background image

 

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

  

18

 

4.

 

,QVWUXNFMDEH]SLHF]HĕVWZD

‡3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLZSU]\SDGNXXĪ\FLDLQQHJRQLĪRSLVDQHZLQVWUXNFMLHNVSORDWDFMLOXEZZ\QLNX

    dokonania nieautoryzowanych zmian.

‡8ZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊLRVWU]HĪHQLD]ZLą]DQH]HNVSORDWDFMąLSU]HFKRZ\ZDüMHZZLGRF]Q\PPLHMVFXZSREOLĪXV\VWH
PXVWHURZDQLD1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HĪHĔPRĪHSURZDG]LüGRZ\SDGNyZREUDĪHĔFLDáDOXE]DJURĪHĔGOD]GURZLD

5.

 

8ZDJD

3U]HZyG]DVLODMąF\PRĪHE\üSRáąF]RQ\W\ONR]FHUW\¿NRZDQ\PLZW\F]NDPLOXEDGDSWHUDPL

5.2  Wysoka temperatura

*G\OXWRZQLFDMHVWZáąF]RQDNRĔFyZNDJURWXOXWRZQLF]HJRRVLąJDWHPSHUDWXUĊSRZ\ĪHMƒ&ƒ)3RQLHZDĪQLHXPLHMĊWQH
REFKRG]HQLHVLĊPRĪHVSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDUQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFL
‡QLHGRW\NDüPHWDORZ\FKF]ĊĞFLZSREOLĪXNROE\JURWXOXWRZQLF\
‡QLHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FK
‡SRLQIRUPRZDüRVRE\]QDMGXMąFHVLĊZREV]DU]HURERF]\PĪHXU]ąG]HQLHPRĪHE\üEDUG]RJRUąFHLSRZLQQRE\üWUDNWRZDQH
MDNRSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QH
‡ZF]DVLHSU]HUZZSUDF\RUD]QDNRQLHFNDĪGHJRXĪ\FLDQDOHĪ\RGáąF]\üRG]DVLODQLD
‡SU]HGZ\PLDQąF]ĊĞFLOXERGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDGRSU]HFKRZ\ZDQLDQDOHĪ\RGáąF]\üRG]DVLODQLDLRVWXG]LüGRWHPSHUDWXU\

   otoczenia.

‡

8ZDJDXU]ĆG]HQLHJG\QLHMHVWXī\ZDQHPXVLE\ýRGâRīRQHQDRGSRZLHGQLHMSRGVWDZFH

‡1LHXZDJDSRGF]DVXī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLDPRīHVSRZRGRZDýSRīDUVWĆG
]DFKRZDýV]F]HJyOQĆRVWURīQRğýSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĆG]HQLDZPLHMVFDFKJG]LHZ\VWċSXMĆPDWHULDâ\SDOQH
QLHQDOHī\Xī\ZDýZREHFQRğFLâDWZRSDOQ\FKJD]yZ
QDOHī\PLHýğZLDGRPRğýīHFLHSâRPRīHE\ýSU]HZRG]RQHGRPDWHULDâyZSDOQ\FKSR]D]DVLċJLHPQDV]HJRZ]URNX
SRXī\FLXQDOHī\XPLHğFLýXU]ĆG]HQLHQDVZRMHMSRGVWDZFHLSR]RVWDZLýGRRVW\JQLċFLDSU]HGVFKRZDQLHPJR
QLHSR]RVWDZLDýXU]ĆG]HQLDEH]QDG]RUXJG\MHVWZâĆF]RQH

'EDQLHRVWDFMĊOXWRZQLF]ą
‡8Ī\ZDüQDU]ĊG]LDZ\áąF]QLHGRF]\QQRĞFLOXWRZDQLDOXEZ\OXWRZ\ZDQLD
‡1LHXGHU]DüNROEąRVWyáURERF]\LZNDĪG\PEąGĨUD]LHXQLNDüSRGGDZDQLDMHMZVWU]ąVRPF]\XGHU]HQLRP
‡1LHRSLáRZ\ZDüJURWXZFHOXXVXQLĊFLDWOHQNXOHF]RF]\ĞFLüJRZLOJRWQąJąENą
‡8Ī\ZDüW\ONRDNFHVRULyZLXU]ąG]HĔRSFMRQDOQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL8Ī\ZDQLHLQQ\FKQDU]ĊG]LLDNFHVRULyZ
PRĪHE\üSU]\F]\QąREUDĪHĔ
‡2GáąF]\ü]DVLODQLHSUąGHPSU]HGSRGáąF]HQLHPOXERGáąF]HQLHPOXWRZQLF\
.RQVHUZDFMD
3U]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHPQDU]ĊG]LDVSUDZG]LüXU]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHLOHNNRXV]NRG]RQHF]ĊĞFLZFHOX]DSHZQLHQLD
EH]SUREOHPRZHJRG]LDáDQLDL]JRGQLH]FHOHPGODNWyUHJRMHVWSU]H]QDF]RQH3U]HJOąGQąüUXFKRPHF]ĊĞFLDE\QLH]RVWDá\
]DEORNRZDQHLVSUDZG]LüF]\VąMDNLHĞHOHPHQW\XV]NRG]RQH8U]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHLXV]NRG]RQHHOHPHQW\PXV]ąE\ü
QDSUDZLDQHOXEZ\PLHQLDQHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOWHFKQLF]Q\RLOHQLHZVND]DQRLQDF]HMZLQVWUXNFMLREVáXJL8Ī\ZDü
W\ONRDNFHVRULyZLXU]ąG]HĔRSFMRQDOQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL8Ī\ZDQLHLQQ\FKQDU]ĊG]LLDNFHVRULyZPRĪHE\ü
SU]\F]\QąREUDĪHĔ
3U]HFKRZ\ZDü]GDODRG]DVLĊJXG]LHFL

2VWU]HīHQLH QLQLHMV]H XU]ĆG]HQLH QLH PRīH E\ý Xī\ZDQH SU]H] G]LHFL L RVRE\ QLHSHâQRVSUDZQH NWyUH QLH ]RVWDâ\
RGSRZLHGQLR SRLQVWUXRZDQLH SU]H] RVREċ RGSRZLHG]LDOQĆ ]D LFK EH]SLHF]HĕVWZR Z RGQLHVLHQLX GR NRU]\VWDQLD ]
XU]ĆG]HQLD

1DU]ĊG]LD OXWRZQLF]H QLHZ\NRU]\VWDQH SRZLQQ\ E\ü SU]HFKRZ\ZDQH Z VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG ]DVLĊJX G]LHFL :\áąF]\ü
ZV]\VWNLHQLHXĪ\ZDQHQDU]ĊG]LDOXWRZQLF]H
2FKURQDSU]HGSRUDĪHQLHPHOHNWU\F]Q\P
8QLNDüNRQWDNWXFLDáD]F]ĊĞFLDPLX]LHPLRQ\PLQDSU]\NáDGSU]HZRGDPLF]\JU]DáNDPL$QW\VWDW\F]Q\XFKZ\WOXWRZQLF\MHVW
SU]HZRG]ąF\
ĝURGRZLVNRSUDF\
1LHXĪ\ZDüOXWRZQLF\ZZLOJRWQ\FKOXEPRNU\FKSRPLHV]F]HQLDFK3RXĪ\FLXQDOHĪ\RGNáDGDüOXWRZQLFĊQDSRGVWDZNĊ
3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDRERZLą]XMąF\FKZGDQ\PPLHMVFXSUDF\

Summary of Contents for 018230060

Page 1: ...E NL PL D MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING 16758 2 6 8 I ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE EN F INSTRU ES DE USO HASZN LATI TMUTAT PT HU 1823 60...

