❏
Economiser mit gleitender
Einsaugposition
•
Einzigartig bei Kompaktschrauben
•
ECO auch bei Teillast effektiv
•
Höchstmögliche Kälteleistung und
Leistungszahl bei Voll- und Teillast
❏
Komplette Ausstattung
•
Leistungsregelung / Anlaufentlastung
•
Druck-Absperrventil
•
Sauganschluss: Flansch mit Löt-
Schweißbuchse
•
Rückschlagventil im Druckgas-Austritt
•
Ölschauglas
•
Ölheizung mit Tauchhülse
•
Ölserviceventil
•
Großflächiges, feinmaschiges
Sauggasfilter
•
Integriertes Druckentlastungs-Ventil
•
Elektronische Schutzeinrichtung
❏
Erprobtes Zubehör (Option)
•
Saug-Absperrventil
•
Ölniveau-Schalter
•
Absperrventil / Adapter für ECO-
Betrieb und Kältemittel-Einspritzung
•
Adapter für externen Ölkühler
•
Dämpfungselemente
❏
Leistungsangaben
Leistungsdaten basieren auf der
europäischen Norm EN 12900 und
60 Hz-Betrieb.
Die Verdampfungs- und Verflüssigungs-
temperaturen beziehen sich darin auf
''
Taupunktwerte
''
(Sattdampf-Bedingun-
gen). Bei zeotropen Gemischen, wie
R407C, verändern sich dadurch die
Bezugsparameter (Drucklagen, Flüssig-
keitstemperaturen) gegenüber bisher
üblicherweise auf
''
Mitteltemperaturen
''
bezogene Daten. Als Konsequenz erge-
ben sich (zahlenmäßig) geringere Werte
für Kälteleistung und Leistungszahl.
Bezugspunkte für Verdampfungs-
und Verflüssigungsdrücke
Anschluss-Positionen 1 (HP) und 3 (LP)
am Verdichter (siehe Maßzeichnung).
Der Druckabfall für Absperrventile und
Rückschlagventil ist nicht berücksich-
tigt. Dies ist weltweit Stand der Technik
bei Kompaktschrauben, da in fabrik-
mäßig gefertigten Kühlsätzen vielfach
auf Absperrventile verzichtet wird und
das Rückschlagventil auch als externe
Komponente in der Druckgasleitung
angeordnet sein kann. Im Sinne der
internationalen Vergleichbarkeit von Lei-
stungsdaten wurde daher für Schrau-
benverdichter der CSH-Serie dieser
Standard übernommen.
❏
Economiser with sliding suction
position
•
Unique for compact screws
•
Efficient economiser operation with
part load as well
•
Highest cooling capacity and energy
efficiency at full and part load condi-
tions
❏
Fully equipped
•
Capacity control / start unloading
•
Discharge shut-off valve
•
Suction flange with brazing/welding
bushing
•
Check valve in discharge gas outlet
•
Oil sight glass
•
Insertion type oil heater with sleeve
•
Oil fill/drain service valve
•
Suction gas filter with large surface
area and fine mesh
•
Internal pressure relief valve
•
Electronic protection system
❏
Proven optional accessories
•
Suction shut-off valve
•
Oil level switch
•
Shut-off valve / adapter for economi-
ser operation and liquid injection
•
Adapter for external oil cooler
•
Vibration dampers
❏
Performance data
Performance data are based on the
European Standard EN 12900 and
60 Hz operation.
Evaporating and condensing tempera-
tures correspond to
''
dew point
''
condi-
tions (saturated vapor). With zeotropic
blends like R407C this leads to a chan-
ge in the basic parameters (pressure
levels, liquid temperatures) compared
with data according to
''
mean tempera-
tures
''
used so far. As a consequence
this results in a lower numerical value for
cooling capacity and efficiency (COP).
Reference points for evaporating
and condensing pressures
Connection positions 1 (HP) and 3 (LP)
on the compressor (see dimensional
drawing). The pressure drop for shut-off
valves and check valves has not been
taken into consideration. This is the
worldwide state of the art for compact
screws, as in factory-produced chillers
shut-off valves are often not used and
the check valve can also be arranged as
an external component in the discharge
line. For the sake of the international
comparability of performance data, this
standard was also taken over for the
screw compressors of the CSH series.
❏
Economizador con posición de
aspiración deslizante
•
Única para tornillos compactos
•
Funcionamiento eficiente del economiza-
dor también con carga parcial
•
Potencia refrigeradora y coeficiente de
rendimiento máximos con carga plena
y parcial
❏
Equipamiento completo
•
Regulación de potencia / arranque en vacío
•
Válvula de cierre de presión
•
Conexión de aspiración: brida con
casquillo soldado
•
Válvula de retención en la salida del gas
comprimido
•
Visor de aceite
•
Calefacción del aceite con manguito de
inmersión
•
Válvula de servicio del aceite
•
Filtro para el gas aspirado de gran
superficie y malla fina
•
Válvula integrada de descarga de presión
•
Dispositivo de protección electrónico
❏
Accesorios probados (opcional)
•
Válvula de cierre de aspiración
•
Interruptor del nivel del aceite
•
Válvula de cierre / adaptador para el
funcionamiento con economizador e
inyección del líquido
•
Adaptador para refrigerador externo
del aceite
•
Elementos de amortiguación
❏
Datos de rendimiento
Los datos de rendimiento están basados
en la norma europea EN 12900 y en un
funcionamiento a 60 Hz.
Las temperaturas de evaporación y de
condensación se refieren a los
''
valores del
punto de rocío
''
(vapor saturado). En el
caso de mezclas zeotrópicas, como
R407C, se modifican de esta forma los
parámetros de referencia (niveles de pre-
sión, temperaturas del líquido) en relación
con los datos que hasta ahora se referían a
''
temperaturas medias
''
. Como resultado, se
reducen (numéricamente) los datos para la
potencia refrigeradora y el coeficiente de
rendimiento.
Puntos de referencia para presiones de
evaporación y de condensación
Posiciones de conexión 1 (HP) y 3 (LP) del
compresor (véase el dibujo acotado). Para
las válvulas de cierre y de retención no se
tiene en cuenta la caída de presión. Esto
está a escala mundial el estado de la técni-
ca en tornillos compactos, puesto que en
los dispositivos de refrigeración realizados
en fábrica se renuncia a menudo a válvulas
de cierre, y la válvula de retención puede
instalarse también como componente
externo en los conductos del gas comprim-
ido. En aras de permitir la comparación
internacional de los datos de rendimiento,
se adoptó este estándar para los compre-
sores de tornillo de la serie CSH.
5
SP-171-3 E
