Berner 239839 Manual For Use And Maintenance Download Page 19

Page: 19 / 65

INDEX

ACCEPTANCE OF THE MACHINE

.................................................... 4

FOREWORD

........................................................................................... 4

TECHNICAL DATA

............................................................................... 4

SYMBOLS USED IN THE MANUAL

.................................................. 5

DESCRIPTION OF THE MACHINE

.................................................. 6

DESCRIPTION OF THE MACHINE

.................................................. 7

GENERAL SAFETY RULES

................................................................. 8

PREPARATION

..................................................................................... 9

ASSEMBLY OF THE COLUMN

......

Fehler! Textmarke nicht definiert.

ASSEMBLY OF THE OPTICAL BOX

Fehler! Textmarke nicht definiert.

ASSEMBLY OF THE MIRROR VISOR TO THE COLUMN

................. 9

PREPARATION

................................................................................... 10

WORKING SURFACE

......................................................................... 10

PREPARATION OF THE VEHICLE

.................................................... 11

ALIGNMENT WITH THE VEHICLE

................................................ 12

POSITIONING

..................................................................................... 12

POSITIONING WITH LASER POINTER (OPTIONAL)

.................... 12

ALIGNMENT WITH THE VEHICLE

................................................ 13

ALIGNMENT WITH MIRROR VISOR

................................................ 13

ALIGNMENT WITH LASER VISOR

Fehler! Textmarke nicht definiert.

HEADLIGHT TEST

.............................................................................. 14

ADJUSTMENT

..................................................................................... 14

TEST OF THE LOW BEAM HEADLIGHT

.......................................... 14

TEST OF THE HIGH BEAM HEADLIGHT

......................................... 14

TOLERANCE CHECK FOR TESTING IN ACCORDANCE WITH §

29 StVZO

............................................................................................ 15

SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS

............................................. 16

BATTERY REPLACEMENT ON VERSION WITH DIGITAL

DISPLAY

.............................................................................................. 16

CLEANING

........................................................................................... 16

DEMOLITION AND DISPOSAL

......................................................... 16

WARRANTY

......................................................................................... 17

Summary of Contents for 239839

Page 1: ...Bedienungsanleitung Artikelnummer 239839 Sprachen de en fr it BERNER_Bedienungsanleitung__11039955_de pdf 2016 09 24 ...

Page 2: ...Scheinwerfereinstellgerät Laser TÜV Art 239839 BEDIEN UND WARTUNGSHANDBUCH ...

Page 3: ...LLFLÄCHE 9 VORBEREITUNG DES FAHRZEUGS 10 AUSRICHTUNG ZUM FAHRZEUG 11 AUFSTELLUNG 11 AUFSTELLUNG MITHILFE DER LASER AUSRICHTUNG 11 AUSRICHTUNG ZUM FAHRZEUG 12 AUSRICHTUNG MIT SPIEGELVISIER 12 SCHEINWERFERPRÜFUNG 13 EINSTELLUNG 13 PRÜFUNG DES ABBLENDLICHTS 13 PRÜFUNG DES FERNLICHTS 13 TOLERANZEN BEI ÜBERPRÜFUNGEN NACH 29 StVZO 14 ZUSÄTZLICHE HINWEISE 15 AUSTAUSCH DER BATTERIE BEI DER GERÄTEVERSION M...

Page 4: ...gelesen werden und zudem stets zum Nachlesen zur Verfügung stehen falls während des Gebrauchs des Gerätes Schwierigkeiten auftreten sollten Bei Bedarf bieten unsere Kundendienstzentren in Zusammenarbeit mit den Fachhändlern natürlich gern umfassende Beratung HINWEIS Um das Gerät an den technologischen Fortschritt sowie an spezifische herstellungs bzw installations bezogene Erfordernisse anzupassen...

Page 5: ...4 IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Warnsymbol Die durch dieses Symbol eingeleiteten Abschnitte aufmerksam lesen um die Sicherheit von Bediener und Gerät zu gewährleisten ...

Page 6: ...nt verfügt über 3 Skalen 3 Mess skalen und 1 Skala mit Farbbereichen Nach 50 StVZO muss die Beleuchtungsstärke der Schein werfer in einer Entfernung von 100 m in der Längsachse des Fahrzeuges in Höhe der Scheinwerfermitten mindestens folgende Werte betragen Bei Fahrzeugen bis zu max 40 km h befindet sich die Nadel im Bereich BAD GOOD Bei Fahrzeugen über 40 km h befindet sich die Nadel im Bereich G...

Page 7: ...befinden sich zwei Anzeigen für die Neigung des Prüfschirms Die seitliche Grobskala zeigt die Neigungseinheiten von 0 bis 4 an während die Feinskala im oberen Bereich die Dezimalangaben enthält Oben am Gerät sitzt das für die Ausrichtung am Fahrzeug verwendete Spiegelvisier ...

Page 8: ...menschlichen Organismus schwer schädigen und in manchen Fällen fatale Folgen haben Bei Kontaktaufnahme mit unserem ADM erhalten Sie umfassende Informationen über die für Ihren Betrieb am besten geeignete Absauganlage Das Scheinwerfer Einstellgerät nicht in der Sonne oder in unmittelbarer Nähe heißer Gegenstände wie Öfen Heizkörpern etc lassen Das Scheinwerfer Einstellgerät nicht im Regen oder in z...

Page 9: ...ÄTESÄULE Um das Spiegelvisier an der Säule anbringen zu können muss zunächst die Kunststoffverkleidung abgenommen werden Danach das Visieraggregat an der Gerätesäule anbauen und dabei die Einzelteile in der abgebildeten Reihenfolge und Position anbringen ...

Page 10: ...erungen nach HU Scheinwerfer Prüfrichtlinie Richtlinie für die Überprüfung der Einstellung der Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen bei der Hauptuntersuchung nach 29 StVZO entsprechen Den Bereich daher den Vorgaben der Richtlinie gemäß gestalten die im Folgenden auszugsweise aufgeführt wird ...

Page 11: ...e ausrichten Sicherstellen dass das Fahrgestell des Fahrzeugs nicht verzogen ist Überprüfen ob der richtige Reifendruck vorliegt Danach den Motor anlassen und mit der Überprüfung der Scheinwerfer beginnen Bei Fahrzeugen mit Druckluftaufhängung den Motor fünf Minuten vor Beginn der Überprüfung starten und den Vorgang bei laufendem Motor durchführen ACHTUNG Wenn in geschlossenen Räumen bei laufendem...

Page 12: ...trahl aus der die Ausrichtung mit dem Mittelpunkt des Scheinwerfers erleichtert Besonders hilfreich ist dieser Laser zur Positionierung der Geräts an der Master LED eines LED Scheinwerfers Wenn dann mit dem Einstellrad die Neigung des Scheinwerfers eingestellt wird geht der Laserstrahl automatisch aus Um eine vorzeitige Entladung der Batterien zu vermeiden sollte das am Optikkasten vorhandene Eins...

Page 13: ...zwei symmetrisch angeordnete Details suchen z B den oberen Bereich der Windschutzscheibe oder die Scheinwerfer selbst Sicherstellen dass die beiden Bezugspunkte mit der Referenzlinie des Visiers übereinstimmen andernfalls das Gerät so lange drehen bis diese Übereinstimmung erzielt ist OK NEIN ...

Page 14: ...ie Position des vom Scheinwerfer projizierten Lichtbündels mit der aufgebrachten Bezugslinie übereinstimmt den Schalter an der Seite mit dem Symbol des Abblendlichts drücken und an dem Luxmeter den vom Instrument angezeigten Wert ablesen PRÜFUNG DES FERNLICHTS Auf dem Prüfschirm überprüfen ob die Position des vom Scheinwerfer projizierten Lichtbündels mit der aufgebrachten Bezugslinie übereinstimm...

Page 15: ...14 TOLERANZEN BEI ÜBERPRÜFUNGEN NACH 29 StVZO ...

Page 16: ...eferten Staubschutzhülle abdecken Das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen um eventuelle Flecken zu beseitigen Der Lack ist beständig gegenüber herkömmlichen Reinigern Die Gerätesäule weder ölen noch mit Alkohol reinigen Das Gerät nicht an Orten lassen wo ätzende Dämpfe vorliegen können wie beispielsweise in Batterielade oder Lackierbereichen DEMONTAGE UND ENTSORGUNG Das Gerät besteh...

Page 17: ...llungsfehlern eines Artikels wird dieser im Rahmen der Garantie repariert oder ersetzt vorausgesetzt die Beanstandung wird innerhalb von 8 Tagen nach der Auslieferung vorgebracht und dokumentiert Des Weiteren gelten die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche ...

Page 18: ...2 Headlight tester Laser TÜV Art 239839 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE ...

Page 19: ...ION 10 WORKING SURFACE 10 PREPARATION OF THE VEHICLE 11 ALIGNMENT WITH THE VEHICLE 12 POSITIONING 12 POSITIONING WITH LASER POINTER OPTIONAL 12 ALIGNMENT WITH THE VEHICLE 13 ALIGNMENT WITH MIRROR VISOR 13 ALIGNMENT WITH LASER VISORFehler Textmarke nicht definiert HEADLIGHT TEST 14 ADJUSTMENT 14 TEST OF THE LOW BEAM HEADLIGHT 14 TEST OF THE HIGH BEAM HEADLIGHT 14 TOLERANCE CHECK FOR TESTING IN ACCO...

Page 20: ...n we ask you to read this manual with care and to reread it whenever difficulties should arise in using the machine In case of need we remind you that our service centers organized in cooperation with our retailers are always at your disposal for any advice you may need NOTE the manufacturer may decide to make changes in the device without notice in order to adapt it to technological advances and ...

Page 21: ...5 SYMBOLS USED IN THE MANUAL Warning symbol Read the sections preceded by this symbol with particular care for the safety of the operator and the machine ...

Page 22: ...a base mounted on rubber wheels The optical chamber is adjustable in height by means of slides on precise silent plastic runners balanced by a spring mounted inside of a laminate cover where a centimeter scale is indicated for exact positioning with respect to the headlight Control panel is equipped with an analogical or digital display and a switch to select the beam low beam and high beam ...

Page 23: ...l box there re two indicators of checking panel inclination the scale on the lateral side indicates inclination units from 0 to 4 whereas scale on the upper side indicates decimals On the upper part of the device there s the miror visor used for the aligment to the vehicle ...

Page 24: ...carbon monoxide can cause serious damage to the organism with a fatal outcome in some cases Contact our agent in your zone who can indicate the most suitable system for your company Do not leave the headlight tester in the sun or in the immediate vicinity of hot objects like heaters radiators etc Do not leave the headlight tester out in the rain or in an excessively damp place as its electronic ci...

Page 25: ...F THE MIRROR VISOR TO THE COLUMN In order to mount the mirror visor first of all remove the plastic cover Proceed to assemble the visor to the column respecting the position of the components as indicated in the picture aside ...

Page 26: ...face has to follow the regulation below HU Scheinwerfer Prüfrichtlinie Richtlinie für die Überprüfung der Einstellung der Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen bei der Hauptuntersuchung nach 29 StVZO Prepare this zone as shown in the directive here below an extract of it ...

Page 27: ...ehicle does not have any distortions of the frame Make sure the tires are inflated at the correct pressure Start the engine and perform the test In case of vehicles with pneumatic suspension start the engine five minutes before starting the test and proceed with the engine running CAUTION When operating in an enclosed space with the engine on it is essential to evacuate the toxic gasses produced b...

Page 28: ...ox to the position 0 at the center of the lens a laser beam will be released which will help the operator to align the center of the headlight The main use of this laser point is especially to set up the headlight tester at the master LED of a LED headlight Setting the angle of the light through the wheel laser will turn off automatically At the end of each control to avoid the rapid discharge of ...

