Beta 014980126 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

1498-16A

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1498_16A.indd 1

07/11/19 15:36

Summary of Contents for 014980126

Page 1: ...RUZIONI PER L USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN MODE D EMPLOI F GEBRAUCHSANWEISUNG D INSTRUCCIONES E INSTRU ES DE USO P GEBRUIKSAANWIJZING NL INSTRUKCJA OBS UGI PL HASZN LATI TMUTAT HU 1498_16A indd 1 07...

Page 2: ...losive o materiali infiammabili perch possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si st...

Page 3: ...ricabatterie se la custodia le pinze i cavi o il cavo di alimentazione sono danneggiati Se si sentono odori inusuali o se produce troppo calore Il caricabatterie non deve essere modificato Le modifich...

Page 4: ...NALE TENSIONE DI RICARICA POTENZAASSORBITA CAPACIT BATTERIA IN CARICA LUNGHEZZA CAVO PINZE GRADO DI PROTEZIONE LUNGHEZZA CAVO ALIMENTAZIONE DIMENSIONI PESO 12 24V 16A da 5Ah a 550Ah Batterie Wet AGM L...

Page 5: ...display digitale possibile visualizzare un codice di errore cos da verificare in modo rapido e semplice l anomalia verificatasi CARICA Carica di batterie collegate al veicolo 1 Verificare prima di in...

Page 6: ...t dei conduttori di uscita con occhielli in un punto del veicolo lontano dal condotto del carburante non utilizzare fascette in metallo o altro materiale che possa rovinare il cavo di uscita Carica di...

Page 7: ...atterie a 12V da 50Ah a 250Ah Indicato per carica di batterie litio LiFePO4 non caricare altre tipologie di batterie al litio 16A Carica per batterie a 12V da 90Ah a 360Ah Mantenimento per batterie a...

Page 8: ...to e terr costantemente monitorato lo stato di efficienza della batteria provvedendo a mantenerla sempre ad un livello ottimale di carica Led verde fisso a questo punto inizia automaticamente il proce...

Page 9: ...rente La batteria pu essere difettosa Consultare il Centro Servizi della batteria pi vicino Recupero batteria non riuscito dopo un ciclo completo di desolfatazione La batteria pu essere difettosa Cons...

Page 10: ...bbricata e collaudata secondo le norme attualmente vigenti nella Comunit Europea E coperta da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale Vengono ripar...

Page 11: ...able materials because sparks may be generated which can ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away from your workplace while operating the battery charger Distractions from other peop...

Page 12: ...is can reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risk Have the battery charger repaired only through a trained repair person and only using original replacement parts The batte...

Page 13: ...isk of electric shocks do not try to open or modify it Connect the battery charger to the mains socket making sure that the mains voltage matches that stated on the power supply device See TECHNICAL D...

Page 14: ...battery 7 Battery state diagnosis A2 The battery charger tests the state of efficiency of the charged battery 8 Charging U The battery charge is maintained at a reduced constant voltage 9 Charging Up...

Page 15: ...terminals so that they generate an optimal electrical contact Secure the ends of the output leads with eyelets firmly in a position of the vehicle away from the fuel pipe do not use clips in metal or...

Page 16: ...types of lithium batteries 16A Charge for 12V batteries 90Ah to 360Ah Maintenance charge for 12V batteries 90Ah to 550Ah Suitable for charging lithium batteri es LiFePO4 do not charge any other types...

Page 17: ...o the maintenance step ke eping the state of efficiency of the battery constantly monitored so that it is always at an optimal level of charge The green LED is steadily on This will automatically star...

Page 18: ...d the battery cannot absorb power The battery could be defective Contact your nearest battery service centre Battery unrecoverable after a complete desul furization cycle The battery could be defectiv...

Page 19: ...d tested in accordance with current EU regulations It is covered by a 12 month warranty for professional use or a 24 month warranty for nonprofessional use We will repair any breakdowns caused by mate...

Page 20: ...POSTE DE TRAVAIL Ne pas utiliser le chargeur de batteries dans des lieux pr sentant des atmosph res potentiellement explosives ou de mat riel inflammable car les tincelles peuvent donner feu aux pous...

Page 21: ...rtures pr sentes sur la surface du chargeur de batterie Ne jamais utiliser le chargeur de batterie si l tui les pinces les c bles ou le c ble d alimentation sont endommag s en cas d odeurs inhabituell...

Page 22: ...augmentent le risque de secousses lectriques QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PR VUS PENDANT L UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE Le non respect des indications suivantes peuvent entra ner des...

Page 23: ...la capacit de charge de la batterie 7 diagnostic de l tat de la batterie A2 Le chargeur de batterie analyse l tat d efficience de la batterie charg e 8 phase de charge U Charge de maintien tension r d...

Page 24: ...sur un point du v hicule loin du conduit de carburant ne pas utiliser de colliers en m tal ou autre mat riau susceptible d endommager le c ble de sortie Charge de batteries non reli es un v hicule 1 A...

Page 25: ...O4 ne pas charger d autres types de batteries au lithium 16A Charge pour batteries 12V de 90Ah 360Ah Maintien pour batteries 12V de 90Ah 550Ah Pr conis pour charge de batteries au lithium LiFePO4 ne p...

Page 26: ...maintien et surveillera constamment le degr d efficience de la batterie en s assurant de la maintenir un niveau optimal de charge Led verte stable ce stade commence automatiquement le processus de ch...

Page 27: ...nt La batterie peut tre d fectueuse Consulter le Centre de Services le plus proche R cup ration batterie non r ussi apr s un cycle complet de d sulfatation La batterie peut tre d fectueuse Consulter l...

Page 28: ...par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour une utilisation non professionnelle Toutes les pannes dues un d faut mat riel ou de production seront r par es en aj...

Page 29: ...osionsf higer Umgebung oder in N he von entflammbarem Material verwenden da sich Funken entwickeln k nnen die Staub oder D mpfe entflammen k nnten Daf r sorgen dass sich Kinder oder Besucher nicht dem...

Page 30: ...e Schlitze oder sonstige ffnungen auf der Oberfl che des Batterieladeger tes stecken Das Batterieladeger t niemals benutzen wenn die H lle die Zangen die Kabel oder das Spannungsversorgungskabel besch...

Page 31: ...er auf dem Versorgungsger t angegebenen Spannung bereinstimmt Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Das Batterieladeger t w hrend seinem Gebrauch auf keinen Fall abdecken Einen angemessenen Freiraum f r die...

Page 32: ...e verl ngern das Leben Ihrer Batterien da sie f r jede Art von Batterie den richtigen Ladezyklus garantieren 1 Diagnosephase des Batteriezustands A1 Das Batterieladeger t analysiert den Ladezustand de...

Page 33: ...zwar in ausreichender Entfernung von der Batterie und der Kraftstoffleitung 4 Laden einer Batterie mit an die Masse des Fahrzeugs angeschlossener positiver Klemme Die schwarze Klemme an den Minuspol...

Page 34: ...tung f r 12V Batterien von 50Ah bis 250Ah Geeignet f r das Laden von Lithium Batterien LiFePO4 keine anderen Lithium Batterietypen laden 16A Ladung von 12V Batterien von 90Ah bis 360Ah Ladeerhaltung f...

Page 35: ...de erhaltung und wird den Wirkungsgrad der Batterie konstant berwachen und auf einem optimalen Ladepegel halten Gr ne LED leuchtet fest auf Nun startet der Ladevorgang automatisch Lademeldungen ABBREC...

Page 36: ...en Entschwefelungszyklus Batterie vermutlich defekt Die Vertragskunden servicestelle in der N he aufsuchen Der mit Funktion Supply aufgenommene Strom ist zu hoch Die Stromaufnahme reduzieren Kabel get...

Page 37: ...e f r einen Zeitraum von 12 Monaten f r den beruflichen Gebrauch oder von 24 Monaten f r den privaten Gebrauch St rungen die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden unentgeltlich...

Page 38: ...utilice el cargador de bater as en medios que contienen atm sferas potencialmente explosivas o materiales inflamables porque podr an producirse chispas que podr an incendiar polvos o vapores Impida q...

Page 39: ...g n objeto dentro de ranuras o aperturas de cualquier tipo presentes en la superficie del cargador de bater as No utilice nunca el cargador de bater as de estar da ados el estuche las pinzas los cable...

Page 40: ...s aumentan el riesgo de calambres el ctricos DISPOSITIVOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE LA UTILIZACI N DEL CARGADOR DE BATER AS El incumplimiento de las siguientes advertencias puede ocas...

Page 41: ...de la bater a A2 El cargador de bater as analiza el estado de eficiencia de la bater a cargada 8 fase de carga U Carga de mantenimiento a tensi n reducida constante 9 fase de carga Up Carga de manten...

Page 42: ...rma adecuada el extremo de los conductores de salida con ojos en un punto del veh culo lejos de la tuber a del combustible no utilice abrazaderas met licas u otro material que pueda estropear el cable...

Page 43: ...litio 16A Carga para bater as de 12V da 90Ah a 360Ah Mantenimiento para bater as de 12V de 90Ah a 550Ah Indicado para cargar bater as litio LiFePO4 no cargar otros tipos de bater as de litio Las bate...

Page 44: ...do el estado de eficiencia de la bater a manteni ndola siempre a un nivel ptimo de carga Led verde fijo A este punto comienza autom ticamente el proceso de carga Indicaciones de carga INTERRUPCI N DEL...

Page 45: ...mpleto de desulfataci n La bater a puede ser defectuosa Acuda al Centro de Servicios de la bater a m s cercano La corriente absorbida en funci n supply es demasiado alta Reduzca la absorci n de corrie...

Page 46: ...o 24 meses para uso no profesional Se reparar n aver as debidas a defectos de material o producci n mediante reposici n o sustituci n de piezas defectuosas a nuestra discreci n La efectuaci n de una...

Page 47: ...m ambientes h midos molhados ou expostos a intemp ries proibido utilizar em todas as aplica es diferentes daquelas indicadas SEGURAN A DA POSI O DE TRABALHO N o utilizar o carregador de baterias em am...

Page 48: ...aterias verifique que esteja frio e na temperatura ambiente UTILIZA O CUIDADOSA DO CARREGADOR DE BATERIAS N o introduza nenhum objeto no interior de fendas ou aberturas de qualquer tipo existentes na...

Page 49: ...Ambientes h midos e contaminados aumentam o risco de choques el tricos EQUIPAMENTOS DE PROTE O INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE A UTILIZA O DO CARREGADOR DE BATERIAS A falta de observa o dos seguintes avi...

Page 50: ...bateria carregada 7 diagn stico do estado da bateria A2 O carregador de baterias analisa o estado de efici ncia da bateria carregada 8 fase de carga U Carga de conserva o com tens o reduzida constant...

Page 51: ...ctrico apropriado Fixe de forma adequada a extremidade dos condutores de sa da com olhais num ponto do ve culo longe da mangueira de combust vel n o utilize abra adeiras em metal ou outro material que...

Page 52: ...ra baterias com 12V de 50Ah at 160Ah Conserva o para baterias com 12V de 50Ah at 250Ah Apropriado para carga de bateri as l tio LiFePO4 n o carregue outros tipos de baterias de l tio 16A Carga para ba...

Page 53: ...arregador de baterias entrar na fase de conserva o e manter constantemente monitorado o estado de efici ncia da bateria providenciando a mant la sempre com um n vel apropriado de carga Led verde fixo...

Page 54: ...corrente A bateria pode estar defeituosa Consultar o Centro de Assist ncia da bateria mais pr ximo Recupera o da bateria n o deu resultado depois de um ciclo completo de dessulfata o A bateria pode es...

Page 55: ...rmas vigentes atualmente na Comunidade Europeia e coberta por garan tia durante um prazo de 12 meses para uso profissional ou 24 meses para uso n o profissional S o reparadas avarias devido a defeitos...

Page 56: ...at voor iets anders te gebruiken dan voor de toepassingen die hier worden beschreven VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK Gebruik de acculader niet in omgevingen met mogelijk explosieve atmosferen of brandbare...

Page 57: ...acculader nooit wanneer de behuizing de klemmen de kabels of de voedingskabel beschadigd zijn wanneer u ongebruikelijke geuren ruikt of het apparaat te warm wordt Er mogen geen wijzigingen aan de accu...

Page 58: ...neming van de volgende waarschuwingen kan lichamelijk letsel en of ziektes veroorzaken GEBRUIKSAANWIJZING NL MOET WORDEN GEBRUIKT VOOR ACCU S VAN NOMINALE SPANNING OPLAADSPANNING GEABSORBEERD VERMOGEN...

Page 59: ...iagnosefase van de staat van de accu A2 De acculader analyseert de effici ntiestatus van de opgeladen accu 8 laadfase U Druppellading met lage constante spanning 9 laadfase Up Pulsdruppellading voortd...

Page 60: ...elektrisch contact garanderen Zet de uiteinden van de uitgangskabels met oog op goede wijze op een punt van het voertuig uit de buurt van de brandstoflei ding vast gebruik geen kabelbinders van metaal...

Page 61: ...maccu s op 16A Opladen van 12V accu s van 90Ah tot 360Ah Druppellading voor 12V accu s van 90Ah tot 550Ah Geschikt voor het opladen van lithiumaccu s LiFePO4 laad geen andere soorten lithiumaccu s op...

Page 62: ...s 100 geladen Vanaf nu gaat de acculader over op de druppellading houdt hij de effici ntiestatus van de accu voortdurend onder controle en zorgt hij ervoor dat hij altijd optimaal geladen blijft Groen...

Page 63: ...eringscyclus te herstellen De accu kan defect zijn Wend u tot het dichtstbijzijnde Servicecentrum De stroom die is opgenomen tijdens de supply functie is te hoog Verminder de stroomopname Kabels zitte...

Page 64: ...eel van kracht zijn in de Eu ropese Gemeenschap Hij heeft 12 maanden garantie bij professioneel gebruik of 24 maanden bij niet professioneel gebruik Storingen veroorzaakt door materiaal of fabrieksfou...

Page 65: ...stownika do adowania akumulator w w rodowiskach zawieraj cych atmosfer potencjalnie wybuchow lub materia y atwopalne poniewa mog powsta iskry i spowodowa zapalenie si py w lub opar w Nie pozwala dziec...

Page 66: ...przewody czy przew d zasilaj cy s uszkodzone Je li czuje si dziwny zapach lub wytwarza zbyt du o ciep a Prostownik do adowania akumulator w nie mo e by przerabiany Zmiany mog zmniejszy skuteczno rodk...

Page 67: ...OCHRONY INDYWIDUALNEJ PRZEWIDZIANE W TRAKCIE U YWANIA PROSTOWNIKA Nieprzestrzeganie poni szych zalece mo e spowodowa obra enia cia a i lub choroby U YWA DO AKUMULATOR W NAPI CIE NOMINALNE NAPI CIE AD...

Page 68: ...za stanu akumulatora A2 adowarka akumulator w analizuje stan sprawno ci na adowanego akumulatora 8 faza adowania U adowanie podtrzymuj ce ze sta ym zredukowanym napi ciem 9 faza adowania Up Impulsowe...

Page 69: ...umulatora zapewniaj c optymalny kontakt elektryczny Zamocowa prawid owo ko ce przewod w wyj ciowych z oczkami w punkcie pojazdu z dala od linii paliwowej nie u ywa metalowych opasek ani innych materia...

Page 70: ...w litowych 8A adowanie dla akumulator w 12V od 50Ah do 160Ah Podtrzymanie dla akumulator w 12V od 50Ah do 250Ah Wskazane do adowania akumu lator w litowych LiFePO4 nie adowa innych rodzaj w akumulato...

Page 71: ...a adowany od tego momentu adowarka przejdzie w faz podtrzymywa nia i b dzie stale monitorowa a stan sprawno ci akumulatora utrzymuj c go zawsze na optymal nym poziomie na adowania Zielona dioda wieci...

Page 72: ...or mo e by wadliwy Skonsultowa si z najbli szym Centrum Serwisowym akumulatora Akumulator nie zosta odzyskany po pe nym cyklu odsiarczania Akumulator mo e by wadliwy Skonsultowa si z najbli szym Centr...

Page 73: ...iega szkodom wobec rodowiska i zdrowia ludzi Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie prawa o usuwaniu odpad w niebezpiecznych i podlega zastosowaniu pr zewidzianych sankcji GWARANCJA Warunki g...

Page 74: ...latt szikr k pattanhatnak ki amelyek a k rnyezeti port vagy g z ket berobbanthatj k Figyelj nk arra hogy gyermekek illetve l togat k ne l pjenek be abba a munkahelyi k rnyezetbe ahol az akkumul tort l...

Page 75: ...ilos haszn lni Tilos a m szert haszn lni ha a felhaszn l s alatt kellemetlen szagot vagy t lzott h t termelne a m szer Tilos az akkumul tort lt t m dos tani A m dos t sok lecs kkentik a biztons gi egy...

Page 76: ...lik a szikr k k pz d s t AZ AKKUMUL TORT LT HASZN LATA ALATT SZ KS GES SZEM LYV DELMI ESZK Z K Az al bbi szab lyok be nem tart sa s lyos s r l seket s vagy betegs geket okozhat HASZN LATI TMUTAT HU T...

Page 77: ...kkumul tor t lt si kapacit s t 7 az akkumul tor llapot nak diagn zisa A2 Az akkumul tort lt megvizsg lja a felt lt tt akku mul tor hat konys g t 8 t lt si f zis U Megtart si t lt s cs kkentett lland f...

Page 78: ...eszeihez biztos tva a legjobb elektromos sszek ttet st A f z lyukkal ell tott kimeneti vezet ket megfelel en kell csatlakoztatni a g pj rm h z az zemanyag vezet kt l messze tilos f m r gz t gy r ket v...

Page 79: ...tt Felhaszn lhat l tiumos akkumul torok felt lt s hez LiFePO4 tilos egy b l tiumos akkumul tort t lteni vele 16A 12Vos akkumul torok t lt se 90Ah s 360Ah k z tt Megtart s 12Vos akkumul torokhoz 90Ah...

Page 80: ...kumul tor t lt megtart si f ziba l p t s folyamatosan ellen rz s alatt tartja az akkumul tor m k d si hat konys g t gyelve hogy a felt lt s mindig optim lis szinten legyen A kijlez z ld f nyen fixen g...

Page 81: ...elvenni Az akkumul tor s r lt lehet Vegye fel a kapcsola tot a legk zelebbi Szerviz K zponttal Egy teljes defosztattiz l ciklus ut n az akkumul tor fel j t s nem siker lt Az akkumul tor s r lt lehet V...

Page 82: ...aszn l s eset n az eszk zt 12 h napos garancia fedi nem szakir ny haszn lat eset n 24 h napos garancia fedi Kiz r lag anyaghib b l t rt n jav t st vagy gy rt si helyre ll t st vagy a hib s r szek cser...

Page 83: ...83 1498_16A indd 83 07 11 19 15 36...

Page 84: ...84 BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com 1498_16A indd 84 07 11 19 15 36...

Search results

Summary of Contents for 014980126

Reviews:

Related manuals for 014980126

Brands by name

Popular brands

Beta 014980126, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 014980126

Reviews:

Related manuals for 014980126

Brands by name

Popular brands