Binder 9020-0213, Translation Of The Original Operating Manual

Page: 3 / 113

UF V (E2+E2.1) 03/2013 page 3/112
Die oben beschriebene Maschine ist konform mit folgenden harmonisierten Normen:
The machine described above is in conformity with the following harmonized standards:
La machine décrite ci-dessus est conforme aux normes harmonisées suivantes:
Sicherheit / safety / sécurité:
EN 61010-1:2010 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61010-1:2011,
VDE 411-1:2011)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010,
BS EN 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales (CEI 61010-1:2010,
NF EN 61010:2011)
EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeur-
teilung und Risikominderung (DIN EN ISO 12100:2011)
Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment
and risk reduction (BS EN ISO 12100:2010)
Sécurité des machines - Principes généraux de conception -Appréciation
du risque et réduction du risque (NF EN ISO 12100:2010)
EN ISO 13732-3:2008 Ergonomie der thermischen Umgebung – Bewertungsverfahren für Reak-
tionen des Menschen bei Kontakt mit Oberflächen. Teil 3: Kalte Ober-
flächen (DIN EN ISO 13732-3:2008)
Ergonomics of the thermal environment – Methods for the assessment of
human responses to contact with surfaces. Part 3: Cold surfaces (BS EN
ISO 13732-3:2008)
Ergonomie des ambiances thermiques – Méthodes d'évaluation de la
réponse humaine au contact avec des surfaces. Partie 3: Surfaces froid-
es (NF EN ISO 13732-3:2008)
EN ISO 13849-1:2008 Sicherheit von Maschinen. Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen.
Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze (DIN EN ISO 13849-1:2008)
Safety of machinery. Safety-related parts of control systems. Part 1:
General principles for design (BS EN ISO 13849-1:2008)
Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à
la sécurité – Partie 1: principes de conception généraux (NF EN ISO
13849-1:2008)
EN ISO 13849-2:2008 Sicherheit von Maschinen. Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen.
Teil 2: Validierung (DIN EN ISO 13849-2:2008 + Berichtigung 1:2009)
Safety of machinery. Safety-related parts of control systems. Part 2: Vali-
dation (BS EN ISO 13849-2:2008)
Sécurité des machines. Parties des systèmes de commande relatives à
la sécurité. Partie 2: Validation (NF EN ISO 13849-2:2008)
EN 60204-1:2006 + A1:2009
+ Corr. :2010 Sicherheit von Maschinen. Elektrische Ausrüstung von Maschinen. Teil 1:
Allgemeine Anforderungen (DIN EN 60204-1:2007 + A1:2009 + Berichti-
gung 1:2010)
Safety of machinery. Electrical equipment of machines. Part 1: General
requirements (IEC 60204-1:2005 mod. + A1:2008 + Corr. :2010, BS EN
60204-1:2006 + A1:2009)
Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1 :
règles générales (CEI 60204-1:2005 mod. + A1:2008, NF EN 60204-
1:2006 + A1:2009)
2 / 3