Berner 334821 Original Instructions Manual Download Page 221

Page: 221 / 231

Darbo įrankis

Medžiaga

Naudojimas

Šlifavimo plo-

kštė Delta

93 mm serijos

šlifavimo popie-

riaus lapeliams

Priklausomai nuo šli-

favimo popieriaus

lapelio

Paviršiams šalia krašto, kampuose arba sunkiai

prieinamose vietose šlifuoti;

priklausomai nuo šlifavimo popieriaus lapelio,

pvz., medienai, dažams, lakui, akmeniui;
Neaustinė medžiaga skirta valyti ir medienos

paviršiaus struktūrai suteikti, rūdims nuo meta-

lų šalinti ir dažams pašlifuoti, poliravimo veltinis

pirminiam poliravimui

Profiliuočių šli-

favimo įrankis

Medienai, vamz-

džiams/profi-

liuočiams, dažams,

lakams, užpildui, me-

talui

Patogus ir efektyvus profiliuočių iki 55 mm

skersmens šlifavimas;

Raudoni šlifavimo lapeliai, skirti medienai,

vamzdžiams/profiliuočiams, lakams, užpildams

ir metalui šlifuoti

Bimetalo

įpjaunamasis

pjūklelis me-

dienai ir meta-

lui

Minkštajai medienai,

minkštajam plastikui,

gipso kartonui, plo-

nasieniams aliuminio

ir spalvotųjų metalų

profiliuočiams, plo-

noms skardoms, ne-

grūdintoms vinims ir

varžtams

Mažų ruošinių atpjovimas ir įpjovos;

Pavyzdžiui: išpjovos kištukiniams lizdams

pjauti, variniams vamzdžiams tiksliai arti pavi-

ršiaus nupjauti, įpjovoms gipso kartono plo-

kštėse daryti
Subtiliems medienos priderinimo darbams;

Pavyzdžiui: papildomai išpjauti išpjovoms, skir-

toms furnitūrai ir spynoms

HCS įpjauna-

masis pjūklelis

medienai

Medienos ruoši-

niams, minkštam pla-

stikui

Gilios įpjovos ir pjūviai;

taip pat skirta pjauti arti krašto kampuose ir

sunkiai prieinamose vietose;

Pavyzdžiui: siaura įpjova medienos masyve, no-

rint įmontuoti ventiliacines groteles

Bimetalo

įpjaunamasis

pjūklelis kietajai

medienai

Kietajai medienai,

dengtoms plokštėms

Įpjovos dengtose plokštėse arba kietojoje me-

dienoje;

Pavyzdžiui: įmontuojant stoglangius

HM įpjauna-

masis pjūklelis

metalui

Metalui, labai abrazy-

vinėms medžiagoms,

stiklo pluoštui, gipso

kartonui, cementu

sutvirtintoms pluošto

plokštėms

Įpjovos labai abrazyviniuose ruošiniuose arba

metale;

Pavyzdžiui: virtuvės fasado dangos pjovimas,

lengvas grūdintų varžtų, vinių ir nerūdijančio

plieno pjovimas

Bimetalo

įpjaunamasis

pjūklelis me-

dienai ir meta-

lui

Minkštajai medienai,

kietajai medienai,

plastiku dengtoms

plokštėms, negrūdin-

toms vinims ir va-

ržtams

Įpjovos dengtose plokštėse arba kietojoje me-

dienoje;

Pavyzdžiui: durų staktai trumpinti, lentynų

išėmoms daryti

HM rifliuotas

segmentinis

pjūklelis

Cemento grio-

veliams,

minkštosioms sienų

plytelėms, stiklo

pluoštu sutvirtintiems

plastikams, akytajam

betonui

Pjauti ir atpjauti arti krašto, kampuose arba

sunkiai prieinamose vietose;

Pavyzdžiui: grioveliams tarp sienų plytelių, no-

rint juos atnaujinti, išpjovoms plytelėse, gipso

plokštėse arba plastike pjauti

Deimantinis rif-

liuotas segmen-

tinis pjūklelis

Cemento grio-

veliams,

minkštosioms sienų

plytelėms, epoksidi-

nei dervai, stiklo

Tikslus plytelių ir užpildo, epoksidinės dervos,

stiklo pluoštu sutvirtintų plastikų pjovimas;

Pavyzdžiui: mažesnių išpjovų minkštose plyte-

lėse pjovimas ir angų stiklo pluoštu sutvirtinta-

me plastike frezavimas

1 609 92A 4DC • 13.12.18

Lietuvių k.

| 221

Summary of Contents for 334821

Page 1: ...me talimatı Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucțiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svensk Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Čeština Sl...

Page 2: ...5 Dansk Side 75 Svensk Sidan 84 Norsk Side 93 Suomi Sivu 102 Ελληνικά Σελίδα 111 Türkçe Sayfa 121 Polski Strona 130 Čeština Stránka 140 Slovenčina Stránka 149 Magyar Oldal 158 Русский Страница 168 Română Pagina 179 Srpski Strana 189 Hrvatski Stranica 198 Latviešu Lappuse 207 Lietuvių k Puslapis 217 I 2 1 609 92A 4DC 13 12 18 ...

Page 3: ...BOT STARLOCK PLUS 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 1 609 92A 4DC 13 12 18 3 ...

Page 4: ...BOT STARLOCK MAX 1 2 3 5 4 10 11 12 13 4 1 609 92A 4DC 13 12 18 ...

Page 5: ...A 14 15 10 17 16 1 609 92A 4DC 13 12 18 5 ...

Page 6: ...rowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Be schädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich gee...

Page 7: ...werkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen u Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen fu r andere als die vorgesehenen Anwen dung...

Page 8: ...Ver letzungen verursachen Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung Bestimmungsgemäßer GebrauchDeutsch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen und Trennen von Holzwerkstoffen Kunststoff Gips Nichteisen Metallen und Befestigungselementen z B ungehärteten Nägeln Klammern Es ist ebenso geeignet zum Bearbeiten von weichen Wandfliesen sowie zum trockenen Schleifen und...

Page 9: ...eugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird können der Schwingungspegel und der Ge räuschemissionswert abweichen Dies kann die Schwingungs und Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs und Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten ...

Page 10: ... in Gipskartonplatten Filigrane Anpassarbeiten in Holz Beispiel Aussparungen für Schlösser und Be schläge nachsägen HCS Tauchsä geblatt Holz Holzwerkstoffe wei che Kunststoffe Trenn und tiefe Tauchsägeschnitte auch zum randnahen Sägen in Ecken und schwer zugänglichen Bereichen Beispiel schmaler Tauchschnitt in Massivholz für den Einbau eines Lüftungsgitters Bi Metall Tauchsägeblatt Hartholz Hartho...

Page 11: ...auf weichem Untergrund Beispiel Entfernen von Silikonfugen Teppich kleber und Farbresten Bi Metall Seg mentwellen schliffmesser Isolationsmaterial Dämmplatten Bo denplatten Tritt schall Dämmplatten Karton Teppiche Gummi Leder Präzises Schneiden von weichen Materialien Beispiel Zuschneiden von Dämmplatten flä chenbündiges Ablängen von überstehendem Isolationsmaterial HM Riff Schleif finger Holz Far...

Page 12: ...kzeug Schieben Sie den Tiefenanschlag 8 in der ge wünschten Arbeitsposition bis zum Anschlag über die Werkzeugaufnahme 5 hinweg auf den Spannhals des Elektrowerkzeugs Lassen Sie den Tiefenanschlag einrasten Es sind zwölf um 30 versetzte Positionen möglich Stellen Sie die gewünschte Arbeitstiefe ein Drücken Sie den Spannhebel 7 des Tiefenan schlags zu um den Tiefenanschlag zu fixieren Schleifblatt ...

Page 13: ...n sodass am Schalter 0 erscheint BOT STARLOCK PLUS Das Arbeitslicht verbes sert die Sichtverhältnisse im unmittelbaren Ar beitsbereich Es wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet u Blicken Sie nicht direkt in das Arbeitslicht es kann Sie blenden Schwingzahl vorwählenDeutsch Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 können Sie die benötigte Schwingzahl auch während des Betriebes v...

Page 14: ... Schleifzube hör Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubab saugung an Anwendungstabelle SchleifenDeutsch Die Angaben für die Körnung des Schleifblattes und die Schwingzahlstufe in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln Anwendung Körnung Grobschliff Feinschliff Schwingzahlstufe Lack...

Page 15: ...u hrt werden 1 609 92A 4DC 13 12 18 Deutsch 15 Nur für EU Länder Deutsch Gema ß der Europa ischen Richtlinie 2012 19 EU u ber Elektro und Elektronik Altgera te und ihrer Umsetzung in nationales Recht mu ssen nicht mehr gebrauchsfa hige Elektrowerkzeuge getrennt ...

Page 16: ... common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury u Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap...

Page 17: ...e dust collector before taking a break from work Sanding dust in the dust bag microfilter paper bag or in the filter bag or vacuum cleaner filter can spontaneously combust un der certain conditions for example if flying sparks are created when sanding metals This risk is increased if the sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue or with other chemical substances and if the workpiece...

Page 18: ... sheetA 13 Handle insulated gripping surface 14 Clamping lever for dust extraction systemA 15 Dust extraction outletA 16 Dust extraction adapterA 17 Dust extraction hoseA A Accessories shown or described are not included with the product as standard You can find the com plete selection of accessories in our accessories range Technical dataEnglish BOT STARLOCK PLUS BOT STARLOCK MAX 334822 334821 W ...

Page 19: ... such as servicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organising work flows correctly FittingEnglish u Pull the plug out of the socket before carry ing out any work on the power tool Changing the toolEnglish u Wear protective gloves when changing tools There is a risk of injury when touching the ap plication tools Selecting an application toolEnglish Please observe t...

Page 20: ...mple Shortening door frames recesses for a shelf TC Riff seg ment saw blade Cement joints soft wall tiles fibreglass reinforced plastics porous concrete Making cuts near edges in corners or in diffi cult to reach areas example Removing joints between wall tiles for improvement work cutting recesses in tiles plasterboard or plastics Diamond Riff segment saw blade Cement joints soft wall tiles epoxy...

Page 21: ...for wood and metal Wood abrasive wood based materi als plastics hardened nails and screws non ferrous metal pipes Fast deep plunge cuts in wood abrasive wood based materials and plastics example Fast cutting of non ferrous metal pipes and profiles with small dimensions easy cutting of non hardened nails screws and steel profiles with small dimensions TC plunge cut saw blade metal Stainless steel s...

Page 22: ...r allergic reactions and or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity Certain dusts such as oak or beech dust are classified as carcinogenic especially in conjunc tion with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be machined by specialists Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possi...

Page 23: ...ns of the material manufacturers u Plunge cuts may only be applied to soft ma terials such as wood gypsum board etc Before using HCS saw blades to saw into wood chipboard building materials etc check these saw blades for foreign objects such as nails screws etc Remove the foreign objects as re quired or use bi metal saw blades CuttingEnglish Note When cutting wall tiles please bear in mind that th...

Page 24: ... operation al ways keep the power tool and the ventilation slots clean Regularly clean Riff application tools accessories using a wire brush In order to avoid safety hazards if the power sup ply cord needs to be replaced this must be done by Berner or by an after sales service centre that is authorised to repair Berner power tools DisposalEnglish The power tool accessories and packaging should be ...

Page 25: ...es ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique u Lorsqu on utilise un outil électrique à l exté rieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un empla cement humide est inévitable utilis...

Page 26: ... faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches propres et dé pourvues d huiles et de graisses Des poi gnées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les si tuations inattendues Maintenance et entretienFrançais u Faire entretenir l outil électrique par un répa rateur qualifié utilisant uniqueme...

Page 27: ...es Référez vous aux illustrations qui se trouvent à l avant de la notice d utilisation Utilisation conformeFrançais L outil électroportatif est conçu pour scier et tron çonner le bois et dérivés les plastiques le plâtre les métaux non ferreux et les éléments de fixation par ex clous en acier non trempé agrafes Il convient également pour le découpage déjointe ment de carrelages muraux et faïences p...

Page 28: ...d émission so nore indiqués s appliquent pour les utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil élec troportatif est utilisé pour d autres applications avec d autres accessoires de travail ou sans avoir fait l objet d un entretien régulier le niveau de vi bration et la valeur d émission sonore peuvent dif férer Il peut en résulter des vibrations et un ni veau sonore nettement plus...

Page 29: ... et du métal Lame plon geante bimétal pour bois et métal Bois tendres plas tiques tendres plaques de plâtre profilés à paroi mince en aluminium et métaux non fer reux tôles peu épaisses clous et vis en acier non trempé Petites découpes et coupes plongeantes Exemples découpe d un évidement pour prise électrique sectionnement à ras d un tuyau de cuivre coupes plongeantes dans des plaques de plâtre T...

Page 30: ...e restes de colle à moquette Enlève mortier à concrétion carbure Mortier et joints de carrelage résine époxy plastiques renforcés fibres de verre matériaux abrasifs Déjointement de carrelages ainsi que grattage et ponçage de supports durs Exemple enlèvement de colle à carrelage et de mortier à joint Lame multi usages HCS Carton bitumé mo quettes gazon syn thétique carton re vêtements de sol en PVC...

Page 31: ...de vis et clous en acier trempé et d acier inoxydable Lame plon geante HCS pour bois Bois tendre che villes tourillons élé ments de meuble Découpes et coupes plongeantes rapides et profondes aussi pour le sciage à ras dans les coins et dans les endroits difficiles d accès Exemple coupes plongeantes profondes dans du bois tendre pour l encastrement d une grille d aération Montage Changement d acces...

Page 32: ...ez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail Les poussières peuvent facile ment s enflammer Raccordement à un aspirateur voir figure A Français Le dispositif d aspiration 10 n est conçu que pour les travaux avec le plateau de ponçage 11 il n est d aucune utilité avec d autres accessoires de travail Utilisez toujours un aspirateur pour les travaux de ponçage Pour monter le dispositif ...

Page 33: ... corps étrangers présents dans le matériau ou utili sez des lames bimétal TronçonnageFrançais Remarque Lors du tronçonnage de carrelages muraux et faïences ayez à l esprit que les acces soires s usent rapidement lors d une utilisation prolongée PonçageFrançais La capacité d enlèvement de matière ainsi que l état de surface obtenu dépendent essentielle ment du type d abrasif choisi de la vitesse d ...

Page 34: ...travail impeccable et sûr Nettoyez à intervalles réguliers les accessoires à concrétion carbure accessoire au moyen d une brosse métallique Dans le cas où il s avère nécessaire de remplacer le câble d alimentation confiez le remplacement à Berner ou une station de Service Après Vente agréée pour outillage Berner afin de ne pas com promettre la sécurité Élimination des déchetsFrançais Les outils él...

Page 35: ...ara transportar o colgar la herramien ta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas móviles Los cables de red da ñados o enredados pueden provocar una des carga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de pro longación apropiados para su uso...

Page 36: ...c de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido con cebidas puede resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñaduras y las su perficies de las empuñaduras res...

Page 37: ... de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Por favor observe las ilustraciones en la parte ini cial de las instrucciones de servicio Utilización reglamentariaEspañol La herramienta eléctrica está diseñada para ase rrar y cortar materiales de madera plástico yeso metales no férreos y elementos de fijación p ej clavos sin templar grapas También es adecuada...

Page 38: ... de comparación con otras herramientas eléctricas También son adecuados para estimar provisional mente la emisión de vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta eléctri ca Por ello el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta el...

Page 39: ...a blanda plás ticos blandos cartón enyesado perfiles de aluminio y meta les no ferrosos de paredes delgadas chapas delgadas clavos y tornillos no templados Pequeños cortes de separación e inmersión ejemplo cortar aberturas para cajas de enchu fe separar a ras de superficie tubos de cobre cortes de inmersión en paneles de cartón en yesado Trabajos de adaptación filigrana en madera ejemplo reaserrar...

Page 40: ...jos y mortero de fugas Multicuchilla HCS Cartón alquitranado para tejados alfom bras césped artifi cial cartón pisos de PVC Corte rápido y preciso de material blando y materiales flexibles abrasivos ejemplo corte de alfombras cartón pisos de PVC cartón de techo etc Rascador rígi do Alfombras mortero hormigón adhesivo para azulejos Rascado sobre base dura ejemplo eliminación de mortero pegamento de...

Page 41: ...rra de inmersión 9 en el portaútiles 5 de manera que mire hacia abajo la parte acodada ver figura en página ilustrada la inscripción del útil deberá ser legible desde arriba Coloque la herramienta de aplicación en una posi ción cómoda para el trabajo que corresponda Hay doce posiciones posibles con una separación de 30 Presione el útil en la posición deseada sobre las mordazas de sujeción del port...

Page 42: ... fijar el equipo de aspiración de polvo Coloque el adaptador para aspiración de polvo 16 de la manguera de aspiración 17 en el racor de aspiración 15 Empalme la manguera de as piración 17 con una aspiradora accesorio El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerígeno o polvo seco utilice un aspira dor especial OperaciónEspañ...

Page 43: ...ero de oscilaciones preseleccionado y por la presión de aplicación ejercida Únicamente unas hojas lijadoras en buenas con diciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica Preste atención a ejercer una presión de aplica ción uniforme para prolongar la vida útil de las ho jas lijadoras Una presión de aplicación excesiva no supone un...

Page 44: ...d con un cepillo de alambre los útiles estriados accesorios especiales Si es necesario reemplazar el cable de conexión entonces esto debe ser realizado por Berner o por un servicio técnico autorizado para herramien tas eléctricas Berner para evitar riesgos de segu ridad EliminaciónEspañol Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci...

Page 45: ...ara transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de e...

Page 46: ...perram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies d...

Page 47: ...u ferimentos graves Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções Utilização adequadaPortuguês A ferramenta elétrica destina se a serrar e cortar derivados de madeira plástico gesso metais não ferrosos e elementos de fixação p ex pregos não temperados agrafos Também é adequada para processar ladrilhos macios assim como para lixar a seco e raspar pequenas superfícies É especialment...

Page 48: ...ia das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a emiss...

Page 49: ...lumínio e de metal não ferros de paredes finas chapas finas pregos e parafusos não temperados Pequenos cortes de seccionamento e imersão Exemplo cortar roços para tomadas seccionar tubos de cobre à face cortes de imersão em placas de gesso cartonado Trabalhos de ajuste de filigrana em madeira Exemplo serragem posterior de roços para fechaduras e ferragens Lâmina de serra por imersão HCS madeira Ma...

Page 50: ...omo grosagem e lixamento sobre uma base dura Exemplo remover cola para ladrilhos e massa para juntas Acessório de corte multimateriais HCS Papelão alcatroado alcatifas relva sintética cartão solo PVC Corte rápido e preciso de material macio e materiais abrasivos flexíveis Exemplo cortar alcatifa cartão piso em PVC papelão alcatroado etc Raspador rígido Alcatifas argamassa betão cola para azulejos ...

Page 51: ...o Coloque a ferramenta de trabalho desejada p ex lâmina de serra de imersão 9 no encaixe 5 de forma a que a curvatura aponte para baixo ver figura na página gráfica inscrição da ferramenta de trabalho legível de cima Para tal coloque o acessório numa posição favorável para o trabalho em questão São possíveis doze posições dispostas por 30 Pressione o acessório para a posição desejada nos mordentes...

Page 52: ...o adaptador de aspiração 16 da mangueira de aspiração 17 no bocal de aspiração 15 Ligue a mangueira de aspiração 17 a um aspirador acessório O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde cancerígeno ou seco FuncionamentoPortuguês Colocação em funcionamentoPortuguês u Observar a tensão de red...

Page 53: ...to de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar Demasiada pressão não resulta num melhor rendimento de desbaste mas sim num maior desgaste da ferramenta elétrica e da folha de lixa Para lixar ângulos cantos e áreas de difícil acesso também é possível trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da placa de ...

Page 54: ...feita pela Berner ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Berner para evitar perigos de segurança EliminaçãoPortuguês Ferramentas elétricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico Apenas para países da UE Português De acordo com a diretiva europeia 2012 19 UE para aparelhos...

Page 55: ...nneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto im piegare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di un cavo di prolunga omo logato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Qualora non fosse possibile evitare di utilizza re l elettroutensile in un ambiente umido usa...

Page 56: ...oro e delle operazioni da ese guire L impiego di elettroutensili per usi diver si da quelli consentiti potrà dar luogo a situazio ni di pericolo u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impu gnature e superfici di presa scivolose non con sentono di manipolare e controllare l utensile in caso di situazioni inaspettate AssistenzaItaliano u Fare riparare l...

Page 57: ... di grave entità Si prega di osservare le immagini nella prima par te delle istruzioni per l uso Utilizzo conformeItaliano L elettroutensile è destinato al taglio di materiali legnosi plastica gesso metalli non ferrosi ed ele menti di fissaggio ad es chiodi non temprati o graffe È adatto anche per la lavorazione di pia strelle da parete tenere e per levigare a secco e raschiare superfici di piccol...

Page 58: ... vibrazione ed il valore di emissione acu stica sono riferiti agli impieghi principali dell elet troutensile qualora tuttavia l elettroutensile ve nisse utilizzato per altre applicazioni oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente ma nutenzione il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare Ciò po trebbe aumentare sensibilmente l emissione di vi brazi...

Page 59: ...a filo tubi in rame o eseguire tagli dal pieno in pannelli in cartongesso Lavori di adattamento precisi nel legno ad es per rifinire incavi per serrature e guarni zioni di metallo Lama HCS per tagli dal pieno su legno Materiali legnosi e materiali plastici te neri Tagli a troncare e tagli dal pieno in profondità anche per tagliare vicino ai bordi negli angoli e in aree difficilmente accessibili ad...

Page 60: ...piastrelle Raschiatura di superfici dure ad es per rimuovere malta colla per piastrelle residui di calcestruzzo e di colla per moquette Raschietto flessibile Colla per moquette residui di colore sili cone Raschiatura flessibile di superfici tenere ad es per rimuovere fughe in silicone e residui di colla per moquette e di colore Lama segmen tata bimetallica per rettifica on dulata Materiale isolant...

Page 61: ...r bloccare automati camente l utensile accessorio u Verificare che l utensile accessorio sia salda mente inserito in sede Utensili ad innesto fis sati in modo errato oppure non sicuro possono allentarsi durante il funzionamento e diventare pericolosi Montaggio e regolazione della guida di profonditàItaliano La guida di profondità 8 si può utilizzare per la vorare con lame segmentate e per tagli da...

Page 62: ...ione di rete La tensione ri portata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile deve corrispondere alla ten sione della rete elettrica di alimentazione Accensione spegnimentoItaliano u Accertarsi che sia possibile azionare l inter ruttore di avvio arresto senza lasciare l impu gnatura Per accendere l elettroutensile spingere l interrut tore di accensione spegnimento 1 in avanti sino a ...

Page 63: ...l elettrou tensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti difficilmente accessibili è possibile anche la vorare soltanto con la punta oppure con uno spi golo della piastra di levigatura In caso di levigatura di precisione il foglio abrasi vo può riscaldarsi notevolmente Ridurre il nume ro di oscillazioni e la pressione di contatto e la sciare raffreddare reg...

Page 64: ...di evita re pericoli per la sicurezza SmaltimentoItaliano Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Italiano Conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del ...

Page 65: ...uik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dra gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende delen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok u Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengka bel...

Page 66: ...ge reedschap nadelig wordt beïnvloed Laat de ze beschadigde onderdelen vóór gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik elektrisch gereedscha...

Page 67: ...tige dampen ontstaan u Wees erg voorzichtig bij het hanteren van schaafijzer en mes De inzetgereedschappen zijn zeer scherp Er bestaat verwondingsgevaar Beschrijving van product en werkingNederlands Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken brand en of zware ver wondingen veroorzaken Neem goed nota van d...

Page 68: ...nnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsemissie Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven geluidsemissiewaarde representeren de voor naamste toepassingen van het elektrische gereed schap Wanneer het elektrische gereedschap ech ter wordt gebruikt voor andere toepassingen met af...

Page 69: ...en lak vulmateriaal en metaal Bimetalen in valzaagblad hout en metaal Zacht hout zachte kunststoffen gips karton dunwandige profielen van alumi nium en non ferro metalen dun plaat staal niet geharde spijkers en schroe ven Kleinere doorslijp en invallende zaagwerk zaamheden Voorbeeld uitsparing voor stopcontacten za gen koperen buis vlak met de muur doorslij pen invallend zagen in gipskartonplaten ...

Page 70: ...on PVC vloerbedekking Snel en precies snijden van zacht materiaal en flexibele abrasieve materialen Voorbeeld snijden van tapijt karton PVC vloerbedekking dakvilt enz Krabber stijf Tapijt specie beton tegellijm Krabben op een harde ondergrond Voorbeeld verwijderen van specie tegellijm beton en tapijtlijmresten Krabber flexi bel Tapijtlijm verfresten silicone Flexibel krabben op een zachte ondergro...

Page 71: ...ig op de spanklauwen van de gereedschapop name tot het automatisch vergrendeld wordt u Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit Verkeerd of niet stevig bevestigde inzet gereedschappen kunnen tijdens het gebruik losraken en kunnen u in gevaar brengen Diepteaanslag monteren en instellenNederlands De diepteaanslag 8 kan bij het werken met seg ment en invalzaagbladen gebruikt worden Verwijder...

Page 72: ...oor dat u de aan uit schakelaar kunt bedienen zonder de handgreep los te laten Voor het inschakelen van het elektrische gereed schap schuift u de aan uit schakelaar 1 naar vo ren zodat op de schakelaar I verschijnt Voor het uitschakelen van het elektrische gereed schap schuift u de aan uit schakelaar 1 naar achter zodat op de schakelaar 0 verschijnt BOT STARLOCK PLUS het werklicht zorgt voor een b...

Page 73: ...ad waarmee metaal is be werkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend originele Berner schuuracces soires Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan Toepassingstabel schurenNederlands De gegevens voor de korrel van het schuurblad en de stand voor het aantal schuurbewegingen in de onderstaande tabel zijn aanbevolen waarden Welke combinatie voor de bewerking het gun stigst is s...

Page 74: ...se richtlijn 2012 19 EU betref fende elektrische en elektronische oude appara ten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt 74 Nederlands 1 609 92A 4DC 13 12 18 ...

Page 75: ...tød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktø jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risiko en for at få elektrisk stød Personlig sikkerhedDansk u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med hvad man laver og bruge el værktø jet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise...

Page 76: ...på el værktøjet blive strømførende så bruge ren får stød u Brug klemmer eller andet egnet udstyr til at fastgøre emnet til et stabilt underlag Hvis du holder emnet i hånden eller støtter det mod din krop er det ustabilt og du kan let miste kon trollen over det u Brug kun el værktøjet til tørslibning Indtræng ning af vand i et el værktøj øger risikoen for elektrisk stød u Pas på brandfare Undgå ove...

Page 77: ...rA 17 UdsugningsslangeA A Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehør sprogram Tekniske dataDansk Multi Cutter BOT STARLOCK PLUS BOT STARLOCK MAX Varenummer 334822 334821 Forvalg af frekvens Nominel optagen effekt W 400 550 Omdrejningstal ubelastet n0 min 1 8000 20000 8000 20000 Oscillationsvink...

Page 78: ...ud af stikkontakten før der ud føres arbejde på el værktøjet VærktøjsskiftDansk u Brug beskyttelseshandsker ved værktøjsskift Berøring af indsatsværktøjerne er forbundet med kvæstelsesfare Valg af indsatsværktøjDansk Vær opmærksom på hvilke indsatsværktøjer der er godkendt til dit el værktøj Indsatsværktøj BOT PLUS BOT MAX Indsatsværktøj Materiale Anvendelse Bi metal seg mentsavklinge Træmateriale...

Page 79: ...iff segmentsav klinge Cementfuger bløde vægfliser epoxyhar piks glasfiberfor stærkede plastmate rialer Præcis udfræsning og skæring af flise fugemateriale epoxyharpiks og glasfiberfor stærkede plastmaterialer Eksempel Skæring af mindre udsnit i bløde vægfliser og fræsning af udsparinger i glasfi berforstærket plast HM Riff delta plade Mørtel betonrester træ slibende materi aler Raspning og slibnin...

Page 80: ...vler tapper møbelele menter Hurtige og dybe dele og dyksnit også til savning langs kanten og i hjørner samt på svært tilgængelige steder Eksempel Dybere dyksnit i bløde træ til mon tering af udluftningsgitre Montering skift af indsatsværktøjDansk Udtag et eventuelt indsatsværktøj der allerede er monteret Åbn i den forbindelse SDS håndtaget 4 til an slaget Indsatsværktøjet kastes ud Sæt det ønskede...

Page 81: ...et hen over værktøjsholderen 5 på el værktøjets spænde hals Drej støvudsugningen til den ønskede posi tion ikke direkte under el værktøjet Tryk spæn dehåndtaget 14 til lukket position for at fiksere støvudsugningen Sæt udsugningsadapteren 16 til udsugnings slangen 17 på udsugningsstudsen 15 Forbind udsugningsslangen 17 med en støvsuger tilbe hør Støvsugeren skal være egnet til det materiale som sk...

Page 82: ...bebladet For helt præcis slibning af hjørner kanter og svært tilgængelige steder kan du også vælge kun at arbejde med spidsen eller med en af slibeså lens kanter Ved punktuel slibning kan slibebladet opvarmes kraftigt Reducer frekvensen og pressetrykket og lad slibebladet køle af med jævne mellemrum Brug aldrig et slibeblad som har været brugt til bearbejdning af metal på andre materialer Brug kun...

Page 83: ...elseDansk El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Dansk Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter 1 609 92A 4DC 13 12 18 Dansk 83 ...

Page 84: ... Felströmsskyddet minskar risken för elstöt PersonsäkerhetSvensk u Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skyddsglasögon...

Page 85: ... plattform Om du håller arbetsstycket i handen eller mot din kropp är det ostadigt och du kan förlora kontrollen u Använd endast elverktyget för torrslipning Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt u Varning för brand Undvik överhettning av slipgodset och slipen Töm alltid stoftbehållaren innan du tar en arbetspaus Slipdamm i stoftsäcken mikrofilter papperssäcken eller i filtersäc...

Page 86: ...och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska dataSvensk Multi Cutter BOT STARLOCK PLUS BOT STARLOCK MAX Artikelnummer 334822 334821 Förval av svängningstal Upptagen märkeffekt W 400 550 Tomgångsvarvtal n0 min 1 8000 20000 8000 20000 Oscilleringsvinkel vänster höger 1 5 1 8 Vikt motsvarande EPTA Procedure 01 2014 kg 1 5 ...

Page 87: ...yteSvensk u Bär skyddshandskar vid verktygsbyte Skaderisk föreligger vid beröring av insatsverktygen Välja insatsverktygSvensk Observera de insatsverktyg som är avsedda för ditt elverktyg Insatsverktyg BOT PLUS BOT MAX Insatsverktyg Material Användning Bimetall segmentsågblad Trämaterial plast järnfria metaller Kapning och instickssågning även vid kantnära sågning i hörn och svåråtkomliga ställen ...

Page 88: ...xakt utfräsning och kapning av klinker fogmaterial epoxidhartser och glasfiberförstärkta plaster Exempel utskärning av mindre utskärningar i mjuk väggklinkler och fräsning av ursparningar i glasfiberförstärkt plast HM Riff deltaplatta Murbruk betongrester trä repande material Raspa och slipa på hårt underlag Exempel borttagning av mortel och borttagning av kakel och klinkerlim t ex vid borttagning...

Page 89: ...rä pluggar kranar möbeldelar Snabba och djupa instickssågningar även för kantnära sågning i hörn och svåråtkomliga ställen Exempel djupa instickssågningar i mjuk trä för montering av ett ventilationsgaller Montera byta insatsverktygSvensk Ta ut ev monterat insatsverktyg Öppna SDS spaken 4 till anslag Insatsverktyget kastas av Sätt önskat insatsverktyg t ex instickssågblad 9 på verktygsfästet 5 så ...

Page 90: ...a dammutsuget Sätt utsugsadaptern 16 på utsugsslangen 17 på utsugsstutsen 15 Anslut utsugsslangen 17 till en dammsugare tillbehör Sugen måste vara lämplig för det material som ska bearbetas Använd en specialsug för att suga hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm DriftSvensk DriftstartSvensk u Kontrollera nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifter...

Page 91: ...t slipbladet svalna regelbundet Ett slipblad som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material Använd endast originaltillbehör från Berner Anslut alltid ett dammutsug vid slipning Användningstabell slipningSvensk Uppgifterna för kornstorleken på slipbladet och varvtalsnivå i nedanstående tabell är rekommenderade värden Den mest lämpade kombinationen för bearbetningen f...

Page 92: ... ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning 92 Svensk 1 609 92A 4DC 13 12 18 Endast för EU länder Svensk Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU om förbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell rätt måste ...

Page 93: ...du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt PersonsikkerhetNorsk u Vær opp...

Page 94: ... komme borti skjulte ledninger eller verktøyets ledning Skjæretilbehør som kommer i berøring med en strømførende ledning kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og dermed gi brukeren elektrisk støt u Bruk klemmer eller andre hjelpemidler til å feste og støtte emnet på et stabilt underlag Hvis du holder emnet med hånden eller holder det mot kroppen kan du miste kontrollen ...

Page 95: ...ggA 8 DybdeanleggA 9 DykksagbladA 10 StøvavsugA 11 SlipeplateA 12 SlipebladA 13 Håndtak isolert grepsflate 14 Spennspak for støvavsugA 15 SugestussA 16 StøvsugeradapterA 17 SugeslangeA A Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske dataNorsk Multikutter BOT STARLOCK PLUS BOT STARLOCK MAX Artikkelnummer 334...

Page 96: ...t og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene MonteringNorsk u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten VerktøyskifteNorsk u Bruk beskyttelsesh...

Page 97: ...t tre finerplater plater med plastbelegg uherdede spikre og skruer Dykkutt i plater med plastoverflate eller hardtre for eksempel forkorting av dørkarmer utsparinger for ledningsrør HM Riff segment sagblad Sementfuger myke veggfliser glassfiberforsterket plast porebetong Skjæring og kapping nær kanter i hjørner eller på vanskelig tilgjengelige steder for eksempel fjerning av fuger mellom veggflise...

Page 98: ...og skruer Raske og dype dykkutt i tre og metall for eksempel rask saging av tre med spiker dype dykkutt i plater med overflatebehandling og nøyaktig kapping av dørkarmer Bimetall dykksagblad tre og metall Tre slipende trematerialer plast herdede spikre og skruer ikke jernholdige rør Raske og dype dykkutt i tre slipende trematerialer og plast for eksempel rask kapping av ikke jernholdige rør og pro...

Page 99: ...Visse typer støv som eike eller bøkestøv gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige fo...

Page 100: ...HCS sagblad må du sjekke om det finnes spikre skruer eller lignende Fjern eventuelt fremmedlegemene eller bruk bimetall sagblad KappeNorsk Merknad Vær oppmerksom på at innsatsverktøyene er utsatt for stor slitasje ved langvarig bruk til kutting av veggfliser SlipeNorsk Materialfjerningseffekten og overflatekvaliteten bestemmes hovedsakelig av slipebladet innstilt oscillasjonstrinn og presstrykket ...

Page 101: ...satsverktøyet tilbehør jevnlig med en stålbørste Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen må dette gjøres av Berner eller godkjente Berner serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten DeponeringNorsk Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel Bare for land i EU Norsk Jf det europei...

Page 102: ...tää sähköiskun vaaraa u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kos teassa ympäristössä on käytettävä vikavirta suojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa HenkilöturvallisuusSuomi u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyt täessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääk keiden vaikutuk...

Page 103: ...at virrallisiksi ja aiheuttaa sähköis kun laitteen käyttäjälle u Kiinnitä työkappale tukevaan työalustaan pu ristimilla tai muilla sopivilla kiinnitysvälineillä Työkappaleen pitäminen kädessä tai kehoa vas ten ei takaa riittävää tukea ja voi johtaa hallin nan menettämiseen u Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan Ve den pääsy sähkötyökalun sisään aiheuttaa säh köiskuvaaran u Huomio palovaara Vältä...

Page 104: ...5 PölynpoistoputkiA 16 ImuadapteriA 17 ImuletkuA A Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedotSuomi Multi Cutter monitoimityökalu BOT STARLOCK PLUS BOT STARLOCK MAX Tuotenumero 334822 334821 Värähtelytaajuuden säätö Nimellisottoteho W 400 550 Tyhjäkäyntikierrosluku n0 min 1 8000 20000 8000 2000...

Page 105: ...täminen lämpiminä ja työproses sien organisointi AsennusSuomi u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä Käyttötarvikkeen vaihtoSuomi u Käytä käyttötarvikkeen vaihdossa työkäsi neitä Loukkaantumisvaara kun kosketat käyt tötarvikkeita Käyttötarvikkeen valintaSuomi Huomioi kyseiselle sähkötyökalulle tarkoitetut käyttötarvikkeet Käyttötarvike BOT PLUS BOT MAX Kä...

Page 106: ...ovaan puuhun esimerkiksi ovenkarmien lyhentäminen auk kojen sahaaminen hyllyihin HM Riff segmentti sahanterä Sementtisaumat pehmeät seinälaa tat lasikuitumuovit kevytbetoni Sahaus ja katkaisu reunojen lähellä nurkissa tai vaikeapääsyisissä kohdissa esimerkiksi seinälaattasaumojen poistaminen remonttitöissä aukkojen leikkaus laattoihin kipsilevyihin ja muoveihin Timantti Riff seg menttisahanterä Se...

Page 107: ...at ja ruuvit kir jometalliputket Nopeat ja syvät upotussahaukset puuhun ku luttaviin puumateriaaleihin ja muoveihin esimerkiksi kirjometalliputkien ohuiden pro fiilien karkaisemattomien naulojen ja ruuvien sekä pienehköjen teräsprofiilien helppoon ja nopeaan katkaisuun HM upotussahan terä metallin sa haustöihin Ruostumaton teräs Inox ruuvit ja nau lat epoksihartsi la sikuitumuovit lasi kuitu kipsi...

Page 108: ...mukaan materiaalille soveltuvaa pölynpoistoa Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maa kohtaisia määräyksiä u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen Pöly saattaa olla herkästi syttyvää Pölynpoistovarusteen liitäntä katso kuva A Suomi Pölynpoistovaruste 10 on tarkoitettu vain hioma levyllä 1...

Page 109: ...llisahanteriä KatkaisuSuomi Huomautus huomioi seinälaattojen katkaisussa että käyttötarvikkeet kuluvat pitkäaikaisessa käy tössä erittäin voimakkaasti HiontaSuomi Hiontateho ja hiontajälki perustuvat pääasiassa va littuun hiomapaperiin asetettuun värähtelytaajuu teen ja voimaan jolla painat konetta pintaa vas ten Vain kunnolliset hiomapyöröt varmistavat tehok kaan hionnan ja vähentävät sähkötyökal...

Page 110: ...RIFF käyttötarvikkeet lisätarvikkeita säännöllisin väliajoin teräsharjalla Jos virtajohto täytyy vaihtaa turvallisuussyistä tä män saa tehdä vain Berner tai valtuutettu Berner sähkötyökalujen huoltopiste HävitysSuomi Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei siin Koskee vain EU maita Suomi Eurooppalaisen käy...

Page 111: ...λώδιο Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και ...

Page 112: ...ρόσωπα u Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση βλάβης επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχ...

Page 113: ...γαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Μην επεξεργάζεστε την προς επεξεργασία επιφάνεια με υγρά που περιέχουν διαλύτες Η θερμότητα των υλικών που αναπτύσσεται κατά το ξύσιμο μπορεί να δημιουργήσει δηλητηριώδεις αναθυμιάσεις u Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την εργασία με ξύστρα και μαχαίρι Τα εργαλεία είναι πολύ κοφτερά και γι αυτό υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Περιγραφή προϊόντος και ισχύοςΕλληνικ...

Page 114: ...K m s2 1 5 1 5 Πριόνισμα με πριονόλαμα τομέα ah m s2 6 5 6 5 K m s2 1 5 1 5 Ξύσιμο ah m s2 6 6 5 K m s2 1 5 1 5 Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που αναφέρονται σ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπομπής κραδ...

Page 115: ...ο περίγραμμα σε γωνίες ή σε δυσπρόσιτες περιοχές ανάλογα με το φύλλο λείανσης π χ για τη λείανση ξύλου μπογιάς βερνικιού πέτρας Κετσέδες για τον καθαρισμό και για τη διαμόρφωση ξύλου αφαίρεση σκουριάς από μέταλλο και για τη λείανση βερνικιού κετσές στίλβωσης για την προστίλβωση Λειαντήρας προφίλ Ξύλο σωλήνες προφίλ μπογιά βερνίκια υλικό πλήρωσης μέταλλο Άνετη και αποτελεσματική λείανση προφίλ με δ...

Page 116: ...λαμα τομέα Riff Αρμοί τσιμέντου μαλακά πλακάκια τοίχου εποξυρητίνες συνθετικά υλικά ενισχυμένα με ίνες γυαλιού Φρεζάρισμα και κοπή με ακρίβεια πλακιδίων αρμόστοκου εποξυρητίνων και συνθετικών υλικών ενισχυμένων με ίνες γυαλιού Παράδειγμα Κοπή μικρών ανοιγμάτων σε μαλακά πλακίδια τοίχου και φρεζάρισμα ανοιγμάτων σε ενισχυμένα με ίνες γυαλιού συνθετικά υλικά Πλάκα λείανσης δέλτα HM Riff Σοβάς κατάλο...

Page 117: ...νες με συνθετικό υλικό πλάκες μη σκληρυμένα καρφιά και βίδες Γρήγορες και βαθιές βυθιζόμενες κοπές σε ξύλο και μέταλλο Παράδειγμα Γρήγορη κοπή ξύλου με καρφιά βαθιές βυθιζόμενες κοπές σε επικαλυμμένες πλάκες και ακριβές κόντυμα των πλαισίων των πορτών Διμεταλλική βυθιζόμενη πριονόλαμα ξύλου και μετάλλου Ξύλο τραχιά προϊόντα ξύλου συνθετικά υλικά σκληρυμένα καρφιά και βίδες μη σιδηροί σωλήνες Γρήγο...

Page 118: ...σεις στο φύλλο λείανσης να συμπίπτουν με τις τρύπες στην πλάκα λείανσης Για την αφαίρεση του φύλλου λείανσης 12 πιάστε το από μια άκρη και τραβήξτε το από την πλάκα λείανσης 11 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα φύλλα λείανσης και όλους τους κετσέδες στίλβωσης και καθαρισμού της σειράς Delta 93 mm του προγράμματος εξαρτημάτων Berner Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα κετσές στίλβωσης στερεώνονται στην...

Page 119: ...αι η βαθμίδα αριθμού παλινδρομήσεων 6 στα μαλακά υλικά όπως π χ συνθετικό υλικό η βαθμίδα αριθμού παλινδρομήσεων 4 Υποδείξεις εργασίαςΕλληνικά u Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο u Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να ακινητοποιηθεί Υπόδειξη Μην κρατάτε τις σχισμές αερισμού 3 του ηλεκτρικού εργαλείου κατά την εργασία κλειστές επειδ...

Page 120: ...80 5 6 Μαλακό ξύλο 40 240 5 6 Σκληρό ξύλο 60 320 5 6 Καπλαμάς 240 320 5 6 Αλουμίνιο 80 240 5 Χάλυβας 60 240 5 Αφαίρεση σκουριάς από χάλυβα 40 120 6 Ανοξείδωτος χάλυβας 120 240 5 Πέτρα 80 200 6 ΞύσιμοΕλληνικά Για το ξύσιμο επιλέξτε μια βαθμίδα υψηλού αριθμού ταλαντώσεων Στα μαλακά υποστρώματα π χ ξύλο να εργάζεστε με μικρή γωνία και με χαμηλή δύναμη προσπίεσης Διαφορετικά η σπάτουλα μπορεί να κόψει...

Page 121: ...osu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin GüvenliğiTürkçe u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi ...

Page 122: ...tter için güvenlik talimatıTürkçe u Bir çalışma sırasında kesme aksesuarının gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuyla temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun Kesme aksesuarının içinden elektrik geçen bir kabloyla temas etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal parçaları elektriğe maruz kalabilir ve operatöre elektrik çarpmasına neden olabili...

Page 123: ...ığı 4 Uç kilidi açma için SDS kolu 5 Uç girişi 6 Projektör BOT STARLOCK PLUS 7 Derinlik mesnedi sıkma koluA 8 Derinlik mesnediA 9 Daldırma testere bıçağıA 10 Toz emme donanımıA 11 Zımpara tabanıA 12 Zımpara kağıdıA 13 Tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 14 Toz emme donanımı sıkma koluA 15 Emme rakoruA 16 Emme adaptörüA 17 Emme hortumuA A Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat k...

Page 124: ... süresinde önemli ölçüde düşürebilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi MontajTürkçe u Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin Uç değiştirmeTürkçe u Uç değiştirirken koruyucu iş eldiveni kullanın Uca...

Page 125: ... Örnek Mutfak ön kaplamalarının kesilmesi sertleştirilmiş vidalar çiviler ve paslanmaz çelikte basit kesme işleri Ahşap ve metal için bimetal malzeme içine dalan testere bıçağı Yumuşak ahşap sert ahşap kaplamalı plakalar plastik kaplamalı plakalar sertleştirilmemiş çiviler ve vidalar Kaplamalı plakalarda veya ahşapta malzeme içine dalarak kesme Örnek Kapı kasalarının kısaltılması raflar için yuval...

Page 126: ...uşak malzemenin kesilmesi Örnek Silikon genleşme derzlerinin veya pencere macunlarının kesilmesi Ahşap ve metal için bimetal malzeme içine dalan testere bıçağı Yumuşak ahşap sert ahşap kaplamalı plakalar plastik kaplı plakalar sertleştirilmemiş çiviler ve vidalar Ahşapta ve metale hızlı ve derin kesme işleri Örnek Çivili tahtaların hızla kesilmesi kaplamalı plakalarda malzeme içine dalarak kesme v...

Page 127: ...93 mm serisi zımpara kağıtlarını polisaj ve temizlik yünlerini kullanabilirsiniz Yün parlatma keçesi gibi zımpara aksesuarı zımpara tabanına aynı yöntemle takılır Toz ve talaş emmeTürkçe Kurşun içeren boyalar bazı ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak alerjik reaksiyonlara ve veya kulla...

Page 128: ...ı kullanın Bükülmüş veya körelmiş testere bıçakları kırılabilir kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya çıkmasına neden olabilirler u Hafif yapı malzemelerini keserken yasal mevzuata ve malzeme üreticisinin talimatına uyun u Sadece ahşap alçı karton ve benzeri malzeme işlenirken malzeme içine dalarak kesme yapılabilir Ahşap yonga levha yapı malzemesi ve benz...

Page 129: ...e havalandırma aralıklarını temiz tutun Riff uçları aksesuar düzenli olarak bir tel fırça ile temizleyin Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Berner den veya Berner elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir TasfiyeTürkçe Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kaza...

Page 130: ...ię wo dy do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko pora żenia prądem elektrycznym u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów Nie wolno używać przewodu do prze noszenia ani przesuwania elektronarzędzia nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami nale ży go trzymać z dala od oleju ostrych krawę dzi i ruchomych części urządzenia ...

Page 131: ...nia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczno ści które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone czę ści należy naprawić przed użyciem elektrona rzędzia Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skra wających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawające rza ...

Page 132: ...ą cych oparów u Podczas pracy ze skrobakiem i nożami należy zachować szczególną ostrożność Narzędzia te są bardzo ostre i istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się Opis urządzenia i jego zastosowaniaPolski Należy przeczytać wszystkie wska zówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nieprzestrzeganie wskazó wek dotyczących bezpieczeństwa i za leceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym ...

Page 133: ...cięcia wgłębnego ah m s2 11 10 5 K m s2 1 5 1 5 Cięcie przy użyciu brzeszczotu segmentowego ah m s2 6 5 6 5 K m s2 1 5 1 5 Oczyszczanie powierzchni ah m s2 6 6 5 K m s2 1 5 1 5 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i po ziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą pomiarową i mogą zo stać użyte do porównywania elektronarzędzi Moż na ich także użyć do wstępnej ocen...

Page 134: ...fowania drewna farby lakieru kamienia Włókniny do czyszczenia i kształtowania struk tury drewna odrdzewianie metalu i matowienia lakieru filc polerski do polerowania wstępnego Szlifierka do profili Drewno rury profile farby lakiery wypeł niacze metal Wygodne i wydajne szlifowanie profili o średni cy do 55 mm czerwony papier ścierny do szlifowania drew na rur profili lakierów wypełniaczy i metalu B...

Page 135: ...łóknem szklanym Płyta delta z nasypem z wę glików spieka nych HM Riff Zaprawa resztki be tonu drewno mate riały abrazyjne Obróbka tarnikiem i szlifowanie na twardym podłożu na przykład usuwanie zaprawy lub kleju do płytek ceramicznych np podczas wymiany uszkodzonych płytek usuwanie pozostałości kleju do wykładzin dywanowych Narzędzie do usuwania za prawy z nasy pem z węgli ków spieka nych HM Riff ...

Page 136: ...drewnie w abrazyjnych materiałach drewnopodobnych i tworzywach sztucznych na przykład szybkie przecinanie rur nieżela znych i profili o mniejszych wymiarach łatwe cięcie niehartowanych gwoździ śrub i niedu żych profili stalowych Brzeszczot do cięcia wgłębne go z węglikami spiekanymi HM Stal szlachetna Inox śruby i gwoź dzie żywice epoksy dowe tworzywa sztuczne wzmocnio ne włóknem szkla nym włókno ...

Page 137: ...larskich z zawartością ołowiu niektórych ga tunków drewna minerałów lub niektórych rodza jów metalu mogą stanowić zagrożenie dla zdro wia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reak cje alergiczne i lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu Niektóre rodzaje pyłów np dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze szczegól...

Page 138: ...nnym stanie Wygięte lub nieostre brzeszczoty mogą się złamać mieć negatywny wpływ na linię cię cia a także spowodować odrzut u Podczas cięcia lekkich materiałów budowla nych należy przestrzegać przepisów pra wnych i zaleceń producenta materiału u Cięcia wgłębne mogą być wykonywane wy łącznie w miękkich materiałach takich jak drewno płyta gipsowo kartonowa itp Przed przystąpieniem do cięcia brzeszc...

Page 139: ...a i szczelin wentyla cyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę Narzędzia robocze Riff osprzęt należy regularnie czyścić za pomocą szczotki drucianej Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego należy zlecić ją firmie Berner lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Berner co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa Utylizacja odpadówPolski Elektronarz...

Page 140: ...pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Oso...

Page 141: ...taktu se skrytou elektroinstalací nebo vlastním napájecím kabelem držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy Obráběcí příslušenství které se dostane do kontaktu s vodičem pod napětím může svými nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy u Pro zajištění a podporu obrobku na stabilní ploše použijte svorky nebo jiný praktický způsob Držíte li obrobek rukou ...

Page 142: ... páčka hloubkového dorazuA 8 Hloubkový dorazA 9 Zanořovací pilový listA 10 Odsávání prachuA 11 Brusná deskaA 12 Brusný papírA 13 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 14 Upínací páčka pro odsávání prachuA 15 Odsávací hrdloA 16 Odsávací adaptérA 17 Odsávací hadiceA A Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenst...

Page 143: ...dobu výrazně snížit Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů MontážČeština u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky Výměna nástrojeČeština u Při výměně nástroje noste ochranné rukavice Při doteku s nasazovacími nástroji existuje nebezpeč...

Page 144: ...hé řezání kalených šroubů hřebíků a nerezové oceli Bimetalový zanořovací pilový list na dřevo a kov Měkké dřevo tvrdé dřevo dýhované desky desky s plastovým povrchem nekalené hřebíky a šrouby Ponorné řezy do desek s povrchovou vrstvou nebo tvrdého dřeva příklad zkracování zárubní výřezy pro police Rýhovaný segmentový pilový list HM Cementové spáry měkké obkladačky sklolaminátové plasty pórobeton Ř...

Page 145: ...izolační hmoty minerální vlna Řezání a dělení měkkých materiálů příklad řezání silikonových dilatačních spár nebo okenního tmelu Bimetalový zanořovací pilový list na dřevo a kov Měkké dřevo tvrdé dřevo dýhované desky desky s plastovým povrchem nekalené hřebíky a šrouby Rychlé a hluboké ponorné řezy do dřeva a kovu příklad rychlé řezání dřeva s hřebíky hluboké ponorné řezy do desek s povrchovou úpr...

Page 146: ... z programu příslušenství Berner Brusné příslušenství jako rouno či lešticí plsť se upevňují na brusnou desku stejným způsobem Odsávání prachu třísekČeština Prach z materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova některé druhy dřeva minerály a kov může být zdraví škodlivý Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a nebo onemocněn...

Page 147: ...u Ponorné řezání se nesmí provádět u měkkých materiálů jako je dřevo sádrokarton apod Před řezáním do dřeva dřevotřískových desek stavebních hmot atd s použitím pilových listů HCS tyto materiály zkontrolujte z hlediska přítomnosti cizích těles jako jsou hřebíky šrouby apod Cizí tělesa případně odstraňte nebo použijte bimetalové pilové listy OddělováníČeština Upozornění Při dělení obkládaček dbejte...

Page 148: ... aby pracovalo dobře a bezpečně Rýhované nasazovací nástroje příslušenství pravidelně čistěte drátěným kartáčem Je li nutná výměna přívodního kabelu nechte ji provést firmou Berner nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Berner abyste zabránili ohrožení bezpečnosti LikvidaceČeština Elektronářadí příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci Elektronářadí nevyhazujte do domovního od...

Page 149: ...avesenie a zástrčku ne vyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosa hu horúcich telies oleja ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch P...

Page 150: ...zpečnostných po kynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracov né podmienky a činnosť ktorú budete vy konávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebe zpečným situáciám u Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy ne umožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situá...

Page 151: ...astov sadrových mate riálov neželezných kovov a upevňovacích prvkov napr nekalených klincov svoriek Taktiež je vhodné na opracovávanie mäkkých obkladačiek a na brúsenie a škrabanie malých plôch za sucha Vhodné je predovšetkým na prácu blízko okrajov a zarovnávanie Vyobrazené komponentySlovenčina Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane...

Page 152: ... môže sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľadniť aj čas v priebehu ktorého je náradie vy pnuté alebo síce spustené ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne znížiť Na ochranu obsluhujúcej osoby pre...

Page 153: ...táž strešných okien Zanorovací pí lový list zo spekaného kar bidu na kovy Kovy silno abrazívne materiály sklolami nát sadrokartón cementom spájané drevovláknité dosky Zanorovacie rezy do silno abrazívnych mate riálov alebo kovov napríklad rezanie čiel kuchynskej linky jednoduché rezanie kalených skrutiek klincov a nehrdzavejúcej ocele Bimetalový zanorovací pílo vý list na drevo a kov Mäkké drevo t...

Page 154: ...usovanie farieb medzi lamelami okeníc brúsenie drevených podláh v rohoch Zanorovací brúsny list so zrnami zo spekaného kar bidu Sklolaminát malta drevo Zanorovacie rezy do silno abrazívnych mate riálov napríklad frézovanie tenkých mozaikových ob kladačiek HCS univerzál ny rezač škár Dilatačné škáry okenný tmel izolač né materiály mine rálna vlna Rezanie a delenie mäkkých materiálov napríklad rezan...

Page 155: ...žte na brúsnu dosku a pevne ho pritlačte Aby bolo zaručené optimálne odsávanie prachu dbajte na to aby sa výrezy v brúsnom liste zhodo vali s otvormi na brúsnej doske Brúsny list 12 odoberiete tak že ho chytíte za špic a odtiahnete od brúsnej dosky 11 Môžete používať všetky brúsne papiere leštiace a čistiace plsti série Delta 93 mm z programu prí slušenstva Berner Príslušenstvo na brúsenie ako ovč...

Page 156: ...ore Pracujte s menším a rovnomer ným prítlakom v opačnom prípa de sa pracovný výkon náradia zhorší a pracovný nástroj sa môže zablokovať Počas práce pohybujte ručným elektrickým náradím sem a tam aby sa pracovný nástroj príliš nezahrieval a nezablokoval PílenieSlovenčina u Používajte len nepoškodené a bezchybné pí lové listy Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo spôsobiť spätný ...

Page 157: ...la špachtľa zarezať do pod kladu Údržba a servisSlovenčina Údržba a čistenieSlovenčina u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky u Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udr žiavajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne Pracovné nástroje so zrnami zo spekaného karbi du príslušenstvo pravidelne čistite drôtenou ke fou Ak je potrebná v...

Page 158: ...jtól éles sarkoktól és élektől valamint mozgó gépalkatrészektől A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel meg növeli az áramütés veszélyét u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a sza badban dolgozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való haszná latát alkalmazz...

Page 159: ...ni u Az elektromos kéziszerszámokat tartozéko kat szerszámbiteket stb csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet u Tartsa szárazon tisztán valamint olaj és zsír mentes állapotban a fog...

Page 160: ...s előírást A biztonsá gi előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos sérülésekhez vezethet Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás el ső részében található ábrákat Rendeltetésszerű használatMagyar Az elektromos kéziszerszám faanyagok műanyag gipsz nemvasfémek és rögzítő elemek pl nem edzett felületű szögek és kapcsok fűrészelésére és darabolására szolg...

Page 161: ...mazható Ez az érték a rezgés és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkal mas A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonat kozik Ha az elektromos kéziszerszámot más alkal mazásokra eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgés szint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől el térhet Ez az egész munk...

Page 162: ...nium és színes fémprofilok vékony fémlemezek nem edzett szögek és csavarok Kisebb daraboló vagy beszúró vágások Példa nyílások kivágása dugaszolóaljzatok számára vörösrézcsövek síkban való levágása gipszkartonlapokban végzett beszúró vágások Finomabb illesztőmunkák fában Példa zárak és vasalások számára szolgáló be mélyedések utólagos kifűrészelése HCS süllyeszt hető fűrészlap fa Faanyagok puha mű...

Page 163: ...és hajlékony koptató anyagok gyors és pontos elvágása Példa szőnyegek karton PVC padló kátrány papír stb vágása Merev hántoló Szőnyegek vakolat beton csempera gasztó Hántolás lekaparás szilárd alapfelületeknél Példa vakolat csemperagasztó beton és sző nyegragasztómaradékok eltávolítása Rugalmas hán toló Szőnyegragasztó festékmaradékok szilikon Hajlékony puha alapfelületen végzett hántolás lekapará...

Page 164: ...an e fogva a betét szerszám Hibás vagy nem biztonságosan rög zített betétszerszámok üzem közben kilazulhat nak és baleseteket okozhatnak A mélységi ütköző felszerelése és beállításaMagyar A 8 mélységi ütközőt a szegmens és süllyeszt hető fűrészlapokkal végzett munkákhoz lehet használni Szükség esetén vegye ki a már beszerelt betét szerszámot Tolja rá a 8 mélységi ütközőt a kívánt munkavég zési hel...

Page 165: ...e kikapcsolót anélkül hogy ehhez el kelle ne engednie a fogantyút Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja el előre a 1 be kikapcsolót úgy hogy a kapcsolón a I jel jelenjen meg Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tol ja el hátra a 1 be kikapcsolót úgy hogy a kap csolón a 0 jel jelenjen meg BOT STARLOCK PLUS A megvilágító lámpa a közvetlen munkaterületen lényegesen megjavítja a látás...

Page 166: ...ndsze res időközökben lehűlni a csiszolópapírt Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt azt más anyagok meg munkálására ne használja Csak eredeti Berner gyártmányú csiszoló tartozé kokat használjon A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszí vást Csiszolási alkalmazási táblázatMagyar A csiszolólap szemcsenagyságára és a rezgés szám fokozatra vonatkozó adatok az alá...

Page 167: ...ések re vonatkozó 2012 19 EU sz Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizáció jának megfelelően a már használhatatlan elektro mos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő új ra felhasználásra le kell adni 1 609 92A 4DC 13 12 18 Magyar 167 EltávolításMagyar Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvéd...

Page 168: ...нт от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск пораже ния электротоком u Не разрешается использовать шнур не по назначению Никогда не используйте шнур для транспортировки или подвески элек троинструмента или для извлечения вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей электроинструмента Поврежденны...

Page 169: ...озможно акку мулятор Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включе ние электроинструмента u Храните электроинструменты в недоступ ном для детей месте Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электроинструмен ты опасны в руках неопытных лиц u Тщательно ухаживайте за электроинстру ментом и принадлежностями Пров...

Page 170: ...румент u При смене сменных рабочих инструментов одевайте защитные рукавицы Сменные ра бочие инструменты при длительной эксплуа тации нагреваются u Не счищайте увлажненные материалы напр обои и не работайте на влажном основании Проникновение воды в электроинструмент повышает риск пораже ния электротоком u Не обрабатывайте обрабатываемую по верхность жидкостями содержащими растворители При нагреве м...

Page 171: ...й мощности дБ А 91 92 Погрешность K дБ 3 3 Используйте средства защиты органов слуха Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направлений и погрешность K определены в соот ветствии с EN 62841 2 4 Шлифование ah м с2 3 3 5 K м с2 1 5 1 5 Распиловка погружным пильным полотном ah м с2 11 10 5 K м с2 1 5 1 5 Распиловка сегментным пильным диском ah м с2 6 5 6 5 K м с2 1 5 1 5 Шабрение ah м с2 6 6 5 K ...

Page 172: ...ием также для распиливания близко к краям в углах и труднодоступных областях пример укорачивание уже монтированных напольных плинтусов или дверных коробок пиление с погружением при подгонке пото лочных панелей Шлифоваль ная плита для шлифовальных листов серии Delta 93 мм В зависимости от шлиф листов Плоское шлифование краев углов или труд нодоступных областей в зависимости от шлифовальных листов н...

Page 173: ...ан ная стекловолокном пластмасса пори стый бетон Обрезание и разрезание вблизи края в углах и труднодоступных местах пример удаление швов в настенной плитке для ремонтных работ прорезание пазов в плитке гипсовых плитах или пластмассе Алмазное абразивное сегментное пильное полот но Цементные швы мягкая настенная плитка эпоксидная смола армирован ная стекловолокном пластмасса Точная фрезеровка и отр...

Page 174: ...саль ный нож для швов Компенсационные швы оконная за мазка изоляцион ные материалы ми неральная вата Резание и отрезание мягких материалов пример резание силиконовых компенсаци онных швов или оконной замазки Биметалличе ское полотно для пиления с погружением Мягкие породы дре весины твердые по роды древесины фанерованные пли ты покрытые пла стиком плиты неза каленные гвозди и шурупы Быстрое и глуб...

Page 175: ...новка шлифовального листа на шлифовальную плиту смена шлифовального листаРусский Шлифовальная плита 11 оснащена крючковой частью липучки для быстрой и простой смены шлифовальных листов с петельной частью ли пучки Выбейте ткань липучки на шлифовальной плите 11 перед установкой нового шлифовального листа 12 для обеспечения оптимального сцеп ления Приложите шлифовальный лист 12 с одной стороны шлифов...

Page 176: ...дсветку она мо жет Вас ослепить Настройка частоты колебанийРусский При помощи колесика установки числа колеба ний 2 можно выбирать необходимое число ко лебаний в том числе на работающем инстру менте Необходимая частота колебаний зависит от ма териала и условий работы и может быть опреде лена практическим способом При распиловке резке и шлифовании твердых материалов напр древесины или металла мы ре...

Page 177: ...rner Для шлифования всегда подключайте устрой ство пылеудаления Таблица применения для шлифованияРусский Данные по зернистости шлифовального листа и ступени числа колебаний в следующей таблице являются рекомендуемыми значениями Наилучшие сочетание параметров для соответ ствующей работы лучше всего определить прак тически Применение Зернистость грубое шлифование тонкое шлифование Ступень числа коле...

Page 178: ...уперацию отходов Утилизируйте электроинструмент отдельно от бытового мусора Только для стран членов ЕС Русский В соответствии с Европейской директивой 2012 19 EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство негодные элек троприборы нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую переработку 178 Русский 1 609 92A 4DC 13 12 18 ...

Page 179: ...iscul de electrocutare u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizare...

Page 180: ...curate şi feriţi le de ulei şi unsoare Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate ÎntreţinereRomână u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate calificat în acest scop repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei elec...

Page 181: ...r de faianţă moale cât şi pentru şlefuirea uscată şi răzuirea suprafeţelor mici Aceasta este în special adecvată lucrului în apropierea marginilor şi la nivel Componentele ilustrateRomână Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică 1 Comutator de pornire oprire 2 Rozetă de reglare pentru preselectarea numărului de vibraţii 3 Fante de aerisire 4 Pârg...

Page 182: ...tatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgo...

Page 183: ...lu decuparea de degajări pentru prize tăierea la nivel cu suprafaţa a ţevilor din cupru tăieri cu intrare directă în plăci din gips carton Lucrări filigrane de potrivire în lemn exemplu decuparea ulterioară de degajări pentru închizători şi armături Pânză de ferăstrău HCS cu intrare directă în material pentru lemn Materiale lemnoase materiale plastice moi Tăieri de separare şi cu intrare directă a...

Page 184: ...mice cât şi raşpeluirea şi şlefuirea suprafeţelor dure exemplu îndepărtarea adezivului pentru plăci ceramice şi a mortarului din rosturi Cuţit multifuncţional HCS Carton asfaltat mochetă gazon artificial carton pardoseli din PVC Tăierea rapidă şi precisă a materialului moale şi a materialelor abrazive flexibile exemplu tăierea mochetei cartonului pardoselilor din PVC cartonului asfaltat etc Răzuit...

Page 185: ...or călite şi a oţelului inoxidabil Pânză de ferăstrău HCS cu intrare directă în material pentru lemn Lemn de esenţă moale dibluri cepuri elemente de mobilier Tăieri rapide şi adânci de separare şi cu intrare directă în material şi pentru tăierea în apropierea marginilor în colţuri şi sectoare greu accesibile exemplu tăiere adâncă cu intrare directă în lemn de esenţă moale pentru montarea unui grăt...

Page 186: ... Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat u Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă Racordarea sistemului de aspirare a prafului consultaţi imaginea A Română Sistemul de aspirare a prafului 10 este destinat exclusiv pentru lucrul cu placa de şlefuire 11 şi nu în combinaţie cu alte accesorii În cazul lucrărilo...

Page 187: ...ine precum cuie înşurubare sau altele asemănătoare Îndepărtaţi corpurile străine dacă este cazul sau folosiţi pânze de ferăstrău din bimetal Tăierea de separareRomână Observaţie În cazul tăierii de separare a plăcilor de faianţă utilizarea prelungită a accesoriului se poate solda cu uzura înaltă a acestuia ŞlefuireaRomână Performanţele de îndepărtare a materialului şi aspectul şlefuirii sunt deter...

Page 188: ...a electrică şi fantele de aerisire ale acesteia Curăţaţi cu regularitate accesoriile Riff utilizând o perie de sârmă Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării această operaţie se va executa de către Berner sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Berner EliminareRomână Sculele electrice accesoriile şi a...

Page 189: ...žne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osobljaSrpski u Budite pažljivi pazite na ...

Page 190: ...rilikom izvođenja operacije gde rezni pribor može doći u kontakt sa skrivenim žicama ili sopstvenim kablom Rezni pribor koji dođe u kontakt sa provodnom žicom može dovesti do toga da izloženi metalni delovi električnog alata postanu provodnici što rukovaoca može izložiti električnom udaru u Upotrebite stegu ili pronađite neki drugi praktičan način da obezbedite i pričvrstite predmet obrade za stab...

Page 191: ...graničnikaA 8 Dubinski graničnikA 9 List testere za uranjanjeA 10 Usisivač za prašinuA 11 Brusna pločaA 12 Brusni listA 13 Ručka izolovana površina za držanje 14 Zatezna poluga usisivača za prašinuA 15 Usisni nastavakA 16 Usisni adapterA 17 Usisno crevoA A Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaciSrpski M...

Page 192: ... celokupnog perioda korišćenja Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer održavanje električnog alata i umetnog alata održavanje toplih ruku organizacija radnih postupaka MontažaSrpski u Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Promena alataSrpski u Prilikom menjanja alata nosite zaštitne rukavice Pri dodiru upotrebl...

Page 193: ... drvo furnirane ploče plastificirane ploče nekaljeni ekseri ili zavrtnji Rezovi uranjanjem u premazane ploče ili tvrdo drvo Primer skraćivanje okvira vrata pravljenje otvora za tablare HM Riff segmentni list testere Cementne fuge meke zidne pločice plastika ojačana staklenim vlaknima beton sa porama Sečenje i rastavljanje u oblastima blizu ivica u uglovima ili u teško pristupačnim oblastima Primer...

Page 194: ... ili zavrtnji Brzi i duboki urezi uranjanjem u drvo i metal Primer brzo sečenja drveta sa ekserima duboki urezi uranjanjem u premazane ploče i precizno skraćivanje okvira vrata Bi metal uranjajući list testere drvo i metal Drvo abrazivni drveni materijali plastika kaljeni ekseri i zavrtnji negvozdene cevi Brzi i duboki urezi uranjenjem u drvo abrazivne drvene materijale i plastiku Primer brzo razd...

Page 195: ...ašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za d...

Page 196: ...lakših građevinskih materijala na zakonske odredbe i preporuke proizvođača materijala u Prilikom testerisanja sa uranjanjem smeju da se obrađuju samo meki materijali kao što su drvo gips karton ili slično Prekontrolišite pre testerisanja sa HCS listovima testere u drvetu šper ploči građevinskim materijalima itd da li nemaju strana tela kao eksere zavrtnje ili slično U datom slučaju uklonite strana...

Page 197: ...te da bi dobro i sigurno radili Čistite segmentni upotrebljeni alat pribor redovno sa čeličnom četkom Ako je neophodna zamena priključnog voda onda to mora da izvede Berner ili ovlašćena servisna služba za Berner električne alate kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti Uklanjanje đubretaSrpski Električni alati pribor i pakovanja treba reciklirati na ekološki prihvatljiv način Ne bacajte elektri...

Page 198: ...ujnog udara u Ako s električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke...

Page 199: ...rični alat držite isključivo za izolirane prihvatne površine ako izvodite radove kod kojih bi pribor za rezanje mogao zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti kabel Ako pribor za rezanje dođe u doticaj sa žicama pod naponom i metalni će dijelovi električnog alata biti pod naponom što može dovesti do električnog udara rukovaoca u Kliještima ili na drugačiji pametan način učvrstite i podlož...

Page 200: ...eA 9 List pile za uranjanjeA 10 Uređaj za usisavanje prašineA 11 Brusna pločaA 12 Brusni listA 13 Ručka izolirana površina zahvata 14 Zatezna poluga uređaja za usisavanje prašineA 15 Usisni nastavakA 16 Usisni adapterA 17 Usisno crijevoA A Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaciHrvatski Višenamjenski alat...

Page 201: ...može osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr održavanje električnog alata i nastavaka održavanje toplih ruku organizacija tokova rada MontažaHrvatski u Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Zamjena alataHrvatski u Nosite zaštitne ruka...

Page 202: ... u kuhinjskim elementima jednostavno rezanje nekaljenih vijaka čavala i nehrđajućeg čelika Bimetalni list pile za uranjanje u drvo i metal Mekano drvo tvrdo drvo furnirane ploče ploče obložene plastikom nekaljeni čavli i vijci Rezovi uranjanjem u obložene ploče ili tvrdo drvo Primjer skraćivanje okvira vrata otvori za police HM Riff segmentni list pile Cementne fuge mekane zidne pločice plastika o...

Page 203: ...ih materijala Primjer rezanje silikonskih rasteznih fuga ili kita za prozore Bimetalni list pile za uranjanje u drvo i metal Mekano drvo tvrdo drvo furnirane ploče ploče obložene plastikom nekaljeni čavli i vijci Brzi i duboki rezovi uranjanjem u drvo i metal Primjer brzo rezanje drva s čavlima duboki rezovi uranjanjem u obložene ploče i precizno skraćivanje okvira vrata Bimetalni list pile za ura...

Page 204: ... prašine strugotinaHrvatski Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti dišnih puteva korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Određena vrsta prašine kao što je npr prašina od hrastovine ili bukve smatra...

Page 205: ... prouzročiti povratni udarac u Kod piljenja lakih građevinskih materijala pridržavajte se zakonskih odredbi i preporuka proizvođača materijala u Postupkom piljenja zarezivanjem smijete obrađivati samo meke materijale kao što je drvo gipskarton ili slično Prije piljenja drva iverica građevinskih materijala itd s HCS listovima pile provjerite ima li na njima stranih tijela kao što su čavli vijci ili...

Page 206: ... iz utičnice u Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Redovito čistite Riff radni alat pribor žičanom četkom Ako je potrebna zamjena priključnog kabela tada je treba provesti u Berner servisu ili u ovlaštenom servisu za Berner električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti ZbrinjavanjeHrvatski Električne alate pribor i ambalažu ...

Page 207: ...stot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet t...

Page 208: ...arbinstrumentus asus un tīrus Rūpīgi kopti elektroinstrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem k...

Page 209: ...nojumus Izstrādājuma un tā funkciju aprakstsLatviešu Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā Pareizs lietojumsLatviešu Elektroinstruments ir paredzēts kokmateriālu plastmasas ģipša dzelzi nes...

Page 210: ...ūrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem...

Page 211: ...lu slīpēšanai Bimetāla zāģa asmens gremdzāģē šanai kokā un metālā Mīksts koks mīksta plastmasa sausais apmetums alumīnija un krāsaino metālu plānsienu profili plāns skārds nerūdītas naglas un skrūves Nelielu griezumu un gremdzāģējumu veidošanai Piemērs padziļinājumu izgriešana kontaktligzdu iestiprināšanai vara cauruļu apzāģēšana līdz ar virsmu gremdzāģēšana sausā apmetuma plāksnēs Precīziem salāg...

Page 212: ...etmetāla javas noņēmējs Java salaidumi epoksīda sveķi plastmasa ar stikla šķiedras stiegrojumu abrazīvi materiāli Flīžu vai salaidumu materiālu frēzēšanai un griešanai kā arī rupjajai un smalkajai slīpēšanai uz cieta pamata Piemērs flīžu līmes un salaidumu javas noņemšana Universāls HCS oglekļa tērauda asmens Jumta pape paklāju materiāls mākslīgais zāliens kartons PVC grīdu materiāls Mīkstu un lok...

Page 213: ...kā Mīksts koks dībeļi tapas mēbeļu elementi Ātrai un dziļai atzāģēšanai un gremdzāģēšanai arī zāģēšanai sienu tuvumā stūros un grūti pieejamās vietās Piemērs dziļu gremdzāģējumu veidošana mīkstā kokā veicot ventilācijas režģu iebūvēšanu Darbinstrumenta iestiprināšana vai nomaiņaLatviešu Ja nepieciešams noņemiet no elektroinstrumenta tajā iestiprināto darbinstrumentu Līdz galam atveriet SDS sviru 4...

Page 214: ...as ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu u Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā Putekļi var viegli aizdegties Putekļu uzsūkšanas ierīces pievienošana attēls A Latviešu Putekļu uzsūkšanas ierīce 10 ir paredzēta izmantošanai vienīgi kopā ar slīpēšanas pamatni 11 tā nav izmantojama kopā ar citiem darbi...

Page 215: ...am naglas skrūves u c Vajadzības gadījumā izņemiet šos priekšmetus vai izmantojiet bimetāla zāģa asmeņus GriešanaLatviešu Piezīme Griežot sienas flīzes ņemiet vērā ka darbinstrumenti tos ilgstoši lietojot ir pakļauti stiprai dilšanai SlīpēšanaLatviešu Noslīpēšanas ātrums un virsmas apstrādes kvalitāte ir atkarīga galvenokārt no izvēlētās slīpēšanas loksnes no izvēlētā svārstību biežuma un no spied...

Page 216: ... ventilācijas atveres Regulāri tīriet rievotos darbinstrumentus papildpiederumi ar stiepļu suku Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli tas jāveic firmas Berner elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Berner elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemLatviešu Nolietotie elektr...

Page 217: ...aidai gali tapti elektros smūgio prieža stimi u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudo kite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tin ka ir lauko darbams Naudojant lauko dar bams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu s...

Page 218: ...audoti Saugos nuorodos dirbantiems su daugiafunkciais įrankiais Multi Cutter Lietuvių k u Jei atliekate darbus kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba pa ties elektrinio įrankio maitinimo laidą elektri nį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų Pjovi mo priedui palietus laidą kuriame yra įtampa laidas gali liestis su metalinėmis elektrinio įra nkio dalimis kuriose yra į...

Page 219: ...jungimo jungiklis 2 Švytavimo judesių reguliatoriaus ratukas 3 Ventiliacinės angos 4 SDS svirtelė įrankiui atblokuoti 5 Įrankių įtvaras 6 Darbinė lemputė BOT STARLOCK PLUS 7 Gylio ribotuvo įveržimo svirtelėA 8 Gylio ribotuvasA 9 Įpjaunamasis pjūklelisA 10 Dulkių nusiurbimo įrangaA 11 Šlifavimo plokštėA 12 Šlifavimo popieriaus lapelisA 13 Rankena izoliuotas rankenos paviršius 14 Dulkių nusiurbimo į...

Page 220: ...tarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudojamas Tai įvertinus vi bracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žy miai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz e...

Page 221: ...i arti krašto kampuose ir sunkiai prieinamose vietose Pavyzdžiui siaura įpjova medienos masyve no rint įmontuoti ventiliacines groteles Bimetalo įpjaunamasis pjūklelis kietajai medienai Kietajai medienai dengtoms plokštėms Įpjovos dengtose plokštėse arba kietojoje me dienoje Pavyzdžiui įmontuojant stoglangius HM įpjauna masis pjūklelis metalui Metalui labai abrazy vinėms medžiagoms stiklo pluoštui...

Page 222: ...s izoliacinėms plokštėms grindų plokštėms smūginio garso izoliacinėms plokštėms kartonui kilimams gumai odai Tikslus minkštų medžiagų pjovimas Pavyzdžiui izoliacinių plokščių pjovimas tiks lus išsikišusios izoliacinės medžiagos nupjovi mas arti paviršiaus HM rifliuotas šlifavimo piršte lis Medienai dažams Medienos arba dažų šlifavimas sunkiai prieina mose vietose be šlifavimo popieriaus Pavyzdžiui...

Page 223: ...sifiksuoti Galima parinkti vieną iš dvylikos pa dėčių kas 30 Nustatykite pageidaujamą darbinį gylį Norėdami užfiksuoti gylio ribotuvą paspauskite gylio ribotu vo įveržimo svirtelę 7 Šlifavimo popieriaus lapelio ant šlifavimo plokštės uždėjimas ir keitimasLietuvių k Jei šlifavimo plokštė 11 yra su kibiuoju audiniu galite greitai ir lengvai pritvirtinti šlifavimo popie riaus lapelius su kibiąja jung...

Page 224: ...kstinis nustatymasLietuvių k Su reguliavimo ratuku 2 reikiamą šlifavimo ju desių skaičių galite nustatyti net ir įrankiui vei kiant Reikiamas šlifavimo judesių skaičius priklauso nuo ruošinio ir darbo pobūdžio jis optimaliai nustato mas bandymų būdu Pjaunant ar šlifuojant kietesnes medžiagas pvz medieną arba metalą rekomenduojama rinktis 6 švytavimo judesių skaičiaus pakopą o pjaunant minkštesnes ...

Page 225: ...pakopa Tarpinis šlifavimas tarp dažymo operacijų 120 400 5 6 Lakas glazūra 40 80 5 6 Minkštoji mediena 40 240 5 6 Kietoji mediena 60 320 5 6 Medienos lukštas 240 320 5 6 Aliuminis 80 240 5 Plienas 60 240 5 Rūdžių nuo plieno šalinimas 40 120 6 Nerūd plienas 120 240 5 Akmuo 80 200 6 GrandymasLietuvių k Norėdami grandyti pasirinkite aukštesnę švytavimo judesių skaičiaus pakopą Apdorodami minkštą pavi...

Page 226: ...226 Lietuvių k 1 609 92A 4DC 13 12 18 ...

Page 227: ...ioni pertinenti delle Di rettive e dei Regolamenti elencati di seguito nonche alle se guenti Normative Documentazione Tecnica presso Multi Cutter Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met de volgende normen T...

Page 228: ...еуказанных директив и распоряжений а также нижеуказанных норм Техническая документация хранится у Многофункцио нальный резак Товарный ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate co respund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle mentărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformita te cu următoarele standarde Documentaţie tehnic...

Page 229: ...1 2012 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Künzelsau 11 12 2018 1 609 92A 4DC 13 12 18 III ...

Page 230: ...NCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Kiinnitystekniika Oy Äyritie 8 DFI 01510 Vantaa FINLAND Telefon 358 0 20 75 90 220F Fax 358 0 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner pultti com HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telefon 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 E Mail berner ber...

Page 231: ...315 Arad ROMANIA Telefon 40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 42070 12613 Stockholm SWEDEN Besöksadress Elektravägen 53 12630 Hägersten Telefon 46 0 85 78 77 800F Fax 46 0 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 24...

Search results

Summary of Contents for 334821

Reviews:

Related manuals for 334821

Brands by name

Popular brands

Berner 334821, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 334821

Reviews:

Related manuals for 334821

Brands by name

Popular brands