Page 2: ...ODUDFLyQ 4XDOTXHU LQWHUYHQomR RX PRGL FDomR TXH QmR VHMD DXWRUL DGD SHOD 7 87 16 DQXODUj D YDOLGDGH GHVWD GHFOUDomR HGHUH QLHW GRRU 7 87 16 JHDXWRULVHHUGH LQJUHHS RI ZLM LJLQJ GRHW GH JHOGLJKHLG YDQ G...

Page 3: ...ale tutte le schermate del display si accendono brevemente Successivamente il sistema elettronico si accende automaticamente alla temperatura impostata e visualizza tale valore 3 2 Display e impostazi...

Page 4: ...ODVFLDUH O DSSDUHFFKLR LQFXVWRGLWR TXDQGR q DFFHVR 5 3 Prendersi cura della stazione di saldatura 8VDUH O XWHQVLOH HVFOXVLYDPHQWH SHU OH RSHUD LRQL GL VDOGDWXUD R GLVVDOGDWXUD 1RQ EDWWHUH OR VWLOR FR...

Page 5: ...HOHFWURQLF V VWHP WKHQ DXWRPDWLFDOO VZLWFKHV RQ WR WKH VHW WHPSHUDWXUH DQG GLVSOD V VXFK YDOXH 3 2 Display and temperature setting The digital display 1 Shows the actual temperature of the soldering...

Page 6: ...G ZKHQ LW LV RQ 5 3 Take care of your soldering station R QRW XVH WKLV WRRO IRU DQ DSSOLFDWLRQV RWKHU WKDQ VROGHULQJ RU GHVROGHULQJ R QRW UDS WKH LURQ DJDLQVW WKH ZRUN EHQFK RU RWKHUZLVH VXEMHFW WKH L...

Page 7: ...WH OH V VWqPH pOHFWURQLTXH V pFODLUH DXWRPDWLTXHPHQW j OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH HW DI FKH FHWWH YDOHXU eFUDQ G DI FKDJH HW UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH pFUDQ G DI FKDJH QXPpULTXH DI FKH OD WHPSpUDWXUH H...

Page 8: ...EDVH QH SDV ODLVVHU O DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTX LO HVW HQ PDUFKH 5 3 Prendre soin du poste de soudage 8WLOLVHU O RXWLO H FOXVLYHPHQW SRXU OHV RSpUDWLRQV GH VRXGDJH RX GH GHVVRXGDJH 1H SDV IUDS...

Page 9: ...stem automatisch auf der eingestellten Temperatur ein und zeigt diesen Wert an 3 2 Display und Einstellung der Temperatur Auf dem Digitaldisplay erscheint 1 Ist Temperatur der L tspitze 2 Eingestellte...

Page 10: ...FKWLJW ODVVHQ 5 3 Instandhaltung und korrekter Gebrauch der L tstation 9HUZHQGHQ 6LH GDV HUN HXJ DXVVFKOLH OLFK I U W XQG QWO WDUEHLWHQ HQ WNROEHQ QLFKW JHJHQ GLH HUNEDQN VFKODJHQ XQG DXI MHGHQ DOO 6W...

Page 11: ...antalla se encienden durante un EUHYH SHUtRGR GH WLHPSR FRQWLQXDFLyQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR VH HQFLHQGHV DXWRPiWLFDPHQWH D OD WHPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD visualiza dicho valor 3 2 Pantalla y selecci n de...

Page 12: ...QFLD FXDQGR HVWi HQFHQGLGR 5 3 Cuide de la estaci n de soldadura 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD H FOXVLYDPHQWH SDUD ODV RSHUDFLRQHV GH VROGDGXUD R GHVROGDGXUD 1R FKRTXH OD SXQWD FRQWUD OD PHVD GH WUDEDMR R HQ...

Page 13: ...durante o qual todas as telas do ecr acendem brevemente Em seguida o sistema electr nico acende DXWRPDWLFDPHQWH QD WHPSHUDWXUD FRQ JXUDGD H YLVXDOL D HVVH YDORU FUm H FRQ JXUDomR GD WHPSHUDWXUD O ecr...

Page 14: ...XDQGR HVWi DFHVR 5 3 Cuidados com a esta o de soldar 8VDU R DSDUHOKR H FOXVLYDPHQWH SDUD DV RSHUDo HV GH VROGDU H GHVVROGDU 1mR EDWHU R IHUUR GH VROGDU FRQWUD D EDQFDGD GH WUDEDOKR H GH TXDOTXHU IRUPD...

Page 15: ...automatisch op de ingestelde temperatuur ingeschakeld en wordt die waarde ook getoond 3 2 Display en temperatuurinstelling Het digitale display WRRQW GH ZHUNHOLMNH WHPSHUDWXXU YDQ GH VROGHHUSXQW 2 Too...

Page 16: ...V YRRUGDW X KHW RSEHUJW DDW KHW DSSDUDDW QLHW RQEHZDDNW DFKWHU DOV LQJHVFKDNHOG LV 5 3 Het soldeerstation verzorgen HEUXLN KHW JHUHHGVFKDS XLWVOXLWHQG YRRU VROGHHU RI ORVODDWZHUN DDPKHGHQ ORS QLHW PHW...

Page 17: ...ZV VWNLH HNUDQ Z ZLHWODF D DSDODM VL QD NUyWNR 1DVW SQLH V VWHP HOHNWURQLF Q DXWRPDW F QLH Z F VL QD XVWDZLRQ WHPSHUDWXU L Z ZLHWOL W ZDUWR ZLHWODF L XVWDZLDQLH WHPSHUDWXU IURZ Z ZLHWODF 3RND XMH DNWX...

Page 18: ...SU HG VFKRZDQLHP JR QLH SR RVWDZLD XU G HQLD EH QDG RUX JG MHVW Z F RQH EDQLH R VWDFM OXWRZQLF 8 ZD QDU G LD Z F QLH GR F QQR FL OXWRZDQLD OXE Z OXWRZ ZDQLD 1LH XGHU D NROE R VWy URERF L Z ND G P E G...

Page 19: ...K PpUVpNOHWL V LQWUH pV H W D V LQWHW NL LV tUMD LMHO pV D K PpUVpNOHW EHiOOtWiVD GLJLWiOLV NHMHO IRUUDV WyKHJ YDOyV K PpUVpNOHWpW MHO L EHiOOtWRWW K PpUVpNOHWHW MHO L iOOtWyJRPE HOIRUJDWiViYDO 83 YD...

Page 20: ...ODW XWiQ WiPDVV XN D NpV OpNHW D PHJIHOHO WDUWyED pV KDJ MXN NLK OQL PLHO WW D WiUROyED YLVV DKHO H QpQN QH KDJ MXN IHO J HOHW QpON O D EHNDSFVROW NpV OpNHW IRUUDV WyiOORPiV UHQGHOWHWpVV HU KDV QiODWD...

Page 21: ...mati re d limination des d chets dangereux et entraine l application des sanctions pr vues QIRUPDWLRQHQ I U HQXW HU Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Ger t oder auf der Packung bedeutet das...

Page 22: ...WURWHFKQLF Q FK RGGD MH Z SXQNFLH VSU HGD SU DNXSLH QRZHJR UyZQRZD QHJR QDU G LD Z SU SDGNX SURGXNWyZ Z F QLH GR X FLD SURIHVMRQDOQHJR VNRQWDNWRZD VL SURGXFHQWHP NWyU SRZLQLHQ G VSRQRZD RGSRZLHGQL SUR...

Page 23: ...23...

Page 24: ...BETA UTENSILI S p A YLD OHVVDQGUR 9ROWD 6RYLFR 0 7 Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com...

Reviews: