background image

 

  

5

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

 

 

 

A

rt.1823 60   SOLDERING STATION

1.  Description

The soldering station has been especially designed for soft soldering.
It takes 30 seconds to heat up from room temperature to 350 °C.

7KLVWRROLVXVHGLQWKH¿HOGVRIHOHFWURQLFVWHDFKLQJDQGSURGXFWLRQPDLQO\IRUUHSDLULQJDQGVROGHULQJHOHFWURQLFDSSOLDQFHVDQG

communication equipment. 
1.1  Control Unit
The soldering iron tool is automatically controlled by the microprocessor. The digital control electronics and high-quality sensor and 
heat exchange system guarantee precise temperature control at the soldering tip. The highest degree of temperature precision is 
obtained by quick, accurate recording of the measured values in a closed control circuit; hence this model is particularly suitable 
for production processes.
1.2  Soldering Iron 
The soldering iron has a power of 60 W (heat-up rating 130 W).
The high power and slim design makes this iron suitable for a wide spectrum of soldering tips. The heating element is made of 
PTC, and the sensor on the soldering tip can control the soldering temperature quickly and accurately.

7HFKQLFDO6SHFLÀFDWLRQV

Rated voltage range: 220-240 Vac; rated power input: 60 W; 50 Hz.

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

3.1 Place the soldering iron on its stand. Then connect the plug to the receptacle on the station, and turn clockwise to tighten the 

SOXJQXW&KHFNWKDWWKHSRZHUVXSSO\PDWFKHVWKHVSHFL¿FDWLRQVRQWKHW\SHSODWHDQGWKHSRZHUVZLWFKLVRQWKH³2))´SRVLWLRQ

Connect the control unit to the power supply and switch on the power. A self-test is performed, all the display elements being 

VZLWFKHGRQEULHÀ\7KHHOHFWURQLFV\VWHPWKHQDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRQWRWKHVHWWHPSHUDWXUHDQGGLVSOD\VVXFKYDOXH

3.2  Display and temperature setting
The digital display:
1  Shows the actual temperature of the soldering tip.
2  Shows the set temperature. Pressing the “UP” or “DOWN” 
    cursor key will change the set temperature value. 

7KHVHWSRLQWFDQEHFKDQJHGE\“ƒ&E\WDSSLQJWKH

    “UP”/“DOWN” cursor key. 
    200°C, 300°C, 400°C,keys: Pressing these keys will change
    the set point quickly. [°C/ °F]
3  °C/°F display: Switching the temperature display from °C to °F by pressing this key. Hence the electronic system will display  
     the actual temperature 

1

 and the set temperature 

2

 in°F, and vice versa.

4  When the actual temperature on the soldering tip is less than the set point, “HEAT ON” will be displayed, to indicate that the  
    resistor is in operation.
5  When the offset between the actual temperature and the set point exceeds 10%, “WAIT” will be displayed, to warn the user that 
    he/she should wait until the two temperatures (set point and actual temperature) become the same.
6   When “ERROR” is displayed, the soldering iron may not be connected to the control unit correctly, or the resistor of the soldering  
    tip may be broken (probably due to a shock).

Sleeping Mode

The station will automatically go into sleeping mode if the soldering iron is not operated in 15 minutes. The temperature of the 
soldering tip will cool down to 200 °C and keep it during the sleeping period, until the station is restarted. After the station has been 
restarted, it will go back to the previous working condition.
The soldering station can be restarted using the methods below:  

‡3RZHURIIWKHSRZHUVZLWFKWKHQSRZHULWRQDJDLQ
‡3UHVVDQ\NH\LIWKHVROGHULQJVWDWLRQLVQRWUHVWDUWHGZLWKLQWZRPLQXWHVDIWHUSUHVVLQJDQ\NH\WKHVWDWLRQZLOOJRLQWRVOHHSLQJ

   mode again).

‡3LFNXSWKHVROGHULQJLURQ

Summary of Contents for 018230060

Page 1: ...E NL PL D MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING 16758 2 6 8 I ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE EN F INSTRU ES DE USO HASZN LATI TMUTAT PT HU 1823 60...

Page 2: ...ODUDFLyQ 4XDOTXHU LQWHUYHQomR RX PRGL FDomR TXH QmR VHMD DXWRUL DGD SHOD 7 87 16 DQXODUj D YDOLGDGH GHVWD GHFOUDomR HGHUH QLHW GRRU 7 87 16 JHDXWRULVHHUGH LQJUHHS RI ZLM LJLQJ GRHW GH JHOGLJKHLG YDQ G...

Page 3: ...ale tutte le schermate del display si accendono brevemente Successivamente il sistema elettronico si accende automaticamente alla temperatura impostata e visualizza tale valore 3 2 Display e impostazi...

Page 4: ...ODVFLDUH O DSSDUHFFKLR LQFXVWRGLWR TXDQGR q DFFHVR 5 3 Prendersi cura della stazione di saldatura 8VDUH O XWHQVLOH HVFOXVLYDPHQWH SHU OH RSHUD LRQL GL VDOGDWXUD R GLVVDOGDWXUD 1RQ EDWWHUH OR VWLOR FR...

Page 5: ...HOHFWURQLF V VWHP WKHQ DXWRPDWLFDOO VZLWFKHV RQ WR WKH VHW WHPSHUDWXUH DQG GLVSOD V VXFK YDOXH 3 2 Display and temperature setting The digital display 1 Shows the actual temperature of the soldering...

Page 6: ...G ZKHQ LW LV RQ 5 3 Take care of your soldering station R QRW XVH WKLV WRRO IRU DQ DSSOLFDWLRQV RWKHU WKDQ VROGHULQJ RU GHVROGHULQJ R QRW UDS WKH LURQ DJDLQVW WKH ZRUN EHQFK RU RWKHUZLVH VXEMHFW WKH L...

Page 7: ...WH OH V VWqPH pOHFWURQLTXH V pFODLUH DXWRPDWLTXHPHQW j OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH HW DI FKH FHWWH YDOHXU eFUDQ G DI FKDJH HW UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH pFUDQ G DI FKDJH QXPpULTXH DI FKH OD WHPSpUDWXUH H...

Page 8: ...EDVH QH SDV ODLVVHU O DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTX LO HVW HQ PDUFKH 5 3 Prendre soin du poste de soudage 8WLOLVHU O RXWLO H FOXVLYHPHQW SRXU OHV RSpUDWLRQV GH VRXGDJH RX GH GHVVRXGDJH 1H SDV IUDS...

Page 9: ...stem automatisch auf der eingestellten Temperatur ein und zeigt diesen Wert an 3 2 Display und Einstellung der Temperatur Auf dem Digitaldisplay erscheint 1 Ist Temperatur der L tspitze 2 Eingestellte...

Page 10: ...FKWLJW ODVVHQ 5 3 Instandhaltung und korrekter Gebrauch der L tstation 9HUZHQGHQ 6LH GDV HUN HXJ DXVVFKOLH OLFK I U W XQG QWO WDUEHLWHQ HQ WNROEHQ QLFKW JHJHQ GLH HUNEDQN VFKODJHQ XQG DXI MHGHQ DOO 6W...

Page 11: ...antalla se encienden durante un EUHYH SHUtRGR GH WLHPSR FRQWLQXDFLyQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR VH HQFLHQGHV DXWRPiWLFDPHQWH D OD WHPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD visualiza dicho valor 3 2 Pantalla y selecci n de...

Page 12: ...QFLD FXDQGR HVWi HQFHQGLGR 5 3 Cuide de la estaci n de soldadura 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD H FOXVLYDPHQWH SDUD ODV RSHUDFLRQHV GH VROGDGXUD R GHVROGDGXUD 1R FKRTXH OD SXQWD FRQWUD OD PHVD GH WUDEDMR R HQ...

Page 13: ...durante o qual todas as telas do ecr acendem brevemente Em seguida o sistema electr nico acende DXWRPDWLFDPHQWH QD WHPSHUDWXUD FRQ JXUDGD H YLVXDOL D HVVH YDORU FUm H FRQ JXUDomR GD WHPSHUDWXUD O ecr...

Page 14: ...XDQGR HVWi DFHVR 5 3 Cuidados com a esta o de soldar 8VDU R DSDUHOKR H FOXVLYDPHQWH SDUD DV RSHUDo HV GH VROGDU H GHVVROGDU 1mR EDWHU R IHUUR GH VROGDU FRQWUD D EDQFDGD GH WUDEDOKR H GH TXDOTXHU IRUPD...

Page 15: ...automatisch op de ingestelde temperatuur ingeschakeld en wordt die waarde ook getoond 3 2 Display en temperatuurinstelling Het digitale display WRRQW GH ZHUNHOLMNH WHPSHUDWXXU YDQ GH VROGHHUSXQW 2 Too...

Page 16: ...V YRRUGDW X KHW RSEHUJW DDW KHW DSSDUDDW QLHW RQEHZDDNW DFKWHU DOV LQJHVFKDNHOG LV 5 3 Het soldeerstation verzorgen HEUXLN KHW JHUHHGVFKDS XLWVOXLWHQG YRRU VROGHHU RI ORVODDWZHUN DDPKHGHQ ORS QLHW PHW...

Page 17: ...ZV VWNLH HNUDQ Z ZLHWODF D DSDODM VL QD NUyWNR 1DVW SQLH V VWHP HOHNWURQLF Q DXWRPDW F QLH Z F VL QD XVWDZLRQ WHPSHUDWXU L Z ZLHWOL W ZDUWR ZLHWODF L XVWDZLDQLH WHPSHUDWXU IURZ Z ZLHWODF 3RND XMH DNWX...

Page 18: ...SU HG VFKRZDQLHP JR QLH SR RVWDZLD XU G HQLD EH QDG RUX JG MHVW Z F RQH EDQLH R VWDFM OXWRZQLF 8 ZD QDU G LD Z F QLH GR F QQR FL OXWRZDQLD OXE Z OXWRZ ZDQLD 1LH XGHU D NROE R VWy URERF L Z ND G P E G...

Page 19: ...K PpUVpNOHWL V LQWUH pV H W D V LQWHW NL LV tUMD LMHO pV D K PpUVpNOHW EHiOOtWiVD GLJLWiOLV NHMHO IRUUDV WyKHJ YDOyV K PpUVpNOHWpW MHO L EHiOOtWRWW K PpUVpNOHWHW MHO L iOOtWyJRPE HOIRUJDWiViYDO 83 YD...

Page 20: ...ODW XWiQ WiPDVV XN D NpV OpNHW D PHJIHOHO WDUWyED pV KDJ MXN NLK OQL PLHO WW D WiUROyED YLVV DKHO H QpQN QH KDJ MXN IHO J HOHW QpON O D EHNDSFVROW NpV OpNHW IRUUDV WyiOORPiV UHQGHOWHWpVV HU KDV QiODWD...

Page 21: ...mati re d limination des d chets dangereux et entraine l application des sanctions pr vues QIRUPDWLRQHQ I U HQXW HU Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Ger t oder auf der Packung bedeutet das...

Page 22: ...WURWHFKQLF Q FK RGGD MH Z SXQNFLH VSU HGD SU DNXSLH QRZHJR UyZQRZD QHJR QDU G LD Z SU SDGNX SURGXNWyZ Z F QLH GR X FLD SURIHVMRQDOQHJR VNRQWDNWRZD VL SURGXFHQWHP NWyU SRZLQLHQ G VSRQRZD RGSRZLHGQL SUR...

Page 23: ...23...

Page 24: ...BETA UTENSILI S p A YLD OHVVDQGUR 9ROWD 6RYLFR 0 7 Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com...

Reviews: