Black & Decker KC9036 Manual Download Page 13 | Manualshive

Page: 13 / 104

background image

13

D E U T S C H

AKKU-STABSCHRAUBER MIT
KNICKSCHAFT KC9036/KC9039

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Sie haben sich für ein Gerät von
Black & Decker entschieden.
Wir möchten Qualitätsgeräte zu
einem erschwinglichen Preis
bieten. Wir hoffen, daß Sie dieses
Gerät viele Jahre mit Freude
verwenden werden.

EU-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

KC9036/KC9039
Black & Decker erklärt
hiermit, daß diese Geräte
entsprechend folgenden
Richtlinien und Normen
konzipiert wurden:
98/37/EWG, 89/336/EWG,
73/23/EWG, EN 50260,
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 60335

Höhe des Schalldrucks,
gemessen nach EN 50260:

KC9036
KC9039

L

pA

(Schalldruck)

dB(A)

$1

L

WA

(Schalleistung)

dB(A)

$2

Gewichteter Effektivwert der
Beschleunigung nach EN 50260:

KC9036
KC9039

< 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong

BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Akku-
Stabschrauber KC9036/KC9039
wurde für das Ein- und
Ausschrauben von Schrauben
und Muttern mit Hilfe des
entsprechenden Einsatzes
konstruiert.

Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Ihr Black & Decker Ladegerät dient
zum Aufladen des im Gerät
befindlichen, mitgelieferten Akkus.

SICHERHEITSHINWEISE

Warnsymbole

Folgende Warnsymbole werden
in dieser Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr,
Lebensgefahr oder mögliche
Beschädigung des Geräts
infolge der Nichtbeachtung
der Anweisungen dieser
Anleitung!

Gefahr eines elektrischen
Schlages.

Lesen Sie vor der
Inbetriebnahme die
Anleitung.

Feuergefahr.

KC9036EUR.PM65

25-06-2001, 14:53

13

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Summary of Contents for KC9036

Page 1: ...1 KC9036 KC9039 KC9036EUR PM65 25 06 2001 14 53 1 ...

Page 2: ...2 English 6 Deutsch 13 Français 22 Italiano 30 Nederlands 38 Español 46 Português 54 Svenska 62 Norsk 69 Dansk 76 Suomi 84 EÏÏËÓÈÎ 92 Copyright Black Decker KC9036EUR PM65 25 06 2001 14 53 2 ...

Page 3: ...3 A B C 2 1 4 5 6 3 7 9 8 10 11 KC9036EUR PM65 25 06 2001 14 53 3 ...

Page 4: ...4 D KC9036 2 E 2 4 KC9039 KC9036EUR PM65 25 06 2001 14 53 4 ...

Page 5: ...5 F G 1 KC9036EUR PM65 25 06 2001 14 53 5 ...

Page 6: ... Po NT Hong Kong INTENDED USE Your Black Decker screwdriver KC9036 KC9039 has been designed for inserting and removing screws and nuts using the appropriate accessories This tool is intended for consumer use only Your Black Decker charger has been designed for charging the battery in the tool with which it was supplied SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manu...

Page 7: ...ate the tool when you are tired 8 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 9 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 10 Remove keys and adjusting wrenches Always check that keys and adjusting w...

Page 8: ...in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 4 C and 40 C E N G L I S H Charge only using the charger provided with the tool see technical data When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follow...

Page 9: ...ed below Fitting and removing a screwdriver bit fig B To fit a screwdriver bit 7 push it into the bit holder until it locates To remove a screwdriver bit pull it straight from the bit holder Fitting and removing a bit tip using the bit tip holder fig B To fit the bit tip holder 8 push it into the bit holder until it locates To fit a bit tip 9 insert it into the bit tip holder 8 To remove a bit tip...

Page 10: ... collar to set the torque for tightening screws Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials The collar has a wide range of settings to suit your application Turn the collar 2 to the desired setting If you do not yet know the appropriate setting proceed as follows Set the collar to the lowest torque setting Tighten the fir...

Page 11: ...ft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner PROTECTING THE ENVIRONMENT Tools Should you find one day that your tool needs replacement or if it is of no further use to you think of the protection of the environment Black Decker repair agents will accept old Black Decker tools and ensure that they are disposed of in an e...

Page 12: ...pair agents This guarantee is offered as an extra benefit and does not affect your statutory rights AFTER SALES SERVICE UK SOUTH AFRICA AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Black Decker offers a nationwide network of authorised repair agents The use of other than genuine Black Decker parts and accessories may reduce the performance of the tool and cause personal injury and material damage The terms and ...

Page 13: ...rt der Beschleunigung nach EN 50260 KC9036 KC9039 2 5 m s2 Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ihr Black Decker Akku Stabschrauber KC9036 KC9039 wurde für das Ein und Ausschrauben von Schrauben und Muttern mit Hilfe des entsprechenden Einsatzes konstruiert Dieses Gerät ist nicht für den gewerblich...

Page 14: ... weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfaßt werden können Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 5 Schutzmaßnahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehme...

Page 15: ... Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen Versuchen Sie nie das Gerät selber zu reparieren 13 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter 14 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel ...

Page 16: ...ronensaft oder Essig Falls die Lösung mit den Augen in Berührung kommt spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt D E U T S C H Feuergefahr Vermeiden Sie daß Metallteile die Anschlüsse eines nicht am Gerät befindlichen Akkus kurzschließen Verbrennen Sie den Akku nicht Ladegeräte Verwenden Sie Ihr Black Decker Ladegerät nur zum Laden von Akkus vo...

Page 17: ...iner Schrauberklinge unter Verwendung des Schrauberklingenhalters Abb B Um den Schrauberklingenhalter 8 anzubringen drücken Sie ihn in den Klingenhalter bis er einrastet Um eine Schrauberklinge 9 anzubringen stecken Sie sie in den Schrauberklingenhalter 8 Um eine Schrauberklinge zu entfernen ziehen Sie sie aus dem Schrauberklingenhalter heraus Um den Schrauberklingenhalter zu entfernen ziehen Sie ...

Page 18: ...e Schraube lösen Um die Spindelsicherung zu betätigen drehen Sie die Manschette 2 zum Symbol Bei betätigter Spindelsicherung kann das Gerät nicht eingeschaltet werden Um die Spindelsicherung zu lösen drehen Sie die Manschette 2 zum Symbol KC9039 Einstellen des Drehmomentes Abb E Dieses Gerät ist mit einem Drehring zur Einstellung des Drehmomentes beim Eindrehen von Schrauben versehen Große Schraub...

Page 19: ... Hartholz müssen Sie ebenfalls ein Durchgangsloch mit einer Tiefe entsprechend der Hälfte der Schraubenlänge herstellen Die optimale Größe des Durchgangslochs geht aus nachfolgender Tabelle hervor Schraubengröße Durchmesser der Vorbohrung Weichholz Nr 6 3 5 mm 2 mm Nr 8 4 mm 3 2 mm Nr 10 5 mm 3 5 mm Schraubengröße Durchmesser der Vorbohrung Hartholz Nr 6 3 5 mm 2 5 mm Nr 8 4 mm 3 5 mm Nr 10 5 mm 4...

Page 20: ...Akkuklemmen nicht kurzgeschlossen werden können Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen Entsorgung ist der Akku bei Ihrem Händler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Auf keinen Fall dürfen Akkus über den Hausmüll entsorgt werden Technische Daten KC9036 KC9039 Spannung VDC 3 6 Drehzahl Leerlauf min 1 Max Drehmoment Nm 3 9 Schrauber klingenhalter 6 35 mm Sechskant Gewicht kg Ladegerät...

Page 21: ...k Decker Zubehör und Ersatzteile zu verwenden die von Black Decker ausdrücklich als zum Betrieb mit dem betreffenden Gerät geeignet bezeichnet werden Andernfalls können Leistungseinbußen eintreten und erlischt die Garantie KUNDENDIENST Einzelheiten zum Black Decker Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com Sie können sich auch über die Adresse hinten in dieser Anleitung an unseren K...

Page 22: ...g UTILISATION PREVUE Votre tournevis Black Decker KC9036 KC9039 a été conçu pour visser et dévisser des vis et des écrous à l aide des accessoires appropriés Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique Votre chargeur Black Decker a été conçu pour recharger la batterie de l outil avec lequel il vous a été fourni INSTRUCTIONS DE SECURITE Symboles de prévention Les symboles su...

Page 23: ...nettes de protection Portez des lunettes de protection et un masque pour protéger le visage si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble gênant 6 Adoptez une position confortable Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l équilibre 7 Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon...

Page 24: ...outils dans un endroit sûr Rangez les outils batteries et chargeurs non utilisés dans un endroit sec élevé et fermé hors de portée des enfants 16 Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poignées et les interrupteurs secs propres et exempts d hui...

Page 25: ...ur en contact avec de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Conçu pour une utilisation à l intérieur uniquement F R A N Ç A I S SECURITE ELECTRIQUE Vérifiez si la tension du chargeur correspond à la tension secteur Ce chargeur à double isolation est conforme à la norme EN 60335 un branchement à la terre n est donc pas nécessaire Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une ...

Page 26: ...a capacité totale La batterie peut chauffer pendant le chargement cela est normal et n indique pas de problème particulier Ne chargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 4 C ou supérieure à 40 C Température de chargement recommandée environ 24 C Pour recharger la batterie mettez l outil en position droite et insérez la prise de charge 10 dans le connecteur 11 Branchez le charge...

Page 27: ...oncez le Pour dévisser une vis ou un écrou faites glisser l interrupteur marche arrêt 1 vers la gauche et enfoncez le Pour éteindre l outil relâchez l interrupteur marche arrêt Conseils pour une utilisation optimale Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d embout de tournevis Si les vis sont difficiles à serrer essayez d appliquer un petit peu de liquide vaisselle ou de savon en tant que...

Page 28: ...es anciens outils Black Decker et s assurent qu ils seront détruits en respectant l environnement Batterie fig G Cd Si vous désirez vous débarrasser de votre outil vous même vous devez retirer la batterie comme indiqué ci dessous et la jeter en respectant la réglementation locale Évitez de provoquer un court circuit entre les bornes de la batterie N utilisez pas d outil pour enlever la batterie se...

Page 29: ...arantie certificat de garantie dûment rempli et portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse La politique de garantie Les défauts suivants ne sont pas couverts par la garantie ci dessus Remplacement des lames usées ou endommagées et des cordons d alimentation Ces articles sont considérés comme des articles pouvant être remplacés et s abîmant suite à une utilisation normale Défauts résultant ...

Page 30: ...ills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong USO PROGETTATO Il vostro cacciavite Black Decker KC9036 KC9039 è stato progettato per inserire e togliere viti e bulloni usando gli accessori adeguati L utensile é stato progettato per un uso individuale Il vostro caricabatteria Black Decker è stato progettato per caricare la batteria dello strumen...

Page 31: ...lavoro o di toccare l utensile 4 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 5 Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la ...

Page 32: ...rruttore 14 Non forzate il cavo di collegamento elettrico Non usate il cavo elettrico del carica batterie per muoverlo e non tirate il cavo per scollegarlo dalla presa Mantenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti 15 Conservazione dell utensile dopo l uso Quando non è in uso l utensile le batterie e i caricabatterie devono essere riposti in un luogo asciutto e fuori dalla p...

Page 33: ...ere provocando danni personali e materiali Non tentate mai di ricaricare una batteria non ricaricabile Cambiate immediatamente i cavi difettosi I T A L I A N O Fate attenzione a non bagnarlo Non aprite il caricatore Non testare il caricatore Da usarsi soltanto in interni SICUREZZA ELETTRICA Assicurarsi che la tensione del caricatore corrisponda a quella erogata dalla rete Il caricatore è fornito d...

Page 34: ...ria per la prima volta o dopo un lungo periodo d inattività accetterà soltanto l 80 della sua capacità Dopo diversi cicli di carica e scarica la batteria raggiunge la sua piena capacità La batteria si può riscaldare durante il processo di carica è normale e non è indicativo di nessun problema Non caricate la batteria con temperatura ambiente sotto i 4º C o sopra i 40º C La temperatura adeguata di ...

Page 35: ... fino a raggiungere l impostazione corretta Applicare quest impostazione per tutte le altre viti Come usare lo strumento fig F Assicurarsi che il blocco dell alberino sia disattivato Per stringere una vite o un bullone slittare l interruttore acceso spento 1 verso destra e premerlo Per allentare una vite o un bullone slittare l interruttore acceso spento 1 verso sinistra e premerlo Per spegnere lo...

Page 36: ...enti PROTEZIONE DELL AMBIENTE Utensili Se doveste un giorno decidere di sostituire i vostri utensili in quanto non più necessari ricordate di avere cura dell ambiente che ci circonda I centri di assistenza Black Decker ritireranno i vostri vecchi utensili smaltendoli in modo ecologico Batteria fig G Cd Se si desidera smaltire l attrezzo la batteria deve essere estratta come descritto di seguito e ...

Page 37: ...ovuto a normale usura La garanzia è offerta come un beneficio aggiuntivo rispetto ai vostri diritti legali Estremi della garanzia I seguenti difetti non sono coperti da garanzia Sostituzione di lame usurate o danneggiate durante l uso o l immagazzinaggio Questi vengono considerati normali ricambi soggetti ad usura durante il normale utilizzo Danni causati da impatti e evidenti abusi Danni causati ...

Page 38: ...rische spanning aan Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken Brandgevaar GEFELICITEERD U heeft gekozen voor een machine van Black Decker Ons doel is om kwaliteitsproducten te leveren tegen een betaalbare prijs Wij hopen dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang plezier zult beleven EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING KC9036 KC9039 Black Decker verklaart dat deze elektrische ma...

Page 39: ...ngende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaang...

Page 40: ...raag de oplader nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 15 Berg de machine veilig op Berg de machine oplader en accu na gebruik op in een droge ruimte buiten het bereik van kinderen 16 Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger t...

Page 41: ...wat tot letsel en materiële schade kan leiden Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen op te laden Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen Stel de oplader niet aan water bloot Open de oplader niet Steek geen voorwerpen in het inwendige van de oplader Uitsluitend voor gebruik binnenshuis ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met de netspanning...

Page 42: ... opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de accu echter compleet opgeladen Tijdens het opladen kan de accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 C of boven 40 C Aanbevolen oplaadtemperatuur ca 24 C Om de accu op te laden zet u het gereedschap in de rechte stand e...

Page 43: ...erhaal totdat u de juiste stand bereikt Gebruik deze stand voor de resterende schroeven Gebruik van het gereedschap fig F Verzeker u ervan dat het spilslot niet vastzit Om een schroef of moer aan te draaien schuift u de aan uit schakelaar 1 naar rechts en drukt hem in Om een schroef of moer los te draaien schuift u de aan uit schakelaar 1 naar links en drukt hem in Om de machine uit te schakelen s...

Page 44: ...ng deze dan naar een Black Decker service center voor milieuvriendelijke verwerking Accu fig G Cd Als u het gereedschap later zelf wilt weggooien moet u de accu zoals hieronder beschreven verwijderen en vervolgens in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften af laten voeren Sluit de accucontacten niet kort Gebruik geen gereedschap om de accu te verwijderen doe dit alleen met de hand Houd d...

Page 45: ...rantie Versleten of beschadigde messen zaagbladen en kabels Deze onderdelen zijn bij normaal gebruik onderhevig aan slijtage Defecten veroorzaakt door vallen stoten of duidelijk misbruik Defecten veroorzaakt door het niet opvolgen van de voorschriften en aanbevelingen in deze handleiding Het gebruik van accessoires en onderdelen anders dan die van Black Decker kan de prestaties van het product ver...

Page 46: ... medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 50260 KC9036 KC9039 2 5 m s2 Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong FINALIDAD El destornillador KC9036 KC9039 de Black Decker ha sido diseñado para insertar y sacar tornillos y tuercas utilizando los accesorios adecuados Esta herramienta está pensada únicamente para consum...

Page 47: ...pados por piezas en movimiento Para trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo téngalo recogido y cubierto 5 Protección personal Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes Lleve protectores para los oídos cuando el ruido pueda resultar molesto 6 No alar...

Page 48: ...zas defectuosas o averiadas Jamás intente repararla usted mismo 13 Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido apagado mientras transporta la herramienta 14 Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 15 Guarde las herramientas que no...

Page 49: ...Black Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado Otras baterías podrían estallar causando daños y lesiones personales No intente nunca cargar baterías no recargables Sustituye inmediatamente los cables defectuosos No exponga el cargador al agua No abra el cargador No manipule el cargador Para uso exclusivo en interiores SEGURIDAD ELÉCTRICA El cargador ha sido diseñado para un sol...

Page 50: ...ería debe cargarse antes de usarla por primera vez y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos que antes efectuaba con facilidad Cuando cargue la batería por primera vez o después de un prolongado almacenaje sólo obtendrá una carga del 80 Después de varios ciclos de carga y descarga la batería alcanzará su capacidad máxima Durante la carga la batería podría calentarse esto es norma...

Page 51: ... continúe apretando el tornillo Repita el procedimiento hasta que alcance el valor correcto Utilice dicho valor para los tornillos restantes Funcionamiento de la herramienta fig F Asegúrese de que el bloqueo de husillo está liberado Para apretar un tornillo o una tuerca deslice el interruptor 1 on off a la derecha y presiónelo Para aflojar un tornillo o una tuerca deslice el interruptor 1 on off a...

Page 52: ...dora abrasiva o que contenga disolventes MEDIO AMBIENTE Herramientas Si llega el momento en que cree que debe reemplazar su herramienta o no la piensa utilizar más piense en la protección del medio ambiente Los servicios postventa Black Decker aceptarán sus herramientas viejas Black Decker y se desharán de ellas de la forma menos perjudicial para el medio ambiente Batería fig G Cd Si quiere efectu...

Page 53: ...bido a lo siguiente no están cubiertas por la garantía Recambio de cuchillas viejas o dañadas o cables rotos al usar o almacenar Éstas se consideran piezas de recambio que se gastan durante el uso normal Averías debidas a impactos golpes o maltratos manifiestos Averías debidas a un uso en desacuerdo con las instrucciones y recomendaciones contenidas en este manual El uso de otros accesorios y reca...

Page 54: ...ndustrial Estate Tai Po NT Hong Kong FINALIDADE DA FERRAMENTA Sua aparafusadora Black Decker KC9036 KC9039 foi projectada para inserir e remover parafusos e porcas mediante o uso dos acessórios adequados Esta ferramenta destina se apenas para uso doméstico O carregador Black Decker foi desenvolvido para carregar a bateria da ferramenta com a qual ele foi fornecido INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Símbolos ...

Page 55: ...roduzir poeira ou partículas que voem Utilize protector de ouvidos sempre que o nível de ruído pareça ser incómodo 6 Verifique a sua posição Mantenha sempre o equilíbrio 7 Esteja atento Dê atenção ao que vai fazendo Trabalhe com precaução Não utilize ferramentas quando estiver cansado 8 Segure firmemente as peças a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as peças de trabalho É mais segu...

Page 56: ... de crianças 16 Cuide das suas ferramentas com atenção Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho Siga as instruções para a manutenção e a troca de acessórios Mantenha os punhos e os interruptores secos limpos e isentos de óleo e gordura 17 Reparos Esta ferramenta cumpre os requisitos de segurança pertinentes Os reparos devem ser realizados somente p...

Page 57: ...lamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335 não sendo por isso necessária uma ligação à terra Nunca tente substituir o carregador por uma tomada de energia normal CONTEÚDO DA EMBALAGEM A embalagem contém 1 Aparafusadora sem fio 1 ponta de aparafusar dupla 1 Carregador 1 Manual de instruções Retire todas as peças da embalagem com cuidado Poderá encontrar itens adicionais na embalagem...

Page 58: ...posição recta e insira a ficha 10 do carregador no conector 11 Ligue o carregador na corrente eléctrica Deixe a ferramenta conectada ao carregador durante ao menos 12 horas Pode se deixar a ferramenta ligada ao carregador indefinidamente É possível que a bateria se esquente durante o processo de carregamento Isso é normal e não indica nenhum problema Antes de utilizar a ferramenta retire o carrega...

Page 59: ...dade de detergente ou sabão como lubrificante Utilize o bloqueio do fuso para soltar parafusos que estejam muito apertados Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusar em linha recta com o parafuso Quando for aparafusar madeira é aconselhável realizar um orifício guia que tenha a mesma profundidade que o parafuso Tal orifício guia o parafuso e evita que a madeira rache ou fique torcida Para ...

Page 60: ...uma superfície dura como a da bancada de trabalho para soltá la Retire a tampa Retire a bateria e desconecte os fios para removê la da ferramenta Coloque a bateria em uma embalagem apropriada para garantir que os terminais não possam entrar em curto circuito Leve a ao seu distribuidor ou a uma estação local de reciclagem As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas propriamente Dados técn...

Page 61: ...ós venda estão disponíveis na Internet em www 2helpU com Em alternativa queira contactar um dos Centros de Assistência ou o serviço de Apoio ao Cliente da Black Decker consultar a parte de trás do presente manual Se o seu produto Black Decker precisar de reparações o modo mais rápido e mais fácil é levá lo ou enviá lo a um centro de assistência técnica Black Decker incluindo a prova de compra no c...

Page 62: ...trial Estate Tai Po NT Hong Kong ANVÄNDNINGSOMRÅDE Din Black Decker skruvdragare KC9036 KC9039 är utformad för att skruva i och ut skruvar och muttrar med rätt tillbehör Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet Din Black Decker laddare är framtagen för att ladda upp batteriet i verktyget SÄKERHETSINSTRUKTIONER Symboler Följande symboler har använts i bruksanvisningen Anger risk för personskada...

Page 63: ... är trött 8 Sätt fast arbetsstycket Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket Det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet 9 Anslut dammutsugningsutrustning Om möjligheter finns för anslutning av utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska sådan utrustning anslutas och användas på korrekt sätt Använd endast grovsugare 10 T...

Page 64: ...xtra säkerhetsföreskrifter för batterier och laddare Batterier Försök aldrig öppna batteriet Förvara inte batteriet i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 C Ladda endast inom temperaturområdet 4 C till 40 C Ladda endast med laddaren som medföljer se tekniska data När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet Miljö följas Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå Om du ...

Page 65: ...uvmejsel 7 sätts i genom att man trycker in den i hållaren tills den är på plats En skruvmejsel 7 dras ut genom att man drar den rakt ut ur hållaren Att sätta i och ta ut en skruvmejselspets med hjälp av spetshållaren fig B Hållaren till skruvmejselspetsen 8 trycks in i mejselhållaren tills den sitter på plats En mejselspets 9 sätts i genom att man trycker in den i hållaren En mejselspets tas ut g...

Page 66: ...ntläge fig E Verktyget är försett med en krage för inställning av vridmomentet vid skruvdragning Stora skruvar och hårda arbetsmaterial kräver högre moment än små skruvar och mjukare arbetsmaterial Kragen kan ställas i många olika lägen för att passa dina behov Ställ kragen 2 i önskat läge Om du inte är säker på rätt inställning ska du följa nedanstående instruktioner Ställ kragen till det lägsta ...

Page 67: ... ur laddarens kontakt före rengöring Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar med en mjuk borste eller torr trasa Rengör regelbundet kåpan med en fuktig trasa Använd aldrig lösningsmedel eller frätande rengöringsmedel MILJÖ Verktyg När ditt verktyg är utslitet skydda naturen genom att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din kom...

Page 68: ...öparen underrätta närmaste av Black Decker auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet upptäckts eller bort upptäckas Köparen skall därvid uppvisa kvitto faktura eller annat inköpsbevis som visar var och när maskinen inköptes Köparen är skyldig att på egen bekostnad lämna maskinen odemonterad till nämnda serviceverkstad Black Decker AB ansvarar för att maskin som ä...

Page 69: ...Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong BRUKSOMRÅDER Din Black Decker skrutrekker KC9036 KC9039 er utformet for å skru ut og inn skruer og muttre med rett tilbehør Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet Din Black Decker lader er konstruert for å lade opp batteriet i verktøyet SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for pe...

Page 70: ...Se på det du gjør Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen når du er trett 8 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn å bruke hånden og du får begge hendene fri til å styre verktøyet 9 Kople til støvutsugsutstyr Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvutsug og støvoppsamling må du sørge for at dette koples til og brukes riktig Ben...

Page 71: ... Må aldri åpnes Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Må bare lades i lufttemperaturer mellom 4 C og 40 C Lad bare med laderen som følger med verktøyet se tekniske data Når du kasserer batteriet følger du instruksene som er gitt i seksjonen Miljø Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme Hvis du merker væske på batteriet må du gjøre som følger Tørk forsiktig ...

Page 72: ...es Du tar bitsen av ved å trekke den rett ut av bitsholderen Sette på og ta av en bits ved hjelp av magnetholderen fig B Du setter på magnetholderen 8 ved å skyve den inn på bitsholderen til den festes Du setter på en bits 9 ved å sette den inn i magnetholderen 8 Du tar bitsen av ved å trekke den rett ut av magnetholderen Ta av magnetholderen ved å trekke den rett av bitsholderen ANVENDELSE La ver...

Page 73: ...erialer Justeringen har en lang rekke innstillinger som passer til ditt bruk Sett justeringen 2 på ønsket innstilling Hvis du ikke kjenner den egnede innstillingen gjør du slik Sett justeringen på den laveste innstillingen for vrimoment Stram den første skruen Hvis koplingen sperres før det ønskete resultatet er oppnådd øk innstillingen på justeringen og fortsett å stramme skruen Gjenta dette til ...

Page 74: ... en myk børste eller en tørr klut Rengjør kåpen regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk etsende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler MILJØ Verktøy Når verktøyet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke å kaste det sammen med annet vanlig avfall Lever det til kildesortering eller der du kjøpte verktøyet Batteri fig G Cd Hvis du vil kassere verktøyet selv må batteriet fjernes som beskrevet ned...

Page 75: ...serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages Kjøperen skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kjøpsbevis som viser hvor og når verktøyet ble kjøpt Kjøperen skal for egen bekostning levere verktøyet udemontert til autoriserte serviceverksted eller til kjøpsstedet Black Decker Norge A S har ansvar for at maskiner som er beheftet med feil som omfattes av garantien...

Page 76: ...Po NT Hong Kong ANVENDELSESOMRÅDE Din Black Decker skruetrækker KC9036 KC9039 er designet til isætning og fjernelse af skruer og møtrikker ved hjælp af passende tilbehør Værktøjet er kun beregnet til privat brug Din Black Decker oplader er designet til opladning af batteriet til det værktøj som den leveres sammen med SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer anvendes i denne brugs...

Page 77: ...enerende 6 Stræk dig ikke for meget Sørg for at du altid har sikkert fodfæste og balance 7 Vær opmærksom Se på det du gør Brug din sunde fornuft Brug ikke værktøjet når du er træt 8 Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge hånden og du får begge hænder fri til arbejdet 9 Tilslut støvudsugningsudstyret Hvis der findes enhede...

Page 78: ...pperne tørre rene og fri for olie og fedt 17 Reparationer Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og ladere Batterier Man må aldrig åbne et batteri Det må ikke opbevares i lokaler hvor tempe...

Page 79: ...afbryderkontakt med højre venstre funktion 2 Spindellåskrave KC9036 2 Krave til vridmomentjustering KC9039 3 Bitsholder 4 Knap til justering af håndtag 5 Håndtag 6 Batterilås MONTERING Før montering bør man aktivere spindellåsen som beskrevet herunder Isætning og fjernelse af en skruetrækkerbits fig B Sæt en skruetrækkerbits 7 fast ved at trykke den ind i bitsholderen til den er på plads Fjern en ...

Page 80: ...kede position Slip knappen KC9036 Manuel spindellås fig E Med den manuelle spindellås kan du bruge værktøjet som en almindelig skruetrækker Du kan give den en ekstra drejning for at stramme en skrue fast eller løsne en meget stram skrue Aktivér spindellåsen ved at dreje kraven 2 til symbolet Med spindellåsen aktiveret kan værktøjet ikke tændes Løsn spindellåsen ved at dreje kraven 2 til symbolet K...

Page 81: ...pnår den optimale størrelse af et forboringshul findes i tabellen herunder Skruestørrelse Forboringshul ø blødt træ Nr 6 3 5 mm 2 mm Nr 8 4 mm 3 2 mm Nr 10 5 mm 3 5 mm Skruestørrelse Forboringshul ø hårdt træ Nr 6 3 5 mm 2 5 mm Nr 8 4 mm 3 5 mm Nr 10 5 mm 4 0 mm Skruestørrelse Forboringshul Nr 6 3 5 mm 4 mm Nr 8 4 mm 5 0 mm Nr 10 5 mm 5 7 mm VEDLIGEHOLDELSE Deres Black Decker værktøj er designet t...

Page 82: ...ver tid kan fås hos Black Decker Danmark Disse indebærer bl a Black Decker garanterer at værktøjet er frit for materiale eller fabrikationsfejl ved leveringen Garantien gælder 24 måneder fra leveringen Black Decker påtager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte værktøjet efter eget valg For at kunne påberåbe sig at en fejl omfattes af garantien skal køberen underrette nærmeste autoriserede...

Page 83: ...riseret værksted eller der hvor værktøjet er købt Se katalog for yderligere information eller kontakt Black Decker Danmark På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres hvilket ikke meddeles separat D A N S K KC9036EUR PM65 25 06 2001 14 54 83 ...

Page 84: ...g KÄYTTÖTARKOITUS Black Deckerin ruuvinväännin KC9036 KC9039 on suunniteltu ruuvien ja muttereiden asentamiseen ja irrottamiseen sopivia tarvikkeita käyttäen Kone on tarkoitettu kotikäyttöön Black Deckerin laturi on suunniteltu ainoastaan koneen mukana toimitetun akun lataamisen TURVALLISUUSOHJEET Merkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen ta...

Page 85: ...hkötyökalua kun olet väsynyt 8 Kiinnitä työstökappale kunnolla Käytä ruuvipuristinta tai kappaletta jotta työstökappale pysyy kunnolla kiinni Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön 9 Liitä pölynpoistolaite Jos laitteissa on liitäntä pölynpoisto ja pölynkeräyslaitteistolle varmista että ne on kiinnitetty ja niitä käytetään oikein Käytä ainoastaan teollisuusimureita 10 Poista avaimet Poista säätöa...

Page 86: ... 40 C Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 4 C 40 C Lataa akku käyttäen ainoastaan koneen mukana toimitettua laturia ks tekniset tiedot Kun poistat akun käytöstä noudata kappaleessa Ympäristö annettuja ohjeita Äärimmäisissä olosuhteissa akku saattaa vuotaa Kun havaitset akusta tulevan nestettä toimi seuraavasti Kuivaa neste varovasti pois rievulla Vältä nesteen osumista iholle Mikäli nestettä ...

Page 87: ...n ja poistaminen esim magneettipidikkeen avulla kuva B Asenna pidike 8 työntämällä se ruuvitaltan pidikkeeseen kunnes se kiinnittyy paikalleen Asenna ruuvitaltan kärki 9 kiinnittämällä se pidikkeeseen 8 Irrota ruuvitaltan kärki vetämällä se suoraan ulos pidikkeestä 8 Irrota pidike vetämällä se suoraan ulos ruuvitaltan pidikkeestä 8 KÄYTTÖ Anna koneen käydä omaan tahtiinsa Älä ylikuormita sitä Akun...

Page 88: ...det eri käyttötarkoituksia varten Aseta säädin 2 haluttuun momenttiin Jos et tiedä oikeaa momenttia toimi seuraavalla tavalla Aseta säädin alhaisimmalle momentille Kiristä ensimmäinen ruuvi Jos momentti ei riitä ruuvin ruuvaukseen lisää momenttia ja jatka ruuvin kiristämistä Toista toimenpide kunnes löydät oikean momentin Käytä samaa momenttia jäljellä olevien ruuvien kiristämiseen Koneen käyttämi...

Page 89: ...sta koneen kuori säännöllisesti kostealla rievulla Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita YMPÄRISTÖ Kone Kun koneesi on käytetty loppuun älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black Deckerin huoltopisteeseen Akku kuva G Cd Jos haluat itse poistaa koneen käytöstä täytyy akku irrott...

Page 90: ...heen ilmenemisestä tai siitä kun ostajan olisi pitänyt huomata laitteessa olevan virheen Ostajan on tällöin esitettävä laitteen ostoajankohtaa ja paikkaa osoittava kuitti lasku tai muu ostotodistus Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun huoltoliikkeeseen Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalai...

Page 91: ...ksen määrää rajoittavina ehtoina HUOLTO Mikäli koneeseen tulee vikaa jätä se aina Black Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn Täydelliset huoltotiedot löydät internetistä osoitteesta www 2helpU com tai kotisivultamme www blackdecker fi Tiedot huolloista löytyvät myös käyttöohjeen ...

Page 92: ...Â ÈÙ ÓÛË Î Ù EN 50260 KC9036 KC9039 2 5 m s2 Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong E E Eπ ªE Ãƒ Ô Î ÙÛ È Û KC9036 KC9039 ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ ÙËÓ ÂÈÛ ÁˆÁ Î È Ê ÚÂÛË È ÒÓ Î È ÍÈÌ ÈÒÓ ÌÂ Ù Î Ù ÏÏËÏ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙÔÓ Î Ô ÚÔÔÚ ÂÙ È ÌﬁÓÔ ÁÈ ÂÚ ÛÈÙÂ ÓÈÎ Ú ÛË ÊÔÚÙÈÛÙ Û Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË ÙË...

Page 93: ... Ù Î Ù ÏÏËÏ ÚÔ ÂÚÁ Û ªË ÊÔÚ ÙÂ Ê Ú È ÚÔ ÎÔÛÌ Ì Ù À Ú ÂÈ Èı ÓﬁÙËÙ Ó È ÛÙÔ Ó ÛÂ ÎÈÓÔ ÌÂÓ Ì ÚË ÌË ÓÒÓ È ıÚÈÂ ÂÚÁ Û Â Û ÓÈÛÙÒÓÙ È Ï ÛÙÈ ÓÈ Á ÓÙÈ Î È Ô Ì Ù Ô Â ÁÏÈÛÙÚÔ Ó E Ó ÂÙÂ Ì ÎÚÈ Ì ÏÏÈ ÊÔÚ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ È Ù ÎÈ 5 ÙÔÌÈÎ ÚÔÛÙ Û ºÔÚ ÛÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ ºÔÚ ÛÙÂ Ì ÛÎ ÚÔÛÒ Ô ÚÔÛÙ Û ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË ÛÙÈ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ Ô Ë ÂÚÁ Û ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙËÓ Ú ÁˆÁ ÛÎﬁÓË ÈˆÚÔ ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ ÙÈ ˆÓ ºÔÚ ÙÂ ˆÙ Û Â ÛÂ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ Ô ...

Page 94: ... ÚÔÔÚ ÂÙ È ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó Î ÔÈÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÙÔ ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÂÏ ÙÙˆÌ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó Ô È Îﬁ ÙË ÂÓ Ì ÔÚÂ Ó ÙÔ ı ÛÂÈ ÂÓÙﬁ ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ºÚÔÓÙ ÛÙÂ ÁÈ ÙËÓ Â ÈÛÎÂ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Ù ﬁÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ﬁ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛÎÂ ÒÓ ÔÙ ÌËÓ Â È ÂÈÚ ÛÂÙÂ Ó Â ÈÛÎÂ ÛÂÙÂ ÔÈ ÈÔÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô 13 ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ Ù ÂÎÎ ÓËÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ªË ÌÂÙ Ê ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÔÓÙ ÙÔ ÎÙ Ïﬁ Û Óˆ ÛÙÔ ...

Page 95: ...Â Ê ÌÂ ÙÔ ÚÌ Ù Ì ÙÈ ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙÈ Ú Î Ùˆ Ô ËÁ Â Ô ÁÚﬁ Ì Ù ÚÈÒÓ Ó È Ï Ì 25 30 ÚÔÍÂÈ Ô ÙÔ Î Ï Ô Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Ï ÂÚﬁ Â ÂÚ ÙˆÛË ÂÚÌ ÙÈÎ Â Ê ÍÂ Ï ÓÂÙÂ Ì Ûˆ ÌÂ ÓÂÚﬁ EÍÔ ÂÙÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ÈÔ ÔÍ ﬁ ˆ Ìﬁ ÏÂÌÔÓÈÔ Í È Â ÂÚ ÙˆÛË Â Ê ÌÂ Ù Ì ÙÈ ÍÂ Ï ÓÂÙÂ ÌÂ ÊıÔÓÔ Î ı Úﬁ ÓÂÚﬁ ÁÈ 10 ÏÂ Ù ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ Ì Ô ÏÂ ÙÂ ÙÂ ÁÈ ÙÚﬁ Ó ÓÔ ÚÎ ÔÊÂ ÁÂÙÂ Ú Î ÎÏˆÌ ÌÂ Ì Ù ÏÏÔ ÙˆÓ Â ÊÒÓ ÙË Ì Ù Ú ªË Î ÙÂ ÙËÓ Ì Ù Ú ºÔÚÙÈÛÙ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù...

Page 96: ... Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ ÌÈ Ì ÙË ﬁ ÙÔ Î ÙÛ È ÙÚ ÍÙÂ ÙËÓ Ì Û ﬁ ÙËÓ Ô Ô Ì ÙË Ô Ôı ÙËÛË Î È Ê ÚÂÛË ÌÈ Ì ÙË Î ÙÛ È ÈÔ ÌÂ ÙÔ ÛÙ ÚÈÁÌ ÎÚË ÙË Ì ÙË ÂÈÎ B È Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙ ÚÈÁÌ ÎÚË ÙË Ì ÙË 8 Û ÚÒÍÙÂ ÙÔ Ì Û ÛÙËÓ Ô Ô Ì ÙË Ì ÚÈ Ó ÂÊ ÚÌﬁÛÂÈ È Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ Ó ÎÚÔ Ì ÙË 9 ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Ì Û ÛÙÔ ÛÙ ÚÈÁÌ ÎÚÔ ÙË Ì ÙË 8 È Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ Ó ÎÚÔ Ì ÙË ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ﬁ ÙÔ ÛÙ ÚÈÁÌ ÎÚÔ ÙË Ì ÙË È Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙ ÚÈÁÌ ÎÚÔ ÙË Ì ÙË ÙÚ ÍÙÂ...

Page 97: ... ÂÈÚÔÎ ÓËÙË ÛÊ ÏÂÈ ÙË ÙÚ ÎÙÔ Û Â ÈÙÚ ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Ó Î ÓÔÓÈÎﬁ Î ÙÛ È ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Î ÓÂÙÂ ÏÏË Ì ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÁÈ Ó ÛÊ ÍÂÙÂ Î Ï ÌÈ Ó Ï ÚÒÛÂÙÂ ÌÈ ÔÏ ÛÊÈ Ù È Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙË ÙÚ ÎÙÔ ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÂÚÈÏ ÌÈÔ 2 ÛÙÔ Û Ì ÔÏÔ Ù Ó Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓË Ë ÛÊ ÏÂÈ ÙË ÙÚ ÎÙÔ ÂÓ Â Ó È Ó Ùﬁ Ó Ó ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô È Ó ÂÏÂ ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙË ÙÚ ÎÙÔ ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÂÚÈÏ ÌÈÔ 2 ÛÙÔ Û Ì ÔÏÔ KC9039 E...

Page 98: ... ÁÂıÔ ÙË ÙÚ Ô ËÁÔ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔÓ Ó Î Ô ÎÔÏÔ ıÂ Ù Ó È ÒÓÂÙÂ ÛÂ ÛÎÏËÚﬁ Í ÏÔ ÓÔ ÁÂÙÂ Â ÛË ÌÈ ÙÚ ÁÈ È ÎÂÓÔ ÌÂ ıÔ ÛÔ ÌÂ ÙÔ ÌÈÛﬁ Ì ÎÔ ÙË È ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ Ì ÁÂıÔ ÙË ÙÚ ÁÈ È ÎÂÓÔ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔÓ Ó Î Ô ÎÔÏÔ ıÂ ª ÁÂıÔ Ú Ô ËÁﬁ Ì Ï Îﬁ Í ÏÔ Ú 6 3 5 mm 2 mm Ú 8 4 mm 3 2 mm Ú 10 5 mm 3 5 mm ª ÁÂıÔ Ú Ô ËÁﬁ ÛÎÏËÚﬁ Í ÏÔ Ú 6 3 5 mm 2 5 mm Ú 8 4 mm 3 5 mm Ú 10 5 mm 4 0 mm ª ÁÂıÔ ı Ú ÙÚ Ú 6 3 5 mm 4 mm Ú 8 4 mm 5 0 mm Ú 10...

Page 99: ...ÏÙÂ ÙË Ì Ù Ú ÛÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ ﬁ Û ÛÂ Ó Ó ÙÔ ÈÎﬁ ÛÙ ıÌﬁ Ó Î ÎÏˆÛË È Ì Ù Ú Â Ô ı Û ÁÎÂÓÙÚˆıÔ Ó ı Ó Î ÎÏˆıÔ Ó ı ÔÚÚÈÊıÔ Ó Î Ù ÏÏ Ïˆ Â ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ KC9036 KC9039 ÛË VDC 3 6 ÙËÙ ˆÚ ÊÔÚÙ Ô min 1 ª ÁÈÛÙË ÚÔ Nm 3 9 À Ô Ô Ì ÙË 6 35 mm ÂÍ Á µ ÚÔ kg ºÔÚÙÈÛÙ ÛË ÈÎÙ Ô VAC 230 ÃÚﬁÓÔ ÊﬁÚÙÈÛË Î Ù ÚÔÛ ÁÁÈÛË h 12 µ ÚÔ kg E À E Ó ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÙË Black Decker Ô Â ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎﬁ ÏﬁÁˆ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÏÈÎÒÓ ÂÚÁ Û ÂÓÙﬁ 12 ÌËÓ...

Page 100: ...ÛË À ƒE π ªE ø ÔÏÏ ÏÂ ÙÔÌ ÚÂÈÂ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ ËÚÂÛ ÌÂÙ ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË Â Ó È È ı ÛÈÌÂ ÛÙÔ Internet ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË www 2helpU com EÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÓÙÚÔ EÍ ËÚ ÙËÛË Î È ÏËÚÔÊﬁÚËÛË ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË Ô Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙÔ Ô ÈÛıﬁÊ ÏÏÔ ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Black Decker ÚÔÛÊ ÚÂÈ ÓÂıÓÈÎ ËÚÂÛ ÌÂÙ ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì Ûˆ Î ÓÙÚˆÓ ÂÍ ËÚ ÙËÛË Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó Ì Ûˆ ÂÙ ÈÚÂ π ÎÔ ﬁ Ì Â Ó È Ó ÚÔÛÊ ÚÔ ÌÂ ÚÈÛÙË ËÚÂÛ ÁÚ ÁÔÚÂ Â ÈÛÎÂ ...

Page 101: ...101 KC9036EUR PM65 25 06 2001 14 55 101 ...

Page 102: ...rland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstraße 165 1231 Wien Fax 01 66...

Page 103: ...eg u de machine als cadeau Ha recibido usted esta herramienta como regalo Recebeu esta ferramenta como presente Är verktyget en gåva Er verktøyet en gave Er verktøjet en gave Onko kone lahja Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È ÒÚÔ Yes Ja Oui Si Ja Sí Sim Ja Ja Ja Kyllä È No Nein Non No Nee No Não Nej Nei Nej Ei È Is this tool your first purchase Ist dieses Gerät ein Erstkauf Est ce un 1er achat Questo prodotto è il ...

Page 104: ...r nella vostra nazione Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Black Decker in uw land Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted por favor esta tarjeta a la central de Black Decker en su país Português Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endereçado e envie o logo após a c...

Reviews:

No comments

Related manuals for KC9036

Silent Pro Gold RS-600-80GA-D3

Brand: Cooler Master Pages: 10

Brand: FXA Pages: 56

Brand: C-TEC Pages: 2

Brand: LIVARNO LUX Pages: 100

Brand: Agilent Technologies Pages: 179

Brand: Yolink Pages: 27

Brand: WETRA-XT Pages: 75

Brand: 2E Pages: 28

Brand: Wibre Pages: 2

Brand: Water Mist Pages: 9

Brand: Datexel Pages: 3

Brand: TDK-Lambda Pages: 17

Brand: Kaboodle Pages: 2

Current Tetra GEPS12W-60

Brand: GE Pages: 4

Brand: GE Pages: 4

Brand: GE Pages: 6

Brand: GE Pages: 10

Brand: GE Pages: 18

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands