Bitzer ESH7 Series, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 20

4 ESB-100-4
2 Anwendungsbereiche 2 Application ranges
2
適用範囲
Zulässige Kältemittel
Permitted refrigerants

使用が許可される冷媒
ES H ...Y
R134a – R407C – R404A – R507A
ES H ...
R22
GS D ...V
R410A
Ölfüllung
Oil charge
充填オイル
BITZER BSE35K BITZER B5.2 BITZER BVC32
Einsatzgrenzen
Application limits
適用制限
siehe Prospekt ESP-100 und BITZER Software
see brochure ESP-100 and BITZER Software
カタログ ESP-100 および BITZER ソフトウェアを
参照してください。
PS
LP:19 bar
HP:28 bar
TS
120°C
PS
LP ： 25 bar
HP
：
42 bar
TS
120°C
 Weitere Kältemittel nur zulässig nach
schriftlicher Freigabe durch BITZER
PS maximal zulässiger Druck
LP: Niederdruck-Seite
HP: Hochdruck-Seite
TS zulässige maximale Druckgastemperatur
(außen am Druckrohr)
 Further refrigerants permissible only after
written realease by BITZER
PS maximum allowable pressure
LP: low pressure side
HP: high pressure side
TS max. allowable discharge gas
temperature (at surface of discharge pipe)

上記以外の冷媒を使用する場合は、
BITZER
の書面による承諾が必要です。
PS 最高許容圧力
LP
：低圧側
HP ：高圧側
TS
吐出ガス最高許容温度（吐出パイプ表面
温度）
Typschild
Das Typschild ist auf dem Verdichtermantel
angebracht und enthält folgende Angaben:
Name plate
The name plate is attached to the compresor
shell and contains the following information:
銘板
銘板はコンプレッサーシェルに取り付けら
れ、以下の情報が含まれています。
1 freies Volumen im Verdichter
2 maximale
Sauggastemperatur
3 maximale Druckgastemperatur
4 Kältemittelgruppe nach
Druckgeräterichtlinie 97/23EG
5 maximaler Stillstandsdruck auf
Niederdruckseite
6 maximaler Betriebsdruck auf
Hochdruckseite
7 BITZER-Serienprüfdruck auf
Niederdruckseite
8 BITZER-Serienprüfdruck auf
Hochdruckseite
1 free volume in compressor
2 maximum suction gas temperature
3 maximum discharge gas temperature
4 Refrigerant group according to Pressure
Equipment Directive 97/23EG
5 maximum shut-off pressure at low
pressure side
6 maximum operating pressure at high
pressure side
7 BITZER serial test pressure at low
pressure side
8 BITZER serial test pressure at high
pressure side
1
コンプレッサーの自由容積
2 吸入ガス最高温度
3
吐出ガス最高温度
4 EC
圧力機器指令
97/23EEC
準拠の冷媒
グループ名
5 低圧側の最大シャットオフ圧
6
高圧側の最大運転圧
7 BITZER 連続テスト圧、低圧側
8 BITZER
連続テスト圧、高圧側