Black & Decker Powerful Solutions GLC13 Original Instructions Manual Download Page 81

Page: 81 / 100

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker -nurmikonviimeistelijä on suunniteltu nurmikon

reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa

paikoissa. Laite on tarkoitettu ainoastaan kuluttajan käyttöön.

Black & Deckerin laturi on suunniteltu ainoastaan työkalun

mukana toimitetun akun lataamisen.

Turvaohjeet

Laitteen yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus!

Sähkö-/akkulaitteita käytettäessä on aina

noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta

tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.

Laitteen käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa.

Käytä laitetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen, ja käytä

vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja lisävarusteita ja

lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkovaaran.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Varoituksissa mainittu käsite "laite"

tarkoittaa verkkovirtakäyttöistä (verkkojohdolla varustettua)

laitetta tai akkukäyttöistä (ilman verkkojohtoa) laitetta.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla työalueilla

voi tapahtua tapaturmia.

Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvässä

keinovalaistuksessa.

Älä työskentele laitteella räjähdysalttiissa ympäristössä,

jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Älä anna lasten tai kenenkään, joka ei ole lukenut tätä

käyttöohjetta, käyttää laitetta.

Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta

tai koskea sähköjohtoon.

Pidä lapset, sivulliset ja eläimet loitolla kun käytät laitetta.

Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa

muualle.

Laitetta ei sää käyttää leluna.

Älä upota laitetta veteen.

Älä avaa ulkokuorta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa olevia osia.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata

tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos

olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus laitetta

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä tarvittaessa suojavarusteita. Suojavarusteet, kuten

silmäsuojaimet, pölynsuojanaamari, luistamattomat

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät,

tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että käynnistyskytkin on asennossa "off", ennen kuin

kytket pistokkeen pistorasiaan tai kannat laitetta.

Jos kannat laitetta sormi käynnistyskytkimellä tai kytket

laitteen pistokkeen pistorasiaan käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Täten

voit paremmin hallita laitetta odottamattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet

loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Laitteen käyttö ja huolto

Tarkista ennen käyttöä, ettei laitteessa ole vaurioita tai

viallisia osia. Tarkista, ettei laitteessa ole rikkinäisiä osia,

vaurioituneita kytkimiä tai muita seikkoja, jotka saattavat

vaikuttaa sen toimintaan.

Älä käytä laitetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy

virrankatkaisijasta. Laite, jota ei enää voida käynnistää ja

pysäyttää virrankatkaisimesta, on vaarallinen ja se täytyy

korjata.

Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät laitteen varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet vähentävät laitteen tahatonta

käynnistysriskiä.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina jos laitteessa on

sellaiset. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

terät ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on

helpompi hallita.

Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista on viallinen.

Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia, joista ei

ole mainintaa tässä oppaassa.

Sähköturvallisuus

Laitteen pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Pistoketta ei

saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia

sovitinpistokkeita maadoitettujen laitteiden kanssa.

Alkuperäisessä tilassa olevat pistokkeet ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Summary of Contents for Powerful Solutions GLC13

Page 1: ...Powerful Solutions TM www blackanddecker eu GLC13 13 12 11 2 1 4 7 8 5 6 9 10 3 ...

Page 2: ... Vertaling van de originele instructies 36 Español Traducción de las instrucciones originales 44 Português Tradução das instruções originais 52 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 60 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 67 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 74 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 81 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 88 ...

Page 3: ...3 7 10 14 16 15 C D B 7 E A ...

Page 4: ...4 6 5 F 18 17 19 20 21 12 G 22 25 23 24 H I ...

Page 5: ...tlets will reduce risk of electric shock u Do not expose appliance to rain or wet conditions Water entering a appliance will increase the risk of electric shock u Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the appliance Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Intended use Your Black Decker strimmer has been designed for trimming and finishing lawn ...

Page 6: ... animals at least 6 m away from the cutting area R Do not expose the tool to rain or high humidity u Be familiar with the controls and the proper use of the tool u Only use the tool in daylight or good artificial light u Before use check the power supply cord and extension cord for signs of damage ageing and wear If a cord becomes damaged during use disconnect the cord from the mains supply immedi...

