BIOLAN 70570400, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 29 / 80

DE-4
DE
2. Gebrauch und Wartung der Biolan
Komplet Trockentoilette
Wenn Sie bei Gebrauch und Wartung der Trockentoilette diese Anleitun-
gen befolgen haben Sie ein angenehmeres Erlebnis.
Die Komplet Trockentoilette wurde für die Kompostierung von Toilet-
tenabfällen, einschließlich Toilettenpapier, entwickelt. Werfen Sie jedoch
bitte keine Abfälle in die Toilette, die die Abfallbehandlung beeinträchti-
gen könnten, wie etwa:
Abfall, Damenbinden
Chemikalien, Kalk
Reinigungsmittel, Waschwasser
Zündhölzer, Asche, Zigarettenkippen.
2.1 Vor der Verwendung
Streuen Sie eine etwa 5 cm dicke Schichte Biolan Kompost- und Toilet-
tenstreu auf den Boden des Toilettenbehälters. Befüllen Sie den entfern-
baren Behälter für das Streumaterial (Teil 3) mit Streumaterial.
2.2 Verwendung von Streumaterial
Geben Sie nach jeder Verwendung der Toilette 0,2-0,5 Liter Streuma-
terial zu (Abb. 1). Der sorgfältige Einsatz von Trockenstreu ist für die
ordnungsgemäße Funktion der Toilette wesentlich. Wir empfehlen die
Verwendung von Biolan Kompost- und Toilettenstreu. Das Kompost-
un Toilettenst eu ni t e fi ient e he au un so t eine lo ke e
Struktur des Toilettenkomposts.
2.3 Ganzjähriger Gebrauch der Toilette
Die Toilette kann das ganze Jahr über verwendet werden, wenn Sie in
einem warmen Raum aufgestellt ist. Es muss jedoch in kalten Regionen
auf die Wärmeisolierung des Entlüftungs- und Flüssigkeitsableitungs-
systems geachtet werden. Um das Gefrieren der Flüssigkeit in den Roh-
ren zu vermeiden, sollte immer ein ausreichendes Gefälle vorhanden
sein.
Eine Toiletteneinheit, die an einem kalten/nicht beheizbaren Ort aufge-
stellt ist, kann während der Wintermonate einfrieren. Die Toiletteneinheit
ist aus frostbeständigem Polyethylen-Kunststoff hergestellt und wird so-
mit durch Frost nicht beschädigt. Eine an einem kalten Ort aufgestellte
Toilette, kann auch im Winter gelegentlich benutzt werden. Entleeren
Sie den Flüssigkeitstank bevor die Flüssigkeit gefriert.
i ie ab eleitete Fl ssi keit in eine Beh lte esa elt, e fie-
hlt es sich, diesen Behälter vor Wintereinbruch zu entleeren, um Ma-
terialschäden durch Gefrieren der Flüssigkeit zu vermeiden. Feuchtes
Trockenstreu im Behälter kann während der Wintermonate gefrieren.
Bewahren Sie das Streumaterial für den Gebrauch im Winter an einem
trockenen Ort auf.
2.4 Entleeren der Toilette
(Abb. 2 und 3)
1. Ziehen Sie das Entlüftungsrohr (Teil 21) vom oberen Teil ab und he-
ben Sie den Behälter für das Streumaterial (Teil 3) auf die Seite.
2. Drehen Sie den Winkelverbinder (Teil 14) nach oben und ziehen Sie
den Schlauch zur Flüssigkeitsableitung (Teil 13) ab.
3. Ziehen oder tragen Sie den Behälter zur Entleerungsstelle. Sowohl
vo ne als au h hinten au e Beh lte befin en si h i e.
2.5. Entleeren des Flüssigkeitsbehälters
Entleeren Sie den Sickerwasserkanister nach Bedarf, jedoch minde-
stens ein al o ah . e wen en Sie ie n h sto ei he Si ke s-
sigkeit als Stickstoffquelle für den Kompost. Dadurch wird vor allem die
Aktivität im Gartenkompost verbessert, der zwar kohlenstoffreich, aber
nährstoffarm ist.
Sie k nnen ie Si ke
ssi keit eben alls als n e ittel ie an-
zen in Hof und Garten verwenden. Das sichere Verdünnungsverhältnis
bet t 1:5. Si ke ssi keit kann eben alls in unve nnte Fo ve -
wendet werden. Dabei müssen Sie jedoch nach dem Aufbringen sorgf-
altig gießen um ein frühes Ausbleichen zu verhindern.
Die Aufbringung des Düngers im Herbst wird nicht empfohlen, um die
o be eitun e eh h i en P an en au ie inte uhe ni ht u st-
oren. Eine Aufbewahrungszeit von etwa einem Jahr sollte vor der Ver-
wendung als Dünger eingehalten werden. Während dieser Lagerungs-
zeit sterben Fäkalbakterien in der Flüssigkeit ab.
2.6. Reinigung der Komplet Trockentoilette
Der Thermositz der Komplet Trockentoilette kann mit herkömmlichen
Haushaltsreinigern gesäubert werden. Prüfen Sie den Abwasserschlau-
ch (Teil 13) einmal pro Jahr und reinigen Sie ihn nach Bedarf. Das Toilet-
tengehäuse muss im Zuge der Entleerung nicht gereinigt werden.
1. Zugabe von Streumaterial
2.
3. Entleeren des Behälters
DE-5
DE
3. Möglicherweise auftretende
Probleme
3.1 Gerüche und Feuchtigkeit
Wird die Komplet Trockentoilette korrekt installiert und benutzt, treten in
der Regel keine Geruchsprobleme auf. Sollte es doch zu Geruchsbe-
lastungen kommen, überprüfen Sie bitte, ob:
das Entlüftungsrohr, das von der Toiletteneinheit zum Dach gelei-
tet wi , e a e ist un be en a hfi st hinaus a t. Ist as nt-
l tun s oh ni ht e a e o e a t ni ht be en a hfi st e o ,
können Sie entweder die Installation korrigieren oder die Entlüftung
durch die Installation des Biolan Abluftventilators oder des Biolan
Windventilators (siehe Zubehör auf Seite DE-6) verbessern.
eine Verstopfung im Flüssigkeitsableitungssystem für die Toilette
vo lie t un ie Fl ssi keit un ehin e t ab ie en kann.
Es sich beim verwendete Streumaterial um das Biolan Kompost-
und Trockenstreu handelt (siehe Zubehör auf Seite DE-6). Wird eine
Mischung aus Torf und Sägespänen oder anderes Streumaterial mit
feiner Struktur verwendet, könnte die Kompostmasse zu stark ver-
dichtet sein.
3.2. Insekten
u eist fin en si h kleine Flie ena ten wie Pil ken, F u ht ie en
usw. in den Komposttoiletten. Ein Fliegennetz kann diese kleinen In-
sekten gewöhnlich nicht daran hindern, in den Kompost zu gelangen.
Sollten si h Flie en i Ko ost befin en:
sorgen Sie dafür, dass Sie Biolan Kompost- und Trockenstreu als
Streumaterial verwenden (siehe Zubehör auf Seite DE-6). Einige
Streumaterialien (z.B. frische Holzschnitzel von Laubbäumen) loc-
ken Fliegen in den Kompost. Im Gegensatz dazu wirkt die im Biolan
Kompost- und Toilettenstreu enthaltene Kiefernrinde als Schutzmittel
gegen Insekten.
geben Sie eine dicke Schichte Streumaterial oben auf den Kompost.
Fliegen können ebenfalls mit Insektensprays auf Pyrethrum-Basis
bekämpft werden. Geeignete Produkte erhalten Sie in Ihrem lokalen
Kaufhaus für den Gartenbedarf. Wiederholen Sie die Besprühung
im Verlauf der folgenden zwei bis drei Tage, um auch die neuen Ge-
nerationen von Fliegen, die aus den Eiern und Larven schlüpfen,
u ve ni hten. ie e holen Sie ie Bes hun bis keine ie en en
Insekten mehr zu sehen sind.
überprüfen Sie, ob das Entlüftungsrohr, das von der Toiletteneinheit
u a h eleitet wi , e a e ist un be en a hfi st hinaus a t.
Ist das Entlüftungsrohr nicht gerade oder ragt nicht über den Dach-
fi st e o , k nnen Sie entwe e ie Installation ko i ie en o e ie
Entlüftung durch die Installation des Biolan Abluftventilators oder des
Biolan Windventilators (siehe Zubehör auf Seite DE-6) verbessern.
entleeren und reinigen Sie die Toilette nach Bedarf.
4. Kompostieren der Toilettenabfälle
Das Zersetzungsstadium der aus der Komplet Trockentoilette entleerten
Abfälle hängt von der Zeitdauer der bereits ablaufenden Kompostierung
ab. In der Regel muss die Abfallmasse vor der Verwendung kompostiert
werden.
Sie können die Toilettenabfälle zusammen mit Gartenabfällen oder im
Haushalt anfallenden Bioabfällen kompostieren. Befolgen Sie bitte bei
der Kompostierung lokale Richtlinien hinsichtlich der Behandlung von
Abfall und halten Sie ausreichenden Abstand zu Nachbarn, Brunnen
und Wasserkörpern ein.
Achten Sie bei der Kompostierung darauf, dass keine Flüssigkeit aus
dem Kompost in das umliegende Erdreich sickert. Der Biolan Garten-
komposter oder der Biolan Landschaftskomposter (siehe Zubehör auf
Seite DE-6) eignen sich hervorragend für diesen Zweck. Aus hygieni-
schen Gründen müssen Toilettenabfälle mindestens ein Jahr lang kom-
ostie t we en, bevo Sie als Ko ost in e N he von essba en P an-
zen aufgebracht werden können. Die Kompostierung für einen Zeitraum
von 6 onaten ist aus ei hen ie e wen un bei ie an en.
Das Vergraben der Abfälle im Erdboden ist verboten.
Die im Kompost enthaltenen Mikroorganismen zersetzen organische
Substanzen unter aeroben Bedingungen. Nach einer Kompostierung
über einen Zeitraum von 1-3 Jahren wird der Abfall in Komposterde um-
ewan elt. U einen li hst e fi ienten Ablau e Ko ostie un u
garantieren, müssen optimale Lebensbedingungen für die abfallabbau-
enden Mikroorganismen geschaffen werden. Die Basisvoraussetzung
für die Kompostierung ist das Vorhandensein von Sauerstoff, Feuchtig-
keit und Nährstoffen.
Die Mikroorganismen im Kompost benötigen feuchte Bedingungen.
Deshalb muss der Kompost optimal feucht, jedoch nicht nass sein. Um
sicherzustellen, dass die Kompostmasse ausreichend durchlüftet ist,
streuen Sie grobes Streumaterial oder Häckselmaterial in Schichten in
die Abfallmasse. Ist der Kompost zu dicht gepackt oder zu nass, entste-
hen anaerobe Bedingungen und die Masse beginnt zu rotten und übler
Geruch kann entstehen.
Be e ken Sie ie Obe
he es Ko osts na h e u abe von Toi-
lettenabfall oder Flüssigkeiten sorgfältig mit Streumaterial, Gartenabfäl-
len oder Torf. Wenden Sie den Kompost mindestens einmal während
des Sommers um sicherzustellen, dass alle Bestandteile der Kompost-
masse gründlich zersetzt werden. Sorgfältig kompostierte Toilettenab-
fälle eignen sich hervorragend als Bodenverbesserer für mehrjährige
P an en, B s he, B u e un en e se a ten.
Kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Abfallberatungsstelle, um
sich über die geltenden Richtlinien für die Kompostierung
zu informieren. Für weitere Informationen zur Kompostie-
rung und Verwendungsmöglichkeiten von Urin besuchen
Sie bitte ie ebsite www.biolan.fi.
5. Entsorgung des Produkts
Die verwendeten Rohmaterialien sind in der Liste (siehe Seite 4) aufge-
führt. Entsorgen Sie bitte jedes Einzelteil gemäß der Anleitung. Befolgen
Sie immer die entsprechenden regionalen Richtlinien sowie die Bestim-
mungen der jeweiligen Abfallentsorgungsstelle.
PE = Polyethylen
Entsorgung als Elektromüll oder Kunststoffrecycling
PP = Polypropylen
Entsorgung als Elektromüll oder Kunststoffrecycling
RST = rostfreier Stahl
Metallrecycling
Papier
Papierrecycling
02
PE-HD
05
PP
DE