E4-WM5-Y432A00 –
EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTION AND MANUAL
erstellt am: 14.08.13
E4-WM5-Y432A00_1 Seite 15 von 16
geändert am:
Das neue BILSTEIN iRC Steuergerät wird gegen
das BILSTEIN ridecontrol Steuergerät
ausgetauscht. Der Einbau erfolgt analog zum
Einbau des BILSTEIN ridecontrol Steuergerätes
wie in der Einbauanleitung zum ridecontrol
Fahrwerk im Detail beschrieben.
The Bilstein ridecontrol control unit is been
replaced by the new BILSTEIN iRC control unit.
The installation is analogical to the installation
of the BILSTEIN ridecontrol control unit as it is
described in the mounting instruction of the
ridecontrol suspension in detail.
BILSTEIN iRC Steuergerät
Wichtig ist, dass das BILSTEIN iRC Steuergerät
fest im Fahrzeug installiert wird. Es darf sich wäh-
rend der Fahrt nicht vom Befestigungspunkt lö-
sen. Ebenso gilt es zu vermeiden, dass sich das
BILSTEIN iRC Steuergerät während der Fahrt
bewegt (z.B. durch Vibrationen, bewegliche Be-
festigungspunkte o.ä.).
Zum Befestigen des BILSTEIN iRC Steuergeräts
können die mitgelieferten Kabelbinder und die
Klebestreifen verwendet werden.
1.
Trennen Sie die Steckverbindung der
BILSTEIN ridecontrol Steuergerät vom
BILSTEIN ridecontrol-Kabelsatz und ent-
fernen Sie das Steuergerät.
2.
Verbinden Sie den Steckkontakt des BIL-
STEIN iRC Steuergerät mit dem Kabelsatz
des BILSTEIN ridecontrol Fahrwerks.
3.
Befestigen Sie die BILSTEIN iRC Steuer-
gerät fest mit dem Fahrzeug. Dabei ist die
Ausrichtung des Steuergerätes freige-
stellt.
4. Installieren Sie die passende BILSTEIN
iRC App für Ihr Smartphone. Sie ist er-
hältlich für Apple iOS und Android.
BILSTEIN iRC Control Unit
It is very important, that the BILSTEIN iRC
control unit is been fixed firmly and securely to
the vehicle. Untightening during the ride must
be avoided. Also it must be avoid moving of the
BILSTEIN iRC control unit while driving, caused
by vibrations, movable fixing points or similar.
To fix the BILSTEIN iRC control unit please use
the tie straps and tapes included in the
delivery.
1.
Disconect the plug connection of the
BILSTEIN ridecontrol control unit from
BILSTEIN ridecontrol wiring harness and
remove it.
2.
Connect the plug connector of the
BILSTEIN iRC control unit to the wiring
harness of the BILSTEIN ridecontrol
suspension.
3.
Fix the BILSTEIN iRC control unit to the
vehicle. The orientation of the control
unit is optional.
4.
Install the compatible BILSTEIN iRC app
to your smartphone. It is available for
Apple iOS and Android.