5
contratuerca (F) ya que podría deformarse la brida (A).
Desde arriba del lavabo, inserte el tapón del drenaje (G)
en la brida (A). Desde abajo del lavabo, destornille la
tuerca de la barra de rótula (H) del cuerpo de vaciado
rápido (B). Inserte la barra de rótula (J) en el cuerpo de
vaciado rápido (B), en la abertura de la barra. Cuando
instale la barra de rótula (J), verifi que que el sello de la
barra (L) no se haya desprendido de la abertura de la
misma. Si se desprendió, móntelo en la barra de rótula
(J), tal como se muestra en el DETALLE 3A, y luego
instale la barra. Reinstale la tuerca de la barra de rótula
(H) y apriétela bien.
4
C
B
D
E
1/2“
A
DRAIN EN PLASTIQUE ET INSTALLATION
ESCAMOTABLE
Dévissez la bride (A) du corps escamotable (B).
Appliquez un cordon d’agent d’étanchéité en silicone
recommandé par l’ASTM sur la face inférieure
de la bride (A) et placez la bride (A) dans le trou
d’évacuation du lavabo. N’UTILISEZ PAS D’AGENTS
D’ÉTANCHÉITÉ À BASE D’HUILE CAR ILS
POURRAIENT ABÎMER LE FINI DU LAVABO. La
rondelle plate en caoutchouc comprise (C) peut être
utilisée comme élément alternatif à l’agent d’étanchéité
si besoin est. Si vous utilisez un agent d’étanchéité en
silicone, jetez la rondelle plate en caoutchouc (C). Par-
dessous le lavabo, installez (dans l’ordre) la rondelle «
mack » (D), la rondelle plate en métal (E) et le contre-
écrou (F). Serrez le contre-écrou (F) à la main. Placez le
corps escamotable (B) sur la bride (A). Serrez-le jusqu’à
ce qu’il soit parfaitement fi xé. Si nécessaire, desserrez
le contre-écrou afi n de permettre que l’ouverture de
la tige à boule soit face à l’arrière du lavabo. Serrez le
contre-écrou (F) avec une clé plate. Ne serrez pas trop
le contre-écrou car cela pourrait endommager la bride
(A). Par-dessus le lavabo, insérez le bouchon de drain
(G) dans la bride (A). Par-dessous le lavabo, dévissez
l’écrou de la tige à boule (H) du corps escamotable (B).
Insérez la tige à boule (J) dans le corps escamotable
(B) et dans l’ouverture de la tige à boule. Lors de
l’installation de la tige à boule (J), assurez-vous que le
joint de la tige (L) est toujours dans l’ouverture de la tige
à boule. S’il n’y est plus, placez-le sur la tige à boule (J)
tel qu’indiqué dans le DÉTAIL 3A, puis installez la tige à
boule. Installez de nouveau l’écrou de la tige à boule (H)
et serrez à fond.
INSTALACIÓN DEL DRENAJE Y DEL
CONJUNTO DE VACIADO RÁPIDO DE
PLÁSTICO
Destornille la brida (A) del cuerpo de vaciado rápido (B).
Aplique un cordón de sellador de silicona recomendado
por A.S.T.M. al lado inferior de la brida (A) y empújela a
través de la salida del lavabo. NO USE UN SELLADOR
CON BASE DE ACEITE YA QUE PODRÍA DAÑAR
EL ACABADO DEL LAVABO. La arandela plana de
goma (C) puede usarse como alternativa al sellador de
silicona si es necesario. Si se usa sellador de silicona,
deseche la arandela plana de goma (C). Desde abajo
del lavabo, instale (en orden) la arandela de apoyo (D),
la arandela plana de metal (E) y la contratuerca (F).
Apriete la contratuerca con la mano (F). Conecte el
cuerpo de vaciado rápido (B) a la brida (A). Apriételo
hasta que quede fi rme. Si es necesario, afl oje la
contratuerca para que la abertura de la barra de rótula
apunte hacia la parte de atrás del lavabo. Apriete la
contratuerca (F) con la llave. No apriete demasiado la
POP-UP ROD ADJUSTMENT
With pop-up rod (A) in position on the faucet, insert pop-
up rod (A) through the pop-up rod strap (B) and retain it
with thumb screw (C). Slide one end of the spring clip
(D) over ball rod (E). Guide the ball rod (E) through one
of the holes in the pop-up rod strap (B) and secure it with
the second end of the spring clip (D). Adjust the height
of the pop-up rod (A) by loosening the thumb screw
(C) and resetting it tightly. Allow ½” clearance between
faucet and pop-up knob.
RÉGLAGE DE LA TIGE ESCAMOTABLE
Lorsque la tige escamotable (A) est en position sur le
lavabo, insérez-la dans la bande pour tige escamotable
(B) et maintenez-la en place à l’aide d’une vis à oreilles
(C). Faites glisser une extrémité de l’agrafe à ressort (D)
sur la tige à boule (E). Guidez la tige à boule (E) dans
l’un des trous de la bande pour tige escamotable (B) et
maintenez-la en place à l’aide de la deuxième extrémité
de l’agrafe à ressort (D). Ajustez la hauteur de la tige
à boule (A) en desserrant la vis à oreilles (C) et en la
