Bestron Pure & Clean ABL930SR User Manual Download

Page: 1 / 52

PURE & CLEAN

P QUALITY

GUARANTEE

ABL930SR

INSTRUCTION MANUAL

700

Watts

220

240

Volts

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

Summary of Contents for Pure & Clean ABL930SR

Page 1: ...AN TOP QUALITY G UARANTEE ABL930SR INSTRUCTION MANUAL 50 60 Hz 700 Watts 220 240 Volts DE Handleiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL EN Manual del usuario Instruction manual Istruzioni per l uso IT ES ...

Page 2: ......

Page 3: ...verstehen Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden außer wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern bis 8 Jahren Kinder müssen im Auge behalten werden um sich dessen sicher zu sein dass sie nicht mit dem Gerät spielen WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN Kontrollieren Sie ob die ...

Page 4: ...n Kundendienst oder einer Person mit einer ähnlichen Qualifikation ersetzt werden um jede Gefahr zu vermeiden Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder durch ein separates System mit Fernbedienung eingeschaltet werden WAS SIE ÜBER DIESES GERÄT WISSEN MÜSSEN Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät im Freien benutzen Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen Reinigen Sie das...

Page 5: ...packungsmaterial wie zum Beispiel Plastik und Karton in die dazu bestimmten Container Dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltabfall entsorgen sondern bei einer Sammelstelle zur Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem Gerät Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder Verpackung Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet w...

Page 6: ...chlussstück heraus siehe Abbildung 2A 2 Das Kabel hat eine gelbe und eine rote Markierung Ziehen Sie das Kabel bis zur gelben Markierung heraus siehe Abbildung 2B ACHTUNG Ziehen Sie es nie weiter als bis zur roten Markierung heraus Sonst kann das Kabel beschädigt werden 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein Aus Schalter Um das Gerät auszuschalten drücken Sie den Ein Au...

Page 7: ...ne Löcher u dgl zu reinigen eine kleine Bürste um empfindliche oder ungleichmäßige Flächen Möbel Jalousien u dgl zu reinigen FUNKTION Verstauen nach der Benutzung 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Halten Sie die Aufrolltaste gedrückt um das Kabel automatisch aufzurollen ACHTUNG Führen Sie das Kabel beim Aufrollen Ansonsten kann sich das Kabel verkno ten oder der Stecker kann hart gegen ...

Page 8: ...A des Staubauffangbehälters eindrücken und den Behälter herausnehmen und halten Sie ihn über einen Müllsack 5 Lassen Sie die Bodenklappe aufgehen indem Sie auf die drücken siehe Abbildung 7B C 6 Entfernen Sie eventuell festsitzenden Abfall mit der Hand 7 Drücken Sie den Bodendeckel zu bis er einrastet 8 Setzen Sie den Staubauffangbehälter wieder in das Gerät ein und lassen Sie ihn einrasten REINIG...

Page 9: ...ehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Öffnen Sie die Abdeckung des Abluftfilters durch Drehen nach links Ziehen Sie den Abluftfilter aus dem Gerät siehe Abbildung 9 3 Spülen sie ihn in lauwarmem Wasser sauber Lassen Sie ihn gut trocknen 4 Setzen Sie den gereinigten Filter in das Gerät ein Schließen Sie die Abdeckung des Abluftfilters durch Drehen nach rechts ACHTUNG Wenn die Filter nicht richti...

Page 10: ...ort ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz 6 Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei Einem Schaden während des Transports Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes 7 Von der Garantie ausgenommen sind Kabel Lampen Zubehörteile aus Glas Filter 8 Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile nicht zu irgendeiner...

Page 11: ...rité et qu ils elles ont conscience des dangers potentiels Le nettoyage et l entretien ne peuvent être effectués par des enfants de moins de 8 ans Les enfants de plus de 8 ans doivent être sous la surveillance d un adulte Conservez l appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans Veillez à toujours surveiller les enfants de sorte à vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appare...

Page 12: ...èrement si le fil câble de l appareil électrique est encore intact N utilisez pas l appareil si le fil câble présente des signes d endommagement Si le fil câble est endommagé celui ci doit être remplacé par le fabricant par un service technique ou par une personne ayant une compétence qualification similaire ceci afin d éviter tout danger L appareil ne peut être mis en marche en ayant recours à un...

Page 13: ...et dès que vous avez fini de l utiliser ENVIRONNEMENT Débarrassez vous du matériel d emballage comme le plas tique et les boîtes dans les containers destinés à cet effet À la fin de sa durée de vie ne jetez pas ce produit comme un simple déchet ménager mais remettez le à un centre de collecte de recyclage des produits électriques et électroniques Consultez le symbole sur le produit le mode d emplo...

Page 14: ...hement et vous l attirez à vous voir la figure 2A 2 Le cordon porte une marque jaune et une rouge Déroulez le cordon jusqu à la marque jaune ATTENTION Ne déroulez jamais le cordon plus loin que la marque rouge Vous pourriez endommager le cordon 3 Branchez la fiche sur la prise et appuyez sur le bouton marche arrêt Pour éteindre l appareil appuyez nouveau sur l interrupteur marche arrêt voir la fig...

Page 15: ...radiateurs cadres de fenêtre fentes trous etc un brosse ronde destinée aux surfaces délicates ou bosselées meubles stores etc FONCTIONNEMENT Rangement aprèsl utilisation 1 Débranchez la fiche 2 Enfoncez le bouton d enroulement et mainte nez le pour enrouler le cordon ATTENTION Guidez le cordon pendant que vous l enroulez Sinon le cordon peut s embrouiller ou bien la fiche peut heurter l arrière de...

Page 16: ... de poussière et vous le sortez et tenez le au dessus d une poubelle 5 Ouvrez le clapet inférieur pour ce faire enfoncez le voir la figure 7B C 6 S il reste des déchets collés à l intérieur enlevez les à la main 7 Refermez le clapet en l enfonçant jusqu au déclic 8 Remontez le collecteur de poussière sur l appareil en l enfonçant jusqu au déclic NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage et échange du filtr...

Page 17: ...ez le couvercle du filtre sortie d air en le tournant vers la gauche Retirez le filtre sortie d air de l appareil voir la figure 9 3 Rincez à l eau tiède Laissez sécher à fond 4 Remettez le filtre propre dans l appareil Refermez le couvercle du filtre sortie d air en le tournant vers la droite ATTENTION Si les filtres ne sont pas bien sec de l eau peut pénétrer dans l appareil Ceci peut causer des...

Page 18: ... s appliquant D un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection 6 Il n est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de Dommages apparus pendant le transport Suppression ou modification du numéro de série de l appareil 7 Ne bénéficient pas de la garantie Les fils câbles Les lampes Les parties composantes en verre Les filtres 8 La garantie ne donne pas dro...

Page 19: ...n en onder toezicht staan Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen WAT U MOET WETEN OVER ELEKTRISCHE APPARATEN Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van een elektrisch apparaat voordat u het gebruikt Plaats elektri...

Page 20: ...zonderlijk systeem met afstandsbediening WAT U MOET WETEN OVER DIT APPARAAT Wees voorzichtig wanneer u het apparaat buitenshuis gebruikt Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie Reiniging en onderhoud Let op bij het plaatsen van het filter Gebruik het apparaat niet als het filter beschadigd of verkeerd geplaatst is Hierdoor kunt u het apparaat ...

Page 21: ...al maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Let op het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu I...

Page 22: ...e figuur 2A 2 Het snoer heeft een gele en een rode markering zie figuur 2B Trek het snoer uit tot de gele markering LET OP Trek het snoer nooit verder uit dan de rode markering Zo kunnen er beschadigingen aan het snoer ontstaan 3 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uit knop Om het apparaat uit te schakelen drukt u weer op de aan uit knop zie figuur 2C 4 Begin met stofzuigen Tijde...

Page 23: ...aatjes en dergelijke te reinigen een kleine borstel om tere of ongelijke oppervlakken meubels jaloezieën en dergelijke te reinigen WERKING Opbergen na gebruik 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Houd de oprolknop ingedrukt om het snoer automatisch op te rollen LET OP Geleid het snoer terwijl u het oprolt Anders kan het snoer in de knoop raken of kan de stekker hard tegen de achterkant van het ...

Page 24: ...stofopvangbak in te drukken en de stofopvangbak uit te nemen en houd deze boven een afvalzak 5 Laat de onderklep openvallen door het knopje in te drukken zie figuur 7B C 6 Verwijder eventueel vastzittend afval met de hand 7 Druk de onderklep dicht totdat hij vastklikt 8 Plaats de stofopvangbak terug op het apparaat en klik deze vast REINIGING EN ONDERHOUD Reinigen of vervangen van het filter Voor ...

Page 25: ...ontact 2 Open het deksel van het uitblaasfilter door het wielkapje linksom te draaien Trek het uitblaasfilter uit het apparaat zie figuur 9 3 Spoel het schoon in handwarm water Laat het goed drogen 4 Plaats het gereinigde filter terug en draai het deksel naar rechts tot het vastklikt LET OP Als de filters niet goed gedroogd zijn kan water in het apparaat komen Hierdoor kan elektrische beschadiging...

Page 26: ...gvuldig transport zonder geschikte verpakking of andere bescherming 6 Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij Schade tijdens het transport Het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 7 Uitgezonderd van garantie zijn Snoeren Lampen Glazen onderdelen Filters 8 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging res pectievelijk rep...

Page 27: ...e except if they are over the age of 8 years old and supervised Keep the appliance and the cable out of reach of children under the age of 8 years old Keep an eye on children to ensure that they do not play with the appliance WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT ELECTRICAL APPLIANCES Check that the mains voltage corresponds with that shown on the rating plate of an electrical appliance before you use it Alw...

Page 28: ...HOULD KNOW ABOUT THIS APPLIANCE Be careful when using the appliance outdoors Never use the appliance in damp or wet locations Thoroughly clean the appliance after use see Cleaning and Maintenance Take care when fitting the filter Do not use the appliance if the filter is damaged or fitted incorrectly this could damage the appliance Do not use the appliance to suck up the following objects glowing ...

Page 29: ...its life but hand it in at a collection point for the reuse of electric and electronic equipment Look for the symbol on the product the user instructions or the packaging showing the type of waste The materials can be used as indicated By helping us reuse and process the materials or otherwise recycle the old equipment you will be making an important contribution towards the protection of the envi...

Page 30: ...on 2 The power cord has a yellow and red mark see figure 2B Pull out the cord to the yellow mark WARNING Never pull out the power cord beyond the red mark This could damage the power cord 3 Put the plug in the wall socket and press the On Off switch To switch off the appliance press the On Off switch again see figure 2C 4 The appliance is now ready for use You can move the vacuum cleaner while you...

Page 31: ... dusting brush which you can use to clean delicate or irregular surfaces furniture Venetian blinds and similar OPERATION STORAGE AFTER USE 1 Remove the plug from the wall socket 2 Press the rewind button and keep it pressed in the power cord will automatically rewind onto the reel WARNING Guide the power cord whilst it rewinds onto the reel since otherwise the cord could become tangled or the plug...

Page 32: ...ling on the container and hold it above a waste bin 5 Press the button to open the bottom flap see figure 7B C 6 If so required use your hand to remove any waste sticking to the container 7 Close the bottom flap and press until it clicks into place 8 Fit the dust container onto the appliance and click it into position CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning or replacing the filter For best results clean...

Page 33: ...pen the cover of the exhaust filter wheel cap by turning it to the left Pull the exhaust filter from the device see figure 9 3 Rinse the filter in lukewarm water Allow it to dry thoroughly 4 Return the cleaned filter to the appliance Close the cover and turn right until it clicks into place WARNING Water could penetrate into the appliance if the filters are not thoroughly dry This could result in ...

Page 34: ...ry technical or safety standards Careless transport without suitable packaging or other protection 6 Warranty cannot be claimed For damage during transport If the serial number of the appliance is removed or changed 7 Items excluded from warranty are Cords Lamps Glass parts Filters 8 The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the ...

Page 35: ...upervisione di un adulto Mantenere l unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI Prima di utilizzare un dispositivo elettrico assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete i...

Page 36: ...OSITIVO Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all aperto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti umidi Pulire accuratamente l unità dopo l uso vedere la sezione Pulizia e manutenzione Prestare attenzione quando si posiziona il filtro Non utilizzare l apparecchio se il filtro è danneggiato o installato in modo errato Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo Non utilizzare l apparecc...

Page 37: ...n smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto contenuto nelle istruzioni per l uso o stampato sull imballaggio I materiali possono essere riutilizzati come indicato Con il vostro aiuto per il riutilizzo l elaborazione dei materiali ...

Page 38: ...o ed estrarre l attacco 2 Il cavo presenta una marcatura gialla e una marcatura rossa vedere la figura 2B Estrarre il cavo fino alla marcatura gialla ATTENZIONE Non estrarre mai il cavo oltre il segno rosso In caso contrario il cavo potrebbe infatti danneggiarsi 3 Inserire la spina nella presa e premere l interruttore di acceso spento Per spegnere l apparecchio premere nuovamente l interruttore di...

Page 39: ...tori infissi di finestre spazi ristretti e simili una rotella girante per pulire superfici delicate come i rivestimenti dei mobili le tende e simili CONSERVAZIONE DOPO L USO 1 Disinserire la spina dalla presa di rete 2 Tenere premuto il tasto di avvolgimento per av volgere automaticamente il cavo ATTENZIONE Accompagnare il cavo durante l avvolgimento In caso contrario il cavo può aggrovigliarsi op...

Page 40: ...esso contenitore ed estrarre il contenitore raccoglipolvere e scuoterla in un sacco dell immondizia 5 Aprire il coperchio inferiore premendo il pulsante veder la figura 7B 7C 6 Eliminare l eventuale sporcizia residua con le mani 7 Chiudere il coperchio inferiore premendo fino allo scatto di chiusura 8 Ricollocare il contenitore raccoglipolvere sull apparecchio e bloccarlo in sede fino a udire uno ...

Page 41: ...2 Aprire il coperchio del filtro d uscita ruotando il copriruota in senso antiorario Estrarre il filtro d uscita dall apparecchio vedere figura 9 3 Lavarlo con acqua tiepida Lasciarlo asciugare bene 4 Mettere il filtro pulito nell apparecchio Chiudere il coperchio premendo fino allo scatto di chiusura ATTENZIONE Se il filtro non è ben asciutto l acqua può pene trare nell apparecchio Ciò può provoc...

Page 42: ...i Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni 6 Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di Danni subiti durante il trasporto Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo 7 Quanto segue è escluso dalla garanzia Cavi Lampade Parti in vetro Filtri 8 La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla ripara...

Page 43: ...s y están bajo la supervisión de un adulto Mantenga el equipo y el cable alejados del alcance de los niños de 8 años Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato QUÉ DEBE SABER SOBRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS Antes de usar un aparato eléctrico compruebe que la tensión coincida con la tensión indicada en su placa descriptiva Coloque los aparatos eléctricos siempre sobr...

Page 44: ...s húmedos Limpie bien el aparato después de su uso véase Limpieza y mantenimiento Preste atención cuando coloque el filtro No use el aparato si el filtro está dañado o mal instalado Esto puede dañar el dispositivo No use este aparato para aspirar los siguientes objetos objetos incandescentes o encendidos astillas de vidrio u otros objetos afilados restos de yeso cemento piedras hollín y similares ...

Page 45: ...lo a un punto blanco de su ciudad para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Preste atención al símbolo en el producto las instrucciones o el embalaje Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica Reciclando procesando los materiales o aprovechando antiguos equipos de otra forma hace una gran aportación a la protección del medio ambiente Infórmese en su municipio del punto ...

Page 46: ...s que vienen en los costados de la pieza de empalme y tire de ella para sacarla 2 El cable lleva una marca amarilla y otra roja véase la figura 2B Desenrolle el cable hasta alcanzar la marca amarilla ATENCIÓN No desenrolle el cable más allá de la marca roja De lo contrario se puede dañar el cable 3 Introduzca el enchufe en la toma de pared y pulse el botón de encendido apagado Para apagar el apara...

Page 47: ...anas ranur as orificios y similares una rueda orientable para limpiar superficies blandas tales como muebles tapizados corti nas y similares GUARDAR DESPUÉS DEL USO 1 Retire el enchufe de la toma de pared 2 Mantenga pulsado el botón de rebobinado para recoger el cable de forma automática ATENCIÓN Guíe el cable mientras que lo enrolla De esta forma evita que el cable quede enredado o que el enchufe...

Page 48: ...igura 7A y tire de él hacia afuera y colóquelo encima de una bolsa de basura 5 Abra la tapa inferior pulsando el botón véase la figura 7B 7C 6 Si hay residuos atascados sáquelos manualmente 7 Cierre la tapa inferior empujándola hasta oír clic 8 Coloque nuevamente el depósito en el aparato y ajústelo hasta escuchar un clic LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar o sustituir el filtro Para un resultado ópt...

Page 49: ...e de la toma de pared 2 Abra la tapa del filtro de salida girando la cubierta de la rueda en sentido antihorario Saque el filtrode salida del aparato éase la figura 7 3 Aclárelo en agua tibia Déjelo secar completa mente 4 Coloque el filtro limpiado en el aparato Cierre la tapa empujándola hasta oír clic ATENCIÓN Si el filtro no está completamente seco puede entrar agua en el aparato Esto puede res...

Page 50: ...rte sin embalaje adecuado o sin otra protección 6 No se puede reclamar la garantía en el caso de Daños durante el transporte Quitar o modificar el número de serie del aparato 7 La garantía no cubre Los cables Las bombillas Las piezas de cristal Los filtros 8 La garantía no le concede el derecho a una compensación por un posible daño aparte de sustituir o reparar las piezas defectuosas Bestron no p...

Page 51: ......

Page 52: ...v210225 03 BESTRON COM WHATSAPP NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE ...

Search results

Summary of Contents for Pure & Clean ABL930SR

Reviews:

Related manuals for Pure & Clean ABL930SR

Brands by name

Popular brands

Bestron Pure & Clean ABL930SR, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Pure & Clean ABL930SR

Reviews:

Related manuals for Pure & Clean ABL930SR

Brands by name

Popular brands