Page 29: ...ails on the front of the vehicle that are perfectly symmetrical between them for example the top of the windshield or the headlights themselves Make sure the line of the visor crosses the two points taken as reference and if not turn the headlight tester until they do OK NO ...

Page 30: ...T OF THE LOW BEAM HEADLIGHT Check the position of the low beam projection on the control panel It should be aligned with the silkscreen printed line Press the switch on the side with low beam symbol and read the value displayed TEST OF THE HIGH BEAM HEADLIGHT Check the position of the beam projection on the control panel It should be aligned with the silkscreen printed line Press the switch on the...

Page 31: ...15 TOLERANCE CHECK FOR TESTING IN ACCORDANCE WITH 29 StVZO ...

Page 32: ... request a dust cover which keeps the unit in good conditions Regularly using a damp cloth remove any stain on the unit The paint is resistant to conventional detergent Do not oil the column or use alcohol to clean it Do not leave the equipment in areas where there may be corrosive vapors such batteries charger areas or painting areas DEMOLITION AND DISPOSAL The unit is composed by glass lens plas...

Page 33: ...e of visible and recognized manufacturing defects on any item these will be repaired or replaced under warranty sending the claim with proper documentation to our customer service department within 8 days after delivery ...

Page 34: ...TÜV Art 239839 MANUEL OPÉRATOIRE ET D ENTRETIEN ...

Page 35: ...E DI LAVORO Fehler Textmarke nicht definiert PREPARAZIONE DEL VEICOLOFehler Textmarke nicht definiert ALLINEAMENTO AL VEICOLOFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT POSIZIONAMENTO Fehler Textmarke nicht definiert POSIZIONAMENTO CON L AUSILIO DEL PUNTAMENTO LASER OPTIONAL 11 ALIGNMENT WITH THE VEHICLEFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIE ALLINEAMENTO CON VISORE A SPECCHIOFehler Textmarke nicht d ALLINEAMENTO CON...

Page 36: ... lire avec attention le présent livret d instruction et de le relire chaque fois que des difficultés surgiraient au cours de l utilisation de la machine En cas de besoin nous rappelons que nos centres après vente organisés en collaboration avec nos revendeurs sont toujours à votre disposition pour vous donner d éventuels conseils REMARQUE Le constructeur dans le but d adapter l appareil aux progrè...

Page 37: ...4 SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL Symbole d avertissement Lire attentivement les sections qui sont précédées par ce symbole pour garantir la sécurité de l opérateur et de la machine ...

Page 38: ...base montée sur roues en caoutchouc La chambre optique peut être réglée en la faisant coulisser sur des patins en plastique précis et silencieux sur une colonne en aluminium sur laquelle se trouve une échelle en centimètres permettant une mise en place précise par rapport au phare Le panneau du control est équipé avec un display analogique ou digital et un interrupteur pour la sélection du phare c...

Page 39: ... y à deux indicateurs de l inclination du panneau du control l échelle placée latéralement marque les unités d inclination de 0 à 4 tandis que l échelle dans la parte supérieure marque les décimaux Dans la part supérieure de l instrument il y à le viseur à miroir utilisé pour l alignement au véhicule ...

Page 40: ...notre agent de zone lequel sera en mesure de vous indiquer le système qui répond le mieux aux besoins de votre entreprise Éviter de laisser le dispositif de test des phares sous les rayons du soleil ou dans les environs immédiats d objets présentant une température élevée telles que des réchauds des radiateurs etc Éviter de laisser le dispositif de test des phares sous la pluie ou dans un lieu car...

Page 41: ... DU VISEUR À LA COLONNE Pour monter le viseur au miroir il faut première déplacer la couverture en plastique Assembler donc le group viseur à la colonne en respectant la position des components comme indiqué dans la figure ...

Page 42: ...oit respecter la HU Scheinwerfer Prüfrichtlinie Richtlinie für die Überprüfung der Einstellung der Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen bei der Hauptuntersuchung nach 29 StVZO Préparer donc la zone susdite selon les indications de la directive de la quelle nous publions dessous un extrait ...

Page 43: ...ue le véhicule ne présente pas de déformations sur son châssis Contrôler que la pression des pneumatiques est correcte Allumer le moteur et procéder au test Dans le cas de véhicules présentant des suspensions pneumatiques allumer le moteur cinq minutes avant de commencer le test et procéder à celui ci alors que le moteur est allumé ATTENTION Si l on travaille dans des milieux fermés alors que le m...

Page 44: ...nt la roulette placée dans la parte postérieure de la chambre optique jusqu à la position 0 en correspondance du milieu de la lentille un rayon laser sortira lequel Vous aidera à Vous aligner au milieu du phare Quand Vous allez régler l inclination du phare au moyen de la roulette le laser s éteindra automatiquement A la fin du chaque contrôle afin de éviter le déchargement rapide des batteries on...

Page 45: ...érieure du véhicule qui soient symétriques entre eux par exemple la partie supérieure du pare brise ou les phares eux mêmes S assurer que la ligne du viseur coïncide avec les deux points pris comme référence dans le cas contraire faire tourner le dispositif de centrage jusqu à obtenir ce résultat OK NO ...

Page 46: ...aux normes légales en vigueur TEST DU PHARE DE CROISEMENT CODES Contrôler sur le panneau de vérification la position de la projection du phare si elle est alignée avec la ligne imprimée en sérigraphie pressez Vous l interrupteur au côté avec le symbole des codes et lisez Vous la valeur sur l instrument TEST DU PHARE DE ROUTE Contrôler sur le panneau de vérification la position de la projection du ...

Page 47: ...14 TOLÉRANCES DU CONTRÔLE POUR VÉRIFICATIONS SELON 29 StVZO ...

Page 48: ...verture anti poudre laquelle maintienne l appareil en bon état Passer périodiquement un chiffon humecté et lever éventuelles taches La peinture résiste au détergent conventionnel Ne huiler pas la colonne ni utiliser alcool pour la nettoyer Ne laisser pas l appareil en zones où il peut y avoir vapeurs corrosives par exemple zones de chargement batteries ou zones de peinture DÉMOLITION ET ÉLIMINATIO...

Page 49: ...GARANTIE En cas de évidents et constatés défauts de fabrication sur quelque article ce sera réparé ou remplacé en garantie pourvu que la réclamation soit avancée et documentée dans 8 jours de la livraison ...

Page 50: ...TÜV Art 239839 MANUALE USO E MANUTENZIONE ...

Page 51: ...ONE 9 SUPERFICIE DI LAVORO 9 PREPARAZIONE DEL VEICOLO 10 ALLINEAMENTO AL VEICOLO 11 POSIZIONAMENTO 11 POSIZIONAMENTO CON L AUSILIO DEL PUNTAMENTO LASER OPTIONAL 11 ALLINEAMENTO AL VEICOLO 12 ALLINEAMENTO CON VISORE A SPECCHIO 12 ALLINEAMENTO CON VISORE LASERFehler Textmarke nicht definiert PROVA DEI FARI 13 REGOLAZIONE 13 PROVA DEL FARO ANABBAGLIANTE 13 PROVA DEL FARO ABBAGLIANTE 13 TOLLERANZE DI ...

Page 52: ...enzione questo libretto d istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta nell usare la macchina sorgeranno delle difficoltà In caso di necessità ricordiamo che i nostri centri d assistenza organizzati in collaborazione con i nostri rivenditori sono sempre a disposizione per eventuali consigli NOTA il costruttore al fine di adeguare l apparecchio al progresso tecnologico e a specifiche esigenze di carat...

Page 53: ...4 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE Simbolo d avvertimento Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo per la sicurezza dell operatore e della macchina ...

Page 54: ...u ruote gommate La camera ottica è regolabile in altezza per mezzo di scorrimento su pattini in plastica precisi e silenziosi e bilanciata da una molla montata all interno di una copertura in lamiera dove è riportata una scala centimetrata per l esatto posizionamento rispetto al faro Il pannello di controllo è equipaggiato con un display analogico o digitale e un commutatore per la selezione del f...

Page 55: ...sono due indicatori dell inclinazione del pannello di verifica la scala posta lateralmente indica le unità di inclinazione da 0 a 4 mentre la scala nella parte superiore indica i decimali Nella parte superiore dello strumento vi è il visore a specchio utilizzato per l allineamento al veicolo ...

Page 56: ... provocare gravi danni all organismo alcune volte con esito fatale Contattate il nostro agente di zona il quale vi saprà indicare il sistema più consono alla vostra azienda Evitare di lasciare il provafari sotto i raggi del sole o nelle immediate vicinanze di oggetti ad alta temperatura come stufe caloriferi ecc Evitare di lasciare il provafari sotto la pioggia o in un luogo con eccessiva umidità ...

Page 57: ... DEL VISORE ALLA COLONNA Per montare il visore a specchio occorre innanzitutto rimuovere la copertura in plastica Assemblare quindi il gruppo visore alla colonna rispettando la posizione dei componenti come indicato in figura ...

Page 58: ...pettare la HU Scheinwerfer Prüfrichtlinie Richtlinie für die Überprüfung der Einstellung der Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen bei der Hauptuntersuchung nach 29 StVZO Predisporre quindi la zona suddetta secondo le indicazioni della direttiva della quale pubblichiamo di seguito un estratto ...

Page 59: ... Accertarsi che il veicolo non abbia distorsioni al telaio Controllare che la pressione dei pneumatici sia corretta Accendere il motore e procedere alla prova In caso di veicoli con sospensioni pneumatiche accendere il motore cinque minuti prima di iniziare la prova e procedere con motore acceso ATTENZIONE Operando in ambienti chiusi con motore acceso si rende necessaria l evacuazione dei gas noci...

Page 60: ...posta nella parte posteriore della camera ottica fino alla posizione 0 in corrispondenza del centro della lente uscirà un raggio laser il quale vi aiuterà ad allinearvi al centro del faro Quando andrete a impostare l inclinazione del faro per mezzo della rotella il laser si spegnerà automaticamente Alla fine di ogni controllo per evitare la scarica rapida delle batterie portare la rotella delle pe...

Page 61: ...olari nella parte anteriore dell auto simmetrici tra loro ad esempio la parte superiore del parabrezza o i fari stessi Assicurarsi che la linea del visore collimi con i due punti assunti come riferimento in caso contrario roteare il provafari fino ad ottenere questo risultato OK NO ...

Page 62: ...i PROVA DEL FARO ANABBAGLIANTE Verificate sul pannello di verifica la posizione della proiezione del faro se è allineata alla linea serigrafata premete il commutatore dal lato con il simbolo dell anabbagliante e leggete il valore sullo strumento PROVA DEL FARO ABBAGLIANTE Verificate sul pannello di verifica la posizione della proiezione del faro se è allineata alla linea serigrafata premete il com...

Page 63: ...14 TOLLERANZE DI CONTROLLO PER VERIFICHE SECONDO 29 StVZO ...

Page 64: ... una copertina antipolvere la quale tiene in buono stato l apparecchio Passare periodicamente uno straccio inumidito e togliere eventuali macchie La verniciatura resiste al detersivo convenzionale Non oliare la colonna né usare alcool per pulirla Non lasciare l apparecchiatura in zone ove vi possono essere vapori corrosivi per esempio zone di carica batterie oppure zone di verniciatura DEMOLIZIONE...

Page 65: ...ANZIA In caso di evidenti e riconosciuti difetti di fabbricazione su qualche articolo esso verrà riparato o sostituito in garanzia purché il reclamo venga avanzato e documentato entro 8 giorni dalla consegna ...

Search results

Summary of Contents for 239839

Reviews:

Related manuals for 239839

Brands by name

Popular brands

Berner 239839, Manual For Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for 239839

Reviews:

Related manuals for 239839

Brands by name

Popular brands