Black & Decker BDCD8 Original Instructions Manual Download Page 18

Page: 18 / 88

DEUTSCH

Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von

lack & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner

nden Sie auch im Internet unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues
BLACK+DECKER Produkt zu registrieren und über
neue Produkte und Sonderangebote informiert zu
werden. Weitere Informationen über die Marke
BLACK+DECKER und unsere Produkte

nden Sie

unter www.blackanddecker.de.

Summary of Contents for BDCD8

Page 1: ...www blackanddecker eu 1 6 2 4 5 3 BDCD8 ...

Page 2: ...ky Přeloženo z původního návodu 26 Magyar Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült 33 Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 40 Slovenčina Preložené z pôvodného návodu 48 Русский язык Перевод с оригинала инструкции 55 Українська Переклад оригінальних інструкцій 65 Türkçe Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır 74 ...

Page 3: ...3 1 2 7 8 C 6 4 5 B A ...

Page 4: ...e an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a p...

Page 5: ...horting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identica...

Page 6: ...ation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following symbols are shown on the tool along with the date code Warning To reduce the risk of injury the user...

Page 7: ...r cord from the tool Trigger switch reversing button fig B The drill is turned ON and OFF by pulling and releasing the trigger switch 1 A forward reverse control button 2 determines the direction of the tool and also serves as a lock off button To select forward rotation release the trigger switch and depress the forward reverse control button to the left To select reverse depress the forward reve...

Page 8: ...oft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your BLACK DECKER product needs replacement or if it is of no...

Page 9: ...YD United Kingdom 14 07 2015 Guarantee Вlack Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Вlack Decker product becomes defective due to fault...

Page 10: ...10 ENGLISH date on new products and special offers Further information on the BLACK DECKER brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk ...

Page 11: ...er geerdet ist besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags c Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags d Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß Verwenden Sie es niemals zum Tragen Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder...

Page 12: ...ährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräte...

Page 13: ...hren können zu Verletzungen und oder Sachschäden führen Sicherheit anderer Personen Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder an...

Page 14: ... Achten Sie darauf dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt Versuchen Sie nicht das Ladegerät zu öffnen Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung Elektrische Sicherheit Das Ladegerät ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der ...

Page 15: ...chaltsperre aktiviert ist damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein Ausschalters vor dem Installieren bzw Entfernen von Zubehörteilen erfolgen kann So setzen Sie einen Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil ein Halten Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters 7 mit einer Hand Verwenden Sie die andere Hand um die vordere Hälfte 8 entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen vom Ende des Bohrfutters aus ...

Page 16: ...äßig das Bohrfutter und entfernen Sie durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Geräts Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden Sollten Sie Ihr BLACK DECKER Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu Durch die getrennte Sammlung von ausgedi...

Page 17: ...g im Namen von ab Вlack Decker ab R Laverick Engineering Manager Вlack Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Großbritannien 14 07 2015 Garantie Вlack Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein Sie gi...

Page 18: ...en Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues BLACK DECKER Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote informiert zu werden Weitere Informationen über die Marke BLACK DECKER und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de ...

Page 19: ...ation d eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble pour porter l outil pour l accrocher ou encore pour le débrancher Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs des parties huilées des bords tranchants ou des pièces mobiles Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés e...

Page 20: ...isés et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utilisez les outils électroportatifs les accessoires etc en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues ...

Page 21: ...ndantes et la présence de dispositifs de sécurité les risques résiduels suivants ne peuvent être évités Ceci comprend Les blessures dues au contact avec une pièce mobile en rotation Les blessures causées en changeant des pièces lames ou accessoires Les blessures dues à l utilisation prolongée d un outil Une utilisation prolongée de l outil nécessite des pauses régulières Déficience auditive Risque...

Page 22: ... semble faible La batterie peut chauffer pendant la charge Ce phénomène est normal et n indique pas un problème Attention Ne chargez pas la batterie si la température ambiante est inférieure à 10 C ou supérieure à 40 C Température de charge recommandée 24 C Remarque Le chargeur ne chargera pas le bloc batteries si la température de l élément est inférieure à environ 10 C ou supérieure à 40 C La ba...

Page 23: ...t atteigne l autre côté de la pièce à percer diminuez la pression sur l outil Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces à percer afin d éviter les éclats Utilisez des forets à trois pointes pour percer des gros trous dans le bois Utilisez les forets HSS pour percer du métal Utilisez des forets à tranchants pour percer dans la pierre tendre Utilisez un lubrifiant pour percer le métal autre ...

Page 24: ...données sont aussi disponibles sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Batteries L outil ne renferme aucune pièce susceptible d être réparée par vos soins Lorsque votre produit est arrivé en fin de vie confiez le dans sa totalité à votre technicien d entretien ou à un centre de recyclage afin que la batterie puisse être recyclée Ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères D...

Page 25: ...ent sauf dans les circonstances suivantes Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Вlack Decker Pour avoir recours à...

Page 26: ...voda zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem d S napájecím kabelem zacházejte opatrně Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj chcete li nářadí odpojit od elektrické sítě Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem e Při práci s ...

Page 27: ...ým účelům než k jakým je určeno může být nebezpečné 5 Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba a Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení jiného nevhodného typu baterie způsobit požár b Používejte elektrické nářadí výhradně s bateriemi které jsou pro daný typ nářadí určeny Použití jiných typů baterií může způsobit vznik požáru nebo ...

Page 28: ...delší dobu zajistěte aby byly prováděny pravidelné přestávky Poškození sluchu Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí příklad práce se dřevem zejména s dubovým bukovým a MDF Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN 60745 a může být použita p...

Page 29: ... než 40 C Baterie by měla být ponechána v nabíječce a nabíječka ji začne znovu automaticky nabíjet jakmile se teplota článků baterie zvýší nebo sníží Připojte nabíječku 8 k jakékoli standardní elektrické zásuvce s napájecím napětím 230 V a frekvencí 50 Hz Poznámka Protože je toto nářadí vybaveno USB portem může být nabíjeno pomocí USB portů Ujistěte se zda jsou kabel mikro USB a port použitelné s ...

Page 30: ...mazivo Pro zvýšení přesnosti vrtání si vždy uprostřed díry kterou chcete vrtat vytvořte na povrchu obrobku pomocí průbojníku vodicí značku Šroubování Vždy používejte správný typ a velikost šroubovacího nástavce Nejdou li šrouby správně přitáhnout použijte jako mazivo malé množství saponátu nebo mýdlového roztoku Vždy držte nářadí se šroubovacím nástavcem v jedné ose se šroubem Odstraňování závad P...

Page 31: ...ázdno min 1 400 Maximální moment Nm 8 12 Kapacita sklíčidla mm 1 10 Maximální průměr vrtáku při vrtání do ocel dřevo mm 20 mm Hmotnost kg 0 62 Nabíječka QW 90623494 GB 90623492 Vstupní napětí V střídavé 230 Výstupní napětí V stejnosměrné 5 Proud mA 600 Přibližná doba nabíjení hod 8 Baterie BL4018 Napájecí napětí V 7 2 Kapacita Ah 1 5 Typ Li Ion Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745 Akusti...

Page 32: ...nesprávnému použití a nebyla zanedbána jeho předepsaná údržba Tento výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním jinými předměty nebo nehodou Opravy nebyly prováděny jinými osobami než autorizovanými opraváři nebo mechaniky autorizovaného servisu Вlack Decker Požadujete li záruční opravu budete muset prodejci nebo zástupci autorizovaného servisu předložit doklad o zakoupení výrobku Místo nejbližšího aut...

Page 33: ...z elektromos szerszámokat Ha víz kerül az elektromos szerszám belsejébe nő az áramütés veszélye d Bánjon gondosan a kábellel Az elektromos szerszámot soha ne hordozza és ne húzza a tápkábelnél fogva a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból Óvja a kábelt hőtől olajtól éles szélektől és mozgó alkatrészektől Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb az ...

Page 34: ...pcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet amely befolyásolhatja a szerszám használatát Ha a szerszám sérült használat előtt javíttassa meg A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak f Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat A megfelelően karbantartott éles vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínűsége és könnyebben irányítható g Az elektromos s...

Page 35: ...sek között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú idejű használatából stb adódhatnak Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el Ezek a következők lehetnek forgó mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések alkatrészek vágókések tartozékok cseréje közben be...

Page 36: ...ző Összeszerelés Használat Figyelmeztetés Hagyja a szerszámot saját tempójában működni Ne terhelje túl Az akkumulátor töltése A ábra Az akkumulátort az első használat előtt és minden olyan esetben tölteni kell amikor nem ad elég teljesítményt olyan munkánál amelyet ugyanazzal a készülékkel korábban könnyedén el lehetett végezni Töltés közben az akkumulátor melegedhet ami normális jelenség nem jele...

Page 37: ...gedésével kapcsolhatja ki Javaslatok a szerszám optimális használatához Fúrás A fúrószárat mindig enyhén tengelyének irányában nyomja Amikor a fúrószár hegye már majdnem áthatolt a munkadarabon csökkentse a szerszámra gyakorolt nyomást A hasadásra hajlamos munkadarabokat támassza alá egy fadarabbal Ha fában nagy átmérőjű furatot kíván létrehozni faspirál fúrót használjon Fémek fúrásához HSS fúrósz...

Page 38: ... márkaszervizbe melyekről a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a BLACK DECKER Magyarországi Képviseletétől vagy ebből a kézikönyvből tudhatja meg A megbízott BLACK DECKER szervizek listáját valamint eladás utáni szolgáltatásainkat és kapcsolattartóinkat részletesen megtalálja a következő honlapon www 2helpU com Akkumulátorok Nincsenek benne felhasználó...

Page 39: ...24 hónapon belül Вlack Decker szerszáma anyaghiba gyártási rendellenesség vagy nem megfelelőség miatt meghibásodik a Вlack Decker díjmentesen kicseréli a hibás alkatrészeket vagy megjavítja vagy kicseréli a természetes kopásnak és elhasználódásnak megfelelő állapotú terméket hogy a vásárlónak a lehető legkisebb kellemetlensége legyen feltéve hogy a terméket nem használták kereskedelmi ipari alkalm...

Page 40: ...enie prądem elektrycznym jest o wiele niebezpieczniejsze c Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu ani wilgoci Przedostanie się wody do wnętrza obudowy grozi porażeniem prądem elektrycznym d Ostrożnie obchodź się z kablem Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia ani wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego Chroń kabel przed wysoką temperaturą olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi ...

Page 41: ...odpowiednim kierunku nie są zakleszczone pęknięte ani tak uszkodzone że nie zapewniają prawidłowego funkcjonowania urządzenia Uszkodzone urządzenia przed użyciem należy naprawić Powodem wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja urządzeń f Ostrz i utrzymuj w czystości swoje narzędzia robocze Starannie konserwowane ostre narzędzia robocze rzadziej się zakleszczają i łatwiej nimi pracować g Urządze...

Page 42: ...żenia być może nieuwzględnione w przepisach bezpieczeństwa Z reguły zachodzą one w przypadku niewłaściwego lub zbyt długiego używania urządzenia Nawet przy przestrzeganiu odnośnych przepisów bezpieczeństwa i stosowaniu przewidzianych urządzeń zabezpieczających nie da się uniknąć pewnych zagrożeń Zaliczają się do nich Obrażenia ciała wskutek dotknięcia obracających się ruchomych elementów Skaleczen...

Page 43: ...Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy 4 Złącze USB do ładowania 5 Ładowarka 6 Wskaźnik ładowania Montaż Zastosowanie Ostrzeżenie Nie przyśpieszaj pracy na siłę Unikaj przeciążania wiertarki Ładowanie akumulatora rys A Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem wiertarki i gdy jej moc zaczyna wyczuwalnie spadać Podczas ładowania akumulator może się nagrzewać ale jest to normalne zjawisko które...

Page 44: ... obrotowa uchwytu wiertarskiego zależy od tego jak głęboko naciśnie się wyłącznik By wyłączyć wiertarko wkrętarkę zwolnij wyłącznik Porady jak osiągnąć najlepsze wyniki pracy Wiercenie Wywieraj tylko lekki nacisk w osi wiertła Gdy poczujesz że przedmiot obrabiany jest już prawie przewiercony zmniejsz nacisk na wiertło by nie przebić materiału Przy wierceniu otworów w przedmiotach które łatwo odpry...

Page 45: ...rczych lub zobowiązują sprzedawców do przyjmowania ich przy zakupie nowego wyrobu BLACK DECKER chętnie przyjmuje wysłużone urządzenia BLACK DECKER i utylizuje je zgodnie z obowiązującymi przepisami By skorzystać z tej usługi oddaj zużyty sprzęt do autoryzowanego warsztatu naprawczego który prowadzi zbiórkę w naszym imieniu Możesz sprawdzić lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu kontaktują...

Page 46: ... został wykonany zgodnie z następującymi dyrektywami i normami 2006 42 WE EN 60745 1 EN 60745 2 1 Wyrób ten jest zgodny także z dyrektywami 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 i 2011 65 UE By uzyskać więcej informacji na ten temat zwróć się do jednego z naszych przedstawicielstw Вlack Decker wyszczególnionych na końcu tej instrukcji obsługi Niżej podpisany jest odpowiedzialny za kom...

Page 47: ...i roboczych od daty przyjĊcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny b termin usuniĊcia wady punkt 6a moĪe byü wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych 7 Klient otrzyma nowy sprzĊt jeĪeli a Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piĞmie Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe b produkt nie podlega naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy 8 O ile taki sam produkt ...

Page 48: ...da zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom d S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie alebo posúvanie náradia a neťahajte zaň ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete Zabráňte kontaktu kábla s mastnými horúcimi a ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami Poškodený alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom ...

Page 49: ...jte elektrické náradie príslušenstvo a držiaky nástrojov podľa týchto pokynov a berte do úvahy prevádzkové podmienky a prácu ktorá sa bude vykonávať Použitie elektrického náradia na iné účely než na aké je určené môže byť nebezpečné 5 Použitie akumulátorového náradia a jeho údržba a Nabíjajte iba v nabíjačke určenej výrobcom Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže pri vložení iného nevhodn...

Page 50: ...stné zariadenia určité zvyškové riziká sa nemôžu vylúčiť Tieto riziká sú nasledujúce Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek rotujúcou alebo pohybujúcou sa časťou Zranenia spôsobené pri výmene dielov pracovného nástroja alebo príslušenstva Zranenia spôsobené dlhodobým použitím náradia Ak používate akékoľvek náradie dlhší čas zaistite aby sa robili pravidelné prestávky Poškodenie sluchu Zdravotné...

Page 51: ... Akumulátor sa môže počas nabíjania zahrievať Ide o normálny stav ktorý neznamená žiadny problém Varovanie Nenabíjajte akumulátor ak okolitá teplota klesne pod 10 C alebo ak presiahne 40 C Odporúčaná teplota prostredia na nabíjanie približne 24 C Poznámka Nabíjačka nebude nabíjať akumulátor ak je teplota jeho článku nižšia než asi 10 C alebo vyššia než 40 C Akumulátor by sa mal ponechať v nabíjačk...

Page 52: ... dreva aby pri prieniku vrtáka nedochádzalo k tvorbe triesok na povrchu obrobku Pri vŕtaní otvorov do dreva ktoré majú väčší priemer používajte ploché vrtáky do dreva Pri vŕtaní do kovu používajte vrtáky z rýchloreznej ocele HSS Pri vŕtaní do mäkkého muriva použite vrtáky do muriva Ak nevŕtate do liatiny alebo do mosadze používajte pri vŕtaní kovov mazivo Na zvýšenie presnosti vŕtania si vždy upro...

Page 53: ...i sa nenachádzajú žiadne časti určené na opravy Po ukončení prevádzkovej životnosti Vášho výrobku odovzdajte celú jednotku zástupcovi servisu alebo v miestnom zbernom dvore kde zaistia recykláciu akumulátora Nevyhadzujte toto náradie do bežného domáceho odpadu Technické údaje BDCD8 Napájacie napätie V 7 2 Otáčky naprázdno min 1 400 Maximálny moment Nm 8 12 Kapacita skľučovadla mm 1 10 Maximálny pr...

Page 54: ...mienok Tento výrobok sa nepoužíval na obchodné alebo profesionálne účely a nedochádzalo k jeho prenájmu Tento výrobok nebol vystavený nesprávnemu použitiu a nebola zanedbaná jeho predpísaná údržba Tento výrobok nebol poškodený cudzím zavinením inými predmetmi alebo nehodou Opravy nevykonávali iné osoby než autorizovaní opravári alebo mechanici autorizovaného servisu Вlack Decker Ak požadujete záru...

Page 55: ...ики к вилкам для электроинструментов с заземлением Использование оригинальных штепсельных вилок соответствующих типу сетевой розетки снижает риск поражения электрическим током b Следует избегать контакта с заземленными поверхностями такими как трубы радиаторы батареи и холодильники Если вы будете заземлены увеличивается риск поражения электрическим током c Не допускайте нахождения электроинструмен...

Page 56: ...те чрезмерной нагрузки электроинструмента Используйте электроинструмент в соответствии с назначением Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу более эффективно и безопасно при стандартной нагрузке b Не используйте электроинструмент если не работает его выключатель Любой инструмент управлять выключением и включением которого невозможно опасен и его необходимо отремонтировать c Перед в...

Page 57: ...а изолированные поверхности захватывания при выполнении работ во время которых имеется вероятность контакта инструмента со скрытой электропроводкой Если вы держитесь за металлические детали инструмента то в случае перерезания находящегося под напряжением провода возможно поражение оператора электрическим током Удерживайте инструмент за изолированные поверхности рукояток при выполнении работ во вре...

Page 58: ...тся инструмент Уровень вибрации может быть выше заявленного При оценке уровня вибрации для определения степени безопасности предусмотренного 2002 44 EC для защиты людей регулярно пользующихся электроинструментом при работе нужно принимать во внимание уровень вибрации реальные условия использования и способ использования инструмента а также учитывать все этапы цикла работы когда инструмент выключае...

Page 59: ...дка начнется автоматически когда температура элемента достигнет стандартных значений Вставьте зарядное устройство в любую стандартную розетку 230 В 50 Гц Примечание Так как данное устройство оснащено USB портом то его можно заряжать через USB порты Убедитесь что кабель Micro USB и порт соответствуют стандарту USB Вставьте вилку зарядного устройство 5 в порт зарядки USB 4 как показано на рисунке А ...

Page 60: ...верло для сверления отверстий большого диаметра в дереве Используйте перовое сверло из быстрорежущей стали при сверлении отверстий в металле Используйте буры для бетона при сверлении отверстий в неармированном бетоне Используйте смазку при сверлении отверстий в металле кроме чугуна и латуни Сделайте вырубку с помощью центрального пробойника по центру отверстия которое нужно просверлить для того чт...

Page 61: ...нному агенту по ремонту который занимается сбором этих продуктов от имени компании Адрес ближайшего авторизованного сервисного центра можно получить обратившись в местное представительство компании BLACK DECKER по адресу указанному в настоящем руководстве Кроме того список авторизованных агентов по ремонту BLACK DECKER и подробную информацию о послепродажном обслуживании и контактах можно найти на...

Page 62: ...и несоответствия стандартам то компания Black Decker обеспечит замену неисправных деталей ремонт изделия с нормальным износом или замену таких изделий для обеспечения минимального неудобства покупателю за исключением случаев когда Изделие использовалось в торговых профессиональных или арендных целях Изделие использовалось не по назначению или с нарушением инструкций по эксплуатации Данный продукт ...

Page 63: ...ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ 7 2 Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɤɨɥɵ ɬɪɟɳɢɧɵ ɢ ɪɚɡ ɪɭɲɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɭɤɨɹɬɨɤ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɷɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɭɞɚɪɧɵɦ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɢɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ 7 3 ɉɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɪɨɧɢɤ ɧɨɜɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɦɚɬɟ...

Page 64: ... 15 19 24 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52 09 13 18 22 27 31 35 40 44 48 53 14 36 49 ɇɟɞɟɥɹ 01 05 09 13 17 22 26 31 35 39 44 48 2016 02 06 10 14 18 23 27 32 36 40 45 49 03 07 11 15 19 24 28 33 37 41 46 50 04 08 12 16 20 25 29 34 38 42 47 51 09 13 17 21 26 30 35 39 43 48 52 22 44 ɇɟɞɟɥɹ 01 05 09 13 18 22 26 31 35 39 44 48 2017 02 06 10 14 19 ...

Page 65: ...що підходять до них зменшують ризик ураження електричним струмом b Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями такими як труби радіатори плити та холодильники Якщо Ваше тіло заземлене збільшується ризик ураження електричним струмом c Не залишайте електричні інструменти під дощем або за умов підвищеної вологості Вода що потрапляє в електричний інструмент підвищує ризик ураження електричним стру...

Page 66: ...авлятися вмикачем є небезпечним і має бути відремонтований c Відключіть вилку від джерела живлення та або зніміть акумуляторний блок з інструменту перед тим як робити будь які налаштування змінювати додаткове обладнання чи зберігати інструмент Ці профілактичні заходи зменшують ризик випадкового запуску електричного інструменту d Зберігайте вимкнені електричні інструменти подалі від дітей та не доз...

Page 67: ...ектричним струмом Використовуйте затискачі або інший спосіб закріплення деталі що оброблюється на стабільній платформі Утримування заготовки в руці та біля тіла робить її нестабільною та може призвести до втрати контролю Перед свердлінням стін підлоги та стелі переконайтесь що у цьому місці не розташована електрична проводка та труби Уникайте контакту з кінцем свердла відразу після свердління тому...

Page 68: ...безпеки для акумуляторів та зарядних пристроїв не надаються з інструментом Батареї Ніколи не намагайтесь відкривати батарею Не занурюйте батарею у воду Не зберігайте у місцях де температура може перевищувати 40 C Заряджайте лише за температури навколишнього середовища між 10 C та 40 C Заряджайте лише за допомогою зарядного пристрою що надається з інструментом При викиданні батарей виконуйте інстру...

Page 69: ...е використовуйте інструмент коли він підключений до зарядного пристрою Попередження Небезпека виникнення пожежі При відключенні зарядного пристрою від інструменту спочатку відключіть його від розетки а потім відключіть кабель живлення від інструменту Тригерний перемикач і реверсивна кнопка мал В Дриль вмикається та вимикається натисненням та відпусканням тригерного перемикача 1 Реверсивна кнопка 2...

Page 70: ...умуляторного блоку Акумулятор не заряджається Зарядний пристрій не підключений до мережі живлення Підключіть зарядний пристрій до робочої розетки Температура навколишнього середовища занадто висока або занадто низька Перемістіть зарядний пристрій та акумулятор у місце з температурою вище 40 градусів F 4 5ºC або нижче 105 градусів F 40 5ºC Технічне обслуговування Ваш інструмент виробництва компанії...

Page 71: ... переробки батареї Не викидайте батарею разом із побутовим сміттям Технічні дані BDCD8 Напруга ВDC 7 2 Швидкість без навантаження хв 1 400 Макс крутний момент Нм 8 12 Найбільший діаметр свердла що можна вставити в патрон мм 1 10 Максимальна глибина свердління Метал дерево мм NA 20мм Вага кг 0 62 Зарядний пристрій QW 90623494 GB 90623492 Вхідна напруга ВAC 230 Вихідна напруга ВDC 5 Струм мА 600 При...

Page 72: ...е за призначенням або не обслуговувався Продукт зазнав механічних пошкоджень викликаних зовнішніми предметами речовинами або іншим впливом Продукт намагалися відремонтувати особи які не є працівниками офіційного сервісного центру або персоналом з ремонту компанії Вlack Decker Щоб отримати гарантійне обслуговування вам необхідно надати доказ покупки продавцеві або агенту з ремонту Ви можете знайти ...

Page 73: ...о захист прав споживачів 5 Наші гарантійні зобов язання поширюються тільки на несправності виявлені протягом гарантійного терміну та обумовлені виробничими та конструктивними факторами 6 Гарантійні зобов язання не поширюються 6 1 На несправності виробу що виникли в результаті 6 1 1 Недотримання користувачем вказівок інструкції з експлуатації виробу 6 1 2 Механічних пошкоджень викликаних зовнішнім ...

Page 74: ...sıcaktan yağdan keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır e Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması kaçınılmazsa bi...

Page 75: ...trikli aletleri yalnızca özel olarak tanımlanmış akü paketleriyle kullanın Başka bir akü paketinin kullanılması yaralanma veya yangın riskine yol açabilir c Akü kullanılmadığında iki kutbu birbirine temas ettirebilecek ataş bozuk para anahtar çivi vida ve diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun Akü kutuplarının kısa devre yaptırılması yanık veya yangına neden olabilir d Kötü şartlar altında akü s...

Page 76: ...li aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim emisyon değeri aletin kullanım yöntemine bağlı olarak beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları korumak amacıyla 2002 44 EC tarafından getirilen elektrik güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı...

Page 77: ...leştirin Matkabın içindeki akünün şarj edildiğini gösteren şarj göstergesi 6 yanar Şarj tamamlandığında ışık 6 kapanır İlk seferde aleti 9 saat şarjda bırakın İlk şarjdan sonra normal kullanımda aletiniz 8 ile 9 saat arasında tamamen şarj olmalıdır Uyarı Aleti şarj cihazına bağlı halde kullanmayın Uyarı Yangın tehlikesi Şarj cihazını aletten çıkarırken ilk önce şarj cihazını prizden çıkardığınızda...

Page 78: ...temizlik dışında herhangi bir bakım gerektirmemektedir Uyarı Alet üzerinde herhangi bir bakım yapmadan önce aküyü aletten çıkartın Şarj cihazını temizlemeden önce fişten çekin Aletinizdeki ve şarj cihazındaki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak temizleyin Aşındırıcı veya çözücü madde içeren temiz...

Page 79: ...beyan eder 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 Bu ürün aynı zamanda Direktif 2004 108 EC 19 04 2016 ya kadar 2014 30 EU 20 04 2016 dan itibaren ve 2011 65 EU ile uyumludur Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için lütfen aşağıdaki adresi kullanarak Black Decker ile temas kurun ve kılavuzun arkasına bakın Teknik dosyanın hazırlanmasından aşağıda imzası bulunan kişiler sorumludur ve ilgili kişi bu bildirim...

Page 80: ...iletişim kurarak size en yakın yetkili servisinizin yerini öğrenebilirsiniz Alternatif olarak yetkili Вlack Decker servislerinin listesi satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas bilgilerine İnternet üzerinden erişebilirsiniz www 2helpU com Yeni BLACK DECKER ürününüzü kaydettirmek yeni ürünler ve özel teklifler hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere www blackanddecker co uk adr...

Page 81: ...İstanbul Tekniker Bobinaj Birlik San Sit 1 Cad K Dükkanlar No 15 Beylikdüzü 0212 875 17 78 45 İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah Mimar Sinan Cad No 24 Güneşli 0212 515 67 71 46 İzmir Birlik Bobinaj 2824 Sok No 18 1 San Sit Halkapınar 0232 458 39 42 47 İzmir Boro Cıvata 1203 2 Sok No 21 B Yenişehir 0232 469 80 70 48 İzmir Çetin Bobinaj Cüneyt Bey Mah İbrahim Turan Cad No 98 A Menderes 0232 782 1...

Page 82: ...ényét a jótállási idĘn belül a kereskedĘnél illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni a Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerĦen has...

Page 83: ...vítható a csereigény alapos igen nem aláhúzással jelölendĘ P H aláírás 2 javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja Amennyiben a termék nem javítható a csereigény alapos igen nem aláhúzással jelölendĘ P H aláírás 3 javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a...

Page 84: ... 000 Hajdúböszörmény Vill For Szerviz Bt 4220 Balthazár u 26 52 561 135 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért BT 7400 FĘ u 30 82 318 574 Nagykanizsa Vektor2000BT 8800 Király u 34 93 310 937 Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400 Kállói út 85 b 42 460 154 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400 Vasgyár u 2 f 42 504 082 Pécs Elektrió Kft 7623 Szabadság u 28 72 555 657 Szeged Csavarker Plus Kft 6721 Brüsszel...

Page 85: ...RUýNÝ LIST mČsícĤ hónap 24 CZ H miesiące mesiacov PL SK CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny Podpis H Gyári szám A vásárlás napja Pecsét helye Aláírás PL Numer seryjny Data sprzedaĪy Stempel Podpis SK ýíslo série Dátum predaja Peþiatka predajne Podpis ...

Page 86: ...ntace záruþní opravy A garanciális javitás dokumentálása CZ H Przebieg napraw gwarancyjnych Záznamy o záruþných opravách PL SK CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás Jótállás új határideje PL Nr Data zgáoszenia Data naprawy Nr zlecenia Przebieg naprawy Stempel Podpi...

Page 87: ......

Page 88: ...www blackanddecker eu 90633495 REV0 12 2015 ...

Search results

Summary of Contents for BDCD8

Reviews:

Related manuals for BDCD8

Brands by name

Popular brands

Black & Decker BDCD8, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BDCD8

Reviews:

Related manuals for BDCD8

Brands by name

Popular brands