Page 7: ...ned for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Warning Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug u Use your Black Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage u Never attempt to charge non rechargeable batteries ...

Page 8: ...e tool is not in use When the battery is full the power consumption of the charger is negligible Setting the tool to trimming or edging mode fig C E The tool can be used in trimming mode as shown in fig C or in edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and flower beds as shown in fig D Trimming mode fig C E For trimming the trimmer head should be in the position shown in fig C If it i...

Page 9: ...utting line and anchor it in the L shaped slot 23 u Wind the cutting line onto the spool in the direction of the arrow 24 Make sure to wind the line on neatly and in layers Do not criss cross u When the wound cutting line reaches the recesses 25 cut the line Let the line protrude approximately 9 cm from the spool and hold a finger on the line to keep it in place u Proceed as described above to fit...

Page 10: ...r separate collection z Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new produc...

Page 11: ...the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless u The product has been u...

Page 12: ...as Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein u Öffnen Sie nicht das Gehäuse Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluß von Drogen Alkohol oder Me...

Page 13: ...wendet wird u Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen Akkus Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Fe...

Page 14: ...t oder verschlissen sind u Halten Sie Verlängerungsleitungen immer von den Schneidelementen fern Sicherheit anderer Personen u Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden Auch darf es nicht von Personen verwendet werden die keine Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben es sei denn ...

Page 15: ...t der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt u Falls das Netzkabel beschädigt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen u Achtung Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus Merkmale Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Ein Aus Schalter 2 Einschaltsperre 3 Hand...

Page 16: ...Werkzeughöhe Abb F Mit dem Teleskoprohr 6 können Sie das Werkzeug auf eine komfortable Höhe einstellen u Lösen Sie den Ring 5 u Um die Höhe zu vergrößern ziehen Sie das Rohr heraus u Um die Höhe zu verringern schieben Sie das Rohr hinein u Ziehen Sie den Ring an Ein und Ausschalten Aus Sicherheitsgründen ist dieses Werkzeug mit einem Doppelschaltersystem ausgestattet Dieses System verhindert ein u...

Page 17: ...eratur muß immer im Bereich zwischen 5 C bis 40 C liegen u Bevor Sie das Werkzeug nach längerer Aufbewahrung wieder verwenden laden Sie den Akku wieder vollständig auf Störungsbehebung Falls Ihr Werkzeug nicht ordnungsgemäß funktioniert befolgen Sie folgende Hinweise Falls die Störung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an den Black Decker Kundendienst Achtung Vermeiden Sie ein versehen...

Page 18: ...alien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black Decker nimmt Ihre ausgedienten Black Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und W...

Page 19: ...4 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen u wenn das Ge...

Page 20: ...ité personnelle u Restez vigilant et soyez conscient de vos actions Faites preuve de bon sens pour utiliser l appareil N utilisez pas l appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues voire des médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures u S il s avère nécessaire utilisez un équipement de protection p...

Page 21: ... rejeter du liquide Évitez tout contact En cas de contact accidentel rincez à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un médecin Le liquide rejeté par la batterie peut occasionner une irritation cutanée ou des brûlures Après utilisation u S il n est pas utilisé rangez l appareil dans un endroit sec bien ventilé et hors de la portée des enfants u Les enfants ne doivent pas pouv...

Page 22: ...ez uniquement à une température ambiante entre 10 C et 40 C u Chargez uniquement avec le chargeur fourni avec l outil appareil L utilisation d un chargeur incorrect peut générer un choc électrique voire une surchauffe de la batterie u Pour la mise au rebut des batteries suivez les instructions de la section Protection de l environnement u N endommagez et ne déformez pas la batterie piqûre ou impac...

Page 23: ...le logement de bobine 12 Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner à sa propre vitesse Ne le surchargez pas Charge de la batterie fig B La batterie a besoin d être chargée avant la première utilisation et à chaque fois qu elle ne produit pas une puissance suffisante pour des travaux facilement effectués auparavant Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois ou suite à une inutil...

Page 24: ...l pour créer des bordures Pour créer des bordures utilisez une bêche u Tenez l outil comme indiqué sur la fig D u Pour une coupe plus nette inclinez légèrement l outil Mise en place d une nouvelle bobine de fil de coupe fig G Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles chez votre revendeur Black Decker numéro du catalogue A6481 u Maintenez les languettes 17 enfoncées et retirez le cou...

Page 25: ...oulez le fil de coupe puis enroulez le à nouveau proprement comme expliqué ci dessus Replacez la bobine comme indiqué Entretien Votre appareil outil Black Decker avec sans fil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d un nettoyage régulier et d un entretien approprié de l outil Attention Avant toute activité d entreti...

Page 26: ...DIRECTIVE MACHINES DIRECTIVE BRUIT DANS L ENVIRONNEMENT GLC13 Black Decker déclare que ces produits décrits sous les caractéristiques techniques sont conformes avec 98 37 CE jusqu au 28 déc 2009 2006 42 CE à compter du 29 déc 2009 2004 108 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 CE Tondeuse à gazon L 50 cm Annexe VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Pays Bas Notified Body ID No 0344 N...

Page 27: ...s ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des rép...

Page 28: ...tensile Non adoperare l elettroutensile se si è stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile può causare gravi infortuni personali u Laddove necessario utilizzare l equipaggiamento protettivo Indossando un equipaggiamento protettivo ad esempio protezione per gli occhi maschera antipolvere calzature di sicurezza con suola a...

Page 29: ... a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalle batterie può causare irritazioni o ustioni Dopo l uso u Quando non è in uso l elettroutensile deve essere riposto in un luogo asciutto e ben ventilato fuori dalla portata dei bambini u I bambini non devono avere accesso agli elettroutensili riposti u Quando l elettroutensile è riposto o trasportato su un veicolo deve ...

Page 30: ...C u Caricare le batterie solo a temperatura ambiente compresa tra 10 C e 40 C u Caricare la batteria solo usando il caricabatterie fornito con l utensile L uso di un caricabatterie errato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria u Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel capitolo Protezione dell ambiente u Non danneggiare o deformare la batteria f...

Page 31: ...e fino a farla scattare in posizione u Bloccare la protezione con la vite 14 Attenzione Non usare mai l utensile se la protezione non è installata correttamente Sblocco del filo di taglio Durante il trasporto il filo di taglio è fissato all alloggiamento della bobina u Rimuovere il nastro che ferma il filo di taglio 11 all alloggiamento della bobina 12 Uso Attenzione Lasciare che l utensile lavori...

Page 32: ... come mostrato nella fig C u Fare oscillare con delicatezza il tagliabordi da un lato all altro u Quando si tosa erba alta procedere per gradi partendo dalla cima Fare piccoli tagli u Tenere l utensile lontano da oggetti duri e piante delicate u Se la velocità dell utensile diminuisce ridurre il carico Rifinitura dei bordi Per ottenere risultati ottimali intervenire su bordi con profondità superio...

Page 33: ...lio sporge oltre la lama di tosatura tagliarlo in modo che non superi il perimetro della lama Se l alimentazione automatica del filo continua a non funzionare o se la bobina è inceppata procedere come indicato di seguito u Pulire accuratamente l alloggiamento e il coperchio della bobina u Estrarre la bobina e controllare se la leva si muove liberamente u Togliere la bobina e srotolare il filo di t...

Page 34: ...ossano essere cortocircuitati Portarle a un tecnico autorizzato o presso un impianto di riciclaggio di zona Dati tecnici GLC13 H2 Tensione VDC 12 Velocità a vuoto min 1 7 500 Peso kg 3 2 Livello vibrazioni mani braccia dati conformi alla norma EN 786 2 5 Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE DIRETTIVA SULLE EMISSIONI ACUSTICHE ALL ARIA APERTA GLC13 Black Decker dichiara che i prodotti ...

Page 35: ...o tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnic...

Page 36: ...e gebruiker verwisselbare onderdelen in het apparaat Veiligheid van personen u Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een apparaat Gebruik een apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden u Waar vereist gebruik persoonli...

Page 37: ...Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel in geval van onbedoeld contact met water Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen Uit de accu gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken Na gebruik u Berg het apparaat na gebruik op in een droge goed geventileerde ruimte buiten het bereik van kinderen u Kinderen mogen geen...

Page 38: ...bloot u Bewaar accu s niet op plaatsen waar de temperatuur hoger kan worden dan 40 C u Laad accu s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C u Laad accu s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader Het gebruik van een verkeerde oplader kan resulteren in een elektrische schok of de accu kan oververhit raken u Volg bij het weggooien van accu s de instructies in de pa...

Page 39: ...et gereedschap nooit zonder dat de beschermkap naar behoren is aangebracht Losmaken van het snijdraad Voor transport wordt het snijdraad aan de spoelbehuizing vastgeplakt u Verwijder de tape waarmee het snijdraad 11 aan de spoelbehuizing 12 is vastgeplakt Gebruik Waarschuwing Laat de machine op haar eigen tempo werken Niet overbelasten Opladen van de accu fig B Laad de accu op voor het eerste gebr...

Page 40: ... laag te werk vanaf de bovenkant Neem kleine stroken u Houd het gereedschap uit de buurt van harde voorwerpen en fijne beplanting u Verminder de belasting als het gereedschap langzamer begint te draaien Graskantsnijden De beste resultaten worden bereikt op kanten die dieper zijn dan 50 mm u Gebruik het gereedschap niet voor het maken van kanten Gebruik een spade om kanten te maken u Geleid het ger...

Page 41: ...volgende suggesties u Reinig zorgvuldig het deksel en de behuizing van de spoel u Verwijder de spoel en controleer of de hefboom vrij kan bewegen u Verwijder de spoel en wikkel de snijdraad af wind het daarna weer netjes op de spoel zoals hierboven beschreven Plaats de spoel terug volgens instructies Onderhoud Uw Black Decker machine met zonder snoer is ontworpen om gedurende langere periode te fu...

Page 42: ... 500 Gewicht kg 3 2 Trilling op hand arm volgens EN 786 2 5 EG conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN RICHTLIJN GELUID BUITENSHUIS GLC13 Black Decker verklaart dat deze producten zoals onder technische gegevens beschreven overeenkomstig zijn met 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 2009 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EG Grasmaaimachine L 50 cm Bijlage VIII KEMA Quality ...

Page 43: ...Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m ...

Page 44: ...ezas reparables por el usuario en el interior Seguridad personal u Esté atento a lo que hace y emplee el aparato con prudencia No utilice el aparato si está cansado ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones u Cuando sea necesario utilice equipos de protección personal Los equipos de protecció...

Page 45: ...queño que pueda dar lugar a una conexión entre los terminales El cortocircuito entre los terminales de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio u Un mal uso puede dar lugar a que la batería pierda líquido evite cualquier contacto con el líquido Si accidentalmente entra en contacto con el líquido enjuáguese con agua Si le entra líquido en los ojos busque rápidamente asistencia médica El ...

Page 46: ...ponsable de su seguridad u Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías u Nunca por ningún motivo trate de abrir las baterías u No exponga la batería al agua u No la almacene en lugares donde la temperatura pueda sobrepasar los 40 C u Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 10 y 40...

Page 47: ...a 13 Hoja ribeteadora Montaje Atención Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta durante su montaje Montaje de la protección fig A u Coloque la protección 10 en la herramienta como se muestra u Presione firmemente sobre la protección hasta que encaje en su posición u Fije la protección con el tornillo 14 Atención Nunca utilice la herramienta sin la protección debidamente montada en su...

Page 48: ...mismo tiempo apriete el interruptor de encendido apagado 1 u Suelte el botón de desbloqueo Apagado u Suelte el interruptor de encendido apagado 1 Atención Nunca intente bloquear la palanca de gatillo en la posición de encendido Consejos para un uso óptimo Generalidades u Para lograr un corte óptimo corte únicamente el césped que esté seco Recorte de bordes u Sujete la herramienta como se muestra e...

Page 49: ... para que llegue justo hasta la hoja ribeteadora No funciona el avance automático del hilo de corte u Mantenga presionadas las pestañas y retire la tapa de la bobina del alojamiento u Saque el hilo de corte hasta que sobresalga 11 cm del alojamiento Si no queda suficiente hilo de corte en la bobina instale uno nuevo como se ha indicado anteriormente u Alinee las pestañas de la tapa de la bobina co...

