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpie za su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duraci n de la vida del aparato y conducir a una situaci n peligrosa...

Page 28: ...ectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensi n con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagn tica con la Dire...

Page 29: ...arelho e compreendam os perigos que este acarreta Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho As l minas est o afiadas e podem causar dan...

Page 30: ...e os acess rios ou consum veis montados apresentarem defeitos Substitua os imediatamente N o utilize o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar N o utilize o aparelho inclinado ou inv...

Page 31: ...os cartilagem etc Coloque o conjunto das l minas e o alimento no copo da picadora Em seguida encaixe bem a tampa Una o corpo do motor tampa rodandoo no sentido indicado pela seta Fig 3 Ligue o aparelh...

Page 32: ...caso de avaria leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o tente desmontar ou reparar o aparelho j que tal acarreta perigos GARANTIA E ASSIST NCIA T CNICA Este produto est ao a...

Page 33: ...t een gebrek aan ervaring en kennis als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende trai ning hebben ontvangen voor veilig gebruik en zij de mogelijke gevaren begrijpen Dit...

Page 34: ...messen nog even doordraaien GEBRUIK EN ONDERHOUD Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat volledig af Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires niet correct aangesloten zijn Gebruik h...

Page 35: ...e shakes babyvoeding Draai de staaf in de richting van de pijlen om de staaf op het motorlichaam te monteren Fig 1 Plaats de maatbeker voor ingredi nten en zet het apparaat aan Ontkoppel de staafmixer...

Page 36: ...zeer scherp Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt kan het oppervlak beschadigd en de leve...

Page 37: ...Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU de richtlijn 2014 30 EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit de richtlijn 2011 65 EU met b...

Page 38: ...prz tem To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem No e s ostre i mog zrani u yt kownika Nale y obchodzi sie z nimi bardzo os...

Page 39: ...oria posiadaj wady Nale y je w wczas natych miast wymieni Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w cza nia ON OFF Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest przechylone ani do g ry dnem Nie obraca u...

Page 40: ...rpusem silnika prze kr caj c j w kierunku jaki wskazuje strza ka Fig 1 W o y produkty ywno ciowe do dzbanka i w czy urz dzenie Od czy pr t od korpusu silnika przekr caj c j w kierunku jaki wskazuje st...

Page 41: ...enia i usuwanie z niego pozosta o ci produkt w ywno ciowych Je li urz dzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrym stanie czysto ci jego powierzchnia mo e si niszczy i wp ywa w spos b niedaj cy si...

Page 42: ...rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicz nych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2014 35...

Page 43: ...43 BXHBA1500E BLACK DECKER...

Page 44: ...44 10 1...

Page 45: ...45 5 1 A B B1 ON OFF B2 Turbo C D E F F1 G G1 G2 H H1 H2 H3 ON OFF A 2 ON OFF D Fig 1 Fig 2 G...

Page 46: ...46 Fig 3 1 2 500 ml F Fig 4 1 H Fig 5 1 2 3 4 pH...

Page 47: ...47 http www 2helpu com http www 2helpu com 2014 35 U 2014 30 U 2011 65 U 2009 125 C...

Page 48: ...48 BXHBA1500E BLACK DECKER...

Page 49: ...49 10 H 1 5 1 A B B1 ON OFF B2 C...

Page 50: ...50 D E F F1 G G1 G2 H H1 H2 H3 A B2 D Fig 1 Fig 2 G Fig 3 1 2 500 F Fig 4...

Page 51: ...51 1 H Fig 5 1 2 3 4 pH http www 2helpu com http www 2helpu com...

Page 52: ...52 WEEE 2014 35 UE 2014 30 UE 2011 65 UE 2009 125 EC...

Page 53: ...gur suprave ghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur i n eleg pericolele implicate Acest aparat nu este o juc rie Copi ii trebuie supraveghea i pentru a v asigu...

Page 54: ...nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i aparatul dac accesoriile acestuia nu sunt montate corespunz tor Nu utiliza i aparatul dac accesoriile ata ate acestuia sunt defecte nlocui i le imediat Nu util...

Page 55: ...nisaj mai fin al texturii finale a produsului aparatului Opri i aparatul eliber nd presiunea de pe ntrerup torul pornit oprit Deconecta i aparatul de la re eaua de alimentare Cur a i aparatul Accesori...

Page 56: ...paratul sub jet de ap n timpul procesului de cur are fi i foarte aten i la lame deoarece sunt foarte ascu ite Este recomandabil s cur a i aparatul n mod regulat i s ndep rta i resturile de alimente Da...

Page 57: ...EEE Acest aparat respect Directiva 2014 35 UE cu privire la echipamentele electrice destinate utiliz rii n cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2014 30 UE cu privire la compatibilitatea el...

Page 58: ...58 BXHBA1500E BLACK DECKER...

Page 59: ...59 10 c 1 5 1...

Page 60: ...60 A B B1 ON OFF B2 C D E F F1 G G1 G2 H H1 H2 H3 ON OFF A ON OFF D Fig 1 Fig 2 G Fig 3 1 2 500 ml...

Page 61: ...61 F Fig 4 1 H Fig 5 1 2 3 4 pH c...

Page 62: ...62 http www 2helpu com http www 2helpu com 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EC...

Page 63: ...eece Service sbdinc com 00302108981616 00302108983570 Espa a Engineering and technology for life S L Avda Barcelona s n Oliana 25790 Spain www blackanddecker es service spain etforlife com France Engi...

Page 64: ...bucharest sbdinc com Tel 4021 320 61 04 Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija Suomi...

Reviews: