Beta 1497L Instructions Manual Download Page 20

Beta

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

ART. 1497

KOPLAMPAFSTELAPPARAAT 

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

INLEIDING

Dit is een apparaat dat ontwikkeld is om alle
koplampen van alle motorvoertuigen af te
kunnen stellen.
De machine mag alleen voor dit doel worden
gebruikt. Ook de beste machine doet het alleen
goed als ze op de juiste manier wordt gebruikt
en goed onderhoud wordt verricht. U wordt
daarom verzocht deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door te lezen en iedere keer
opnieuw te lezen als zich tijdens het gebruik
van de machine moeilijkheden voordoen. In
geval van nood kunt u zich voor eventuele raad
altijd tot onze servicecentra wenden, die in
samenwerking met onze dealers zijn
georganiseerd.

OPMERKING:

om het apparaat aan de

technologische vooruitgang en aan specifieke
productie- of installatievereisten aan te passen,
kan de fabrikant besluiten er wijzigingen op aan
te brengen, zonder dit vooraf te melden. Ook
als de illustraties in deze handleiding een
beetje van uw apparaat verschillen, zijn de
veiligheid en de aanwijzingen erop
gegarandeerd.

TECHNISCHE GEGEVENS

U/M

Breedte

mm

600

Lengte

mm

670

Hoogte

mm

1740

Gewicht

kg

30

Voedingsspanning V 

d.c.

9

IN DE HANDLEIDING GEBRUIKTE

SYMBOLEN

Waarschuwingssymbool
Lees de gedeeltes die door dit
symbool worden voorafgegaan voor de

veiligheid van de bediener en de machine
aandachtig door.

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE

DE VERPAKTE MACHINE VERPLAATSEN

De machine bevindt zich in een speciale
verpakking.
Er mogen niet meer dan twee verpakkingen op
elkaar worden gezet.
Het gewicht is 30 kg.
De afmetingen zijn:

B:

620 mm

L:

1.720 mm

H:

310 mm

DE MACHINE UITPAKKEN

Maak de verpakking aan de bovenkant open en
houd haar hierbij een beetje schuin. Haal het
apparaat eruit.
Bewaar de verpakking voor eventueel ander
vervoer.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Het koplampafstelapparaat is een apparaat, dat
geschikt is om de koplampen van alle soorten
motorvoertuigen en vrachtauto’s in het
algemeen te controleren.
Het apparaat kan mobiel zijn, dus uitgerust met
een op rubberen wielen gemonteerd onderstel.

Summary of Contents for 1497L

Page 1: ...Beta 1497L 1497S ISTRUZIONI PER L USO I INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI F GEBRUIKSAANWIJZING NL GEBRAUCHSANWEISUNG D INSTRUCCIONES E INSTRUKCJA OBS UGI PL...

Page 2: ...u di esso Pertanto anche se le illustrazioni riportate in questo manuale differiscono lievemente dall apparecchio in vostro possesso la sicurezza e le indicazioni sullo stesso sono garantite DATI TECN...

Page 3: ...sciutto e sufficientemente arieggiato Durante la movimentazione dell apparecchio prestate attenzione alle altre persone e specialmente ai bambini Non urtare scaffalature o impalcature dove esiste il p...

Page 4: ...di unione risulterebbe fuori posizione PREPARAZIONE DEL VEICOLO Accertarsi che i fari siano puliti e asciutti Se il veicolo dotato di regolatore di fari all interno dell abitacolo posizionarlo su 0 El...

Page 5: ...allentare la leva in figura e regolare la camera ALLINEAMENTO CON VISORE A SPECCHIO Cercare due particolari nella parte anteriore dell auto simmetrici tra loro ad esempio la parte superiore del parabr...

Page 6: ...ione indicata dal costruttore es 1 2 ruotare di conseguenza la rotella posta nella parte posteriore della camera ottica Nel caso che non vi fossero indicazioni da parte del costruttore attenersi alle...

Page 7: ...tare il tutto ripetendo in senso inverso le operazioni descritte per lo smontaggio ATTENZIONE Per avere una maggiore durata consigliamo di impiegare batterie di tipo alcalino ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI...

Page 8: ...without notice Hence even if the illustrations contained in this manual should slightly differ from your device safety as well as the information on it are guaranteed SPECIFICATIONS U M Breadth mm 60...

Page 9: ...other people and above all children Do not hit any shelving systems or scaffolds where any objects might fall as you may be harmed and the device may get damaged The storage temperature must range bet...

Page 10: ...d dry If the vehicle is fitted with a headlight adjuster in the interior set it to 0 Remove anything that might affect the set up of the vehicle mud snow ice etc Straighten the car wheels Make sure th...

Page 11: ...is not on the flat release the lever in the figure and adjust the chamber ALIGNMENT WITH MIRROR VIEWER Search for two symmetrical details at the front of the car e g the upper part of the windscreen...

Page 12: ...urer e g 1 2 rotate the roller at the rear of the optical chamber accordingly If no angle should be recommended by the manufacturer stick to current provisions CAUTION It should be emphasized that the...

Page 13: ...nd replace the battery Mount everything back repeating the above operations in the reverse order CAUTION For a longer life alkaline batteries should be used ADDITIONAL INSTRUCTIONS CLEANING AND MAINTE...

Page 14: ...nstallation Cependant m me si les illustrations pr sentes dans cette notice diff rent l g rement de l appareil en votre possession la s curit et les indications de celui ci sont garanties CARACTERISTI...

Page 15: ...ph re explosive L environnement de travail doit tre sec et bien a r Pendant la manutention de l appareil faire attention aux personnes pr sentes sur le site et en particulier aux enfants Tout heurt av...

Page 16: ...ition PR PARATION DU V HICULE S assurer que les phares soient propres et secs Si le v hicule est quip d un r gulateur de phares l int rieur de l habitacle le positionner sur 0 liminer tout ce qui pour...

Page 17: ...ISEUR SP CULAIRE Chercher deux l ments de l avant de l automobile qui sont sym triques entre eux par exemple la partie sup rieure du pare brise ou les phares S assurer que la ligne du viseur passe par...

Page 18: ...chambre optique Si aucune indication n est fournie par le constructeur s en tenir aux normes de loi en vigueur ATTENTION Rappelons que l inclinaison des phares doit toujours tre conforme aux normes e...

Page 19: ...ant en sens inverse les op rations d crites pour le d montage ATTENTION Pour une plus grande autonomie il est recommand d utiliser des piles de type alcaline INSTRUCTIONS ADDITIONNELLES NETTOYAGE ET E...

Page 20: ...de illustraties in deze handleiding een beetje van uw apparaat verschillen zijn de veiligheid en de aanwijzingen erop gegarandeerd TECHNISCHE GEGEVENS U M Breedte mm 600 Lengte mm 670 Hoogte mm 1740 G...

Page 21: ...aat niet in een ruimte met explosiegevaar De werkruimte moet droog en voldoende gelucht zijn Kijk tijdens het verplaatsen van het apparaat uit voor andere personen en vooral voor kinderen Bots er niet...

Page 22: ...eleverde schroeven vast Monteer het vizier niet omgekeerd het steekt dat uit het bevestigingsblok omdat het dan niet op de goede plaats zit VOORBEREIDING VAN HET VOERTUIG Verzeker u ervan dat de kopla...

Page 23: ...rpas staan dan zet u de hendel in de afbeelding los en stelt u de kamer af UITLIJNING MET HET SPIEGELVIZIER Zoek twee symmetrische punten aan de voorkant van de auto bijvoorbeeld de bovenkant van de v...

Page 24: ...an de bovenkant van de koplamp af draai het wieltje aan de achterkant van de optische kamer dienovereenkomstig Als er geen aanwijzingen van de fabrikant zijn houdt u zich aan de geldende wetten LET OP...

Page 25: ...tterij Hermonteer het geheel door de voor de demontage beschreven handelingen in omgekeerde volgorde te verrichten LET OP Voor een langere duur wordt aangeraden alkalinebatterijen te gebruiken AANVULL...

Page 26: ...n Nichtsdestotrotz werden die Sicherheit und Angaben auch dann garantiert wenn die Darstellungen in dieser Betriebsanleitung geringf gig von Ihrem Ger t abweichen sollten TECHNISCHE DATEN U M Breite m...

Page 27: ...dessen Gebrauch eingewiesenem Personal zu benutzen Das Ger t nicht in explosiver Atmosph re benutzen Der Arbeitsbereich muss trocken und ausreichend gel ftet sein W hrend der Ger tebewegung auf umste...

Page 28: ...rauben Das Sichtger t nicht gedreht montieren so dass es aus dem Verbindungsblock herausragt da es somit nicht in seiner Position stehen w rde VORBEREITUNG DES FAHRZEUGS Sicherstellen dass die Scheinw...

Page 29: ...len FLUCHTUNG MIT DEM SICHTGER T MIT SPIEGEL Zwei untereinander symmetrische Teile im hinteren Autobereich suchen beispielsweise den oberen Windschutzscheibenbereich oder die Scheinwerfer Sicherstelle...

Page 30: ...angegebene Neigung ablesen z B 1 2 und entsprechend das im hinteren Teil der Optikkammer positionierte Rad drehen Sollten keine Herstellerangaben vorliegen an die geltenden Gesetzesvorschriften halte...

Page 31: ...d die Batterie wechseln Nach erfolgtem Batteriewechsel alles in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren ACHTUNG F r eine l ngere Haltbarkeit empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien WEITERE A...

Page 32: ...s en el mismo Por consiguiente aunque las fotos que se detallan en este manual sean ligeramente diferentes del equipo en su posesi n la seguridad as como las indicaciones en el mismo est n garantizada...

Page 33: ...tilado Durante el movimiento del equipo preste atenci n a las dem s personas y sobre todo a los ni os No choque con estanter as o andamiajes donde haya peligro de ca da de objetos usted y el equipo po...

Page 34: ...g rese de que los faros est n limpios y secos De estar dotado el veh culo de regulador de faros dentro del habit culo posici nelo en 0 Elimine cualquier cosa que pueda repercutir en el equilibrio corr...

Page 35: ...ie plana afloje la palanca que se detalla en la figura y ajuste la c mara ALINEACI N CON VISOR DE ESPEJO Busque dos detalles en la parte delantera del coche sim tricos entre s por ejemplo la parte sup...

Page 36: ...cante por ej 1 2 gire en consecuencia la ruedecilla situada en la parte trasera de la c mara ptica De no haber indicaciones por parte del fabricante siga las leyes vigentes ATENCI N Recordamos que la...

Page 37: ...tuci n Vuelva a montar todo repitiendo en sentido inverso las operaciones que se han detallado para el desmontaje ATENCI N Para una mayor duraci n recomendamos utilizar bater as de tipo alcalino INSTR...

Page 38: ...wyrobu przedstawionego na ilustracjach zawartych w instrukcji to nie ma to wp ywu na informacje dotycz ce zasad bezpiecze stwa i obs ugi przyrz du Dane techniczne j m szeroko mm 600 d ugo mm 670 wyso...

Page 39: ...ieje zagro enie wybuchem Stanowisko pracy musi by suche i posiada odpowiedni wentylacj Podczas obs ugi przyrz du nale y uwa a na przebywaj cych w pobli u ludzi a zw aszcza dzieci Uwa a aby nie uderzy...

Page 40: ...m Nale y zwr ci uwag na dok adne dopasowanie lustra w przeciwnym razie podczas u ytkowania mo e doj do zmiany jego po o enia PRZYGOTOWANIE POJAZDU Upewni si e reflektory s czyste i suche Je eli pojazd...

Page 41: ...nale y zwolni d wigni regulacyjn patrz zdj cie obok i wypoziomowa g owic pomiarow BAZOWANIE ZA POMOC LUSTRA Wybra dwa symetryczne elementy z przodu samochodu np g rne kraw dzie przedniej szyby lub re...

Page 42: ...cz ci reflektora odczyta k t pochylenia zalecany przez producenta np 1 2 i odpowiednio ustawi pokr t o znajduj ce si z ty u g owicy pomiarowej Je eli producent nie poda zalecanego k ta stosowa si do a...

Page 43: ...ci w odwrotnej kolejno ci UWAGA Nale y u ywa baterii alkalicznych ze wzgl du na ich d u sz ywotno DODATKOWE INFORMACJE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przyrz d nie wymaga konserwacji poza zwyk ym czyszczen...

Page 44: ...elektronische afval afgeven het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht in geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik...

Reviews: