Black & Decker VB2000 Page 87 Manual Download

Page: 87 / 96

T Ü R K Ç E



Aşırı ısınma olması halinde, ısı

kesme fonksiyonu çalışacak ve cihaz

otomatik olarak duracaktır.



Cihazın çalışması durursa, cihazın

ﬁşini çekin ve devam etmeden önce

cihazın 2-3 saat soğumasını

bekleyin. Cihazı tekrar açmadan

önce ﬁltrelerin temiz olduğuna ve

tıkanma olmadığına emin olun.

Optimal kullanım metodları



Merdivenleri temizlerken, daima

aşağıdan başlayın ve işinize yukarı

doğru devam edin. Cihazı zemine

yerleştirin ve merdivenleri yarıya

kadar temizleyin. Daha sonra cihazı

çalışmakta olduğunuz basamaktan

en az bir basamak aşağıya sabit bir

konuma taşıyın ve merdivenlerin

kalan yarısını yukarı doğru temizleyin.

Cihazın taşınması

Kullanım sırasında cihaz tutacak (4)

kullanılmak suretiyle taşınabilir.

Emme başlığının geçici olarak

saklanması (şek. H)



Emme kafasının geçici olarak

saklanması için park konumunu (22)

kullanın.

Cihazın saklanması (şek. I)

Uyarı!

Cihazı saklarken, cihazı kapatın

ve prizden çekin.



Kordonun tama olarak sarılmış

olduğuna emin olun.



Cihazı dik konumda yerleştirin.



Boruyu park konumunda (23) saklayın.



Cihazı kuru bir yerde saklayın.

Bakım

Black & Decker cihazınız, minimum

bakım ile uzun süreli çalışabilecek

şekilde tasarlanmıştır. Sürekli tatmin edici

işletim, düzgün bir cihaz bakımı ve

düzenli temizlemeye dayanmaktadır.

Uyarı!

Cihazı bakıma almadan veya

temizlemeden önce cihazın ﬁşini prizden

çekin.



Yumuşak bir fırça veya kuru bir bez

kullanarak düzenli olarak cihazınızdaki

havalandırma deliklerini temizleyin.



Nemli bir bez kullanarak motor

muhafazasını düzenli olarak

temizleyin. Aşındırıcılı veya solventli

temizleyici kullanmayın.

Toz bölmesinin boşaltılması

(şek. J & K)

Maksimum işaretine ulaşıldığı zaman

veya sepet tam göstergesi (11) yelişden

kırmızıya döndüğünde toz bölmesi (9)

boşaltılmalıdır.



Hortumu çıkartın.



Serbest bırakma düğmesi (24).



Toz bölmesini kulpundan (25) tutun.

Bölmeyi (9) cihazdan dışarı doğru

kaydırın.



Torbayı çöp bidonunun üzerine tutun.



Bölmeyi açabilmek için serbest

bırakma düğmesine (26) basın (şek. K).

Toz bölmesini gerektiği gibi boşaltın.



Kilit mandalın içine yerleşene kadar

tabanı (27) yukarı doğru hareket

ettirmek suretiyle kapatın.



Bölme yerine kilitlenen kadar tekrar

cihaza yerleştirin.

Temizleme (

şek

. J - N)

Uyarı!

Cihazı temizlemeden ve bakıma

almadan önce, cihazı kapatın ve prizden

çekin.



Zaman zaman cihazı nemli bir bez ile

silin. Aşındırıcılı veya solventli

temizleyici kullanmayın. Cihazı suya

batırmayın.

Cihaza 5 tane ﬁltre yerleştirilmiştir.

Bunlardan dört tanesi kullanıcıya

ulaşılabilir ve değiştirilebilirdir. Beşinci

ﬁltre içeride motoru korumak içindir.

Dört ﬁltre şunlardır: ön ﬂtre kapağı, ana

ﬁltre, sepet ﬁltresi ve çıkış ﬁltresi.

Toz bölümü ﬁltresinin

temizlenmesi (şek. J - M)

Toz bölmesi ﬁltresi tozun ve kirin motor

bölmesine girişini engeller. Filtre tekrar

kullanılabilir. İki düzey ﬁltrasyon

bulunmaktadır. ön ﬁltre ve ana ﬁltre.

Verimli bir emme performansı sağlamak

için, ﬁltre her hafta veya emme

performansı belirgin bir şekilde düştüğü

zaman temizlenmelidir. Cihaza yardımcı

bir vana takılmıştır.

Summary of Contents for VB2000

Page 1: ...1 www blackanddecker eu English 5 Deutsch 11 Français 18 Italiano 25 Nederlands 32 Español 39 Português 46 Svenska 53 Norsk 59 Dansk 65 Suomi 71 Ελληνικά 77 Türkçe 84 4 10 9 2 3 1 11 5 7 8 6 ...

Page 2: ...2 14 12 13 17 15 16 19 21 8 14 7 5 18 12 13 18 7 20 7 A B C D E F ...

Page 3: ...3 6 G 22 H 27 9 26 25 9 24 23 30 29 28 I J K L ...

Page 4: ...4 31 33 32 M N ...

Page 5: ...liar with these instructions to use the appliance Do not allow children or animals to come near the work area or to touch the appliance or power supply cord Close supervision is necessary when the appliance is used near children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they h...

Page 6: ...ter use fully rewind the power cord and store the appliance in a tidy manner Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Do not use damaged accessories Use only Black Decker accessories Features This appliance includes some or all of the following features 1 On off switch 2 Cord rewind button 3 Speed control selector 4 Handle 5 Hose 6 Airﬂow control switch 7 Extension tube 8 Suction ...

Page 7: ...e up position For vacuuming on laminates tiles etc switch the brush actuator into the down position Switching on and off The on off switch 1 can be operated by hand or foot To switch the appliance on press the on off switch 1 To switch the appliance off press the on off switch again Setting the suction force The speed control selector 3 allows for a precise setting of the suction force For vacuumi...

Page 8: ...he container into the appliance until it locks into place Cleaning ﬁg J N Warning Before cleaning and maintenance switch the appliance off and unplug it From time to time wipe the appliance with a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Do not immerse the appliance in water The appliance is ﬁtted with 5 ﬁlters Four of these are accessible to the user and are replaceable The ﬁft...

Page 9: ...lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the ﬁtting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Protecting the environment Z Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you ﬁnd one day that your Black Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do n...

Page 10: ...hin 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substa...

Page 11: ...ren Sie das Kabel nicht solange es noch am Netz angeschlossen ist Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn es nicht gebraucht wird bevor Teile angebracht oder entfernt werden und bevor das Gerät gereinigt wird Sicherheit anderer Personen Untersagen Sie Kindern sowie Personen die mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht vertraut sind die Verwendung dieses Geräts Halten Sie Kinder und Tiere vom Arbeitsberei...

Page 12: ...die Filter richtig sitzen Verwenden Sie das Gerät nur wenn sich alle Filter an ihrem Platz beﬁnden Tragen Sie das Gerät nicht am Behältergriff Saugen Sie keine Flüssigkeiten mit dem Gerät auf Saugen Sie kein feuergefährliches Material mit dem Gerät auf Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein Halten Sie den Saugstutzen von Augen und Gesicht fer...

Page 13: ...können Saugarbeiten an schmalen und unzugänglichen Stellen durchgeführt werden Mit der Bürstendüse 12 können Saugarbeiten auf Möbeln Jalousien Vorhängen Fenstern und Treppen durchgeführt werden Mit der Polsterbürste 13 lassen sich Möbel absaugen Das Zubehör kann sowohl am Schlauch 5 als auch am Rohr 7 angebracht werden Schieben Sie das Zubehör auf die Schlauchdüse 18 oder auf das Rohr 7 Um ein Zub...

Page 14: ...gewissern Sie sich daß die Filter sauber sind und die Einheit nicht blockiert ist bevor Sie das Gerät wieder einschalten Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Bei Saugarbeiten auf Treppen beginnen Sie stets unten und arbeiten Sie nach oben Stellen Sie das Gerät auf den Boden und arbeiten Sie bis zur Hälfte der Stufen Tragen Sie das Gerät anschließend zu einer standsicheren Position die sich mind...

Page 15: ...r Vorﬁlterdeckel Hauptﬁlter Behälterﬁlter und Auslaßﬁlter Reinigung des Staubbehälterﬁlters Abb J M Der Staubbehälterﬁlter verhindert daß Staub und Schmutz in das Motorgehäuse eindringen Der Filter ist wiederverwendbar Es gibt zwei Filtrationsstufen Vorﬁlter und Hauptﬁlter Für eine efﬁziente Saugleistung sollte der Filter wöchentlich bzw bei spürbarem Nachlassen der Saugleistung gereinigt werden D...

Page 16: ...ollen so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit z Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Um...

Page 17: ... den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruﬂich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter R...

Page 18: ...du secteur lorsque vous ne l utilisez pas avant d installer ou d enlever des pièces et avant de le nettoyer Sécurité des tierces personnes Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiarisée avec ces instructions utiliser cet appareil Ne laissez pas les enfants ou les animaux s approcher de l aire de travail voire toucher l appareil ou le cordon d alimentation Il faut redoubler de v...

Page 19: ...au Éloignez le visage et les yeux du courant d air provoqué par le moteur Quand vous utilisez l appareil maintenez les enfants et les animaux à une distance de sécurité Travaillez toujours du bas vers le haut quand vous utilisez l appareil dans un escalier et placez le au moins une marche en dessous de vous Soyez toujours au fait de la position du cordon d alimentation et du tuyau en utilisant l a...

Page 20: ...inverse de la ﬂèche Pour utiliser la brosse déplacez la brosse 19 dans le sens de la ﬂèche Utilisation Déroulement et enroulement du cordon d alimentation Le bouton d enroulement du cordon 2 est maniable avec la main ou avec le pied Tirez une longueur sufﬁsante de cordon de l arrière de l appareil Après l emploi enfoncez le bouton d enroulement du cordon pour le rétracter dans l unité Guidez manue...

Page 21: ...sez le tube en position de rangement 23 Rangez l appareil dans un endroit sec Entretien Votre appareil Black Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement satisfaisant et durable dépend d un nettoyage régulier et d un entretien approprié de l appareil Attention Avant d intervenir sur l appareil débranchez le Nettoyez régulièrement les oriﬁces d...

Page 22: ...la grille et brossez tout résidu de poussière avant de le remettre en place Glissez le cache de préﬁltre à nouveau sur le ﬁltre principal Replacez la cartouche dans le réservoir en tournant dans le sens anti horaire Fermez le réservoir Remettez le réservoir à poussière dans l appareil Nettoyage du ﬁltre d échappement ﬁg N Le ﬁltre d échappement ajoute un niveau de ﬁltration Le ﬁltre est réutilisab...

Page 23: ... TYPE1 VB2010P TYPE1 Black Decker déclare que ces produits sont conformes à 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 Niveau de pression acoustique mesuré suivant la norme EN 60704 1 71 dB A Le soussigné est responsable de la compilation du ﬁchier technique et effectue cette déclaration au nom de Black Decker _ Kevin Hewitt Directeur Ingénierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaum...

Page 24: ...reau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciale...

Page 25: ... di corrente Scollegare l elettrodomestico dall alimentazione quando non è in uso prima di installare o rimuovere dei componenti e prima di pulirlo Sicurezza altrui Vietare l uso dell elettrodomestico ai bambini e agli adulti che non abbiano letto il presente manuale d istruzioni Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all area in cui si usa l elettrodomestico di toccare l elettrodomestico o...

Page 26: ...arecchio in prossimità dell acqua Non immergere l apparecchio in acqua Mantenere il tiraggio del motore lontano dagli occhi e dal viso Quando si usa l elettrodomestico bambini e animali devono restare a distanza di sicurezza Quando si puliscono dei gradini procedere sempre dal basso verso l alto e tenere l elettrodomestico almeno di un gradino al di sotto rispetto alla propria posizione Veriﬁcare ...

Page 27: ...bocchetta del ﬂessibile 18 o sul tubo 7 Per togliere l accessorio estrarlo dalla bocchetta del ﬂessibile o dal tubo Scegliere la bocchetta a lancia o la spazzola ﬁg E Per utilizzare la bocchetta a lancia spostare la parte della spazzola 19 nella direzione della freccia Per utilizzare la spazzola spostare la parte della spazzola 19 nella direzione della freccia Uso Svolgimento e avvolgimento del ca...

Page 28: ...testa di aspirazione ﬁg H Usare la posizione di esclusione 22 per escludere temporaneamente la testa di aspirazione Conservazione dell elettrodomestico ﬁg I Attenzione Per riporre l elettrodomestico spegnerlo e disinserirne la spina Accertare che il cavo sia completamente riavvolto Mettere l elettrodomestico in posizione verticale Mettere il tubo nella posizione di stoccaggio 23 Riporre l elettrod...

Page 29: ...gliere la cartuccia 28 dal contenitore ruotandola in senso orario ﬁg L Rimuovere il coperchio preﬁltro 29 dal ﬁltro principale 30 Eliminare la polvere in eccesso battendo il ﬁltro contro le pareti di una pattumiera Attenzione Per pulire il ﬁltro non usare spazzole né aria compressa Se necessario sciacquare con acqua l esterno del ﬁltro Prima di reinserirlo lasciarlo asciugare per 24 ore Attenzione...

Page 30: ...conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Dati tecnici VB2000 VB2010P Tensione V 230 230 Potenza as...

Page 31: ...ntativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici au...

Page 32: ...van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of voordat u onderdelen gaat verwisselen of het apparaat gaat reinigen Veiligheid van anderen Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van dit apparaat Houd kinderen en dieren buiten het werkgebied en laat ze dit apparaat of het elektriciteitssnoer niet aanraken Als u met ...

Page 33: ... uw ogen en gezicht blaast Houd kinderen en dieren op een veilige afstand als u het apparaat gebruikt Werk altijd van onderen af omhoog wanneer u het apparaat op trappen gebruikt en plaats het apparaat tenminste een trede onder uw werkpositie Zorg ervoor dat u altijd weet waar het elektriciteitssnoer en de slang zich bevinden terwijl u het apparaat gebruikt Gebruik het apparaat niet zonder dat de ...

Page 34: ...m het spleetzuigmondstuk te gebruiken Beweeg het borstelgedeelte 19 in de richting van de pijl om het borstelzuigmondstuk te gebruiken Gebruik Afrollen en opwinden van het snoer De snoeropwindknop 2 kan met de hand of de voet worden bediend Trek voldoende lengte snoer uit de achterkant van het apparaat Druk na gebruik de snoeropwindknop in om het snoer in de eenheid terug te trekken Geleid het sno...

Page 35: ...gt Controleer of de stekker volledig opgerold is Plaats het apparaat in rechtopstaande positie Stop de buis in de parkeerpositie 23 Berg het apparaat op een droge plaats op Onderhoud Uw Black Decker apparaat is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Waarschuwing...

Page 36: ...ter onder lauw stromend water af Laat het ﬁlter 24 uur drogen voordat u het weer aanbrengt Waarschuwing Was de binnenkant van het ﬁlter niet Neem het ﬁlter 31 uit dat zich rechtsonder het rooster bevindt en borstel het losse stof af voordat hij wordt teruggeplaatst Schuif de voorﬁlterbescherming over het hoofdﬁlter Plaats de cassette terug in de container door deze linksom te draaien Sluit de cont...

Page 37: ...EG conformiteitsverklaring VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 61000 EN 60335 Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 60704 1 71 dB A De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black Decker _ Kevin Hewitt Director of Consumer...

Page 38: ...de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black Decker en onze producten vindt u op www blacka...

Page 39: ...izando antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Seguridad de otras personas No deje que el aparato sea utilizado por niños o por personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de uso No permita que niños otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen el aparato o el cable eléctrico Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de ...

Page 40: ... una distancia de seguridad Trabaje siempre de abajo hacia arriba cuando utilice el aparato en escaleras y mantenga el aparato al menos un escalón por debajo de su posición de trabajo Esté siempre atento a la posición del cable eléctrico y el tubo ﬂexible cuando utilice el aparato No utilice el aparato sin el cabezal de aspiración u otro accesorio adecuado acoplado al tubo Tras el uso rebobine tot...

Page 41: ...a Para utilizar el cepillo mueva la pieza del cepillo 19 en la dirección de la ﬂecha Uso Desenrollado y recogida del cable eléctrico El botón recogecable 2 se puede accionar a mano o con el pie Extraiga un largo de cable suﬁciente de la parte posterior del aparato Después del uso presione el botón recogecable para recoger el cable en la unidad Guíe el cable manualmente para asegurarse de que no vu...

Page 42: ...iento 23 Guarde el aparato en un sitio seco Mantenimiento Su aparato Black Decker está diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato Atención Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza en el aparato desenchúfelo Limpie pe...

Page 43: ... partículas de polvo sueltas antes de volver a colocarlo Vuelva a colocar la tapa de preﬁltro sobre el ﬁltro principal Coloque de nuevo el cartucho en el depósito girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Cierre el depósito Vuelva a introducir el depósito de polvo en el aparato Limpieza del ﬁltro de evacuación ﬁg N El ﬁltro de evacuación ofrece un nivel de ﬁltrado adicional El ﬁltro...

Page 44: ...conformidad CE VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 Nivel de la presión acústica medida según EN 60704 1 71 dB A El abajo ﬁrmante es responsable de la compilación del archivo técnico y hace esta declaración en nombre de Black Decker _ Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spenn...

Page 45: ...e su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la dirección siguiente la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker eu para registra...

Page 46: ...cessórios e antes de o limpar Segurança de outras pessoas Não permita que crianças ou qualquer pessoa que não esteja familiarizada com estas instruções utilizem o aparelho Não permita que crianças ou animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem no aparelho ou no cabo de alimentação A supervisão deve ser apertada quando o aparelho estiver a ser utilizado perto de crianças Este aparelho não s...

Page 47: ...ais a uma distância segura quando estiver a utilizar o aparelho Quando utilizar o aparelho em escadas trabalhe sempre de baixo para cima e mantenha o aparelho pelo menos um degrau abaixo da sua posição de trabalho Tenha sempre cuidado com a posição do cabo de alimentação e da mangueira durante a utilização do aparelho Não utilize o aparelho sem a cabeça de sucção ou sem outro acessório adequado mo...

Page 48: ...sloque a parte da escova 19 na direcção da seta Utilização Desenrolar e enrolar o cabo de alimentação O botão de enrolamento do cabo 2 pode ser accionado com o pé ou com as mãos Puxe uma quantidade de cabo suﬁciente a partir da parte posterior do aparelho Depois de utilizar prima o botão de enrolamento do cabo para retrair o cabo para a unidade Guie manualmente o ﬁo para assegurar que não existem ...

Page 49: ...mada Certiﬁque se de que o cabo está completamente enrolado Coloque o aparelho na posição vertical Arrume o tubo na posição de estacionamento 23 Guarde o aparelho num local seco Manutenção Este aparelho Black Decker foi desenvolvido para funcionar por um longo período com um mínimo de manutenção O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado do aparelho Adver...

Page 50: ...e 24 horas antes de o voltar a colocar Advertência Não lave o interior do ﬁltro Retire o ﬁltro 31 localizado imediatamente abaixo da grade e com uma escova retire o pó solto antes de o voltar a colocar Faça deslizar o pré ﬁltro da tampa sobre o ﬁltro principal Coloque novamente o cartucho no recipiente rodando o para a esquerda Feche o recipiente Volte a inserir o recipiente de pó no aparelho Limp...

Page 51: ...piente l 2 5 2 5 Peso kg 6 0 6 2 Declaração de conformidade CE VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 A Black Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 Nível de potência sonora medido de acordo com a norma EN 60704 1 71 dB A O signatário é responsável pela compilaçao do ﬁcheiro técnico e apresenta esta declaraçao em nome da Black Decker _ Kev...

Page 52: ...alização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker eu para registar o seu novo produto Black Decker e para s...

Page 53: ...inte har läst denna bruksanvisning använda apparaten Låt inte barn eller djur att komma i närheten av arbetsområdet eller röra vid apparaten eller sladden Var mycket uppmärksam när apparaten används nära barn Apparaten är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med försvagade fysiska sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskaper om de inte får övervakning ...

Page 54: ... strömsladden helt efter användning och förvara maskinen på ett ordentligt sätt Håll hår kläder och handskar undan från rörliga delar Använd inte skadade tillbehör Använd endast Black Decker tillbehör Detaljbeskrivning Apparaten inkluderar en del eller samtliga av följande funktioner 1 Strömbrytare 2 Upplindningsknapp för sladden 3 Hastighetsväljare 4 Handtag 5 Slang 6 Reglage för luftﬂödet 7 Förl...

Page 55: ...nstycket ﬁg D För dammsugning av mattor sätter du borstreglaget 21 i uppdraget läge För att dammsuga laminat kakelplattor etc sätter du borstreglaget i nedfällt läge Start och stopp Du kan trycka på strömbrytaren 1 med handen eller foten Starta apparaten genom att trycka på strömbrytaren 1 Stäng av apparaten genom att trycka på strömbrytaren igen Inställning av sugkraften Med hastighetsväljaren 3 ...

Page 56: ...g Före rengöring och underhåll skall du stänga av apparaten och dra ut sladden Torka apparaten då och då med en fuktig trasa Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings eller slipmedel i Doppa aldrig apparaten i vatten Apparaten är försedd med 5 ﬁlter Fyra av dessa kan användaren komma åt och byta vid behov Det femte ﬁltret är sitter invändigt och skyddar motorn De fyra ﬁltren är för ﬁlter lock huv...

Page 57: ...mtiden behöver ersätta din Black Decker produkt med en ny eller inte längre behöver den ska du inte kasta den i hushållssoporna Denna produkt skall lämnas till särskild insamling z Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror Enligt lokal lagstiftning ...

Page 58: ... Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med speciﬁkationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden Garantin gäller inte för fel som beror på normalt slitage felaktig användning eller skötsel att produkten skadats av främmande föremål ämnen eller ...

Page 59: ...rsoner som ikke har lest denne bruksanvisningen bruke apparatet Ikke la barn eller dyr komme i nærheten av arbeidsområdet eller berøre apparatet eller strømledningen Vær ekstra oppmerksom når apparatet brukes i nærheten av barn Apparatet er ikke beregnet til å brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de...

Page 60: ...les sammen og apparat og ledning lagres på ryddig vis Hold hår klær og hansker unna bevegelige deler Bruk ikke tilbehør som er skadet Bruk bare tilbehør fra Black Decker Egenskaper Dette verktøyet inkluderer noen av eller alle følgende funksjoner 1 Strømbryter 2 Knapp for ledningsspole 3 Bryter for hastighetskontroll 4 Håndtak 5 Slange 6 Bryter for kontroll av luftstrøm 7 Forlengelsesrør 8 Sugemun...

Page 61: ... For støvsuging på tepper setter du børsteutløseren 21 i hevet stilling For støvsuging på laminater ﬂiser osv setter du børsteutløseren i senket stilling Start og stopp Strømbryteren 1 kan betjenes med en hånd eller fot Trykk på strømbryteren 1 for å slå verktøyet på Trykk på strømbryteren en gang til for å slå av apparatet Stille inn sugekraften Med bryteren for hastighetskontroll 3 kan du stille...

Page 62: ...e den opp inntil den klikker på plass i låsen Sett beholderen på apparatet igjen og pass på at klemmen festes Rengøring ﬁg J N Advarsel Før rengjøring og vedlikehold må du slå av apparatet og trekke ut kontakten Fra tid til annen bør du tørke av apparatet med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler Apparatet må ikke dyppes i vann Støvsugeren er utstyrt med 5 ﬁlt...

Page 63: ... ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering z Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for ...

Page 64: ...gler i forhold til spesiﬁkasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregn...

Page 65: ...r personer der ikke har læst denne brugsanvisning at arbejde med apparatet Børn eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet eller røre ved apparatet eller ledningen Tæt overvågning er nødvendig når apparatet bruges i nærheden af børn Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer inklusiv børn med manglende evner eller viden omkring produktet med mindre de har modtaget undervisning eller instr...

Page 66: ...n helt op og værktøjet opbevares på en ordentlig måde Hold hår tøj og handsker væk fra dele der bevæger sig Brug ikke beskadiget tilbehør Brug udelukkende Black Decker tilbehør Funktioner Dette apparat indeholder alle eller ﬂere af de følgende funktioner 1 Afbryder 2 Knap til ledningsoprulning 3 Hastighedsvælger 4 Håndtag 5 Slange 6 Luftstrømskontrolkontakt 7 Forlængerstang 8 Sugemundstykke 9 Støv...

Page 67: ...g af sugemundstykket ﬁg D Til støvsugning af tæpper sættes børsteaktivatoren 21 i op positionen Til støvsugning af laminat ﬂiser osv skal børsteaktivatoren stå nede Start og stop Til fra kontakten 1 kan betjenes med hånden eller foden Apparatet tændes ved at trykke på til fra kontakten 1 Apparatet slukkes ved trykke på til fra kontakten 1 igen Indstille sugestyrken Hastighedsvælgeren 3 er beregnet...

Page 68: ...Tøm støvbeholderen efter behov Luk bunden 27 ved at føre den opad indtil låsen kommer på plads i låsemekanismen Sæt beholderen på plads igen i apparatet indtil den klikker på plads Rengøring ﬁg J N Advarsel Før rengøring og vedligeholdelse skal maskinen slukkes og ledningen tages ud af stikkontakten Tør af og til apparatet af med en fugtig klud Man må ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler ...

Page 69: ...t Z Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det længere må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling z Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge material...

Page 70: ...å grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med speciﬁkationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet ov...

Page 71: ...utustunut koneeseen käyttää konetta Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai sähköjohtoon Jos konetta käytetään lasten läheisyydessä on välttämätöntä olla tarkkaavainen Henkilöt lapset mukaan lukien joilla on fyysisiä tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän turvallisuudesta va...

Page 72: ...in Black Deckerin varusteita Ominaisuudet Tämä laite sisältää joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista 1 Virrankatkaisija 2 Johdon kelauspainike 3 Nopeuden säädin 4 Kädensija 5 Letku 6 Ilmavirtauksen säätökytkin 7 Jatkoputki 8 Imupää 9 Pölyastia 10 Pyörät 11 Täyden roskakorin merkkivalo Lisäksi tämä laite on varustettu joillakin tai kaikilla seuraavista lisälaitteista kuvaA 12 Rako harjaväl...

Page 73: ...lla uudestaan virtakytkintä Imutehon asettaminen Imuteho voidaan asettaa tarkasti nopeuden säätimellä 3 Valitse nopea nopeusasetus kun imuroit kovia pintoja esim lattioita Kun imuroit pehmeitä pintoja esim verhoilukankaita valitse pieni nopeusasetus Aseta nopeuden säädin haluttuun asetukseen Ilmavirtauksen säätäminen kuva G Säädä ilmavirtausta haluamallasi tavalla siirtämällä ilmavirtauksen säädin...

Page 74: ...yövyttäviä puhdistusaineita Älä upota laitetta veteen Laitteessa on 5 suodatinta Käyttäjä pääsee neljään suodattimeen ja kyseiset suodattimet voidaan vaihtaa Viides suodatin on laitteen sisäinen suodatin ja se suojaa moottoria Laitteen neljä suodatinta ovat esisuodattien kansi pääsuodatin roska astian suodatin ja poistosuodatin Pölyastian suodattimen puhdistaminen kuva J M Pölyastian suodatin estä...

Page 75: ...etty loppuun älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Tämä tuote on kerättävä erikseen z Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka aineiden kysyntää Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähköl...

Page 76: ...niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista...

Page 77: ...πρίζα Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα Αποσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε πριν τοποθετήσετε και αφαιρέσετε μέρη και πριν το καθαρισμό Ασφάλεια άλλων Μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή σε άτομα που δεν έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή ζώα να πλησιάζουν στο χώρο εργασία...

Page 78: ...ές σκούπες Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε πάντα ότι τα φίλτρα έχουν τοποθετηθεί σωστά Μην χρησιμοποιείστε τη συσκευή χωρίς όλα τα φίλτρα στη θέση τους Μη μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή του κάδου Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη συλλογή υγρών Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη συλλογή υλικών τα οποία υπάρχει κίνδυνος να αναφλεγούν Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό Μη βυθίζετε τη συσκευή ...

Page 79: ...ν Σπρώξτε το σωλήνα 7 μέσα στη κεφαλή 14 Για να αφαιρέστε τη κεφαλή τραβήξτε έξω τον εύκαμπτο σωλήνα από τη κεφαλή Εξαρτήματα εγκατάστασης εικ D Το εξάρτημα καθαρισμού σχισμών 12 επιτρέπει το σκούπισμα σε στενά σημεία και σε σημεία όπου δεν είναι εύκολη η πρόσβαση Η βούρτσα 12 επιτρέπει το σκούπισμα πάνω σε έπιπλα περσίδες κουρτίνες παράθυρα και σκάλες Η βούρτσα ταπετσαρίας 13 επιτρέπει το σκούπισ...

Page 80: ...ύπισμα Όταν λειτουργείτε τη συσκευή φροντίστε να μην παγιδεύετε να μη στρίβετε και να μη μπλέκετε τον εύκαμπτο σωλήνα Σε περίπτωση υπερθέρμανσης ενεργοποιείται μια διάταξη διακοπής και η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται αυτόματα Αν η συσκευή σταματάει να λειτουργήσει βγάλτε την από τη πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για 2 3 ώρες πριν συνεχίστε Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι καθαρά και η μονάδα...

Page 81: ...ν πρίζα Να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με ένα υγρό πανί Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλύτες Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό Η συσκευή διαθέτει 5 φίλτρα Τέσσερα από αυτά είναι προσβάσημα από τον χρήστη και μπορούν να αντικατασταθούν Το πέμπτο φίλτρο είναι εσωτερικό για να προστατέψει το μοτέρ Τα τέσσερα φίλτρα είναι Το κάλυμμα προ φίλτρου το κύριος φίλ...

Page 82: ...το φίλτρο ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Z Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή z Η ξεχωριστή συλ...

Page 83: ...ταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός αν Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα α...

Page 84: ... kişilerin cihazı kullanmasına engel olun Çocukların veya hayvanların çalışma alanına girmesine ve elektrik kablosuna dokunmasına izin vermeyin Eğer bu cihaz çocukların bulunduğu yerin yakınlarında kullanılacaksa yakın gözetim gereklidir Bu cihaz ﬁziksel ruhsal veya mental yetersizlikleri olan veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişilerce kendi güvenlikleri açısından yetkili bir kişi tarafından c...

Page 85: ...ı merdivenlerde kullanırken daima en aşağıdan başlayın ve cihazı bulunduğunuz konumdan en azından bir basamak aşağıda tutun Cihazı kullanırken elektrik kablosunun ve hortumun konumuna daima dikkat edin Cihazı boru üzerine takılmış bir emme kafası veya uygun bir aksesuar olmadan kullanmayın Kullandıktan sonra elektrik kablosunun tamamını sarın ve cihazı temiz bir ortamda saklayın Saçlarınızı elbise...

Page 86: ...rılması şek A Kablo sarma düğmesi 2 el veya ayak ile çalıştırılabilir Cihazın arkasından yeterli uzunlukta kordon çekin Kullanımdan sonra kabloyu birimin içine çekmek için sarma düğmesine basın Kordonu geri sarmamasını temin etmek için manuel olarak kontrol edin Elektrik ﬁşinin doğru olarak yerleşmiş olduğuna emin olun Tüp mesafesinin ayarlanması şek F Uzatma borusu 7 aşağıda açıklandığı gibi ayar...

Page 87: ...ak düzenli olarak cihazınızdaki havalandırma deliklerini temizleyin Nemli bir bez kullanarak motor muhafazasını düzenli olarak temizleyin Aşındırıcılı veya solventli temizleyici kullanmayın Toz bölmesinin boşaltılması şek J K Maksimum işaretine ulaşıldığı zaman veya sepet tam göstergesi 11 yelişden kırmızıya döndüğünde toz bölmesi 9 boşaltılmalıdır Hortumu çıkartın Serbest bırakma düğmesi 24 Toz b...

Page 88: ...ir Toz bölmesi ﬁltresi değiştirilirken ön ﬁltre esas ﬁltre ve çıkış ﬁltresi de birlikte değiştirilmelidir Filtre setlerinin değiştirilmesi bütün 4 ﬁltre VBF60 OX Black Decker satıcınızda mevcuttur Ön ﬁltrenin ve ana ﬁltrenin değiştirilmesi şek J M Filtreleri değiştirmek için yukarıda açıklandığı gibi işlem yapın Çıkış ﬁltresinin değiştirilmesi şek N Filtreleri değiştirmek için yukarıda açıklandığı...

Page 89: ...çinde müşteriye mümkün olabilecek en az sorunu yaşatabilmek için Black Decker hatalı kısımları değiştirmeyi belirgin bir şekilde yıpranmış veya hasar görmüş kısımları onarmayı veya değiştirmeyi kabul eder ancak bu belirtilenler şu durumlar dışında geçerlidir Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılmışsa veya kiraya verilmişse Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa Ürün yabancı nesnelerden...

Page 90: ...es sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar VB2000 VB2010P TYP 1 30 04 09 E15708 www 2helpU com VB2010P 1 11 5 6 7 10 9 8 2 4 3 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...IANO Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration U kunt uw product online registreren op www blackanddecker ...

Page 95: ...er send dit navn efternavn og produktkode til Black Decker i dit eget land SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi www blackanddecker ﬁ productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker ﬁ productregistration tai lähetä etunimesi sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black Decker edustajalle ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας www blackanddecker gr produ...

Page 96: ...039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße 246 A1100 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black...

Search results

Summary of Contents for VB2000

Reviews:

Related manuals for VB2000

Brands by name

Popular brands

Black & Decker VB2000, Manual

Search results

Summary of Contents for VB2000

Reviews:

Related manuals for VB2000

Brands by name

Popular brands