Black & Decker GL4525 Original Instructions Manual Download Page 94

Page: 94 / 100

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black &

Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν το χρειάζεστε

άλλο, μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά

απορρίμματα, αλλά διαθέστε αυτό το προϊόν για ξεχωριστή

περισυλλογή.

Η ξεχωριστή περισυλλογή των μεταχειρισμένων

προϊόντων και των υλικών συσκευασίας επιτρέπει

την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των

υλικών. Με την επαναχρησιμοποίηση των

ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του

περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων

υλών.

Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να

προβλέπουν την ξεχωριστή περισυλλογή των ηλεκτρικών

συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε δημοτικές

εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα

καινούργιο προϊόν.

H Black & Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των

προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής

τους. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία,

επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία

της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και

τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη

διεύθυνση: :www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

GL4525
Τύπος 1

GL5028
Τύπος 1

GL5530
Τύπος 1

Τάση εισόδου

230

Ισχύς εισόδου

450

500

550

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο

min

-1

7300

7200

7300

Βάρος

1.3

1.5

Τιμή χειροβραχιονικής δόνησης σύμφωνα με το πρότυπο EN

786:

= 2.5 m/s

, αβεβαιότητα (K) = 1.5 m/s

(ηχητική πίεση) 81 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 1 dB(A)

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

GL4525/GL5028/GL5530

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που

περιγράφονται στα “τεχνικά χαρακτηριστικά”

συμμορφώνονται με:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EC, Χορτοκοπτικό, L ≤ 50 cm, Παράρτημα VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

The Netherlands

Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344

Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000/14/EC

(Άρθρο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50cm):

(μετρημένη ηχητική ισχύς) 95 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 1 dB(A)

(εγγυημένη ηχητική ισχύς) 96 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 1 dB(A)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία

2004/108/ΕΟΚ.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να

επικοινωνήσετε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Αντιπρόεδρος παγκόσμιας μηχανικής

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Ηνωμένο Βασίλειο

Summary of Contents for GL4525

Page 1: ...GL4525 GL5028 GL5530 ...

Page 2: ...2 C E B A D F 5 2 ...

Page 3: ...3 G H I K J L ...

Page 4: ...4 M N O Q P R ...

Page 5: ...5 T S U ...

Page 6: ...nce of flammable liquids gases or dust u To reduce the risk of damage to plugs or cords never pull the cable to remove the plug from a socket Safety of others u This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appl...

Page 7: ...ng u Never touch the cutting line while the appliance is running u Do not put the appliance down until the cutting line has come to a complete standstill u Use only the appropriate type of cutting line Never use metal cutting line or fishing line u Be careful not to touch the line trimming blade u Take care to keep the mains cable away from the cutting line Always be aware of the position of the c...

Page 8: ...ond handle 5 into the required position u Release the button 15 Warning Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure Adjusting the height of the tool fig F This tool has a telescopic mechanism allowing you to set it to a comfortable height There are multiple height settings To adjust the height setting proceed as follows u Disconnec...

Page 9: ... new spool and push it onto the boss in the housing Rotate the spool slightly until it is seated u Unclip the end of one of the cutting lines and guide the line into the eyelets 21 The line should protrude approx 11 cm from the spool cover u Align the tabs 18 on the spool cover with the cut outs 22 in the housing u Push the cover onto the housing until it snaps securely into place Warning If the c...

Page 10: ...h good quality plugs Recommended fuse 5 A Troubleshooting If your tool seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your local Black Decker repair agent Warning Before proceeding unplug the tool Appliance runs slowly u Check that the spool housing can rotate freely Carefully clean it if necessary u Check that the cutting line does no...

Page 11: ... may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black Decker provides a facility for the collection and recycling of Black Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will ...

Page 12: ...the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the ...

Page 13: ...f dass das Gerät nicht nass wird u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser u Versuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile u Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden u Ziehen Sie niemals am Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten Kabel und Stecker könn...

Page 14: ...den des Geräts dass die zu beschneidende Fläche frei von Ästen Steinen Draht und anderen Objekten ist u Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in aufrechter Stellung und mit Schneidfaden in Bodennähe Schalten Sie das Gerät keinesfalls in einer anderen Stellung ein u Achten Sie bei Verwendung des Geräts auf langsame Bewegungen Bedenken Sie dass frisch gemähtes Gras feucht und rutschig sein kann u A...

Page 15: ...ntsprechend den Führungsschienen 11 am Kopf des Trimmers 8 ausgerichtet sind Abb A u Fixieren Sie die Schutzvorrichtung 6 mit der Schraube 12 Achtung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit ordnungsgemäß angebrachter Schutzvorrichtung Anbringen des Zusatzgriffs Abb C nur GL4525 und GL5028 u Schieben Sie den Zusatzgriff 5 von unten auf den Handgriff 2 u Fixieren Sie den Zusatzgriff mithilfe der ...

Page 16: ...ht der Fall ist u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts u Lösen Sie den Einstellring 6 indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen u Halten Sie den Griff 2 fest und drehen Sie den Kopf 8 gegen den Uhrzeigersinn u Ziehen Sie den Einstellring 6 fest indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen u Ziehen Sie die Schnittführung aus dem Motorgehäuse Die Schnittführung 9 rastet hörbar ein sobald sich die...

Page 17: ...chneidfäden über das Fadenschneidemesser 10 hinausreichen schneiden Sie diese entsprechend zu sodass die Fäden lediglich an das Messer heranreichen Aufwickeln eines neuen Schneidfadens auf eine leere Spule Abb P bis R nur GL5530 Es besteht die Möglichkeit einen neuen Schneidfaden auf eine leere Spule aufzuwickeln Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im Black Decker Fachhandel Katalognr A6170 31 m ...

Page 18: ...her einrastet u Schneiden Sie den Schneidfaden ggf so zu dass dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht Versuchen Sie folgende Vorgehensweisen wenn die automatische Zuführung weiterhin nicht funktioniert oder die Spule klemmt u Reinigen Sie sorgfältig Spulendeckel und Gehäuse u Entfernen Sie die Spule und überprüfen Sie ob sich der Hebel frei bewegen lässt u Entnehmen Sie die Spu...

Page 19: ... Internet unter www 2helpU com Technische Daten GL4525 Typ 1 GL5028 Typ 1 GL5530 Typ 1 Eingangsspannung VAC 230 230 230 Leistungsaufnahme W 450 500 550 Leerlaufdrehzahl min 1 7300 7200 7300 Gewicht kg 1 3 1 5 1 5 Gewichteter Hand Arm Vibrationswert nach EN 786 2 5 m s2 Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s2 LPA Schalldruck 81 dB A Unsicherheitsfaktor K 1 dB A EG Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE A...

Page 20: ...im Verleihgeschäft benutzt wurde u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendiensts unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der V...

Page 21: ...ntant des risques d explosion ni en présence de liquides gaz ou poussières inflammables u Pour limiter le risque d endommagement des prises ou des fils électriques ne débranchez jamais l appareil en tirant sur le câble Sécurité des personnes u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris les enfants ayant des déficiences physiques mentales ou sensorielles Cette consigne s appl...

Page 22: ...ent coupée est glissante u Ne travaillez pas sur des pentes trop raides Ne travaillez jamais de haut en bas u Ne traversez jamais des passages recouvert de gravier quand l appareil fonctionne u Ne touchez jamais le fil de coupe quand l appareil fonctionne u Ne posez pas l appareil avant l arrêt complet du fil de coupe u N utilisez que le type de fil de coupe approprié N utilisez jamais un fil de c...

Page 23: ...re prolongée sur les boutons 14 qui se trouvent sur le côté de la poignée u Glissez la deuxième poignée 5 au dessus des boutons 14 Attention Assurez vous que les dents sur le bouton sont correctement alignées dans les rainures de la poignée et que la poignée est bien fixée Réglage de la position de la deuxième poignée figure E GL5530 uniquement La deuxième poignée 5 peut être réglée pour offrir un...

Page 24: ...enir les meilleurs résultats l herbe doit être sèche Taille u Tenez l outil comme indiqué figure K u Balancez légèrement le taille bordures d un côté à l autre u Pour l herbe haute coupez progressivement Faites des petites coupes u Éloignez l outil des plantes délicates et des objets durs u Le fil de coupe s use rapidement et doit être changé plus souvent si la coupe est le long des trottoirs ou a...

Page 25: ... fil de coupe sur une bobine vide Les packs de remplacement de fil de coupe sont disponibles chez votre revendeur Black Decker cat n A6440 u Retirez la bobine vide de l outil comme décrit ci dessus u Retirez le reste de fil de coupe de la bobine u Rembobinez d abord le fil sur la partie supérieure de la bobine u Passez 2 cm de fil de coupe dans une des encoches de la partie supérieure de la bobine...

Page 26: ...yez régulièrement le fil de coupe et la bobine à l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l herbe et les saletés sous la protection Protection de l environnement Z Recyclage Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Si votre appareil outil Black Decker doit être remplacé ou si vous ne l utilisez plus ne le jetez pas avec les...

Page 27: ...s de l Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du cl...

Page 28: ...i liquidi gas o polveri infiammabili u Per ridurre il rischio di danni a spine o fili non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa Sicurezza altrui u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamen...

Page 29: ...avorare su pendii ripidi Lavorare trasversalmente su di un pendio e mai procedendo verticalmente in su e in giù u Non attraversare mai strade o sentieri coperti di ghiaia con l elettroutensile acceso u Non toccare mai il filo da taglio quando l elettroutensile è acceso u Non appoggiare a terra l elettroutensile fino a quando il filo da taglio non si è completamente fermato u Usare solo il corretto...

Page 30: ...erso l alto u Fissare in sede la seconda impugnatura con la vite fornita 13 Montaggio di una seconda impugnatura fig D solo GL5530 u Premere e tenere premuti entrambi i pulsanti 14 sul lato dell impugnatura u Far scorrere in sede la seconda impugnatura 5 sopra i pulsanti 14 Attenzione Accertarsi che i denti sul pulsante siano allineati correttamente nelle fessure dell impugnatura e che l impugnatu...

Page 31: ... elettroutensile premere la leva a grilletto 1 u Per spegnere l elettroutensile rilasciare la leva a grilletto Avvertenza Non tentare mai di bloccare una leva a grilletto su acceso Consigli per un utilizzo ottimale In generale u Per ottenere i migliori risultati di taglio tosare l erba solo quando è asciutta Taglio u Tenere l elettroutensile così come indicato in fig K u Far oscillare con attenzio...

Page 32: ...to fig P u Piegare il filo da taglio e agganciarlo nella fessura a L 30 u Avvolgere il filo da taglio sulla bobina nella direzione della freccia Accertarsi che il filo sia avvolto in modo accurato e a strati Non incrociarlo fig R u Quando il filo da taglio avvolto raggiunge le gole 31 tagliarlo Lasciare che il filo sporga 12 cm circa dalla bobina e tenere un dito sul filo per bloccarlo in sede fig...

Page 33: ...sottoporlo a pulitura periodica Avvertenza Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo procedere come descritto di seguito u Spegnere e scollegare l apparecchio elettroutensile dalla presa di corrente u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l apparecchio elettroutensile è dotato di battery pack a parte u Oppure scaricare completamente la batteria se è di t...

Page 34: ...RETTIVA SULLA RUMOROSITà ESTERNA GL4525 GL5028 GL5530 Black Decker dichiara che questi prodotti descritti al paragrafo Dati tecnici sono conformi a 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 CE Decespugliatore tagliabordi L 50 cm Allegato VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Paesi Bassi ID ente notificato n 0344 Livello di potenza acustica in base a 2000 14 CE Articolo 12 Allegat...

Page 35: ... non sia stato usato in modo improprio o scorretto u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnic...

Page 36: ...et apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof u Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel Veiligheid van anderen u Dit apparaat mag niet worden gebruikt d...

Page 37: ...els is u Gebruik het apparaat alleen rechtop met de snijdraad vlak bij de grond Schakel het apparaat nooit in een andere stand in u Beweeg langzaam wanneer u het apparaat gebruikt Let op vers gemaaid gras is vochtig en glad u Werk niet op steile hellingen Werk dwars over het vlak van een helling niet omhoog en omlaag u Steek nooit grindpaden of wegen over wanneer het apparaat is ingeschakeld u Zor...

Page 38: ... de tweede greep 5 omhoog op de hoofdgreep 2 u Bevestig de tweede greep met de bijgeleverde schroef 13 De tweede greep bevestigen fig D alleen GL5530 u Druk op beide knoppen 14 aan de zijkant van de greep en houd de knoppen ingedrukt u Schuif de tweede greep 5 op zijn plaats boven de knoppen 14 Waarschuwing Zorg dat de tanden op de knop juist zijn uigelijnd met de sleuven in de greep en dat de gre...

Page 39: ...rekker 1 in om het apparaat in te schakelen u Laat de trekker los om het apparaat uit te schakelen Waarschuwing Probeer nooit om een trekker in de ingeschakelde stand te vergrendelen Tips voor optimaal gebruik Algemeen u U krijgt de beste maairesultaten wanneer u uitsluitend droog gras maait Trimmen u Houd het gereedschap vast zoals wordt aangegeven in fig K u Beweeg de trimmer rustig van de ene n...

Page 40: ...de snijdraad tot de inkepingen 31 reikt moet u de draad afsnijden Laat de draad ongeveer 12 cm van de spoel uitsteken en houd een vinger op de draad om deze op zijn plaats te houden fig Q u Ga door zoals hierboven beschreven en plaats de spoel op het apparaat Waarschuwing Gebruik alleen het juiste type Black Decker snijdraad Een nieuwe draad op een lege spoel wikkelen fig S U alleen GL4525 en GL50...

Page 41: ...opcontact u Als het gereedschap apparaat een afzonderlijke accu heeft schakelt u het gereedschap apparaat uit en haalt u de accu eruit u Als de accu is ingebouwd laat u deze volledig ontladen Schakel dan het apparaat uit u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het geree...

Page 42: ...335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EG Gazontrimmer L 50 cm bijlage VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nederland Aangemelde instantie ID Nr 0344 Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000 14 EG Artikel 12 bijlage III L 50 cm LWA gemeten geluidsvermogen 95 dB A onzekerheid K 1 dB A LWA gegarandeerd geluidsvermogen 96 dB A onzekerheid K 1 dB A Deze producten voldoen tevens aan richtlijn ...

Page 43: ...onele toepassingen of verhuurdoeleinden u Het product onoordeelkundig is gebruikt u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het d...

Page 44: ... el que se encuentren líquidos gases o materiales en polvo inflamables u Para evitar dañar las clavijas o los cables no tire nunca del cable para extraer la clavija de la toma de corriente Seguridad de terceros u Ninguna persona incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido...

Page 45: ...ortado está húmedo y resbaladizo u No trabaje en pendientes pronunciadas Trabaje en sentido transversal a la pendiente no hacia arriba o abajo u Nunca cruce caminos de grava ni carreteras mientras el aparato está en funcionamiento u Nunca toque la línea de corte mientras el aparato está en funcionamiento u No deposite el aparato hasta que la línea de corte se detenga por completo u Utilice únicame...

Page 46: ...ngo secundario en su sitio con el tornillo 13 suministrado Colocación del mango secundario fig D sólo para GL5530 u Mantenga pulsados los dos botones 14 que hay en el lateral del mango u Deslice el mango secundario 5 hasta que quede colocado en su sitio por encima de los botones 14 Atención Asegúrese de que los dientes del botón queden correctamente alineados en las ranuras del mango y de que dich...

Page 47: ...a encender la herramienta pulse el gatillo 1 u Para apagar la herramienta suelte el gatillo Atención No intente nunca trabar un gatillo en la posición de encendido Consejos para un uso óptimo General u Para obtener unos resultados de corte óptimos corte únicamente hierba seca Corte u Sujete la herramienta como se muestra en la fig K u Balancee suavemente la cortadora de un lado a otro u Cuando cor...

Page 48: ...orte en uno de los orificios 29 de la bobina tal como se muestra en la imagen fig P u Doble la línea de corte y asegúrela en la ranura con forma de L 30 u Enrolle la línea de corte en la bobina en la dirección que indica la flecha Asegúrese de enrollar la línea de manera que no cuelgue y por capas No la enrolle entrecruzada fig R u Cuando la línea de corte enrollada llegue hasta las hendiduras 31 ...

Page 49: ...la otra vez sin que cuelgue como se describe anteriormente Sustituya la bobina como se ha indicado Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de Black Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta o aparato Aten...

Page 50: ...ración según EN 786 2 5 m s2 incertidumbre K 1 5 m s2 LPA presión acústica 81 dB A incertidumbre K 1 dB A Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERIORES GL4525 GL5028 GL5530 Black Decker declara que los productos descritos en las características técnicas cumplen con las siguientes directrices 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 1...

Page 51: ...r u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio...

Page 52: ...os gases ou poeiras inflamáveis u Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada Segurança de terceiros u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças que apresentem capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários excepto se forem vigiadas e instruídas a...

Page 53: ...scorregadia u Não trabalhe em declives Trabalhe ao longo dos declives e nunca em sentido ascendente ou descendente u Nunca atravesse caminhos de gravilha ou estradas com o aparelho em funcionamento u Nunca toque na linha de corte com o aparelho em funcionamento u Não pouse o aparelho até a linha de corte parar completamente u Utilize sempre o tipo adequado de linha de corte Nunca utilize linhas de...

Page 54: ...osição com o parafuso 13 fornecido Montagem do manípulo secundário fig D apenas GL5530 u Pressione e mantenha premidos ambos os botões 14 laterais do manípulo u Faça deslizar o manípulo secundário 5 para a posição sobre os botões 14 Atenção Certifique se de que os dentes do botão estão alinhados correctamente nas ranhuras do manípulo e que o manípulo está bem preso Ajuste da posição do manípulo se...

Page 55: ... alavanca do gatilho na posição de ligado Sugestões para uma utilização ideal Gerais u Para obter os melhores resultados de corte corte apenas relva seca Podar u Segure na ferramenta conforme indicado na fig K u Faça oscilar suavemente o cortador de um lado para o outro u Ao cortar relva crescida trabalhe por fases a partir do topo Efectue pequenos cortes u Mantenha a ferramenta afastada dos objec...

Page 56: ...oximadamente 12 cm do cilindro e segure a com um dedo para a manter no lugar fig Q u Prossiga conforme descrito acima para montar o cilindro na ferramenta Atenção Utilize sempre o tipo de linha de corte Black Decker adequado Enrolar uma nova linha de corte num cilindro vazio fig S U apenas GL4525 GL5028 Poderá enrolar uma nova linha de corte num cilindro vazio Os pacotes sobressalentes de linha de...

Page 57: ...a individual u Ou deixe a pilha descarregar completamente se estiver incorporada e em seguida desligue a u Desligue o carregador antes de o limpar O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta aparelho e do carregador com uma escova suave ou um pano seco u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pan...

Page 58: ...6 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 CE Cortador de Relvados L 50 cm Anexo VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Países Baixos Notified Body ID No 0344 Nível de potência acústica de acordo com a norma 2000 14 CE Artigo 12 Anexo III L 50 cm LWA potência acústica medida 95 dB A imprecisão K 1 dB A LWA potência sonora garantida 96 dB A imprecisão K 1 dB A Estes produtos estão tamb...

Page 59: ...o tiver sido submetido a utilização indevida ou descuido u O produto tiver sido danificado por objectos estranhos substâncias ou acidentes u Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode v...

Page 60: ...et i omgivningar med brandfarliga vätskor gaser eller damm u Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur uttaget Detta för att minska risken för skador på kontakter och sladdar Säkerhet för andra u Redskapet ska inte användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte får vägledning och övervakas av en person som an...

Page 61: ...Sätt inte ner redskapet förrän skärlinan har slutat rotera helt u Använd endast rätt sorts skärlina Använd aldrig skärlina i metall eller fiskelina u Var noggrann med att aldrig röra vid skärbladet u Var noga med att hålla sladden borta från skärlinan Håll hela tiden reda på var sladden befinner sig u Håll alltid händer och fötter borta från skärlinan särskilt då motorn startas u Innan du använder...

Page 62: ...tabel höjd Det finns flera höjdinställningar Gör så här för att justera höjdinställningen u Koppla bort verktyget från eluttaget u Lossa justeringsringen 16 genom att vrida den medurs u Dra försiktigt röret 17 in eller ut ur handtaget 2 till önskad höjd u Fäst justeringsringen 16 genom att vrida den moturs Lossa skärlinan Under transport är skärlinan fäst vid spolhöljet u Lossa på tejpen över skär...

Page 63: ...N och O endast GL5530 Spolar med skärlina finns att köpa hos din Black Decker återförsäljare katalognr A6441 Hela kassetter med spolar och skärlina finns också att köpa katalognr A6442 u Dra ur kontakten till redskapet u Håll låsspärrarna 24 nedtryckta och ta bort spolkåpan 25 från höljet 11 fig N u Ta bort den tomma spolen 26 från spolkåpan u Avlägsna all smuts och gräs från spolkåpan och höljet ...

Page 64: ...dtryckta och avlägsna spolkåpan från höljet u Dra ut skärlinan tills den sticker ut 11 cm från höljet Om spolen inte innehåller tillräckligt lång lina installera en ny spole skärlina enligt ovanstående instruktioner u Placera låsspärrarna på spolkåpan i linje med hålen i höljet u Tryck fast kåpan på höljet tills den klickar på plats ordentligt u Om skärlinan sticker ut längre än skärbladet klipper...

Page 65: ...00 550 Tomgångshastighet min 1 7300 7200 7300 Vikt kg 1 3 1 5 1 5 Det vägda geometriska medelvärdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 786 2 5 m s2 osäkerhet K 1 5 m s2 LpA ljudnivå 81 dB A osäkerhet K 1 dB A EG deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIV BULLERFÖRESKRIFTER UTOMHUS GL4525 GL5028 GL5530 Black Decker garanterar att produkterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller 2006 42 EG ...

Page 66: ... i uthyrningssyfte u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel u Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriserade ver...

Page 67: ... skal ta støpselet ut av stikkontakten Dermed reduserer du risikoen for skade på støpsel og kabel Andre personers sikkerhet u Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet fra en person...

Page 68: ...e skjæretråd Bruk aldri skjæretråd av metall eller fiskesnøre u Pass på st du ikke berører trådtrimmebladet u Pass på å holde strømledningen unna skjæretråden Vær alltid klar over hvor kabelen er u Hold alltid hender og føtter borte fra skjæretråden særlig når du slår på motoren u Før du bruker verktøyet og etter et støt må du undersøke om det er tegn på slitasje eller skade og få verktøyet repare...

Page 69: ...høyde u Stram justeringskragen 16 ved å dreie den mot klokken Løsne skjæretråden Under transport er skjæretråden tapet til spolehuset u Fjern tapen som fester skjæretråden til spolehuset 7 Koble verktøyet til strømnettet figur G u Koble hunnkontakten på en passende skjøteledning til strøminngangen 4 u Legg kabelen i en løkke gjennom kabelfestet 3 u Sett støpselet i en stikkontakt For opprullede ka...

Page 70: ... også få komplette kassetter med en spole med skjæretråd artikkelnummer A6442 u Koble verktøyet fra strømmen u Hold tappene 24 inne og ta spoledekselet 25 av huset 11 figur N u Ta den tomme spolen 26 ut av spoledekselet u Fjern eventuelt smuss og gress fra spoledekselet og huset u Trykk den nye spolen inn på tappen i spoledekselet Drei litt på spolen til den sitter på plass u Løsne enden til en av...

Page 71: ...retråden til den stikker ut 11 cm fra spolehuset Hvis det ikke er nok tråd igjen på spolen monterer du en ny spole med skjæretråd som forklart ovenfor u Plasser tappene på spoledekselet i forhold til hullene i huset u Skyv dekselet på huset til det klikker på plass u Hvis skjæretråden rekker lenger enn trimmebladet kutter du den av så den når bladet akkurat Hvis den automatiske matingen av tråd fr...

Page 72: ...pe 1 GL5530 Type 1 Inngangsspenning VAC 230 230 230 Effekt inn W 450 500 550 Hastighet ubelastet min 1 7300 7200 7300 Vekt kg 1 3 1 5 1 5 Hånd arm vektet vibrasjonsverdi i samsvar med EN 786 2 5 m s2 usikkerhet K 1 5 m s2 LPA lydtrykk 81 dB A usikkerhet K 1 dB A EF samsvarserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY GL4525 GL5028 GL5530 Black Decker erklærer at disse produktene som er beskr...

Page 73: ... Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n...

Page 74: ... gasser eller støv u For at reducere risikoen for beskadigelse af stik eller ledninger må du aldrig trække i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt Andres sikkerhed u Dette apparat må ikke bruges af personer herunder børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overvågning eller der gives instruktion i brugen af ap...

Page 75: ...rer u Rør aldrig skæretråden mens apparatet kører u Læg ikke apparatet ned før skæretråden står helt stille u Brug altid den rigtige type skæretråd Brug aldrig metaltråd eller fiskesnøre u Pas på ikke at røre trådkniven u Pas på at ledningen ikke kommer i nærheden af skæretråden Vær altid opmærksom på ledningens position u Hold altid hænder og fødder væk fra skæretråden især når motoren startes u ...

Page 76: ...elig arbejdshøjde Der er flere højdeindstillinger Højden indstilles som følger u Tag værktøjets ledning ud af stikkontakten u Løsn justeringsringen 16 ved at dreje den med uret u Træk forsigtigt røret 17 ind eller ud af håndtaget 2 til den ønskede højde u Stram justeringsringen 16 ved at dreje den mod uret Frigørelse af skæretråd Under forsendelse er skæretråden tapet fast på spolehuset u Fjern ta...

Page 77: ...n ind efter udskæringerne 22 i huset u Tryk afdækningen på huset til den låses på plads Advarsel Hvis skæretråden hænger længere ud end trådkniven 23 klippes den af så den lige netop når kniven Montering af en ny spole med skæretråd fig N og O kun GL5530 Nye spoler med skæretråd fås hos Black Decker forhandleren katalognr A6441 Der fås også hele kassetter med skæretråd katalognr A6442 u Træk stikk...

Page 78: ... den klippes af så den lige netop når trådkniven Hvis metoden med at slå enheden mod jorden ikke virker u Hold tappene nede og fjern spoleafdækningen fra huset u Træk i skæretråden til den hænger 11 cm ud af huset Sæt en ny spole med skæretråd i hvis der ikke er tilstrækkelig skæretråd tilbage på spolen u Ret tappene på spoleafdækningen ind efter udskæringerne i huset u Tryk afdækningen på huset t...

Page 79: ...gængelig på internettet på adressen www 2helpU com Tekniske data GL4525 Type 1 GL5028 Type 1 GL5530 Type 1 Indgangsspænding VAC 230 230 230 Motoreffekt W 450 500 550 Hastighed uden belastning min 1 7300 7200 7300 Vægt kg 1 3 1 5 1 5 Vægtet vibrationsværdi for hånd arm i henhold til EN 786 2 5 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 LpA lydtryk 81 dB A usikkerhed K 1 dB A EF overensstemmelseserklæring MASKINDIR...

Page 80: ...rvsmæssigt eller til udlejning u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld u Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt d...

Page 81: ...rota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen Pistoke ja johto voivat vahingoittua Muiden turvallisuus u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opa...

Page 82: ...aita laitetta maahan ennen kuin leikkuulanka on täysin pysähtynyt u Käytä ainoastaan oikean tyyppistä leikkuulankaa Älä koskaan käytä metallista leikkuulankaa tai ongensiimaa u Älä koske langan leikkuuterään u Pidä verkkovirtajohto aina mahdollisimman kaukana leikkuulangasta Ota huomioon virtajohdon asento aina laitetta käytettäessä u Pidä kädet ja jalat poissa leikkuulangan tieltä etenkin kun moo...

Page 83: ...kiinni Työkalun korkeuden säätö kuva F Työkalun korkeus voidaan säätää halutuksi Korkeusasetuksia on useita Säädä korkeusasetus seuraavasti u Irrota työkalu virtalähteestä u Avaa säätökartio 16 kiertämällä sitä myötäpäivään u Vedä putkea 17 varovasti sisään tai ulos kahvasta 2 haluttuun korkeuteen u Kiristä säätökartio 16 kiertämällä sitä vastapäivään Leikkuusiiman vapauttaminen Leikkuusiima on te...

Page 84: ...va ulos noin 11 cm kelan suojuksesta u Kohdista kelan suojuksen kielekkeet 18 kotelon reikiin 22 u Paina suojus koteloon kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen Varoitus Jos leikkuusiimat ylettyvät leikkuuterän 23 yli leikkaa ne lyhyemmiksi niin että ne juuri ylettyvät terään Uuden leikkuusiimakelan kiinnittäminen kuvat N ja O vain GL5530 Uusia siimakeloja myyvät Black Decker tuotteiden jälleenmyyjä...

Page 85: ...tuna ja poista kelan suojus kotelosta u Vedä siimaa niin että se tulee ulos kotelosta 11 cm Jos kelalla ei ole tarpeeksi siimaa asenna uusi siimakela aikaisempien ohjeiden mukaan u Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin u Paina suojus koteloon kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen u Jos leikkuusiima ylettyy leikkuuterän yli leikkaa se lyhyemmäksi niin että se juuri ylettyy terään Jos ...

Page 86: ...50 500 550 Kuormittamaton nopeus min 1 7300 7200 7300 Paino kg 1 3 1 5 1 5 Käteen kohdistuva painotettu tärinäarvo standardin EN 786 mukaisesti 2 5 m s2 epätarkkuus K 1 5 m s2 LpA äänenpaine 81 dB A epätarkkuus K 1 dB A EY vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI GL4525 GL5028 GL5530 Black Decker ilmoittaa että tuotteet jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot täyttävät ...

Page 87: ...aukseen u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama edustaja tai Black Deckerin henkilökunta Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtu...

Page 88: ... ανοίγετε το περίβλημα του σώματος της συσκευής Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό που να επιδέχονται επισκευή από το χρήστη u Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης π χ παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης u Για να βγάλετε το φις από την πρίζα μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο Έτσι θα αποφύγετε τον κίνδυνο φθοράς του φις και του καλωδίου Ασφάλεια τρίτων u Αυτή ...

Page 89: ...σια ή μπότες για να προστατέψετε τα πόδια σας u Φοράτε μακρύ παντελόνι για να προστατεύετε τα πόδια σας u Πριν χρησιμοποιείτε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι στο γκαζόν που θα κόψετε δεν υπάρχουν ξύλα πέτρες σύρματα ή άλλα εμπόδια u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κατακόρυφη θέση με το νήμα κοντά στο έδαφος Ποτέ μην ενεργοποιήσετε τη συσκευή σε οποιαδήποτε άλλη θέση u Μετακινηθείτε αργά κατά τη χρήση...

Page 90: ...τευτικού εικ A B u Αφαιρέστε τη βίδα από το προστατευτικό u Διατηρώντας το προστατευτικό 6 σε ορθή γωνία προς την κεφαλή του χορτοκοπτικού 8 περάστε το στη θέση του μέχρι η γλωττίδα συγκράτησης να κουμπώσει στη θέση της Εξασφαλίστε ότι οι ράγες οδηγοί 10 στο προστατευτικό 6 είναι σωστά ευθυγραμμισμένες με τις ράγες οδηγούς 11 στην κεφαλή του χορτοκοπτικού 8 εικ A u Ασφαλίστε το προστατευτικό 6 με ...

Page 91: ...ίβλημα του μοτέρ Σημείωση Σημείωση Η κεφαλή περιστρέφεται μόνο προς μία κατεύθυνση Λειτουργία φινιρίσματος άκρου εικ I J Για φινίρισμα άκρου η κεφαλή κοπής πρέπει να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην εικ I Εάν δεν είναι u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία u Χαλαρώστε το κολάρο ρύθμισης 6 περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα u Ενώ κρατάτε τη λαβή 2 περιστρέψτε την κεφαλή 8 αριστερόστροφα u Σφί...

Page 92: ...υλιού με τις εγκοπές 28 στο περίβλημα εικ N u Πιέστε το κάλυμμα μέσα στο περίβλημα μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του Προειδοποίηση Εάν το νήμα προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής 10 κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα Τύλιγμα νέου νήματος σε ένα άδειο καρούλι εικ P R GL5530 μόνο Μπορείτε να τυλίξετε ένα νέο νήμα σε ένα άδειο καρούλι Ανταλλακτικές συσκευασίες νήματος διατίθενται από τα ...

Page 93: ...χρι να κουμπώσει καλά στη θέση του u Εάν το νήμα προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα Εάν η αυτόματη τροφοδοσία νήματος εξακολουθεί να μην λειτουργεί ή εάν το καρούλι έχει φρακάρει δοκιμάστε τις παρακάτω υποδείξεις u Καθαρίστε προσεκτικά το κάλυμμα του καρουλιού και το περίβλημα u Αφαιρέστε το καρούλι και ελέγξτε εάν ο μοχλός μπορεί να κινηθεί ελεύθερα u...

Page 94: ...ηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Τεχνικά χαρακτηριστικά GL4525 Τύπος 1 GL5028 Τύπος 1 GL5530 Τύπος 1 Τάση εισόδου VAC 230 230 230 Ισχύς εισόδου W 450 500 550 Ταχύτητα χωρίς φορτίο min 1 7300 7200 7300 Βάρος kg 1 3 1 5 1 5 Τιμή χειροβραχιονικής δόνησης σύμφωνα με το πρότυπο EN 786 2 5 m s2 αβεβαιότητα K 1 5 m s2 LPA ηχητική πίε...

Page 95: ...ει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε γ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...eferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 2 8 9 7 6 5 4 3 10 1 ...

Page 98: ...eferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 10 11 1 2 7 8 9 3 5 4 6 20 ...

Page 99: ...ine en www blackanddecker es productregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att registr...

Page 100: ...Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße ...

Search results

Summary of Contents for GL4525

Reviews:

Related manuals for GL4525

Brands by name

Popular brands

Black & Decker GL4525, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GL4525

Reviews:

Related manuals for GL4525

Brands by name

Popular brands