Page 50: ... que se agote por completo y luego retírela de la herramienta u Las baterías son reciclables Coloque la batería en un embalaje adecuado para garantizar que sus terminales no puedan entrar en cortocircuito Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un centro de reciclado Características técnicas GLC13 H2 Voltaje VDC 12 Velocidad sin carga min 1 7 500 Peso kg 3 2 Valor de la vibración pond...

Page 51: ...es por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se ...

Page 52: ...durante a utilização de um aparelho Não use o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de falta de atenção durante a utilização de um aparelho pode causar graves ferimentos pessoais u Onde necessário use equipamento de protecção pessoal A utilização de equipamento de protecção pessoal como por exemplo protecção ocular máscara de protecção contra p...

Page 53: ...so isso aconteça lave com água Caso o líquido entre em contacto com os olhos procure ajuda médica O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras Após a utilização u Quando não estiver a ser utilizado o aparelho deve ser armazenado num local seco bem ventilado fora do alcance de crianças u Guarde o aparelho fora do alcance das crianças u Sempre que o aparelho for armazenado ou t...

Page 54: ...om a água u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder 40 C u Carregue somente à temperatura ambiente entre 10 C e 40 C u Carregue utilizando apenas o carregador fornecido com o aparelho ferramenta A utilização do carregador errado poderá resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento da bateria u Siga as instruções fornecidas na secção Protecção do meio ambiente quando desejar desf...

Page 55: ...m instalado Remoção do fio de nylon Durante o transporte o fio de nylon é fixo ao compartimento da bobina u Remova a fita que segura o fio de nylon 11 ao compartimento da bobina 12 Utilização Advertência Deixe que a ferramenta funcione à vontade Não o sobrecarregue Carregamento da bateria fig B É necessário carregar a bateria antes da primeira utilização e sempre que falte potência durante tarefas...

Page 56: ... rígidos e plantas delicadas u Se a ferramenta começar a funcionar lentamente reduza a carga Acerto de orlas É possível alcançar resultados de corte excelentes em orlas com mais de 50 mm de profundidade u Não utilize a ferramenta para criar orlas Para tal utilize uma pá de acerto de orlas u Oriente a ferramenta conforme ilustrado na fig D u Para efectuar um corte mais rente incline ligeiramente a ...

Page 57: ... a bobina estiver encravada tente as sugestões a seguir u Limpe com cuidado a tampa e o compartimento da bobina u Retire a bobina e verifique se a alavanca se move livremente u Retire a bobina desenrole o fio de nylon e enrole o novamente de forma ordenada conforme descrito acima Recoloque a bobina conforme as instruções Manutenção O aparelho ferramenta com fios sem fios da Black Decker foi desenv...

Page 58: ... 1 7 500 Peso kg 3 2 Valor de vibração calculado na mão braço de acordo com a norma EN 786 2 5 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE RUÍDO AMBIENTE GLC13 A Black Decker declara que os produtos descritos na secção dados técnicos se encontram em conformidade com 98 37 CE até 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 CE EN 60335 1 EN 6033...

Page 59: ...a um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual ...

Page 60: ... Under användning av apparater kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd vid behov personlig skyddsutrustning Den personliga skyddsutrustningen som t ex ögonskydd dammfiltermask halkfria skyddsskor hjälm eller hörselskydd som bör användas under de gällande omständigheterna minskar risken för kroppsskada u Undvik att startas av misstag Kontrollera att st...

Page 61: ...e u Låt apparaten bara repareras av behöriga personer och med originalreservdelar Detta garanterar att apparatens säkerhet bibehålls Tillkommande säkerhetsanvisningar för grästrimmare Följande varningssymboler finns på verktyget Läs bruksanvisningen innan du använder verktyget F Använd skyddsglasögon under arbetet med verktyget 8 Tillåt inte barn och djur att uppehålla sig närmare arbetsområdet än...

Page 62: ...n vid kontakt med huden Den som drabbas av rodnad smärta eller irritation bör uppsöka läkare Om syran kommer i kontakt med ögonen skölj rikligt med rent vatten och kontakta läkare Laddare Din laddare är avsedd för en specifik nätspänning Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med typskylten Varning Försök aldrig att ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt u Använd Black Deck...

Page 63: ...vslängd så mycket som möjligt rekommenderar vi att det alltid lämnas anslutet till laddaren när verktyget inte används När batteriet är fulladdat är batteriladdarens strömförbrukning ytterst låg Val av trimnings eller kantklippningsläge fig C E Verktyget kan antingen användas i trimningsläge enligt fig C eller i kantklippningsläge för klippning av gräs som sticker utanför kanten på gräsmattor och ...

Page 64: ...na 25 Låt ungefär 9 cm av tråden sticka ut från spolen och sätt ett finger på tråden för att hålla den på plats u Sätt spolen på plats enligt anvisningarna ovan Varning Använd endast trimtråd som rekommenderas av Black Decker Se till att det finns trimtråd i båda sektionerna av spolen Förvaring Batteriet bör helst vara anslutet till laddaren om verktyget inte ska användas på flera månader Gör anna...

Page 65: ...nar miljön och minskar förbrukningen av råvaror Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt Black Decker erbjuder en insamlings och återvinningstjänst för Black Decker produkter när de en gång har tjänat ut För att använda den här tjänsten lämnar du ...

Page 66: ...rån material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader frå...

Page 67: ...der u Bruk personlig verneutstyr når påkrevd Verneutstyr som øyebeskyttelse støvmaske sko med gode såler hjelm og hørselsvern bør brukes for å redusere risikoen for personskade u Unngå utilsiktet oppstart Påse at bryteren er i av stilling før du kopler til strøm og eller batteripakke løfter eller bærer apparatet Hvis du bærer et apparat med fingeren på bryteren eller hvis du kobler strøm til et ap...

Page 68: ... verktøyet 8 Ikke tillat at barn og dyr oppholder seg nærmere arbeidsområdet enn 6 meter R Ikke utsett verktøyet for regn eller høy fuktighet u Gjør deg kjent med funksjonene og riktig bruk av verktøyet u Bruk bare verktøyet i dagslys eller med bra belysning u Før bruk må du kontrollere om strømledningen eller skjøteledningen er skadet for gammel eller slitt Hvis en ledning blir skadet under bruk ...

Page 69: ...tspenning Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Advarsel Du må aldri forsøke å bytte laderen ut med et vanlig støpsel u Bruk din Black Decker lader kun sammen med batteriet som sitter i verktøyet ved levering Andre typer batterier kan eksplodere og forårsake person og materialskader u Forsøk aldri å lade ikke oppladbare batterier u Hvis strømledningen ska...

Page 70: ...or trimming eller kantklipping fig C E Verktøyet kan brukes i trimmermodus som vist i fig C eller i kantklippermodus for klipping av overhengende gress langs plenkanter og blomsterbed som vist i fig D Trimmermodus fig C E Ved trimming skal trimmerhodet være i posisjonen vist i fig C Hvis ikke u Hold i støttehåndtaket 4 med én hånd og ta kragen 7 i den andre hånden som vist u Skyv hylsen i retning ...

Page 71: ...pe trimmertråd fra Black Decker Forsikre deg om at det er skjæretråd i begge seksjoner av spolen Oppbevaring Hvis verktøyet ikke skal brukes på flere måneder bør batteriet helst være koplet til laderen Ellers gjør du som følger u Lad batteriet helt opp u Oppbevar verktøyet på et sikkert og tørt sted Temperaturen på oppbevaringsstedet må alltid være mellom 5 C og 40 C u Før du bruker verktøyet ette...

Page 72: ...rodukter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt Black Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black Decker produkter etter at de har utspilt sin rolle Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted som tar det imot og formidler det videre Du kan få adressen til d...

Page 73: ...åvirker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gje...

Page 74: ...tet hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af apparatet kan føre til alvorlige personskader u Når påkrævet anvend personligt sikkerhedsudstyr Beskyttelsesudstyr som for eksempel øjenbeskyttelse støvmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller høreværn anvendt korrekt reducerer personskader u Forebyg u...

Page 75: ...dselige ændringer i hastighed eller retning Service u Sørg for at apparatet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed bevares apparatets sikkerhed Ekstra sikkerhedsvejledning til græstrimmere Følgende advarselssymboler findes på værktøjet Læs brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug F Bær sikkerhedsbriller når du arbejder med dette værkt...

Page 76: ...der forekomme batteriutætheder Hvis du opdager væske på batterierne så tør den forsigtigt af med en klud Undgå kontakt med huden u I tilfælde af at væsken kommer i kontakt med huden skal man følge nedenstående vejledning Advarsel Batterivæsken kan forårsage personskade eller materielle skader Ved hudkontakt skal stedet omgående skylles med vand Forekommer der udslæt smerte eller irritation så søg ...

Page 77: ...et Batteriet kan blive opvarmet under opladning Dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer u Sæt opladerstikket 15 i opladerkontakt 16 på bagsiden af værktøjet u Stik opladeren i en stikkontakt u Tænd for kontakten Batteriet kan være tilsluttet opladeren på ubestemt tid u Når du vil bruge værktøjet fjernes opladerstikket fra værktøjet og afbryd opladeren For at maksimere batt...

Page 78: ...Justér knapperne på spoledækslet efter hullerne i huset u Skub dækslet på huset indtil det klikker sikkert på plads Advarsel Hvis trimmertrådene stikker ud på den anden side af skærebladet på trimmeren 13 skal de skæres af så de netop når skærebladet Sådan snos en ny tråd på en tom spole fig H I Nye spoler med trimmertråd kan fås hos din Black Decker forhandler katalognummer A6170 25 m A6171 40 m ...

Page 79: ...bemidler eller opløsningsmidler u Man skal regelmæssigt åbne patronen og banke den let for at fjerne støv fra dens indre når den er installeret Beskyttelse af miljøet Z Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det længere må du ikke bortskaffe det sammen med hus...

Page 80: ... Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager ...

Page 81: ...isena Hetken tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä tarvittaessa suojavarusteita Suojavarusteet kuten silmäsuojaimet pölynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä u Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä Varmista että käynnistyskytkin on asennossa of...

Page 82: ...tämiseksi ajoneuvon nopeuden tai suunnan muuttuessa Huolto u Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata laitettasi ja käytä korjauksissa vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että laite säilyy turvallisena Lisäturvallisuusohjeet nurmikonviimeistelijälle Koneessa on seuraavat varoitusmerkit Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa F Käytä suojalaseja konetta käyttä...

Page 83: ...uu iholle tai silmiin noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste voi aiheuttaa henkilö tai omaisuusvahinkoja Jos akkunestettä pääsee iholle huuhdo se välittömästi vedellä Jos iho punoittaa tai jos iholla esiintyy kipua tai ärsytystä käänny lääkärin puoleen Mikäli nestettä pääsee silmiin huuhtele silmät välittömästi puhtaalla vedellä ja käänny lääkärin puoleen Laturit Laturi on suunniteltu tiet...

Page 84: ...inka kauan tahansa u Irrota laturi työkalusta ja virtalähteestä ennen kuin käytät työkalua Akun mahdollisimman pitkän käyttöiän varmistamiseksi on suositeltavaa pitää akku latauksessa aina kun työkalu ei ole käytössä Kun akku on täydessä latauksessa laturin virrankulutus on erittäin pieni Työkalun asettaminen viimeistely tai reunaleikkuuasentoon kuva C E Työkalua voidaan käyttää joko viimeistelyyn...

Page 85: ...en 24 suuntaan Kierrä lankaa tasaisesti eri kerroksiin Älä kierrä sitä ristiin u Kun leikkuulankaa on kierretty syvennykseen 25 asti katkaise lanka Anna lankaa tulla ulos kelalta noin 9 cm ja pidä lankaa paikallaan painamalla sitä sormella u Kiinnitä kela työkaluun aikaisempien ohjeiden mukaisesti Varoitus Käytä vain Black Deckerin suosittelemaa leikkuulankaa Varmista että kelan molemmissa osissa ...

Page 86: ... keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka aineiden kysyntää Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote Black Decker tarjoaa mahdollisuuden Black Decker ...

Page 87: ...w blackanddecker fi Takuu Black Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vu...

Page 88: ...μα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος u Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ος παιχνίδι u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό u Μην ανοίγετε το περίβλημα Δεν υπάρχουν μέρη που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη στο εσωτερικό Προσωπική ασφάλεια u Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή να είστε προσεκτικοί να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε ...

Page 89: ...τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Χρήση και συντήρηση μπαταρίας μόνο για τις ασύρματες συσκευές u Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με το φορτιστή που προβλέπει ο κατασκευαστής Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά όταν χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση κάποιου άλλου τύπου μπαταρίας u Να χρησιμοποιείτε συσκευές μόνο με τις προβλεπόμενες γι αυτές μπαταρίε...

Page 90: ...γαλείο με φθαρμένους προφυλακτήρες η χωρίς προφυλακτήρες u Θα πρέπει να προσέχετε τα ανοίγματα εξαερισμού να μην παρεμποδίζονται από σκουπίδια και άλλα αντικείμενα u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση να ελέγξετε για ενδεχόμενα σημάδια φθοράς ή ζημιάς και προβείτε στις απαραίτητες επιδιορθώσεις u Προσέξτε από σωματικές βλάβες από κάθε εξάρτημα που έχει τοποθετηθεί ...

Page 91: ...Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους Επιγραφές στη συσκευή Πάνω στο μηχάνημα υπάρχουν τα ακόλουθα προειδοποιητικά σύμβολα Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία F Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά 8 Φροντίστε τα άλλα άτομα καθώς και ζώα να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 6 μέτρων από την περιοχή κοπής R Μην αφήνετε τ...

Page 92: ...ια τη λειτουργία φινιρίσματος χόρτου η κεφαλή φινιρίσματος πρέπει να βρίσκεται στη θέση η οποία απεικονίζεται στην εικ C Αν δεν βρίσκεται σε αυτή τη θέση ρυθμίστε την ως ακολούθως u Κρατήστε τη βοηθητική λαβή 4 με το ένα χέρι και το περιλαίμιο 7 με το άλλο όπως απεικονίζεται u Σπρώξτε το περιλαίμιο προς την κατεύθυνση της κεφαλής φινιρίσματος και περιστρέψτε το προς τα αριστερά μέχρι να κουμπώσει ...

Page 93: ...ος σε άδεια μπομπίνα εικ H I Ο αντιπρόσωπός σας της Black Decker διαθέτει ανταλλακτικές μπομπίνες νήματος κοπής κωδικός κατάλογου A6170 25 m A6171 40 m u Αφαιρέστε την άδεια μπομπίνα από το εργαλείο όπως περιγράφεται παραπάνω u Αφαιρέστε τυχόν νήμα κοπής το οποίο έχει παραμείνει στην πομπίνα u Τροφοδοτήστε 2 cm νήματος κοπής σε μία από τις οπές 22 της πομπίνας όπως απεικονίζεται u Λυγίστε το νήμα ...

Page 94: ...σκευής σας και του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή με στεγνό πανί u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλύτες u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το αδειάζετε προκειμένου να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του όταν υπάρχει Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Z Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το...

Page 95: ...ής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικα...

Page 96: ...96 TYP www 2helpU com 24 08 09 E15806 GLC13 H2 7 22 14 13 12 34 32 31 33 30 871 1 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom prénom et code produit à Black Decker dans votre pays ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw p...

Page 99: ...ller send ditt navn etternavn og produktkode til Black Decker i ditt eget land DANSK Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt på internettet på www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black Decker i dit eget land SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi www blackanddecker fi productregistra...

Page 100: ...n Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66...

Search results

Summary of Contents for Powerful Solutions GLC13

Reviews:

Related manuals for Powerful Solutions GLC13

Brands by name

Popular brands

Black & Decker Powerful Solutions GLC13, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Powerful Solutions GLC13

Reviews:

Related manuals for Powerful Solutions GLC13

Brands by name

Popular brands