background image

11

EL

 Γενικές οδηγίες

•   Η μέγ. αντοχή είναι 180 kg (396 lb / 28 st), Διαίρεση 

50 g (0,1 lb / 0,005 st).

• 

Καθαρισμός:

 Μπορείτε να καθαρίσετε τη ζυγαριά με 

ένα υγρό, χωρίς χνούδια πανί. Μη βυθίσετε πoτέ τη 

ζυγαριά μέσα σε νερό oύτε να την πλύνετε πoτέ κάτω 

από τρεχoύμενo νερό.

•  Προστατέψτε τη ζυγαριά από χτυπήματα, υγρασία, 

σκόνη, χημικές ουσίες, έντονη εναλλαγή θερμοκρασίας 

και κρατήστε τη μακριά από ηλεκτρομαγνητικά πεδία 

και πηγές θερμότητας.

•  Σε καμία περίπτωση να μη στηρίζεστε στο εξωτερικό 

άκρο της ζυγαριάς μόνο από τη μια πλευρά: Κίνδυνος 

ανατροπής!

•  Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από τα παιδιά!

•  Δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

•  Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις για τη χρήση 

των συσκευών µας, παρακαλείσθε ν’ απευθυνθείτε στην 

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του Οίκου. 

•  Προτού προβείτε σε κάποια καταγγελία, ελέγξτε τις 

μπαταρίες και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τις.

•  Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνον 

από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από εξου-

σιοδοτημένους εμπόρους.

 Υποδείξεις για τη χρήση των μπαταριών 

•  Εάν έλθει σε επαφή υγρό μπαταρίας με το δέρμα ή τα 

μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό τα σημεία 

που επλήγησαν και συμβουλευθείτε αμέσως γιατρό.

• 

 

 

Κίνδυνος κατάποσης!

 Μικρά παιδιά μπορεί να 

καταπιούν μπαταρίες και να πνιγούν. Γι αυτό φυλάσσετε 

τις μπαταρίες σε μέρος μακριά από τα παιδιά!

•  Προσέξτε τη σήμανση της πολικότητας συν (+) και μείον (-).

•  Όταν μια μπαταρία έχει παρουσιάσει διαρροή, φορέστε 

προστατευτικά γάντια και καθαρίστε τη θήκη της με ένα 

στεγνό πανί.

•  Προστατεύετε τις μπαταρίες από υπερβολική θερμότητα.
• 

 Κίνδυνος έκρηξης!

 Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στη 

φωτιά.

•  Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να επαναφορτίζονται ή 

να βραχυκυκλώνονται.

•  Αν σκοπεύετε να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για 

μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από 

τη θήκη μπαταριών.

•  Χρησιμοποιείτε μόνον τον ίδιο ή έναν ισοδύναμο τύπο 

μπαταρίας. 

•  Αλλάζετε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα.

•  Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες!

•  Μην αποσυναρμολογείτε, ανοίγετε ή τεμαχίζετε τις 

μπαταρίες.

 Απόρριψη μπαταριών 

•  Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και έχουν 

εκφορτιστεί πλήρως πρέπει να τοποθετούνται 

σε οικολογικούς κάδους με ειδική σήμανση ή στα 

σημεία συγκέντρωσης ειδικών απορριμμάτων ή να 

παραδίδονται σε εμπόρους ηλεκτρικών ειδών. Είσαστε 

υποχρεωμένοι από τη νομοθεσία να φροντίσετε για την 

απόρριψη των μπαταριών.

•  Αυτά τα σύμβολα βρίσκονται στις  

μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές  

ουσίες: 

  Pb = η μπαταρία περιέχει μόλυβδο,

  Cd = η μπαταρία περιέχει κάδμιο, 

 Hg = η μπαταρία περιέχει υδράργυρο.

 Κοινός τρόπος απόρριψης

•  Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, η  

συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της 

δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα 

οικιακά απορρίμματα. Η απόρριψη μπορεί να 

πραγματοποιείται μέσω κατάλληλων σημείων συλλογής 

στη χώρα σας. Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με 

την οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών 

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού – WEEE 

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε 

περίπτωση αποριών, απευθυνθείτε στην αρμόδια για 

την απόρριψη δημοτική υπηρεσία.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο, 

σύμφωνο με το περιβάλλον.

Εγγύηση / Σέρβις

Σε περίπτωση αξιώσεων στα πλαίσια της εργοστασιακής 

εγγύησης, απευθυνθείτε στον τοπικό σας έμπορο ή στην 

τοπική αντιπροσωπεία (βλέπε λίστα „Σέρβις διεθνώς“).

Επισυνάψτε με την επιστροφή της συσκευής ένα 

φωτοαντίγραφο της απόδειξης αγοράς μαζί με μία σύντομη 

περιγραφή της βλάβης.

Ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εργοστασιακής εγγύησης:

1.  Ο χρόνος ισχύος της εργοστασιακής εγγύησης για 

προϊόντα της BEURER είναι 5 χρόνια ή – αν είναι 

μεγαλύτερος – αυξάνεται σύμφωνα με τον χρόνο ισχύος 

της εργοστασιακής εγγύησης, που ισχύει στην κάθε χώρα 

από την ημερομηνία αγοράς. 

 Σε περίπτωση αξιώσεων στα πλαίσια της εργοστασιακής 

εγγύησης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να  αποδεικνύεται 

με την απόδειξη αγοράς ή τιμολόγιο.

2.  Μετά τις επισκευές (ολικές ή τμηματικές) της συσκευής δεν 

παρατείνεται η ισχύς της εργοστασιακής εγγύησης.  

3.  Η εργοστασιακή εγγύηση δεν ισχύει για βλάβες που 

προκύπτουν λόγω

  α.  αντικανονικού χειρισμού, π. χ. εάν δεν τηρηθούν οι 

οδηγίες χρήσης,

  β.  επισκευών από την πλευρά του πελάτη ή  από μη 

εξουσιοδοτημένα άτομα,

  γ.  μεταφοράς από τον κατασκευαστή στον πελάτη ή κατά 

τη μεταφορά στο κέντρο σέρβις.

  δ.  η εργοστασιακή εγγύηση δεν ισχύει για παρελκόμενα που 

υπόκεινται σε φυσική φθορά (μανσέτα, μπαταρίες κ.λπ.).

4.  Αποκλείεται ιδίως κάθε ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες 

επακόλουθες ζημιές, που προκαλούνται από τη συσκευή, 

όταν λόγω βλάβης της συσκευής αναγνωριστούν αξιώσεις 

στα πλαίσια της εργοστασιακής εγγύησης.

Με επιφύλαξη για σφάλματα και αλλαγές

DA

 Generelle anvisninger

•  Bæreevnen er maks. 180 kg (396 lb / 28 st),   Inddeling 

50 g (0,1 lb / 0,005 st).

• 

Rengøring:

 Du kan rengøre vægten med en opvredet 

fnugfri klud. Vægten må ikke holdes under vand og må 

aldrig vaskes under rindende vand.

•  Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke 

temperatursvingninger, elektromagnetiske felter og for 

nære varmekilder.

•  Stå aldrig op på den yderste kant af den ene side på 

vægten: Vippefare!

•  Hold børn på afstand af emballagematerialet!

•  Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. 

•  Hvis de har yderligere spørgsmål vedr. brugen af vore 

vægte, bedes De henvende Dem til Deres forhandler 

eller til kundeservice. 

20

PAP

Summary of Contents for PS 240

Page 1: ... Waga łazienkowa Instrukcja obsługi NL Personenweegschaal Gebruikershandleiding PT Balança de casa de banho Instruções de utilização EL Ζυγαριά Oδηγίες χρήσεως DA Personvægt Betjeningsvejledning SV Personvâg Bruksanvisning NOPersonvekt Bruksveiledning FI Henkilövaaka Käyttöohje CS Osobní váha Návod k použiti SL Osebna tehtnica Navodila za uporabo HU Személymérleg Használati utasítás RO Cântar pent...

Page 2: ...щитную изоляционную полоску PL Włożyć baterię lub usunąć ochronny pasek izolacyjny CS Vložte baterii nebo odstraňte izolační proužek SL Vstavite baterijo ali odstranite izolirni zaščitni trak HU Helyezze be az ele met vagy távolítsa el a szigetelőcsíkot RO Introducerea bateriilor sau scoaterea benzi lor de protecţie pentru izolare SK Vložte batérie alebo odstráňte izolačnú pásku AR DE Waage auf ei...

Page 3: ...art DE Waage betreten EN Step onto the scale FR Montez sur le pèse personne ES Súbase a la báscula IT Salire sulla bilancia NL Stap op de weeg schaal PT Subir para a balança TR Teraziye çıkın EL Ανεβείτε στη ζυγαριά DA Træd op på vægten SV Ställ dig på vågen NO Gå opp på vekten FI Astu vaa alle RU Встать на весы PL Wejdź na wagę CS Stoupněte si na váhu SL Stopite na tehtnico HU Álljon rá a mérlegr...

Page 4: ...ρήση και τη μετακίνηση DA Bemærk Ved første ibrugtagning og ændring af vægtens placering SV Anvisning Vid första användningen och vid platsbyte NO Merk Ved første gangsbruk og ved flytting av vekten FI Neuvo Ensimmäi sellä käyttökerralla ja vaa an siirron jälkeen RU Примечание При первом использо вании и изменении положения весов PL Wskazówka przy pierwszym użyciu i po przestawieniu w inne miejsce...

Page 5: ...m Hausmüll entfernt werden Die Entsorgung kann über entspre chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsor gen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wen den Sie sich an die für die Entsorgung zustän dige kommunale Behörde Verpackung umweltgerecht entsorgen Garantie Service Wir leisten 5 Jahre Garanti...

Page 6: ...epted as a warranty claim Subject to error and change FR Conseils d ordre général Résistance jusqu à 180 kg 396 lb 28 st Graduation 50 g 0 1 lb 0 005 st Nettoyage Vous pouvez nettoyer le pèse personne à l aide d un chiffon non pelucheux légèrement humide Ne plongez jamais la balance dans l eau Ne la nettoyez jamais sous l eau courante Protégez la balance contre les coups l humidité la poussière le...

Page 7: ... fuera del alcance de los niños Fíjese en los símbolos más y menos que indican la polaridad Si se derrama el líquido de una pila póngase guantes protectores y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco Proteja las pilas de un calor excesivo Peligro de explosión No arroje las pilas al fuego Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar Si no va a utilizar el aparato durante un periodo ...

Page 8: ...iarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente Garanzia Assistenza Per rivendicazioni nell ambito della garanzia rivolgersi al rivenditore locale o alla sede locale vedere l elenco Service international Allegare al reso dell apparecchio una copia della prova d acquisto e una breve descrizione del difetto Si applicano le s...

Page 9: ...lijtage manchet batterijen enz 4 De verantwoordelijkheid voor door het apparaat veroor zaakte directe of indirecte gevolgschade is ook uitgesloten als bij beschadiging van het apparaat een garantieclaim wordt goedgekeurd Vergissingen en veranderingen voorbehouden PT Indicações gerais A capacidade de carga máx é de 180 kg 396 lb 28 st Divisão mínima 50 g 0 1 lb 0 005 st Limpeza pode limpar a balanç...

Page 10: ...veya gözlerle temas ettiğinde ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun Yutma tehlikesi Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir Bu nedenle pilleri küçük çocukların erişmeyeceği yerlerde saklayın Artı ve eksi kutup işaretlerine dikkat edin Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun Patlama teh...

Page 11: ...εριέχει υδράργυρο Κοινός τρόπος απόρριψης Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος η συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιείται μέσω κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού WEEE Waste...

Page 12: ...rioden bliver ikke forlænget i forbindelse med reparationer af hele apparatet eller dele deraf 3 Garantien dækker ikke skader der skyldes a forkert anvendelse f eks manglende overholdelse af betjeningsvejledningen b reparationer eller ændringer som kunden eller ikke autoriserede personer har udført c transport fra producenten til kunden eller under transporten til servicecentret d garantien gælder...

Page 13: ... området skylles med vann og lege oppsøkes umiddelbart Fare ved svelging Småbarn kan svelge batteriene og kveles Oppbevar derfor batteriene utilgjengelig for småbarn Vær oppmerksom på polindikatorene pluss og minus Hvis et batteri lekker må du bruke vernehansker og rengjøre batterirommet med en tørr klut Beskytt batteriene mot for sterk varme Eksplosjonsfare Ikke kast batterier på åpen ild Batteri...

Page 14: ...tehuoltovira nomaisilta Hävitä pakkaus ympäristöä säästäen Takuu huolto Ota takuuta koskevissa vaatimuksissa yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai toimipisteeseen katso luettelo Service international Liitä laitteen palautuslähetykseen kopio ostotositteesta sekä lyhyt kuvaus laitteen viasta Noudatamme seuraavia takuuehtoja 1 BEURER tuotteiden takuuaika on voimassa ostopäivästä lukien 5 vuotta Ta...

Page 15: ...owadzane tylko przez serwis producenta lub autoryzowanego dystrybutora Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami należy przemyć dane miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia Małe dzieci mogłyby połknąć baterie i się nimi udusić Dlatego bate rie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzie...

Page 16: ...rných nádob ve sběrnách pro zvláštní odpady nebo u prodejců elektrotechniky Podle zákona jste povinni baterie likvidovat Na bateriích s obsahem škodlivých látek se nacházejí následující značky Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kadmium Hg baterie obsahuje rtuť Obecná likvidace V zájmu ochrany životního prostředí nelze přístroj po ukončení jeho životnosti likvidovat spolu s domácím odpad...

Page 17: ... jo povzroči naprava tudi če se z garancijsko zahtevo dokaže da je naprava poškodovana Pridržujemo si pravico do napak in sprememb HU Általános utasítások Terhelhetőség max 180 kg 396 lb 28 st Dokładność 50 g 0 1 lb 0 005 st Tisztítás A mérleget egy megnedvesített nem bolyho zódó kendővel tisztíthatja meg A mérleget sose merítse vízbe és sose öblítse le folyó víz alatt Óvja a mérleget az ütődésekt...

Page 18: ...urs puneţi vă mănuşi de protecţie şi curăţaţi compartimentul pentru baterii cu o cârpă uscată Protejaţi bateriile de căldura excesivă Pericol de explozie Nu aruncaţi nicio baterie în foc Bateriile nu trebuie să fie încărcate sau scurtcircuitate În cazul în care aparatul nu este utilizat o perioadă îndelungată scoateţi bateriile din compartimentul pen tru baterii Utilizaţi numai acelaşi tip de bate...

Page 19: ...abíjateľné akumulátory Batérie nerozoberajte neotvárajte ani neštiepte Likvidácia batérií Použité úplne vybité batérie musíte likvidovať vložením do špeciálne označených zberných nádob odovzdaním na zberných miestach alebo v obchodoch s elektroni kou Zo zákona máte povinnosť batérie likvidovať Na batériách obsahujúcich škodlivé látky nájdete tieto značky Pb batéria obsahuje olovo Cd batéria obsahu...

Page 20: ... في السارية الضمان فترة أو شراء إيصال خالل من الشراء تاريخ إثبات يجب بالضمان المطالبة عند فاتورة منه أجزاء أو كامل جهاز اإلصالحات بسبب الضمان فترة تمتد ال 2 عن الناجمة األضرار على الضمان يسري ال 3 المستخدم لتعليمات االمتثال عدم المثال سبيل على التعامل سوء أ لهم مصرح غير أشخاص أو العميل جانب من تغييرات أو إصالحات ب الخدمة مركز إلى النقل أثناء أو العميل إلى المنتجة الشركة من النقل ج األسورة العادي ل...

Reviews: