Berner 183846 Instruction Manual/Safety Instructions Download Page 328 | Manualshive

Page: 328 / 498

background image

326

LATVIEŠU

PRECIZIT

Ā

TES P

Ā

RBAUDE — VERTIK

Ā

LIE STARI (7A., 7B. ATT.)

Lāzera vertikālo kalibrāciju visprecīzāk var pārbaudīt tad, ja
ir pieejama pietiekami augsta vertikālā siena (vislabāk 9 m
(30 pēdas) augsta); šajā gadījumā viena persona uz grīdas
pozicionē lāzeru, bet otra persona uz griestiem atzīmē lāzera stara
projicēto punktu. Svarīgi veikt kalibrēšanas pārbaudi tādā attālumā,
kas nav mazāks par attiecīgo attālumu uz projicējamās virsmas,
kam lāzers tiks izmantots.

3. TABULA

Griestu augstums

Pieļaujamais attālums

starp atzīmēm

2,5 m (8 pēdas)

1,5 mm (1/16 collas)

3,0 m (10 pēdas)

2,0 mm (3/32 collas)

4,0 m (14 pēdas)

2,5 mm (1/8 collas)

6,0 m (20 pēdas)

4,0 mm (5/32 collas)

9,0 m (30 pēdas)

6,0 mm (1/4 collas)

1. Novietojiet lāzeru uz grīdas un ieslēdziet abus vertikālos

starus.

2. Atzīmējiet vietu, kur stari krustojas uz grīdas (F) un arī

griestiem (G). Vienmēr atzīmējiet lāzera punktu biezuma
centru.

3. Pagrieziet lāzeru par 180 grādiem un novietojiet to tā, lai stari

krustotos precīzi uz sākotnējās atzīmes uz grīdas.

4. Atzīmējiet vietu, kur stari krustojas uz griestiem (H).
5. Izmēriet attālumu starp abām atzīmēm uz griestiem.

Ja izmērītais attālums ir lielāks nekā 3. tabulā norādītās
vērtības, lāzers jānogādā pilnvarotā apkopes centrā, lai tam
veiktu apkopi.

90º PRECIZIT

Ā

TES P

Ā

RBAUDE STARP VERTIK

Ā

LAJIEM STARIEM

(8A.–8C. ATT.)

Lai pārbaudītu 90º precizitāti, jāizmanto grīda ar vismaz 10 × 5 m
(33 × 18 collas) lielu platību. Skatiet attēlu, kur norādīta lāzera
BCLL TOP un atzīmēto punktu atrašanās vieta katrā darbībā.
Vienmēr atzīmējiet lāzera punktu biezuma centru.

«
...
326
327
328
329
330
...
»

Summary of Contents for 183846

Page 1: ...enungsanleitung Sicherheitshinweise Notice d Utilisation lndications de s curit Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter K ytt ohje Turvallisuusohjeet Bruksanvisning S kerhetsinstruktioner Instrucciones d...

Page 2: ...Deutsch 53 Fran ais 78 Norsk 102 Suomi 124 Svenska 146 Espa ol 169 Italiano 193 Nederlands 217 Portugu s 241 T rk e 265 ka 287 Latvie u 313 Magyar 335 Hrvatski 358 Slovensky 380 Rom n 403 Polski 426 L...

Page 3: ...1 b d c e h f a i a a i g...

Page 4: ...2 4 f k j l...

Page 5: ...3 h B 1 A 3 4 5 2 3...

Page 6: ...4 C D D C E 9 m 30 3 3 7 6 1 2 8 4 5 2 G F 1 2...

Page 7: ...5 5 4 G H 3 10 m 33 5 m 18...

Page 8: ...6 10m 33 5 m 18 10m 33 5 m 18...

Page 9: ...7 z x t q s r o m p u v y w a1 n...

Page 10: ...velength 620 630 nm 510 530 nm Protection class IP54 IP54 Self leveling range 4 4 Operating temperature 10 to 45 C 10 to 45 C Receptacle thread 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Weight 0 9 kg 0 9 kg Definitions S...

Page 11: ...wer tools create sparks which may ignite the dust or fumes Use the laser only with the specifically designated batteries Use of any other batteries may create a risk of fire Store idle laser out of re...

Page 12: ...ely on a level surface Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls WARNING Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may r...

Page 13: ...er 1 m the laser complies with class 1 and thus is considered completely safe Never look into the laser beam directly and intentionally Do not use optical tools to view the laser beam Do not set up th...

Page 14: ...E CODE POSITION The date code which also includes the year of manufacture is printed on the inside of the battery compartment Example 2017 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for B...

Page 15: ...f batteries in fire Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the device will not be used for several months Package Contents The package contains 1 Crossline laser 1 Wall mount 4 LR...

Page 16: ...RODUCT If the warnings are in a foreign language proceed as follows Remove the required label from the sheet Carefully place the label over the existing label Press the label in place Batteries fig 1...

Page 17: ...ee Field Calibration Check If the laser has been dropped check to make sure your laser is still calibrated See Field Calibration Check LOW BATTERY INDICATION FIG 1 The BCLL TOP BCLL G TOP laser is equ...

Page 18: ...framing track DO NOT use under wet conditions or in presence of ammable liquids or gases The crossline laser is a professional tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is r...

Page 19: ...racket f permanently attached to the unit This bracket allows the unit to be mounted to any upright surface made of steel or iron Common examples of suitable surfaces include steel framing studs steel...

Page 20: ...LL G TOP laser is properly calibrated the laser is self leveling Each laser is calibrated at the factory to nd level as long as it is positioned on a at surface within average 4 of level No manual adj...

Page 21: ...ks 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 5 0 mm 7 32 1 Attach the laser to a wall using its pivot bracket with the laser facing straight ahead toward the opposing wall 0 degree position...

Page 22: ...part 4 Reposition the laser to the opposite end of the wall 5 Turn on the laser s horizontal beam and pivot the laser back toward the rst end of the wall and approximately parallel to the adjacent wal...

Page 23: ...ossing is exactly on the original mark on the oor 4 Mark the position where the beams cross on the ceiling H 5 Measure the distance between the two ceiling marks If the measurement is greater than the...

Page 24: ...distance between marks A and E If the measurement is greater than the values shown in Table 4 the laser must be serviced at an authorised service centre Troubleshooting THE LASER DOES NOT TURN ON Make...

Page 25: ...surface is relatively at so that the laser is stable Laser Accessories Optional DIGITAL LASER DETECTOR BCLLD BCLLD G DETECTOR FIG 9 The Berner Digital Laser Detector BCLLD BCLLD G helps in locating a...

Page 26: ...ressed the detector will shut itself o in about 5 minutes To turn o the audible signal push the button again the volume icon will disappear The detector powers up in the narrow accuracy setting icon a...

Page 27: ...ndicators INDICATORS Above Grade Slightly Above Grade On Grade Slightly Below Grade Below Grade audible signals fast beep fast beep steady tone slow beep slow beep display icons 4 Use the marking notc...

Page 28: ...eat or cold Detector Service Except for batteries there are no user serviceable parts in the Digital Laser Detector Do not disassemble the unit Unauthorised tampering with the laser detector will void...

Page 29: ...ay window is still not functioning take the detector to a Berner service centre BRIGHT LIGHT SHINING ON DETECTOR CAUSES CONTINUOUS ON GRADE SIGNAL In the presence of very intense ambient light the det...

Page 30: ...ousehold at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Berner provides a facility for the collection and recycling of Berner products once they have reached the end of th...

Page 31: ...e which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professi...

Page 32: ...2 B lgel ngde 620 630 nm 510 530 nm Beskyttelsesklasse IP54 IP54 Selvindstillingsomr de 4 4 Driftstemperatur 10 45 C 10 45 C Gevindhul 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI V gt 0 9 kg 0 9 kg Definitioner Sikkerhedsr...

Page 33: ...sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier Bruges andre batterier kan der opst brandfare Opbevar laseren uden f...

Page 34: ...andre uforvarende blive udsat for str ling Placer laseren sikkert p en vandret overflade Hvis laseren falder ned kan det medf re skader p laseren eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Brug af andre kna...

Page 35: ...kunder jenl gsre ekserne giver normalt den n dvendige beskyttelse af jnene I afstande p over 1 m opfylder laseren betingelserne for lasere klasse 1 og den anses derfor for fuldst ndig sikker Man m ald...

Page 36: ...AF DATOKODEN Datokoden der ogs inkluderer fabrikations ret er trykt p indersiden af batterirummet Eksempel 2017 XX XX Produktions r Vigtige sikkerhedsinstruktioner for batterier ADVARSEL Batterier ka...

Page 37: ...des i flere m neder F lg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler p batterim rkaten og emballagen Is t altid batterier med polerne vendt korrekt og som angivet p batteriet og udstyret Batteriets pol...

Page 38: ...kning P S TNING AF ADVARSELSM RKATEN Sikkerhedsadvarslerne p m rkaten p laseren skal st p brugerens sprog Derfor leveres v rkt jet med et l st ark med selvkl bende m rkater ADVARSEL Kontroll r at sikk...

Page 39: ...terierne udskiftes For at forl nge batteriets levetid skal laseren slukkes n r den ikke arbejder med eller markerer str len Kontroll r ofte om din laser er kalibreret for at sikre n jagtigheden af dit...

Page 40: ...krivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade a D ksel til batterirum b R d indikatorlampe c T nd sluk knap horisontal l...

Page 41: ...aserstr len ikke blinker se Indikator for uden for tiltomr de INDIKATOR FOR UDEN FOR TILTOMR DE FIG 2 BCLL TOP BCLL G TOP laseren er udformet til selvindstilling Hvis laseren er blevet tiltet s meget...

Page 42: ...n som helst over ade med et s m eller en skrue N r v gstativet er fastgjort giver dens st lplade en over ade hvortil den magnetiske drejekonsol f kan fastg res Laserens position kan derefter njusteres...

Page 43: ...igg res garantien p produktet Reng ring Udvendige plastikdele kan reng res med en fugtig klud Selvom disse er bestandige over for opl sningsmidler m du ALDRIG bruge opl sningsmidler Brug en bl d t r k...

Page 44: ...1 skal laseren efterses af et autoriseret servicev rksted KONTROL AF N JAGTIGHED HORISONTAL STR LE L NGDERETNING FIG 6 Kontrol af laserens horisontale l ngderetning kr ver en enkelt v g der er mindst...

Page 45: ...g m ngde tilg ngelig vertikal h jde helst 9 m 30 og en person st r p gulvet og indstiller laseren mens en anden person st r n r et loft for at markere str lens position Det er vigtigt at udf re en kal...

Page 46: ...0 mm 1 4 1 Opstil laseren i et hj rne af gulvet og t nd for den fremadrettede vertikale str le 2 Mark r midten af str len ved tre placeringer A B og C p gulvet langs laserlinjen M rke B b r v re i mi...

Page 47: ...R LERNE BLINKER FIG 2 BCLL TOP BCLL G TOP er udformet til at selvindstille sig op til et gennemsnit p 4 i alle retninger n r den placeres som vist i gur 2 Hvis laseren tiltes s meget at den indvendige...

Page 48: ...n for at indikere laserstr lens placering Berner digital laserdetektor kan bruges med eller uden detektorklemmen N r den bruges med klemmen kan detektoren placeres p en mire nivellerstang stolpe eller...

Page 49: ...educeres denne tolerance for en mere n jagtig indikation af i niveau For at f de mest n jagtige resultater skal du p begynde arbejdet med den brede indstilling og afslutte i den smalle indstilling Mag...

Page 50: ...omkring skinnen x p detektoren indtil klinken y p klemmen springer ind i klinkehullet z p detektoren 2 bn klemmens k ber ved at dreje klemmeknappen a1 mod uret 3 Placer detektoren i den p kr vede h jd...

Page 51: ...Udskift batteriet p 9 volt T nd for apparatet Hvis detektoren stadigv k ikke t ndes skal du a evere den p et Berner servicecenter DER KOMMER INGEN LYD FRA DETEKTORENS H JTTALER Kontroll r at detektore...

Page 52: ...REN MED TILBEH R FIG 1 INDLAGT Laseren er udstyret med et 1 4 20 indvendigt gevind i p bunden af apparatet Dette gevind er til tilslutning af aktuelt eller fremtidigt tilbeh r anbefalet af Berner Brug...

Page 53: ...indsamling og genbrug af udslidte Berner produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne D...

Page 54: ...ives pa originalkvitteringen I denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvali ceret reparationstjeneste Kravet er at dette er mate...

Page 55: ...620 630 nm 510 530 nm Schutzklasse IP54 IP54 Selbstnivellierungsbereich 4 4 Betriebstemperatur 10 bis 45 C 10 bis 45 C Aufnahmegewinde 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Gewicht 0 9 kg 0 9 kg Definitionen Sicherhe...

Page 56: ...ommen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen...

Page 57: ...es k nnte zu schweren Augenverletzungen f hren Stellen Sie den Laser nicht in der N he von reflektierenden Fl chen auf die den Laserstrahl in die Augen einer Person umlenken k nnen Dies k nnte zu schw...

Page 58: ...f r Laser Dieser Laser entspricht der Klasse 2 nach EN 60825 1 2007 Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus Lassen Sie einen defekten Laser von einer autorisierten Kundendienstwe...

Page 59: ...olgende Risiken sind mit der Verwendung dieser Ger te untrennbar verbunden Verletzungen durch Blick in den Laserstrahl Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebrac...

Page 60: ...Brand f hren Um diese Gefahr zureduzieren Beachten Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf der Batterie und der Verpackung Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer auf die richtige Polarit t un...

Page 61: ...s Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Bringen Sie den Laser nicht in eine Position in der jemand absichtlich oder un...

Page 62: ...Schild vorsichtig auf das bestehende Schild Dr cken Sie das Schild fest an Batterien Abb fig 1 AKKUTYP Dieser Laser wird mit vier LR6 Batterien AA Gr e betrieben EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Heben Sie de...

Page 63: ...ewirken und die Genauigkeit des Werkzeugs beeintr chtigen berpr fen Sie w hrend der Arbeit regelm ig die Genauigkeit des Werkzeugs Siehe Vor Ort Kalibrierungstest Wurde das Werkzeug fallengelassen ode...

Page 64: ...ngewinde BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Kreuzlinienlaser BCLL TOP BCLL G TOP wurde zur Projektion von Laserlinien bei professionellen Eins tzen entwickelt Das Werkzeug kann verwendet werden um hori...

Page 65: ...gsbereichs ANZEIGE AUSSERHALB DES NIVELLIERUNGSBEREICHS ABB 2 Der BCLL TOP BCLL G TOP Laser ist f r eine Selbstnivellierung konzipiert Wenn der Laser auf einer Steigung aufgestellt wurde die au erhalb...

Page 66: ...ebracht werden kann An jedem Ende der Wandbefestigung be ndet sich eine Schraubenbohrung l mit der die Wandbefestigung mittels eines Nagels oder einer Schraube an einer beliebigen Ober che angebracht...

Page 67: ...n Laser nicht bei Temperaturen unter 20 C oder ber 60 C Bewahren Sie den Laser nicht in seiner Kiste auf wenn er feucht geworden ist Der Laser muss zuerst mit einem weichen trockenen Tuch abgetrocknet...

Page 68: ...h links 90 Grad Position und markieren Sie die Position des Strahls auf der gegen berliegenden Wand 4 Schwenken Sie den Laser ganz nach rechts 90 Grad Position und markieren Sie die Position des Strah...

Page 69: ...Sie die H he des Lasers so an dass die Mitte des Strahls an der am n chsten liegenden Markierung ausgerichtet ist D 7 Markieren Sie die Mitte des Strahls E direkt ber oder unter der am weitesten entf...

Page 70: ...n nun so dass der Kreuzungspunkt des Strahls genau auf der der urspr nglichen Marke auf dem Boden liegt 4 Markieren Sie die Position wo sich die Strahlen an der Decke kreuzen H 5 Messen Sie den Abstan...

Page 71: ...rahl an Markierung C ausgerichtet ist 5 Markieren Sie eine Stelle D entlang des seitlich vertikalen Strahls die mindestens 5 m vom Ger t entfernt ist 6 Drehen Sie den Laser ber Markierung B so dass de...

Page 72: ...len der Neigungsbereich wurde berschritten DIE VOM LASER ERZEUGTEN STRAHLEN SIND NICHT WAAGERECHT ODER SENKRECHT UND SOLLTEN DAHER NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG EINER WAAGERECHTEN ODER SENKRECH...

Page 73: ...osten oder Pfahl angebracht werden Batterien Abb 9 Der digitale Laserdetektor wird von einer 9 Volt Batterie gespeist Zum Einlegen der mitgelieferten Batterie heben Sie den Batteriefachdeckel o Legen...

Page 74: ...auesten Ergebnisse beginnen Sie die Arbeit mit dem weiten Einstellung und beenden Sie sie mit der engen Einstellung Magnete Unter Verwendung der Magnete t kann der Detektor bei Montage einer h ngenden...

Page 75: ...sslatte befestigen Sie zuerst den Detektor an der Klammer indem Sie den Riegel der Klammer hereindr cken v Schieben Sie die Schienen w auf die Klammer um die Schiene x am Detektor bis der Riegel y an...

Page 76: ...erden k nnen Zerlegen Sie das Ger t nicht Das nicht autorisierte Zerlegen des Lasers f hrt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien Fehlerbehebung am Detektor DER DETEKTOR L SST SICH NICHT EINSCHALTEN D...

Page 77: ...ten Bereich akklimatisieren Wenn das LCD Display Fenster immer noch nicht funktioniert bringen Sie den Detektor zu einer Berner Kundendienststelle DURCH HELLES LICHT DAS AUF DEN DETEKTOR SCHEINT WIRD...

Page 78: ...ge nach Rohsto en Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neue...

Page 79: ...zeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz all...

Page 80: ...nce laser 1 5 mW 1 5 mW Classe laser 2 2 Longueur d onde 620 630 nm 510 530 nm Classe de protection IP54 IP54 Plage de mise de niveau auto 4 4 Temp rature de fonctionnement 10 45 C 10 45 C Filetage du...

Page 81: ...cendie Consignes de s curit pour les lasers AVERTISSEMENT Veuillez lire et vous assurer d avoir compris toutes les instructions Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de d charges l...

Page 82: ...Ne placez pas le laser dans une position o il serait possible de regarder volontairement ou non dans le faisceau laser Risque de blessures graves aux yeux Ne placez pas le laser proximit d une surface...

Page 83: ...it suppl mentaires pour les lasers Ce laser est conforme la classe 2 selon EN 60825 1 2007 Ne remplacez pas la diode laser par une de type di rent En cas d endommagement faites r parer le laser par un...

Page 84: ...inh rents l utilisation de cet appareil blessures caus es par la vision directe du faisceau laser tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA...

Page 85: ...duire ce risque Suivre attentivement toutes les instructions et tous les avertissements de l tiquette et de l emballage de la pile Toujours introduire les piles en respectant la polarit et marqu e sur...

Page 86: ...reil MONTAGE ET R GLAGE AVERTISSEMENT Ne placez pas le laser dans une position o il serait possible de regarder volontairement ou non dans le faisceau laser Regarder le faisceau peut causer de graves...

Page 87: ...R LES PILES 1 Soulever le couvercle du logement des piles a comme illustr sur la gure 1 2 Introduire quatre piles LR6 format AA neuves dans le logement en respectant la polarit et l int rieur du couve...

Page 88: ...e laser BCLL TOP BCLL G TOP est quip d un indicateur lumineux rouge b comme illustr sur la gure 1 L indicateur lumineux rouge est situ gauche des boutons marche arr t c d e Un t moin lumineux clignota...

Page 89: ...laser en croix est un outil professionnel NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment FONCTIONNEMENT Pour mettre en marche et arr...

Page 90: ...ss de un support de pivot magn tique f x en permanence l appareil Ce support permet l appareil d tre mont sur n importe quelle surface droite en acier ou en fer Les exemples courant de surfaces approp...

Page 91: ...EAU DU LASER Tant que le laser BCLL TOP BCLL G TOP est correctement talonn il se met de niveau automatiquement Chaque laser est talonn en usine pour se mettre de niveau condition qu il soit pos sur un...

Page 92: ...entre les murs Distance admissible entre les rep res 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 5 0 mm 7 32 1 Fixer le laser un mur l aide de son support de pivot avec le laser orient droit d...

Page 93: ...imativement parall le au mur adjacent 3 Rep rer le centre du faisceau en deux points C D loign s d au moins 9 m 30 4 Repositionner le laser sur l extr mit oppos e du mur 5 Allumer le faisceau horizont...

Page 94: ...x se croisent au sol F et au plafond G Rep rer toujours le centre de l paisseur des faisceaux 3 Pivoter le laser de 180 degr s et le repositionner de sorte que le croisement des faisceaux soit exactem...

Page 95: ...cement D le long du faisceau vertical lat ral au moins 5 m 18 de l appareil 6 Faire pivoter le laser sur le rep re B de sorte que le faisceau vertical avant passe pr sent par le rep re D 7 Rep rer l e...

Page 96: ...ge d inclinaison a t d pass e LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CR S PAR LE LASER NE SONT PAS DE NIVEAU OU D APLOMB ET NE DOIVENT PAS TRE UTILIS S POUR D TERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU L APLOMB Essayer de r...

Page 97: ...n sur une tige gradu e un poteau de mise de niveau un montant ou un pilier Piles fig 9 Le d tecteur de laser num rique est aliment par une pile de 9 volts Pour installer la pile fournie soulever le co...

Page 98: ...e l alignement Pour obtenir des r sultats plus pr cis commencer le travail en utilisant le r glage large et terminer avec le r glage troit Aimants Les aimants t permettent de monter le d tecteur sur d...

Page 99: ...u e xer d abord le d tecteur la pince en le poussant sur le verrou de la pince v Faire coulisser les rails w sur la pince autour du rail x sur le d tecteur jusqu ce que le verrou y sur la pince s encl...

Page 100: ...d monter l appareil Toute alt ration non autoris e du d tecteur laser annulera toutes les garanties D pannage du d tecteur LE D TECTEUR NE S ALLUME PAS Appuyer et rel cher le bouton d alimentation Co...

Page 101: ...n centre de service Berner LA FORTE LUMINOSIT SUR LE D TECTEUR PROVOQUE UN SIGNAL CONTINU D ALIGNEMENT En pr sence d une lumi re ambiante tr s intense le d tecteur peut fournir une indication de nivea...

Page 102: ...cales il peut tre o ert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs Berner dispose d installations p...

Page 103: ...oche Le d lai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite des d...

Page 104: ...30 nm 510 530 Beskyttelsesklasse IP54 IP54 Selvrettende omr de 4 4 Driftstemperatur 10 til 45 C 10 til 45 C Mottakergjenger 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Vekt 0 9 kg 0 9 kg Definisjoner Retningslinjer for sik...

Page 105: ...ller st v Elektriske verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser Bruk laseren kun med de spesifiserte batteriene Bruk av andre batterier kan f re til risiko for brann N r laseren ikke er...

Page 106: ...dre eksponere seg ufrivillig for str ling Plasser laseren godt p en vannrett flate Det kan resultere i skade p laseren eller alvorlig personskade dersom laseren skulle falle ADVARSEL Bruk av kontrolle...

Page 107: ...um 0 25 sekunder Re eksene i yelokkene vil normalt gi tilstrekkelig beskyttelse P avstander over 1 m klassi seres laseren som klasse 1 og anses derved v re helt trygg Se aldri med vilje rett inn i las...

Page 108: ...DATOKODE PLASSERING Datokoden som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p innsiden av batterirommet Eksempel 2017 XX XX Produksjons r Viktige sikkerhetsanvisninger for batterier ADVARSEL Batterie...

Page 109: ...erier i brann Hold batterier unna barn Ta ut batterier dersom utstyret ikke skal brukes i flere m neder Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Krysslinjelaser 1 Veggmontering 4 LR6 AA st rrelse batterier...

Page 110: ...LASERPRODUKT Dersom advarslene er i et fremmed spr k g frem som f lger Ta av nsket etikett fra arket Plasser etiketten forsiktig over den eksisterende etiketten Trykk etiketten p plass Batterier fig...

Page 111: ...om laseren er blitt mistet i gulvet kontroller at den fortsatt er kalibrert Se Feltkalibreringskontroll INDIKATOR FOR LAV BATTERISTATUS FIG 1 BCLL TOP BCLL G TOP laseren er utstyrt med en r d indikato...

Page 112: ...n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Krysslinje laseren er et profesjonelt verkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Uerfarne operat rer trenger tilsyn n r de b...

Page 113: ...G TOP laseren har en roterende magnetisk brakett f festet p enheten Denne braketten gj r at enheten kan monteres p enhver vertikal ate laget av st l eller jern Vanlige eksempler p passende ater inklud...

Page 114: ...er laseren selvrettende Hver laser er kalibrert p fabrikken for nne vannrett s lenge det er plassert p en at over ate innen 4 av vannrett Ingen manuelle justeringer er n dvendig VEDLIKEHOLD For sikre...

Page 115: ...u p laserens horisontal str le og merk str leposisjonen p motsatte veggen direkte overfor laseren Merk alltid i midt i str lens tykkelse 3 Drei laseren helt til venstre 90 grads posisjon og merk str l...

Page 116: ...ll med den n rliggende veggen 6 Juster laserens h yde slik at str lens midtpunkt er rettet inn med n rmeste merke D 7 Merk str lens midtpunkt E rett over eller under merket som er lengst unna C 8 M l...

Page 117: ...ne i taket Dersom m lingen er st rre enn verdiene i tabell 3 m laseren p service p et autorisert servicesenter KONTROLLER 90 N YAKTIGHET MELLOM VERTIKALE STR LER FIG 8A 8C Kontroll av 90 n yaktighet t...

Page 118: ...kselet Pass p at batteriene er i orden Dersom du er i tvil pr v sette inn nye batterier Pass p at batterikontaktene er rene og frie for rust eller korrosjon Pass p at laserm leren holdes t rr og bruk...

Page 119: ...arpt lys eller p lang avstand Detektoren kan brukes b de innend rs og utend rs der det er vanskelig se laserstr len BCLLD er designet utelukkende for bruk med BCLL BASIC og BCLL TOP linjelasere Skal i...

Page 120: ...heten symbolet vises n i nedre h yre hj rne N yaktighet Detektoren gir to n yaktighetsinnstillinger bred og smal Med bred innstilling gir detektoren en st rre toleranse for indikere at detektoren er p...

Page 121: ...ktoren til klemmen ved skyve den inn p klemmel sen v Skyv sporene w inn p klemmen rundt skinnen p detektoren til l sen y p klemmen smetter inn i l sehullet z p detektoren 2 pne kjeften p klemmen ved v...

Page 122: ...knappen Kontroller at batteriet er p plass og i korrekt posisjon Dersom detektoren er sv rt kald la den varme seg opp i et varmt omr de Skift ut 9 volts batteri Sl p enheten Dersom detektoren fortsatt...

Page 123: ...tingen Flytt detektoren ut av det intense lyset eller plasser en skygge over sensorvinduet u for f normal drift Tilleggsutstyr BRUK AV LASEREN MED TILBEH R FIG 1 INNLEGG Laseren er utstyrt med en gjen...

Page 124: ...kj per et nytt produkt Berner har en ordning for samle inn og resirkulere Berner produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en au...

Page 125: ...ed den kjopedatum som er angitt pa originalkvitteringen I denne tiden garanterer vi Gratis avhjelpning av feil og skader Gratis utskifting av alle defekte deler Gratis og kvali sert reparasjonstjenest...

Page 126: ...4 LR6 AA Laserteho 1 5 mW 1 5 mW Laserluokka 2 2 Aallonpituus 620 630 nm 510 530 nm Suojausluokka IP54 IP54 Tasapainotusv li 4 4 K ytt l mp tila 10 45 C 10 45 C Liittimen kierteet 1 4 20 TPI 1 4 20 TP...

Page 127: ...suja tai p ly S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut K yt laseria ainoastaan siihen tarkoitetuilla paristoilla Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipal...

Page 128: ...tai heikenn niiden kuntoa Jos merkit poistetaan k ytt j ja muut henkil t voivat vahingossa altistua s teelle Aseta laser tukevasti tasaiselle alustalle Jos laser putoaa se voi vaurioitua tai aiheuttaa...

Page 129: ...enint n 0 25 sekunnin ajan Silm luomen tarjoama suoja on yleens asianmukainen Yli yhden metrin p st laser t ytt luokan 1 vaatimukset ja t ten t ysin turvallinen l koskaan katso lasers teeseen suoraan...

Page 130: ...R KOODIN SIJAINTI P iv m r koodi joka sis lt my s valmistusvuoden on painettu akkukotelon sis puolelle Esimerkki 2017 XX XX Valmistusvuosi Paristojen t rke t turvallisuusohjeet VAROITUS Paristot voiv...

Page 131: ...r yksien mukaisesti l h vit paristoja avotuleen Pid paristot lasten ulottumattomissa Poista paristot jos laitetta ei tulla k ytt m n moneen kuukauteen Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Ristikkola...

Page 132: ...Jos varoitukset on kirjoitettu vieraalla kielell toimi seuraavasti Irrota vaadittu merkki arkista Aseta merkki varoen olemassa olevan varoitusmerkin p lle Paina merkki paikoilleen Paristot kuva fig 1...

Page 133: ...a sis osien liikkumisen mik voi vaikuttaa laitteen tarkkuuteen Tarkista tarkkuus usein ty skentelyn aikana Katso Kentt kalibroinnin tarkistaminen Jos laser on pudotettu tarkista laserin kalibrointi Ka...

Page 134: ...tetta voidaan k ytt vaakasuunnassa vaakasuora pystysuunnassa pystysuora ja neli kohdistuksessa Laseria voidaan k ytt seinien ja ikkunoiden sijoitteluun sek rakenteiden asennukseen L k yt kosteissa olo...

Page 135: ...ETTEI SIT SAA K YTT TASON M RITT MISEEN TAI MERKITSEMISEEN Aseta laser t ll in tasaisemmalle alustalle LASERIN KALLISTAMINEN Jos BCLL TOP BCLL G TOP laseria kallistetaan yli 15 vaakasuorasta asennosta...

Page 136: ...teiden kohdistamiseen Aseta BCLL TOP BCLL G TOP tasaiselle alustalle ja k nn s dint oikealle s teen siirt miseksi oikealle tai vasemmalle s teen siirt miseksi vasemmalle Kun s dint kierret n koko sis...

Page 137: ...istaminen vaatii kaksi sein jotka ovat 9 m n 30 v limatkan p ss toisistaan Kalibrointi tulee suorittaa k ytt en v hint n samaa v limatkaa kuin k ytt tarkoituksessa TAULUKKO 1 Seinien v limatka Sallitt...

Page 138: ...ora laser p lle ja ohjaa lasers de sein n toista p t kohti ja samansuuntaisesti sein n n hden 3 Merkitse s teen keskikohta kahteen paikkaan C D v hint n 9 m n 30 p h n toisistaan 4 Aseta laser uudelle...

Page 139: ...tse aina lasers teiden paksuuden keskikohta 3 K nn laseria 180 astetta ja sijoita se uudelleen siten ett s teet menev t ristikk in tarkalleen lattiaan alunperin merkityss kohdassa 4 Merkitse kohta jos...

Page 140: ...iin C 5 Merkitse kohta D sivuttaista pystysuoraa s dett pitkin v hint n 5 m n 18 p h n laitteesta 6 K nn laser merkin B yli siten ett eteenp in osoittava pystysuora s de menee nyt merkin D yli 7 Merki...

Page 141: ...TEET EIV T OLE TASAPAINOSSA TAI PYSTYSUORASSA EIK SIT SAA K YTT TASON TAI PYSTYSUORAN KOHDAN M RITT MISEEN TAI MERKITSEMISEEN Aseta laser t ll in tasaisemmalle alustalle LASERS TEET EIV T PYS HDY BCL...

Page 142: ...eella r Kun virtapainiketta painetaan kerran ilmaisin kytket n p lle Anturi ikkunan yl osaan tulee n kyviin ON kuvake ja nenvoimakkuuden kuvake Berner digitaalisessa laserilmaisimessa on automaattinen...

Page 143: ...a q 3 Aseta ilmaisin siten ett anturi ikkuna u osoittaa lasers teeseen Siirr ilmaisinta yl s tai alasp in s teen k ytt alueella kunnes ilmaisin on keskitetty Katso lis tietoa n yt n merkkivaloista ja...

Page 144: ...ytys Lika ja rasva voidaan poistaa ilmaisimen ulkopuolelta kankaalla tai pehme ll ei metallisella harjalla Berner digitaalinen laserilmaisin on vedenkest v mutta sit ei saa upottaa veteen l kaada vett...

Page 145: ...a BCLL TOP laserin ja muiden yhteensopivien punainen Berner laserien kanssa BCLLD G on suunniteltu k ytett v ksi yksinomaan BCLL G BASIC ja BCLL G TOP laserin ja muiden yhteensopivien vihre Berner las...

Page 146: ...se sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paik...

Page 147: ...rner korjausliikkeeseen Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka tulee todistaa alkuper isell ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen vikojen korjauksen vioittuneiden osien...

Page 148: ...R6 AA Lasereffekt 1 5 mW 1 5 mW Laserklass 2 2 V gl ngd 620 630 nm 510 530 nm Skyddsklass IP54 IP54 Sj lvnivelleringsomr de 4 4 Drifttemperatur 10 till 45 C 10 till 45 C Skalets g nga 1 4 20 TPI 1 4 2...

Page 149: ...rl tenhet att f lja samtliga nedanst ende instruktioner kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga personskador SPARA DESSA INSTRUKTIONER Arbeta inte med lasern i explosiv omgivning t ex i n...

Page 150: ...e lasern n ra en reflekterande yta som kan reflektera laserstr len mot n gons gon Allvarliga gonskador kan bli f ljden St ng av lasern n r den inte anv nds Att l mna lasern tillkopplad kar risken f r...

Page 151: ...kadad m ste lasern repareras av en auktoriserad reparat r Anv nd inte lasern f r n got annat ndam l n att projicera laserlinjer Att exponera gat f r en klass 2 laser anses s kert f r h gst 0 25 sekund...

Page 152: ...ingar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 L s instruktionshandbok f re anv ndning Laservarning Titta inte direkt...

Page 153: ...lltid in batterier med r tt polaritet och som r markerad p batteriet och p utrustningen Kortslut inte batteripolerna Ladda inte batterierna Blanda inte gamla och nya batterier Byt ut alla batterier p...

Page 154: ...ng APPLICERA VARNINGSETIKETTEN S kerhetsvarningarna p laserns etikett m ste vara formulerade p anv ndarens spr k D rf r f ljer ett ark sj lvh ftande etiketter med verktyget VARNING Kontrollera att s k...

Page 155: ...ott skick Om den r da indikatorlampan f r l g batteriniv blinkar m ste batterierna bytas ut F r att f rl nga batteriernas livstid st ng av lasern n r du inte arbetar med str len eller markerar med den...

Page 156: ...tanf r lutningsomr det indikator Beskrivning fig 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst a Batterifackets lock b R d indikatorlampa c T...

Page 157: ...har kontrollerats se Kontroll av f ltkalibrering och laserstr len blinkar inte se Utanf r lutningsomr det indikator UTANF R LUTNINGSOMR DET INDIKATOR FIG 2 Lasern BCLL TOP BCLL G TOP r konstruerad f...

Page 158: ...stas vid alla slags ytor N r v ggf stet r fastsatt utg r dess st lpl t en yta som det magnetiska vridbara f stet f s ttas fast vid Laserns placering kan sedan njusteras genom att det vridbara f stet...

Page 159: ...sern kommer att upph va garantin f r produkten Reng ring Yttre plast delar kan reng ras med en fuktig trasa Trots att dessa delar r l sningsmedelsbest ndiga b r l sningsmedel ALDRIG anv ndas Anv nd en...

Page 160: ...rket B Om m ttet r st rre n de v rden som anges i tabell 1 m ste lasern servas p ett auktoriserat servicecenter KONTROLLERA NOGGRANNHETEN HORISONTELL STR LE SLAGRIKTNING FIG 6 Kontroll av laserns hori...

Page 161: ...kala lodr ta kalibrering kan g ras b st om det nns mycket vertikal h jd tillg nglig helst 9 m 30 med en person p golvet som riktar lasern och en annan person n ra taket som markerar str lens position...

Page 162: ...4 5 mm 3 16 6 0 m 20 5 5 mm 7 32 7 0 m 23 6 0 mm 1 4 1 St ll upp lasern i ett h rn p golvet och sl p den vertikala str len fram t 2 Markera mitten av str len p tre platser A B och C l ngs laserlinjen...

Page 163: ...r LASERSTR LARNA BLINKAR FIG 2 Lasern BCLL TOP BCLL G TOP r konstruerad f r att sj lvnivellera inom ett omr de p 4 i alla riktningar n r den placeras enligt gur 2 Om lasern lutar s mycket att den inre...

Page 164: ...m och ljudsignaler via h gtalaren n f r att ange laserstr lens placering Berners digital laserdetektor kan anv ndas med eller utan detektorkl mman N r den anv nds med kl mman kan detektorn placeras p...

Page 165: ...den smala inst llningen minskas denna tolerans f r en exaktare angivelse av p graden F r att uppn det exaktaste resultatet b rja med bred inst llning och avsluta med smal inst llning Magneter Magnete...

Page 166: ...p kl mman i skenan x p detektorn tills sp rren y p kl mmaren sn pper p plats i sitt h l z p detektorn 2 ppna kl mmans k ftar genom att vrida kl mmans ratt a1 moturs 3 Placera detektorn p den h jd som...

Page 167: ...e Byt ut 9 volts batteriet S tt p enheten Om detektorn fortfarande inte startar l mna detektorn till ett Berner servicecenter INGET LJUD KOMMER UR DETEKTORNS H GTALARE S kerst ll att detektorn r p Try...

Page 168: ...RN MED TILLBEH R FIG 1 BILAGA Lasern r f rsedd med en 1 4 tum 20 inv ndig g nga i p undersidan av enheten Denna g nga r till f r att f sta existerande eller framtida av Berner rekommenderade tillbeh r...

Page 169: ...Berners produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrol...

Page 170: ...p iv st joka tulee todistaa alkuper isell ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen vikojen korjauksen vioittuneiden osien ilmaisen vaihdon ammattitaitoisen palvelun ilmaiseksi Vaatimuksen...

Page 171: ...A 4 LR6 AA Potencia del l ser 1 5 mW 1 5 mW Clase de l ser 2 2 Longitud de onda 620 630 nm 510 530 nm Clase de protecci n IP54 IP54 Rango de autonivelaci n 4 4 Temperatura de funcionamiento de 10 a 45...

Page 172: ...ienda todas las instrucciones El incumplimiento de todas las instrucciones que se indican a continuaci n podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves GUARDE LAS PRESENTES INS...

Page 173: ...para ver el rayo l ser Podr dar lugar a da os oculares graves No coloque el l ser en una posici n que pueda hacer que alguien mire fijamente el rayo l ser de forma intencional o no intencional Podr da...

Page 174: ...ste l ser cumple con los dispositivos de clase 2 seg n la norma EN 60825 1 2007 No sustituya el diodo del l ser por uno de diferente tipo Si est da ado acuda a un agente de reparaciones habilitado par...

Page 175: ...on inherentes al uso de este dispositivo da os provocados por mirar jamente el rayo l ser Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Art Nr 351718 6 V TYPE 1...

Page 176: ...este riesgo Aplique detenidamente todas las instrucciones y las advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de pilas Introduzca siempre correctamente las pilas respetando la polaridad y se a...

Page 177: ...en mire fijamente el rayo l ser de forma intencional o no intencional Podr n provocarse da os oculares graves si se mira fijamente al rayo Desembalaje COLOCACI N DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Las adve...

Page 178: ...y ubicadas en el interior de la puerta de las pilas ADVERTENCIA Cuando cambie las pilas cambie siempre el conjunto completo No mezcle pilas nuevas y viejas De preferencia utilice pilas alcalinas Conse...

Page 179: ...icador que pesta ee signi ca que la bater a es baja y necesita cambiar las pilas El l ser podr seguir funcionando durante un corto periodo de tiempo mientras que la bater a siga gast ndose pero el ray...

Page 180: ...enta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado del l ser fig 1 Con el l ser apagado col quelo en una super cie plana Este mo...

Page 181: ...ico f permanentemente unido a la unidad Este soporte permite que la unidad se monte en cualquier super cie vertical de acero o hierro Entre los ejemplos m s comunes de super cies adecuadas se incluyen...

Page 182: ...eniendo un ngulo de 90 entre los dos haces verticales NIVELACI N DEL L SER Siempre y cuando el l ser BCLL TOP BCLL G TOP est correctamente calibrado el l ser de nivelar autom ticamente Cada l ser se c...

Page 183: ...raci n utilizando una distancia que no sea m s corta de la distancia de las aplicaciones para las cuales se utilizar la herramienta TABLA 1 Distancia entre paredes Distancia autorizada entre marcas 9...

Page 184: ...5 16 15 0 m 50 10 0 mm 13 32 1 Una el l ser a un extremo de la pared utilizando su soporte de giro 2 Encienda el haz horizontal del l ser y gire el l ser hacia el extremo opuesto de la pared y aproxim...

Page 185: ...m 20 4 0 mm 5 32 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 1 Coloque el l ser sobre el suelo y encienda ambos haces verticales 2 Marque la posici n en la que los haces se crucen con el suelo F y tambi n con el techo G Marq...

Page 186: ...aces verticales 4 Coloque la intersecci n del haz precisamente en la marca B con el haz hacia delante alineado con la marca C 5 Marque un punto D a lo largo del haz vertical lateral a una distancia m...

Page 187: ...tal y como se indica en la gura 2 Si el l ser se inclina demasiado de forma que el mecanismo interno no pueda nivelarse pesta ear los haces del l ser la serie de inclinaci n se ha superado LOS RAYOS P...

Page 188: ...a abrazadera el detector puede posicionarse en una varilla gradual un polo de levantamiento barras o soportes Pilas fig 9 El detector l ser digital se alimenta por una pila de 9 voltios Para instalar...

Page 189: ...ecisa del grado Para lograr resultados m s precisos inicie el trabajo utilizando la con guraci n amplia y termine en la con guraci n estrecha Imanes Los imanes t permiten que el detector se monte en l...

Page 190: ...rado una primeramente el detector a la abrazadera empujando la pesta a de la abrazadera v Deslice las pistas w sobre la abrazadera alrededor del riel x del detector hasta que la pesta a y en la abraza...

Page 191: ...la unidad La modi caci n no autorizada del detector de l ser anular todas las garant as Resoluci n de problemas del detector EL DETECTOR NO SE ENCIENDE Pulse y suelte el bot n de alimentaci n Comprue...

Page 192: ...or a un centro de reparaci n de Berner EL BRILLO DE LA LUZ EN EL DETECTOR PROVOCA UNA SE AL EN GRADO CONTINUA En presencia de mucha luz ambiental el detector puede dar una indicaci n falsa o err nea d...

Page 193: ...ocales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo Berner proporciona una ins...

Page 194: ...mpresa Berner La garant a de 36 meses entra en vegencia el d a de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garant a el fabricante garantiza Reparaci n de eventual...

Page 195: ...tenza del laser 1 5 mW 1 5 mW Categoria del laser 2 2 Lunghezza d onda 620 630 nm 510 530 nm Categoria di protezione IP54 IP54 Gamma di autolivellazione 4 4 Temperatura di funzionamento da 10 a 45 C d...

Page 196: ...truzioni seguenti pu dar luogo a scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Non azionare il laser in ambienti con atmosfera esplosiva comequelli in presenza di...

Page 197: ...occhi Non posizionare il laser vicino a una superficie riflettente che possa rinviare il raggio laser verso gli occhi di qualcuno Rischio di gravi lesioni agli occhi Spegnere il laser quando non vien...

Page 198: ...autorizzato Il laser va usato esclusivamente per proiettare dei fasci laser L esposizione degli occhi al raggio di un laser di categoria 2 considerata innocua per un massimo di 0 25 secondi Generalmen...

Page 199: ...ato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Avvertenza laser Non guarda...

Page 200: ...onfezione Inserire sempre le batterie nell apparato rispettando lacorretta polarit e indicata sia sulla batteria sia sull apparato Per evitare il corto circuito inserire correttamente i terminali dell...

Page 201: ...a guardare anche non intenzionalmente il raggio laser Guardare il laser pu provocare gravi lesioni agli occhi Apertura della confezione COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA Le etichette di avve...

Page 202: ...ituzione delle batterie sostituire sempre il gruppo completo Non combinare batterie usate con batterie nuove Usare preferibilmente batterie alcaline Consigli di funzionamento Usare solamente batterie...

Page 203: ...re sostituite Il laser pu continuare a funzionare per un breve periodo man mano che le batterie si esauriscono ma i fasci si indeboliranno rapidamente Una volta che vengono inserite delle batterie nuo...

Page 204: ...el laser fig 1 Con il laser spento collocarlo su una super cie piana Questo modello munito di tre pulsanti di accensione spegnimento uno per il fascio laser orizzontale c uno per il fascio laser verti...

Page 205: ...adatte includono montanti in acciaio telai per porte in acciaio e travi strutturali in acciaio Il supporto inoltre munito di un intaglio a foro di serratura g che consente di appendere l unit a un ch...

Page 206: ...il laser si auto livella Ciascun laser tarato in fabbrica in modo da trovare il livello a condizione che sia posizionato su una super cie piana entro un intervallo di 4 di livello Non necessaria nessu...

Page 207: ...contrassegnati 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 5 0 mm 7 32 1 Fissare il laser a una parete mediante il supporto articolato con il laser rivolto dritto verso la parete opposta posiz...

Page 208: ...circa in parallelo rispetto alla parete adiacente 3 Contrassegnare il centro del fascio in due punti C D ad almeno 9 m 30 di distanza 4 Riposizionare il laser sul lato opposto della parete 5 Accender...

Page 209: ...i fasci si incrociano sul pavimento F e anche sul so tto G Contrassegnare sempre il centro dello spessore del fascio 3 Ruotare il laser di 180 gradi e riposizionarlo in modo che l incrocio del fascio...

Page 210: ...ineato al punto di riferimento C 5 Contrassegnare un punto D lungo il fascio verticale laterale ad una distanza di almeno 5 m 18 dall unit 6 Ruotare il laser sul punto di riferimento B in modo che il...

Page 211: ...ci laser l intervallo di inclinazione stato superato I FASCI LAMPEGGIANTI CREATI DAL LASER NON SONO A LIVELLO O MESSI A PIOMBO E NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI PER DETERMINARE O CONTRASSEGNARE IL LIVELL...

Page 212: ...l vano batteria o Posizionare la batteria da 9 volt nel vano allineando la batteria come illustrato sull icona in rilievo Comandi del rilevatore fig 9 Il rilevatore controllato dal pulsante di accensi...

Page 213: ...MENTO DEL RILEVATORE FIG 9 1 Con gurare e posizionare il laser 2 Accendere il rilevatore premendo il pulsante di accensione q 3 Posizionare il rilevatore in modo che la nestra del sensore u sia rivolt...

Page 214: ...uotare la manopola di serraggio in senso orario per ssare il morsetto sull asta 4 Per e ettuare le regolazioni in altezza allentare leggermente il morsetto riposizionare e riserrare Pulizia e conserva...

Page 215: ...sser da acceso a spento Assicurarsi che il laser sia acceso e che emetta un fascio laser Se il rilevatore non emette ancora alcun suono portarlo presso un centro di assistenza Berner IL RILEVATORE NON...

Page 216: ...i cati per l uso con questo prodotto Seguire le istruzioni fornite in dotazione con l accessorio Rivolgersi al proprio partner Berner per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambi...

Page 217: ...o di Berner possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all u cio Berner di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei ri...

Page 218: ...no di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuit...

Page 219: ...aat batterijen 4 LR6 AA 4 LR6 AA Laservermogen 1 5 mW 1 5 mW Laserklasse 2 2 Golflengte 620 630 nm 510 530 nm Beveiligingsklasse IP54 IP54 Uitlijningsbereik 4 4 Bedrijfstemperatuur 10 45 C 10 45 C Sch...

Page 220: ...en schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok Wijst op brandgevaar Veiligheidsinstructies voor lasers WAARSCHUWING Lees alle instructies en zorg dat u deze begrijpt...

Page 221: ...ner eu op het Internet Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of transport om naar de laserstraal te kijken Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Plaats de laser niet zo dat iemand al dan...

Page 222: ...ng veroorzaken Aanvullende veiligheidsinstructies voor lasers Deze laser voldoet aan klasse 2 volgens EN 60825 1 2007 Vervang de laserdiode niet door een andere type Laat de laser bij beschadiging rep...

Page 223: ...horen bij het gebruik van dit apparaat letsel veroorzaakt door het kijken in de laserstraal Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Art Nr 351718 6 V TYP...

Page 224: ...orzaken Om dit risico te verminderen Volg alle instructies en waarschuwingen op het batterijlabel en de verpakking nauwkeurig op Plaats batterijen altijd met de juiste polariteit and zoals staat aange...

Page 225: ...u de apparatuur gebruikt MONTAGE EN AFSTELLING WAARSCHUWING Plaats de laser niet zo dat iemand al dan niet opzettelijk in de laserstraal kan kijken In de straal kijken kan tot ernstig oogletsel leiden...

Page 226: ...partiment a zoals aangegeven in guur 1 2 Plaats vier nieuwe LR6 grootte AA batterijen in het compartiment volgens de aangegeven en op de binnenkant van het deksel WAARSCHUWING Vervang bij het vervange...

Page 227: ...ser is uitgerust met een rode indicatie lamp b zoals afgebeeld in guur 1 De rode indicatie lamp bevindt zich aan de linkerkant van de aan uit knoppen c d e Een knipperende rode indicatie lamp geeft aa...

Page 228: ...ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeisto en of gassen De kruislijnlaser is professioneel gereedschap LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toe...

Page 229: ...DE LASER KANTELEN Als de BCLL TOP BCLL G TOP laser verder is gekanteld dan 15 zullen de laserstralen langer aanblijven tijdens het knipperen dit maakt het makkelijker om met een hoek te werken DE DRA...

Page 230: ...lknop h op de bovenkant van de BCLL TOP is om de verticale lijnen in te stellen Plaats de BCLL TOP BCLL G TOP op een vlakke ondergrond en draai de knop naar rechts om de straal naar rechts te draaien...

Page 231: ...hte droge doek om vochtigheid van het apparaat te halen voordat u het opbergt Kalibratietest ter plaatse NAUWKEURIGHEID CONTROLEREN HORIZONTALE STRALEN SCAN RICHTING FIG 5 Om de horizontale kalibratie...

Page 232: ...6 Om de horizontale helling kalibratie van de laser te controleren is een muur nodig van minimaal 9 m 30 lang Het is belangrijk om een kalibratie test uit te voeren waarvan de afstand niet korter is...

Page 233: ...n de buurt is om de positie van de straal te markeren Het is belangrijk om een kalibratie test uit te voeren waarvan de afstand niet korter is dan de afstand van de toepassing waarvoor het apparaat ge...

Page 234: ...van de straal op drie plaatsen A B en C op de vloer langs de laserstraal Markering B moet op het middelpunt van de laserstraal zijn 3 Plaats de laser op markering B en schakel beide verticale lijnen i...

Page 235: ...de juiste bedrijfstemperatuur DE LASERSTRAAL KNIPPERT FIG 2 De BCLL TOP BCLL G TOP is ontworpen om zichzelf uit te lijnen tot een gemiddelde van 4 in alle richtingen als het geplaatst wordt zoals in...

Page 236: ...en door middel van het LCD scherm m als audio signalen door middel van de luidspreker n om aan te geven waar de laserstraal zich bevindt De Berner Digitale Laser Detector kan gebruikt worden met of zo...

Page 237: ...lerantie voor het aanduiden of de detector graads is In de smalle instelling is deze tolerantie verlaagd voor een nauwkeurigere indicatie van het graads zijn Voor het meest nauwkeurige resultaat begin...

Page 238: ...klem rond de rails x van de detector totdat het slot y op de klem in het gat van de detector z schiet 2 Open de klem door de knop a1 naar links te draaien 3 Plaats de detector op de benodigde hoogte e...

Page 239: ...ctor in een warme ruimte Vervang de 9 volt batterij Schakel het apparaat in Als de detector nu nog niet inschakelt breng dan de detector naar een Berner servicebedrijf DE DETECTOR LUIDSPREKER MAAKT GE...

Page 240: ...ie geven Verplaats de detector uit het omgevingslicht of zorg voor schaduw op de sensor u om normaal verder te gaan met de werkzaamheden Optionele accessoires DE LASER GEBRUIKEN MET ACCESSOIRES FIG 1...

Page 241: ...dsto en Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw pr...

Page 242: ...het rma Berner De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het ko...

Page 243: ...Tipo 1 1 Diodo laser vermelho verde Tamanho das pilhas 4 LR6 AA 4 LR6 AA Pot ncia do laser 1 5 mW 1 5 mW Classe do laser 2 2 Comprimento de onda 620 630 nm 510 530 nm Classe de protec o IP54 IP54 Int...

Page 244: ...stru es indicadas abaixo pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves GUARDE ESTAS INSTRU ES N o utilize o laser em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases...

Page 245: ...s oculares graves N o coloque o laser numa posi o que possa fazer com que algu m fixe de maneira intencional ou n o o raio laser Podem ocorrer les es oculares graves N o posicione o laser perto de uma...

Page 246: ...ade com a classe 2 de acordo com a directiva EN 60825 1 2007 N o substitua o laser por um que seja diferente Se estiver danificado pe a a um agente de repara o autorizado para reparar o laser N o util...

Page 247: ...dispositivo Les es causadas pela fixa o do raio laser S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 Lei...

Page 248: ...n o todas as instru es e avisos indicados no r tulo e embalagem das pilhas Insira sempre as pilhas correctamente no que respeita polaridade e assinaladas na pilha e no equipamento N o provoque um curt...

Page 249: ...uma posi o que possa fazer com que algu m fixe de maneira intencional ou n o o raio laser Pode sofrer les es oculares graves se fixar o raio laser Desembalagem AFIXA O DA ETIQUETA DE AVISO Os avisos d...

Page 250: ...ubstituir as pilhas fa a o na totalidade N o misture pilhas antigas com novas De prefer ncia utilize pilhas alcalinas Sugest es relacionadas com o funcionamento Para obter os melhores resultados utili...

Page 251: ...as e que devem ser substitu das O laser pode continuar a funcionar durante um curto per odo enquanto a carga das pilhas continua a ser gasta mas o s raio s apaga m se rapidamente Depois de colocar pil...

Page 252: ...com as mesmas necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes FUNCIONAMENTO Ligar e desligar o laser fig 1 Desligue o laser e coloque o sobre uma superf...

Page 253: ...culado magn tico f montado permanentemente na unidade Este suporte permite a montagem da unidade em qualquer superf cie na vertical fabricada em a o ou ferro Exemplos comuns de superf cies adequadas i...

Page 254: ...ntre os dois raios verticais NIVELAMENTO DO LASER Desde que o laser BCLL TOP BCLL G TOP esteja devidamente calibrado poss vel nivel lo automaticamente Cada laser est calibrado de f brica para encontra...

Page 255: ...bra o cuja dist ncia n o deve ser inferior dist ncia das aplica es para a qual a ferramenta ser utilizada TABELA 1 Dist ncia entre as paredes Dist ncia permiss vel entre marcas 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12...

Page 256: ...le o laser no canto de uma parede utilizando o respectivo suporte articulado 2 Ligue o raio horizontal do laser e rode o laser na direc o do canto oposto da parede para que que aproximadamente paralel...

Page 257: ...ch o e rode ambos os raios verticais 2 Marque a posi o onde os raios se cruzam no ch o F e tamb m no tecto G Marque sempre o centro da espessura dos raios 3 Rode o laser num ngulo de 180 grause posici...

Page 258: ...a frente alinhado com a marca C 5 Marque uma localiza o D ao longo do raio vertical lateral de pelo menos 5 m 18 afastado da unidade 6 Rode o laser sobre a marca B de modo a que o raio vertical virad...

Page 259: ...ado ao ponto de n o ser poss vel nivelar o mecanismo interno os raios do laser come am a piscar o que signi ca que o intervalo de inclina o foi excedido OS RAIOS INTERMITENTES CRIADOS PELO LASER N O E...

Page 260: ...ma haste graduada r gua de nivelamento borne ou num poste Pilhas fig 9 O detector laser digital alimentado por uma pilha de 9 volts Para colocar a pilha fornecida levante a tampa do compartimento das...

Page 261: ...resultados com maior rigor inicie o trabalho utilizando a de ni o abrangente e termine com a de ni o restrita manes Os manes t permitem montar o detector em carris de metal durante a instala o de um t...

Page 262: ...ro o detector ao grampo empurrando a patilha do grampo v Fa a deslizar os carris w no grampo em torno da calha x no detector at a patilha y no grampo encaixar no orif cio da patilha z no detector 2 Ab...

Page 263: ...o de alimenta o Certi que se de que a pilha est inserida e na posi o adequada Se o detector estiver muito frio deixe o a aquecer numa rea aquecida Substitua a pilha de 9 volts Ligue a unidade Se mesmo...

Page 264: ...e fornecer uma indica o err nea ou falsa de nivelamento Afaste o detector da luz intensa ou cubra a janela do sensor u para retomar o funcionamento normal Acess rios opcionais UTILIZAR O LASER COM OS...

Page 265: ...necer um novo produto A Berner disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o m da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o s...

Page 266: ...ovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se A repera ao gratuita dos defeitos eventuais A substitu ao gratuita das pe as defeituosas Ao servi o do ramo gratuito...

Page 267: ...mW 1 5 mW Lazer s n f 2 2 Dalga uzunlu u 620 630 nm 510 530 nm Koruma s n f IP54 IP54 Kendili inden seviyelenme aral 4 4 al ma s cakl 10 ila 45 C 10 ila 45 C Priz di i 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI A rl k 0 9...

Page 268: ...y n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r Lazeri yaln zca zel olarak tasarlanan pillerle kullan n Ba ka ak lerin kullan m yang n riski olu turabilir Kullan lmayan laz...

Page 269: ...rsa kullan c veya d erler d kkats zl kle kend ler n n ma maruz b rakab l r Lazer d kkatl b r ek lde d z b r zem ne yerle t r n Lazer n d r lmes lazer n hasar g rmes ne veya c dd b r yaralanmaya neden...

Page 270: ...kapa re eksler genell kle yeterl koruma sa lar 1 m zerindeki mesafelerde lazer s n f 1 ile uyumludur ve dolay s yla tamamen g venl kabul ed l r Lazer n na h b r zaman do rudan ve steyerek bakmay n La...

Page 271: ...da bulundu u Tarih Kodu pil b lmesinin i ine bas lm t r rnek 2017 XX XX malat Y l Piller i in nemli G venlik Talimatlar UYARI P ller patlayab l r veya s z nt yapab l r ve yaralanmaya ya da yang na ne...

Page 272: ...balaj er nde unlar bulunmaktad r 1 apraz izgi lazeri 1 Duvar montaj 4 LR6 AA boyutu p ller 1 Tak m kutusu 1 Kullan m k lavuzu 1 G venl k et ketler n n kar lmas al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup...

Page 273: ...ek fig 1 AK TIPI Bu lazer d rt LR6 AA boyutu p lle al r PILLERI TAKMAK I IN 1 Pil b lmesi kapa n a ekil 1 de g sterildi i gibi kald r n 2 D rt adet yeni LR6 AA boyutu pili pil kapa n n i k sm ndaki ve...

Page 274: ...kontrol edin Bkz Alan Kalibrasyon Kontrol D K PIL G STERGESI EK 1 BCLL TOP BCLL G TOP lazer ek l 1 de g ster ld g b k rm z g sterge yla b donat lm t r K rm z g sterge a ma kapama d meler n n solunda...

Page 275: ...rtamlarda KULLANMAYIN apraz izgi lazeri profesyonel bir alettir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deney ms z kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret ed lmel d r KULLANMA Lazeri A m...

Page 276: ...zeye monte ed lmes n sa lar Uygun y zeylere ver leb lecek genel rnekler aras nda elik saplama direkleri elik kap er evesi ve yap sal elik nlar bulunur Ayr ca braket nitenin bir ivi veya vida vas tas y...

Page 277: ...k yoktur BAKIM inizin hassasl n muhafaza etmek i in lazerin d zg n bir ekilde kal bre ed lm oldu undan em n olmak zere lazer s k s k kontrol ed n Bkz Alan Kal brasyon Kontrol Kal brasyon kontroller ve...

Page 278: ...duvara tak n 2 Lazer n yatay n n a n ve lazerden do rudan kar duvara yans yan n konumlar n aretley n Her zaman n kal nl n n merkez n aretley n 3 Lazer sola d nd r n 90 derece konumuna ve kar duvardak...

Page 279: ...alel olacak ek lde d nd r n 6 Lazer y ksekl n ayarlay n b ylece lazer n merkez en yak n aretle D h zalan r 7 En uzak aret n C do rudan zer ndek veya alt ndak n n merkez n E i aretleyin 8 Bu k aret C E...

Page 280: ...an i areti aras ndaki mesafeyi l n l m Tablo 3 te g ster len de erlerden b y kse lazer yetk l b r serv s merkez nde bak mdan ge r lmel d r DIKEY I INLAR ARASINDA 90 HASSASLIK KONTROL EK 8A 8C 90 hassa...

Page 281: ...ld ndan em n olun P ller n y al t ndan em n olun phen z varsa yen p ller takmay deney n P l kontaklar n n tem z ve pastan ar nm veya a nmam oldu undan em n olun Lazer sev yes n kuru tutun ve p l s z n...

Page 282: ...LD G parlak k ko ullar nda veya uzun mesafeler zer nden lazerden yay lan lazer n n konumland rmaya yard m eder Detekt r lazer n n g rmen n zor oldu u ve d mekan ko ular nda kullan lab l r BCLLD yaln z...

Page 283: ...k ede bel ren s mge bas n Hassasl k Detekt r gen ve dar olmak zere k hassasl k ayar sunar Gen ayarda detekt r n sev yede oldu unu g stermek n detekt r daha b y k b r tolerans sa lar Dar ayarda bu tol...

Page 284: ...ep edeki mandal y detekt rdeki mandal deli i z ile kar la ana kadar kelep edeki par alar w detekt r zerindeki k zak x evresinde kayd r n 2 Kelep e d mesini a1 saatin tersi y n nde evirerek kelep e a z...

Page 285: ...r ok so uksa s cak b r alanda s nmas n sa lay n 9 voltluk p l de t r n n tey a n Detekt r hala a lmad ysa detekt r b r Berner serv s merkez ne g t r n DETEKT R HOPARL R NDEN SES IKMIYOR Detekt r n a...

Page 286: ...e zerine g lge d mes n sa lay n lave aksesuarlar LAZERI AKSESUARLARLA KULLANMA EK 1 I E EK Lazer n ten n alt nda 1 4 20 d v da le donat lm t r Bu v da md k veya gelecektek Berner taraf ndan ner len ak...

Page 287: ...nde h k mler ereb l r Berner h zmet mr n n sonuna ula an Berner r nler n n toplanmas ve ger d n me sokulmas n b r mkan sunmaktad r Bu h zmet n avantajlar ndan faydalanmak n l tfen r n n z b z m ad m z...

Page 288: ...ar hte ba lamaktad r r n n sat n al nd or j nal fatura le kan tlanmal d r Garant s res boyunca ret c a a da bel rt len hususlar garant etmekted r olas kusurlar n cretsiz olarak giderilmesi hasarl t m...

Page 289: ...287 KA BCLL BCLL G TOP Berner Berner BCLL TOP BCLL G TOP 6 0 V 6 0 V 1 1 4 LR6 AA 4 LR6 AA 1 5 mW 1 5 mW 2 2 620 630 nm 510 530 nm IP54 IP54 4 4 10 45 C 10 45 C 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI 0 9 kg 0 9 kg...

Page 290: ...288 KA...

Page 291: ...289 KA Berner Berner www berner eu...

Page 292: ...290 KA 2 EN 60825 1 2007...

Page 293: ...291 KA 2 0 25 1 m 1...

Page 294: ...292 KA Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 2017 XX XX...

Page 295: ...293 KA 1 1 4 LR6 AA 1 1 1...

Page 296: ...294 KA O Y E N E 2 fig 1 Y LR6 AA...

Page 297: ...295 KA N PI 1 a 1 2 LR6 AA...

Page 298: ...296 KA E E 1 BCLL TOP BCLL G TOP b 1 c d e 1 a b c d e f g...

Page 299: ...297 KA h i 1 4 20 BCLL TOP BCLL G TOP I 1 c d e...

Page 300: ...298 KA E E I I 2 BCLL TOP BCLL G TOP 4 O O I A E BCLL TOP BCLL G TOP 15 O I 1 BCLL TOP BCLL G TOP f g H A E A I 3 j BCLL TOP BCLL G TOP k...

Page 301: ...299 KA l f A A I H Y 4 h BCLL TOP BCLL G TOP BCLL TOP BCLL G TOP 90 I A E BCLL TOP BCLL G TOP 4 H Berner...

Page 302: ...300 KA O 20 C F 60 C 140 F 5 9 m 30 1 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 5 0 mm 7 32 1 0...

Page 303: ...301 KA 2 3 90 4 90 5 A B 1 6 9 m 30 2 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 12 0 m 40 8 0 mm 5 16 15 0 m 50 10 0 mm 13 32 1 2 3 C D 9 m 30...

Page 304: ...302 KA 4 5 6 D 7 E C 8 C E 2 7A 7B 9 m 30 3 2 5 m 8 1 5 mm 1 16 3 0 m 10 2 0 mm 3 32 4 0 m 14 2 5 mm 1 8 6 0 m 20 4 0 mm 5 32 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 1 2 F G...

Page 305: ...303 KA 3 180 4 H 5 3 90 8A 8C 90 10 m 5 m 33 18 BCLL TOP BCLL G TOP 4 A B 4 0 m 14 3 5 mm 5 32 5 0 m 17 4 5 mm 3 16 6 0 m 20 5 5 mm 7 32 7 0 m 23 6 0 mm 1 4 1 2 A B C B 3 4 B C 5 D 5 m 18...

Page 306: ...304 KA 6 D 7 E A 8 4 50 C 120 F 2 BCLL TOP BCLL G TOP 4 2...

Page 307: ...305 KA BCLL TOP BCLL G TOP BCLLD BCLLD G H 9 Berner BCLLD BCLLD G BCLLD BCLL BASIC BCLL TOP BCLLD G BCLL G BASIC BCLL G TOP BCLL BASIC BCLL TOP Berner...

Page 308: ...306 KA m LCD n Berner 9 9 V o 9 V 9 q r ON Berner 5 s...

Page 309: ...307 KA t I 9 1 2 q 3 u a...

Page 310: ...308 KA 4 p E A H A 9 10 1 v w x y z 2 a1 3 4 Berner...

Page 311: ...309 KA 9 V Berner Berner BCLLD BCLL BASIC BCLL TOP Berner BCLLD G BCLL G BASIC BCLL G TOP Berner LCD LCD Berner...

Page 312: ...310 KA u 1 1 4 20 i Berner Berner Berner Berner...

Page 313: ...311 KA Berner Berner Berner Berner www berner eu...

Page 314: ...312 KA A Client Services Headquarters Berner 36 Berner Berner...

Page 315: ...nm 510 530 nm Aizsardz bas klase IP54 IP54 Pa l me o anas diapazons 4 4 Darba temperat ra no 10 l dz 45 C no 10 l dz 45 C Ligzdas v tne 1 4 collas 20 TPI 1 4 collas 20 TPI Svars 0 9 kg 0 9 kg Defin c...

Page 316: ...piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u tuvum Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumu tvaikus Lietojiet l zeru tikai ar paredz tajiem akumulatoriem...

Page 317: ...star Nedr kst no emt vai saboj t br din juma uzl mes Ja br din juma mar jumi ir no emti operators vai citas personas var nejau i pak aut sevi starojuma iedarb bai Novietojiet l zeru stabili uz l dzena...

Page 318: ...iedarb bu uzskata par nekait gu Acu plaksti u re eksi parasti nodro ina pien c gu aizsardz bu Vair k nek 1 m att lum l zers atbilst 1 klasei un t d j di uzskat ms par piln gi nekait gu Nekad tie i un...

Page 319: ...TOJUMS Datuma kods kur ir nor d ts ar ra o anas gads ir nodruk ts akumulatoru nodal juma iek pus Piem rs 2017 XX XX Ra o anas gads Svar gi dro bas nor d jumi akumulatoriem BR DIN JUMS Akumulatori var...

Page 320: ...oteikumiem akumulatorus nedr kst sadedzin t uzglab jiet akumulatorus b rniem nepieejam viet ja instruments netiek lietots vair kus m ne us iz emiet akumulatorus Iepakojuma saturs Iepakojum ietilpst 1...

Page 321: ...r din jumi ir sve valod r kojieties di atlobiet vajadz go uzl mi no loksnes r p gi piel m jiet to virs uzl mes kas ir sve valod piespiediet uzl mi lai t pieliptu Akumulatori 1 att AKUMULATORA VEIDS is...

Page 322: ...s var kust ties un var mazin t precizit ti Darba laik regul ri p rbaudiet precizit ti Sk sada u P rbaudes kalibr ana darba apst k os Ja l zers tiek nomests zem p rbaudiet t kalibr ciju Sk sada u P rba...

Page 323: ...l niju projic anai kas pal dz profesion lu darbu veik anai Instrumentu var izmantot izl dzin anai horizont l un vertik l plakn k ar taisna le a veido anai To var izmantot da diem nol kiem s kot no si...

Page 324: ...un ka l zera stars NAV HORIZONT LI VAI VERTIK LI T P C TO NEVAR IZMANTOT HORIZONT LAS VAI VERTIK LAS L NIJAS ATZ M ANAI Novietojiet l zeru uz taisn kas virsmas L ZERA NOLIEK ANA SL PI Ja l zers BCLL...

Page 325: ...a vertik lo staru savieto anai Novietojiet BCLL TOP BCLL G TOP uz l dzenas virsmas un pagrieziet pogu uz labo pusi lai staru p rvietotu pa labi vai pagrieziet uz kreiso pusi lai staru p rvietotu pa kr...

Page 326: ...izmanto divas sienas kas atrodas 9 m 30 p du att lum viena no otras Svar gi veikt kalibr anas p rbaudi t d att lum kas nav maz ks par attiec go att lumu uz projic jam s virsmas kam l zers tiks izmanto...

Page 327: ...s starp atz m m 9 0 m 30 p das 6 0 mm 1 4 collas 12 0 m 40 p das 8 0 mm 5 16 collas 15 0 m 50 p das 10 0 mm 13 32 collas 1 Piestipriniet l zeru sienas vien pus ar groz mo kron teinu 2 Iesl dziet l zer...

Page 328: ...30 p das 6 0 mm 1 4 collas 1 Novietojiet l zeru uz gr das un iesl dziet abus vertik los starus 2 Atz m jiet vietu kur stari krustojas uz gr das F un ar griestiem G Vienm r atz m jiet l zera punktu bie...

Page 329: ...Atz m jiet punktu D uz s nu vertik l stara vismaz 5 m 18 p du att lum no l zera 6 Pagrieziet l zeru uz atz mes B t lai uz priek u v rstais stars tagad krustotu atz mi D 7 Atz m jiet punktu E kur s nu...

Page 330: ...virsmas L ZERA STARI NEP RTRAUC KUST BU L zers BCLL TOP ir prec zijas instruments T p c tas turpina mekl t vertik lo l meni ja neatrodas uz stabilas un nekust gas virsmas Ja stars turpina p rvietotie...

Page 331: ...m l zera detektoram ir ar autom tisk s izsl g anas funkcija Ja l zera stars ne rso stara detektora logu vai netiek nospiesta neviena poga l zers p c aptuveni 5 min t m autom tiski izsl dzas Lai izsl g...

Page 332: ...as sign la indikatoriem sk sada Indikatori INDIKATORI Virs l me a Nedaudz virs l me a L men Nedaudz zem l me a Zem l me a ska as sign li tri si sign li tri si sign li nep r traukts sign ls l ni si sig...

Page 333: ...ie u saules staru un kas nav p r k karsta un auksta Detektora apkope Lietot jam nav paredz ts patst v gi veikt digit l l zera detektora remontu iz emot akumulatorus Neizjauciet instrumentu Ja instrume...

Page 334: ...idro krist lu displeja logs joproj m nedarbojas nog d jiet detektoru Berner apkopes centr SPILGTAS GAISMAS IETEKM DETEKTORS NEMIT GI RAIDA SIGN LU L MEN oti intens vas gaismas ietekm detektors var k...

Page 335: ...jaunu izstr d jumu komun lo atkritumu sav k anas punktiem vai izplat t jam ir dal ti j sav c sadz ves elektriskie izstr d jumi Berner nodro ina Berner izstr d jumu sav k anu un otrreiz ju p rstr di j...

Page 336: ...kam par pier d jumu kalpo pirkuma dokumenta ori in ls Garantijas laik ra ot js garant visu iesp jamo defektu nov r anu bez maksas visu boj to deta u nomain anu bez maksas profesion lu apkopi bez maksa...

Page 337: ...6 AA L zerteljes tm ny 1 5 mW 1 5 mW L zer oszt ly 2 2 Hull mhossz 620 630 nm 510 530 nm V delmi oszt ly IP54 IP54 nszintez tartom ny 4 4 zemi h m rs klet 10 45 C 10 45 C llv ny csatlakoz s menete 1 4...

Page 338: ...zet s vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat RIZZE MEG EZEKET AZ TMUTAT SOKAT Ne haszn lja a l zert robban svesz lyes l gt rben p ld ul ahol gy l kony folyad kok g zok vagy por vannak jelen Elektromos...

Page 339: ...haszn lja Ha bekapcsolva hagyja nagyobb annak a vesz lye hogy valaki belen z a l zersug rba Ne t vol tsa el s ne tegye olvashatatlann a figyelmeztet c mk ket Ha a c mk ket elt vol tja a l zer haszn l...

Page 340: ...eljebb 0 25 m sodpercig lehet vesz lytelen l a sug rba n zni A szemh j re exek ltal ban megfelel v delmet biztos tanak 1 m n l nagyobb t vols gn l a l zerk sz l k 1 oszt ly nak felel meg s teljesen bi...

Page 341: ...v jel l sek A k vetkez piktogramok l that k Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 Haszn lat el tt olvassa el a kezel si tmutat t Figyelmeztet s l zersug rz sra Ne...

Page 342: ...tmutat sokat s figyelmeztet seket A telepeket mindig helyesen a rajtuk s k sz l ken is felt ntetett polarit s jelz seknek s megfelel en helyezze be Ne z rja r vidre az rintkez iket Nem t lthet telepek...

Page 343: ...el a m szert hogy senki ne n zhessen sz nd kosan vagy v letlen l a l zersug rba Ha belen z a sug rba s lyos szems r l st szenvedhet Kicsomagol s BIZTONS GI C MKE FELHELYEZ SE A k sz l kre helyezett c...

Page 344: ...cser lje ki Ne haszn ljon r gi s j telepeket egy tt Lehet leg alk li telepeket haszn ljon Kezel si tan csok A legjobb eredm nyek rdek ben csak j kiv l min s g s m rk j telepeket haszn ljon fel Gy z d...

Page 345: ...er lni kell ket A telepek tov bbi lemer l se k zben a k sz l k r vid ideig m g m k dhet de a l zersugarak gyorsan halv nyulnak Miut n j telepeket helyez a k sz l kbe s jb l bekapcsolja a l zernyal bok...

Page 346: ...uson h rom be s kikapcsol gomb van egyik a v zszintes l zervonalhoz c a m sodik a f gg leges l zervonalhoz d a harmadik pedig az oldals f gg leges l zervonalhoz e Mindegyik l zervonal a saj t gombj va...

Page 347: ...jt keretek s ac l szerkezeti gerend k A konzolon van egy kulcslyuknyi r s g amelyn l fogva b rmilyen fel leten sz gre vagy csavarra f ggeszthet FIGYELMEZTET S A l zerk sz l ket s vagy a falitart t sta...

Page 348: ...hogy 4 n l nem meredekebb fel letre helyezve megtal lja a szintet K zi ll t s nem sz ks ges KARBANTART S A munka pontoss g nak meg rz se rdek ben gyakran ellen rizze a k sz l k kalibr l s t L sd a Ka...

Page 349: ...yenesen el re a szemk zti fal ir ny ba n zzen 0 fokos helyzet 2 Kapcsolja be a l zerk sz l k v zszintes nyal bj t s jel lje meg annak hely t a szemk zti falon Mindig jel lje meg a l zersug r vastags g...

Page 350: ...a fal m sik v ge fel s a szomsz dos fallal megk zel t leg p rhuzamosan 6 A l zer magass g t gy ll tsa be hogy a nyal b k z ppontja a legk zelebbi jel l shez D igazodjon 7 Jel lje meg a nyal b k zep t...

Page 351: ...y hogy a nyal bok pontosan a padl n l v eredeti jel l sen keresztezz k egym st 4 Jel lje meg a helyet ahol a nyal bok a mennyezeten egym st keresztezik H 5 M rje meg a k t mennyezeti jel l s k z tti t...

Page 352: ...z igaz tva 5 Jel lj n be egy D helyet az oldals f gg leges l zernyal b ment n a k sz l kt l legal bb 5 m re 6 Forgassa a l zert a B jel l sen t gy hogy az el remen f gg leges nyal b a D jelz sen thala...

Page 353: ...s gi tartom nyt A L ZERNYAL BOK VILLOG SA AZT JELZI HOGY A K SZ L K NINCS V ZSZINTESBEN VAGY F GG LEGESBEN S NEM HASZN LHAT V ZSZINTES VAGY F GG LEGES SZINTEZ SRE Pr b lja v zszintesebb fel letre hel...

Page 354: ...leptart rekesz fedel t o Tegye be a rekeszbe a 9 V os telepet a dombor ikonon l that m don A detektor kezel szervei 9 bra A detektort az zemi kapcsol val q s a hanger gombbal r kezelj k Ha egyszer meg...

Page 355: ...a fel s helyezze poz ci ba a l zerk sz l ket 2 Kapcsolja be a detektort az zemi kapcsol val q 3 A detektort olyan helyzetbe ll tsa ahol az rz kel ablak u a l zernyal b ir ny ba n z A detektort a l zer...

Page 356: ...r tsa be jra A detektor tiszt t sa s t rol sa A detektor k lsej n lerak dott szennyez d st s zs rt ronggyal vagy puha nem f msz las kef vel t vol thatja el A Berner digit lis l zerdetektor es ll de ne...

Page 357: ...zerekkel haszn lhat A BCLLD G detektor kiz r lag a BCLL BASIC s BCLL TOP vonall zerekkel s m s kompatibilis Berner z ld vonall zerekkel haszn lhat HANGJELZ ST AD A DETEKTOR DE AZ LCD KIJELZ NEM M K D...

Page 358: ...asznos tott vagy jra feldolgozott anyagok seg ts g vel a k rnyezetszennyez s illetve a nyersanyagok ir nti ig ny nagym rt kben cs kkenthet A helyi el r sok rendelkezhetnek az elektromos term kek h zta...

Page 359: ...gy a legk zelebbi Berner szervizhez A garancia a v s rl st l sz m tott 36 h napig rv nyes a jogosults g bizony t s hoz az eredeti v s rl si bizonylat sz ks ges A garanci lis id szak folyam n a gy rt a...

Page 360: ...duljina 620 630 nm 510 530 nm Razred za tite IP54 IP54 Raspon samoporavnanja 4 4 Radna temperatura od 10 do 45 C od 10 do 45 C Navoj uti nice 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Masa 0 9 kg 0 9 kg Definicije Sigur...

Page 361: ...Elektri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Upotrebljavajte laser samo s posebno projektiranim baterijama Uporaba drugih baterija mo e predstavljati rizik od po ara Laser koji...

Page 362: ...orisnik ili druge osobe mogu se izlo iti zra enju vrsto postavite laser na ravnu povr inu Mo e do i do o te enja lasera ili te ke ozljede ako laser padne dolje UPOZORENJE Upotreba kontrola na nepropis...

Page 363: ...si o nih kapaka obi no pru aju odgovaraju u za titu Na razmacima ve ima od 1 m laser je u skladu s razredom 1 i stoga se smatra potpuno sigurnim Nikada izravno i namjerno ne gledajte u lasersku zraku...

Page 364: ...POLO AJ DATUMSKE OZNAKE Datumska oznaka koja sadr i i godinu proizvodnje ispisana je u unutra njosti odjeljka za baterije Primjer 2017 XX XX Godina proizvodnje Va ne sigurnosne upute za baterije UPOZO...

Page 365: ...nemojte bacati u vatru Baterije dr ite izvan dosega djece Izvadite baterije ako se ure aj ne e upotrebljavati nekoliko mjeseci Sadr aj paketa U paketu se nalazi 1 Laser s kri nim linijama 1 Zidni nosa...

Page 366: ...ko su upozorenja na stranom jeziku postupite kako slijedi Uklonite tra enu naljepnicu s lista Pa ljivo postavite naljepnicu preko postoje e naljepnice Pritisnite naljepnicu na mjesto Baterije sl 1 VRS...

Page 367: ...jih dijelova to mo e utjecati na to nost esto provjeravajte to nost tijekom rada Pogledajte Provjera kalibriranja polja Ako ispustite laser provjerite da je jo uvijek kalibriran Pogledajte Provjera ka...

Page 368: ...kri nim linijama BCLL TOP BCLL G TOP projektiran je za projiciranje laserskih linija kao pomo u profesionalnim primjenama Alat se mo e upotrebljavati za vodoravne ravne okomite nagibne i kvadratne li...

Page 369: ...ati prosje ni nagib 4 laserska zraka e bljeskati Bljeskaju a zraka ozna ava da je prekora en raspon nagiba i da NIJE PORAVNAT ILI USPRAVAN I NE SMIJE SE UPOTRIJEBITI ZA ODRE IVANJE ILI OZNA AVANJE POR...

Page 370: ...dr a gurne gore ili dolje na zidni nosa PORAVNANJE OKOMITE ZRAKE FINO NAMJE TANJE SL 4 Ru ica za no namje tanje h na vrhu lasera BCLL TOP BCLL G TOP slu i za poravnavanje okomitih zraka Postavite lase...

Page 371: ...Upotrijebite meku i suhu krpu da uklonite vlagu s alata prije uvanja Provjera kalibriranja polja PROVJERA TO NOSTI VODORAVNA ZRAKA SMJER SKENIRANJA SL 5 Provjera kalibracije vodoravnog skeniranja las...

Page 372: ...enom udaljenosti koja nije manja od udaljenosti primjena za koje e se upotrijebiti alat TABLE 2 Udaljenost izme u zidova Dopu tena udaljenost izme u oznaka 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 12 0 m 40 8 0 mm 5 16 15...

Page 373: ...5 mm 1 16 3 0 m 10 2 0 mm 3 32 4 0 m 14 2 5 mm 1 8 6 0 m 20 4 0 mm 5 32 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 1 Postavite laser na pod i uklju ite obje okomite zrake 2 Ozna ite polo aj u kojem se zrake kri aju na podu...

Page 374: ...5 m 18 od jedinice 6 Okrenite laser iznad oznake B tako da prednja okomita zraka sada prolazi kroz oznaku D 7 Ozna ite mjesto E na kojem bo na okomita zraka prelazi oznaku A 8 Izmjerite udaljenost iz...

Page 375: ...estiti laser na ravniju povr inu LASERSKE ZRAKE SE NE PRESTAJU POMICATI BCLL TOP je precizan instrument Stoga e laser nastaviti s poku ajima da prona e poravnatost ako se ne postavi na stabilnu i nepo...

Page 376: ...a glasno u r Kada jedanput pritisnete gumb za uklju ivanje i isklju ivanje detektor se uklju uje Vrh prozor i a senzor prikazuje ikonu UKLJ i ikonu glasno e Digitalni Berner laserski detektor tako er...

Page 377: ...detektor gore ili dolje u pribli nom podru ju zrake dok ne centrirate detektor Za informaciju o indikatorima prozor i a zaslona i indikatorima zvu nog signala pogledajte u tablicu pod naslovom Indikat...

Page 378: ...m Digitalni Berner laserski detektor otporan je na ki u ali ne i na uranjanje u vodu Ne polijevajte jedinicu vodom i ne uranjajte je u vodu Bateriju je najbolje pohraniti na hladnom i suhom mjestu koj...

Page 379: ...nijskim laserima BCLL G BASIC i BCLL G TOP i drugim kompatibilnim Berner laserima sa zelenom linijom DETEKTOR ALJE TON ALI PROZOR I LCD ZASLONA NE RADI Ako je detektor vrlo hladan pustite ga da se zag...

Page 380: ...a recikliranih materijala poma e u sprje avanju zaga ivanja okoli a i smanjuje potra nju za sirovinama Lokalni zakoni mogu propisivati zasebno odlaganje elektri nih proizvoda iz ku anstva na mjestima...

Page 381: ...e Berner Jamstveno razdoblje iznosi 36 mjeseci i zapo inje od datuma kupnje koji se mora dokazati originalnim ra unom Za vrijeme jamstvenog razdoblja proizvo a jam i sljede e besplatno uklanjanje mogu...

Page 382: ...4 LR6 AA V kon lasera 1 5 mW 1 5 mW Laserov trieda 2 2 Vlnov d ka 620 630 nm 510 530 nm Trieda ochrany IP54 IP54 Rozsah automatick ho zarovnania 4 4 Prev dzkov teplota 10 a 45 C 10 a 45 C Z vit obj mk...

Page 383: ...u Bezpe nostn pokyny pre lasery VAROVANIE Pre tajte si v etky pokyny a sna te sa im kompletne porozumie Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a alebo ubl eniu...

Page 384: ...laserov ho l a Mohlo by d js k z va n mu po kodeniu zraku Laser neumiest ujte do bl zkosti reflexn ch povrchov ktor by mohli sp sobi odraz laserov ho l a niekomu do o Mohlo by d js k z va n mu po kode...

Page 385: ...a in typ Ak je laser po koden nechajte ho opravi v autorizovanom servise Nepou vajte laser na iadne in ely ako na premietanie laserov ch iar Vystavenie oka l u lasera 2 triedy sa pova uje za bezpe n m...

Page 386: ...troji Na n stroji s zn zornen nasleduj ce piktogramy Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 Pred pou it m si pre tajte n vod na pou vanie Varovanie pred laserom Nep...

Page 387: ...rie a na jej obale Bat rie v dy vkladajte so spr vnou polaritou a ozna en na bat rii a samotnom zariaden Neskratujte kontakty bat ri Nenab jajte bat rie Nemie ajte star a nov bat rie V etky bat rie vy...

Page 388: ...o Rozbalenie MONT V STRA N HO T TKU Bezpe nostn v strahy na t tku zobrazenom na laseri musia by sformulovan v jazyku pou vate a Na tento el sa s n strojom dodal samostatn h rok samolepiacich t tkov VA...

Page 389: ...zna kov bat rie Zabezpe te e s bat rie v dobrom prev dzkovom stave Ak blik erven kontrolka slabej bat rie je potrebn vymeni bat rie Ak chcete pred i ivotnos bat rie vypnite laser ke nepracujete alebo...

Page 390: ...tor stavu mimo rozsahu naklonenia Popis obr 1 VAROVANIE Nikdy neupravujte elektrick n radie ani jeho asti Mohlo by d js k po kodeniu alebo ubl eniu na zdrav a kryt priestoru pre bat rie b erven kontr...

Page 391: ...tla idiel zapnutia vypnutia vypnete laserov iary Pou vanie lasera L e s vo vodorovnej alebo zvislej polohe pokia sa skontrolovala kalibr cia pozrite Kontrola kalibr cie po a a laserov l neblik pozrit...

Page 392: ...dr iak m na jednom konci svorku k ktor m ete pripevni k uhlu steny pre in tal ciu akustick ho stropu Na ka dom konci n stenn ho dr iaka je otvor pre skrutku l ktor umo uje pripevnenie n stenn ho dr i...

Page 393: ...ravu Svoj laser neskladujte pri teplot ch pod 20 C 5 F ani nad 60 C 140 F Ak je laser mokr neskladujte ho v krabici na s pravu Laser mus te najsk r vysu i m kkou suchou handri kou POZN MKA V pr pade d...

Page 394: ...0 stup ov a vyzna te polohu l a na proti ahlej stene 5 Odmerajte vertik lnu vzdialenos medzi najni ou zna kou A a najvy ou zna kou B Ak s rozmery v ie ako hodnoty uveden v tabu ke 1 laser sa mus oprav...

Page 395: ...uveden v tabu ke 2 laser sa mus opravi v autorizovanom servisnom stredisku KONTROLA PRESNOSTI VERTIK LNE L E OBR 7A 7B Kontrola vertik lnej zvislej kalibr cie lasera sa d najpresnej ie vykona vtedy ak...

Page 396: ...te stred hr bky l ov TABU KA 4 Vzdialenos z bodu A do bodu B Povolen vzdialenos medzi zna kami 4 0 m 14 3 5 mm 5 32 5 0 m 17 4 5 mm 3 16 6 0 m 20 5 5 mm 7 32 7 0 m 23 6 0 mm 1 4 1 Postavte laser do je...

Page 397: ...teplot ch nechajte ho vychladn Laserov vodov ha sa nepo kod stla en m tla idla zapnutia vypnutia pred ochladen m na spr vnu prev dzkov teplotu LASEROV L E BLIKAJ OBR 2 Model BCLL TOP je navrhnut tak a...

Page 398: ...CLL G TOP Nie je ur en na pou itie s rotuj cimi lasermi Detektor vyd va vizu lne sign ly cez okno displeja LCD m aj zvukov sign ly cez reproduktor n na ozna enie polohy laserov ho l a Digit lny lasero...

Page 399: ...ven detektor poskytuje v iu toleranciu o znamen e detektor je na stupnici V zkom nastaven je t to tolerancia zn en kv li presnej iemu ozna eniu na stupnici Ak chcete dosiahnu o najpresnej ie v sledky...

Page 400: ...okolo ko ajnice x detektora a k m z padka y na svorke nezapadne do otvoru z padky z na detektore 2 Otvorte e uste svorky ot an m gomb ka svorky a1 proti smeru hodinov ch ru i iek 3 Umiestnite detekto...

Page 401: ...ho zohria vo vyhrievanom prostred Vyme te 9 voltov bat riu Zapnite jednotku Ak sa detektor st le nezapne odneste ho do servisn ho strediska Berner REPRODUKTOR DETEKTORA NEVYD VA IADNY ZVUK Skontroluj...

Page 402: ...lu enstvo POU VANIE LASERA S PR SLU ENSTVOM OBR PR LOHA 1 Laser je vybaven vn torn m z vitom 1 4 20 i na spodnej strane jednotky Tento z vit sl i na prisp sobenie s asn ho alebo bud ceho pr slu enstva...

Page 403: ...robkov zna ky Berner ke dosiahnu koniec svojho pracovn ho ivota Aby ste mohli vyu i t to slu bu vr te pros m svoj v robok niektor mu autorizovan mu servisn mu technikovi ktor ich zhroma d v na om men...

Page 404: ...iacov a za na d om k py o mus by dolo en origin lom dokladu o k pe Po as z ru nej doby v robca zaru uje bezplatn odstr nenie mo n ch ch b bezplatn v menu v etk ch po koden ch ast bezplatn profesion ln...

Page 405: ...a de und 620 630 nm 510 530 nm Clasa de protec ie IP54 IP54 Aliniament autoreglabil 4 4 Temperatura de func ionare ntre 10 i 45 C ntre 10 i 45 C Filet techer 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Greutate 0 9 kg 0 9...

Page 406: ...ilor explozive Uneltele electrice genereaz sc ntei ce pot aprinde pulberile sau vaporii Utiliza i laserul numai cu acumulatorii special prev zu i Utilizarea oric ror al i acumulatori poate genera risc...

Page 407: ...r Nu ndep rta i sau nu deteriora i etichetele de avertizare n cazul ndep rt rii etichetelor utilizatorii sau alte persoane se pot expune involuntar la radia ii Pozi iona i stabil laserul pe o suprafa...

Page 408: ...ilor la fasciculul unui laser din clasa 2 este considerat a sigur pe o durat de maxim 0 25 secunde Re exele pleoapelor vor asigura n mod normal o protec ie corespunz toare Pe distan e de peste 1 m las...

Page 409: ...ealt Pictogramele urm toare sunt a ate pe unealt Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 Citi i manualul de instruc iuni nainte de utilizare Avertisment privind lase...

Page 410: ...ta bateriei i de pe ambalaj Introduce i ntotdeauna corect acumulatorii respect nd polaritatea i marcat pe acumulator i pe echipament Nu scurtcircuita i bornele acumulatorului Nu nc rca i acumulatorii...

Page 411: ...ii fasciculului Despachetarea FIXAREA ETICHETEI DE AVERTIZARE Avertiz rile de siguran de pe eticheta amplasat pe laser trebuie s e redactate n limba utilizatorului n acest scop a fost furnizat mpreun...

Page 412: ...de calitate superioar Asigura i v c acumulatorii sunt n stare bun de func ionare Dac lumina ro ie a indicatorului de baterie slab clipe te nseamn c acumulatorii trebuie nlocui i Pentru a prelungi dur...

Page 413: ...ul fasciculele s vor diminua rapid Dup instalarea noilor acumulatori i repornirea laserului fasciculul fasciculele i vor rec p ta intensitatea iar lumina ro ie a indicatorului se va stinge Un fascicul...

Page 414: ...est model are trei ntrerup toare de pornire oprire unul pentru o linie laser orizontal c unul pentru o linie laser vertical d i unul pentru o linie laser lateral e Fiecare linie laser este activat pri...

Page 415: ...de asemenea o fant pentru montaj g permi nd unit ii s e at rnat de un cui sau un urub pe orice tip de suprafa AVERTIZARE A eza i laserul i sau suportul pentru montat pe perete pe o suprafa stabil n c...

Page 416: ...ect nivelul at ta timp c t este a ezat pe o suprafa dreapt cu o nclina ie medie de 4 Nu este necesar reglarea manual NTRE INEREA Pentru a asigura precizia opera iunilor efectuate veri ca i periodic ca...

Page 417: ...marcaje 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 5 0 mm 7 32 1 Ata a i laserul de un perete cu ajutorul suportului pivotant pozi ion ndu l cu fa a direct c tre peretele opus pozi ia de 0 g...

Page 418: ...ativ paralel cu peretele nvecinat 3 Marca i centrul fasciculului laser n dou puncte C D la o distan de cel pu in 9 m 30 unul de altul 4 Monta i unealta la cel lalt cap t al peretelui 5 Porni i fascicu...

Page 419: ...intersecteaz podeaua F i tavanul G Marca i ntotdeauna centrul punctelor laser 3 Roti i laserul la 180 de grade i rea eza i l n a a fel nc t intersec ia fasciculului s e exact peste marcajul original...

Page 420: ...6 Roti i laserul peste marcajul B n a a fel nc t fasciculul vertical drept s treac peste marcajul D 7 Marca i punctul E unde fasciculul vertical lateral trece peste marcajul A 8 M sura i distan a dint...

Page 421: ...s a eza i laserul pe o suprafa mai dreapt FASCICULELE LASER NU SE OPRESC DIN MI CARE BCLL TOP este un instrument de precizie De aceea dac laserul nu este a ezat pe o suprafa stabil i x acesta va conti...

Page 422: ...ol ale detectorului fig 9 Detectorul este controlat de butonul de pornire q i butonul pentru volum r Atunci c nd butonul de pornire este ap sat o dat detectorul este pornit n partea de sus a ferestrei...

Page 423: ...mont rii unui tavan suspendat FUNC IONAREA DETECTORULUI FIG 9 1 Monta i i pozi iona i laserul 2 Porni i detectorul ap s nd butonul de pornire q 3 Pozi iona i detectorul n a a fel nc t fereastra senzor...

Page 424: ...ru a efectua reglaje pe n l ime sl bi i u or menghina repozi iona i i str nge i la loc Cur area i depozitarea detectorului Murd ria i unsoarea pot eliminate de pe partea exterioar a detectorului folos...

Page 425: ...ASCICULUL DE LA O ALT UNITATE BCLLD este destinat exclusiv utiliz rii cu laserele liniare BCLL BASIC i BCLL TOP precum i cu alte lasere liniare Berner Red BCLLD G este destinat exclusiv utiliz rii cu...

Page 426: ...trebuie s e nlocuit sau dac nu va mai este util nu l arunca i la un loc cu de eurile menajere Prevede i colectarea selectiv pentru acest produs Colectarea selectiv a produselor uzate i a ambalajelor...

Page 427: ...s la dispozi ie de c tre fabric Dac n ciuda acestui fapt exist orice defecte v rug m s trimite i articolul direct la Centrul pentru Servicii cu Clien ii sau la cel mai apropiat centru de repara ii al...

Page 428: ...tora 4 LR6 AA 4 LR6 AA Moc lasera 1 5 mW 1 5 mW Klasa lasera 2 2 D ugo fali 620 630 nm 510 530 nm Stopie ochrony IP54 IP54 Zakres samopoziomowania 4 4 Temperatura robocza 10 do 45 C 10 do 45 C Gwint o...

Page 429: ...cje bezpiecze stwa dotycz ce laser w OSTRZE ENIE Uwa nie przeczyta instrukcj w ca o ci Niestosowanie si do wszystkich poni szych instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i...

Page 430: ...Nie umieszcza lasera w pozycji kt ra mo e spowodowa e kto celowo lub przypadkowo spojrzy w promie lasera W przeciwnym razie mo e doj do powa nego uszkodzenia wzroku Nie umieszcza lasera w pobli u powi...

Page 431: ...bezpiecze stwa dla laser w Ten laser spe nia wymogi klasy 2 zgodnie z EN 60825 1 2007 Nie wymienia diody lasera na diod innego typu W przypadku uszkodzenia lasera naprawia musi go autoryzowany serwis...

Page 432: ...o urz dzenia obra enia cia a spowodowane patrzeniem w wi zk lasera Oznakowanie na narz dziu Na obudowie narz dzia umieszczono nast puj ce piktogramy Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510...

Page 433: ...rze e podanych na baterii i jej opakowaniu Zawsze wk ada baterie z poprawnym ustawieniem biegun w i zgodnie z oznaczeniami na baterii i sprz cie Nie dopuszcza do zwarcia biegun w baterii Nie adowa jed...

Page 434: ...ra mo e spowodowa e kto celowo lub przypadkowo spojrzy w promie lasera Spojrzenie w wi zk lasera mo e spowodowa powa ne obra enia oka Rozpakowanie ZAK ADANIE ETYKIETY OSTRZEGAWCZEJ Ostrze enia widnie...

Page 435: ...Nie u ywa w komplecie zu ytych i nowych baterii Najlepiej u ywa baterii alkalicznych Wskaz wki eksploatacyjne W celu uzyskania najlepszych rezultat w u ywa tylko nowych wysokiej jako ci markowych bate...

Page 436: ...e jeszcze dzia a przez kr tki czas do ca kowitego roz adowania baterii ale promie promienie lasera szybko si ciemni Po w o eniu nowych baterii i ponownym w czeniu lasera wi zki lasera powr c do pe ne...

Page 437: ...awi na p askiej powierzchni Ten model posiada trzy przyciski w czania wy czania jeden dla poziomej linii laserowej c drugi dla pionowej linii laserowej d a trzeci dla bocznej pionowej linii laserowej...

Page 438: ...ne belki stalowe Uchwyt jest wyposa ony w otw r w kszta cie klucza g co pozwala na jego zawieszenie na gwo dziu lub wkr cie na dowolnej powierzchni OSTRZE ENIE Umieszcza laser i lub uchwyt cienny na s...

Page 439: ...awnie skalibrowany poziomuje si samoczynnie Ka dy laser jest fabrycznie skalibrowany tak aby si samoczynnie poziomowa je li tylko ustawiony jest na p askiej powierzchni o rednim odchyleniu od poziomu...

Page 440: ...acji z u yciem odleg o ci nie mniejszej od odleg o ci z jakimi u ywane b dzie urz dzenie TABELA 1 Odleg o mi dzy cianami Dopuszczalna odleg o mi dzy oznaczeniami 9 0 m 30 st p 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 st...

Page 441: ...laser do jednego ko ca ciany za pomoc obrotowego uchwytu 2 W czy poziom wi zk lasera po czym obr ci laser ku przeciwleg emu ko cowi ciany ustawiaj c go mniej wi cej r wnolegle do przyleg ej ciany 3 Za...

Page 442: ...m 30 st p 6 0 mm 1 4 1 Ustawi laser na pod odze i w czy wi zki pionowe 2 Oznaczy miejsce w kt rym wi zki przecinaj si z pod og F oraz z su tem G Zawsze zaznacza rodek promienia 3 Obr ci laser o 180 st...

Page 443: ...owanie wi zek dok adnie na oznaczenie B r wnocze nie wyr wnuj c wi zk skierowan do przodu z oznaczeniem C 5 Zaznaczy miejsce D wzd u bocznej wi zki pionowej w odleg o ci co najmniej 5 m 18 od urz dzen...

Page 444: ...we wszystkich kierunkach w przypadku ustawienia przedstawionego na rysunku 2 Je li laser jest pochylony tak bardzo e wewn trzny mechanizm nie mo e si automatycznie wypoziomowa promienie lasera b d mi...

Page 445: ...ktor lasera Berner mo e by u ywany w po czeniu z zaciskiem detektora lub bez niego W przypadku korzystania w po czeniu z detektorem detektor mo na umie ci na acie niwelacyjnej tyczce belce lub s upku...

Page 446: ...jest zmniejszony w celu dok adniejszego wskazywania tra enia Aby uzyska najdok adniejsze rezultaty rozpocz prac z u yciem trybu niskiej dok adno ci a nast pnie zako czy z u yciem trybu wysokiej dok ad...

Page 447: ...OWANIE NA ACIE NIWELACYJNEJ RYS 9 10 1 Aby przymocowa detektor do aty niwelacyjnej najpierw przymocowa detektor do zacisku naciskaj c zatrzask zacisku v Wsuwa szyny w na zacisku na prowadnic x na dete...

Page 448: ...cz ci nadaj cych si do wymiany przez u ytkownika Nie demontowa urz dzenia Nieuprawniona ingerencja w detektor lasera spowoduje uniewa nienie gwarancji Rozwi zywanie problem w dotycz cych detektora DET...

Page 449: ...do serwisu Berner WIECENIE JASNYM WIAT EM NA DETEKTOR POWODUJE STA EMISJ SYGNA U POZIOMU W obecno ci bardzo silnego o wietlenia otoczenia detektor mo e b dnie lub chaotycznie wskazywa na wypoziomowan...

Page 450: ...e na surowce Lokalne prawodawstwo mo e zapewnia mo liwo selektywnej zbi rki zu ytych sprz t w elektrycznych poprzez pozostawienie ich w punktach na miejskich wysypiskach mieci lub u sprzedawcy przy za...

Page 451: ...owego rmy Berner Okres gwarancyjny liczy 36 miesi cy pocz wszy od dnia zakupu potwierdzonego oryginalnym dokumentem sprzeda y Us ugi gwarantowane przez producenta przez okres gwarancyjny bezp atne usu...

Page 452: ...LR6 AA 4 LR6 AA Lazerio galia 1 5 mW 1 5 mW Lazerio klas 2 2 Bangos ilgis 620 630 nm 510 530 nm Apsaugos klas IP54 IP54 I silyginimo diapazonas 4 4 Veikimo temperat ra Nuo 10 C iki 45 C Nuo 10 C iki...

Page 453: ...os sm gio gaisro ir arba sunkaus su eidimo pavojus I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS Nenaudokite lazerinio nivelyro sprogiojoje aplinkoje pvz kur yra liepsni j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai suk...

Page 454: ...akys Nenustatykite lazerinio nivelyro alia atspindin io pavir iaus kuris gal t atspind ti lazerio spindul ir nukreipti j kieno nors akis Kitaip gali b ti sunkiai su alotos akys Nenaudojam lazerin nive...

Page 455: ...lazerin nivelyr atiduokite remontuoti galiotajam remonto agentui Nenaudokite lazerinio nivelyro jokiais kitais tikslais nei lazerio linijoms projektuoti Aki ap vita 2 klas s lazerio spinduliu laikoma...

Page 456: ...ntys enklai Ant rankio rasite pavaizduotas ias piktogramas Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 Prie naudojim perskaitykite naudotojo vadov sp jimas d l lazerio N...

Page 457: ...ei nurodymais Visuomet tinkamai d kite maitinimo elementus atsi velgdami polius ir pa ym tus ant maitinimo element ir renginio Nesujunkite maitinimo element kontakt trumpuoju jungimu Ne kraukite vienk...

Page 458: ...i lazerio spindul i rint lazerio spindul galima rimtai pa eisti akis I pakavimas SP JAMOSIOS ETIKET S KLIJAVIMAS Saugos sp jimai ant lazerinio nivelyro pateiktoje etiket je turi b ti i d styti naudoto...

Page 459: ...te tik naujus auk tos kokyb s ir inomo prek s enklo maitinimo elementus U tikrinkite kad maitinimo elementai b t geros b kl s Jei ima mirks ti senkan i maitinimo element indikatoriaus lemput vadinasi...

Page 460: ...lys iai v l bus maksimaliai ry kus s o raudona indikatoriaus lemput i sijungs Mirksint lazerio spindul lemia ne i sek maitinimo elementai r skirsn Pokrypio diapazono vir ijimo indikatorius Apra ymas 1...

Page 461: ...oti Kiekviena lazerio linija jungiama paspaud iant jos jungimo i jungimo mygtuk Lazerio linijas galima jungti po vien arba visas vienu kartu Paspaudus jungimo i jungimo mygtukus dar kart lazerio linij...

Page 462: ...velyr ir arba sienin laikikl ant stabilaus pagrindo Jei lazerinis nivelyras nukris kas nors gali rimtai susi aloti arba gali b ti apgadintas pats lazerinis nivelyras LAZERINIO NIVELYRO NAUDOJIMAS SU S...

Page 463: ...I RA Nor dami kad rodmenys b t tiksl s da nai tikrinkite ar lazerinis nivelyras yra tinkamai sukalibruotas r Kalibruot s patikra vietoje Kalibruot s patikras ir kitus technin s prie i ros bei remonto...

Page 464: ...elyro horizontal j spindul ir pa ym kite spindulio pad t ant prie ingos sienos skersai nuo lazerinio nivelyro Visada ym kite lazerio spindulio viduryje 3 Pakreipkite lazerin nivelyr iki galo kair n 90...

Page 465: ...ipkite lazerin nivelyr link pirmojo sienos galo ma daug lygiagre iai su gretima siena 6 Pakoreguokite lazerio auk t taip kad spindulio vidurys b t sulygiuotas su artimiausia yma D 7 Pa ym kite spindul...

Page 466: ...tas tiksliai ant pradin s grind ymos 4 Pa ym kite viet kurioje spinduliai susikerta ant lub H 5 I matuokite atstum tarp dviej lub ym Jei rodmuo didesnis nei vert s pateiktos 3 lentel je vadinasi lazer...

Page 467: ...p ym A ir E Jei rodmuo didesnis nei vert s pateiktos 4 lentel je vadinasi lazerin nivelyr reikia nugabenti galiot j serviso centr Trik i alinimas LAZERINIS NIVELYRAS NE SIJUNGIA U tikrinkite kad maiti...

Page 468: ...i pabandykite pad ti lazerin nivelyr ant stabilesnio pagrindo Taip pat patikrinkite ar pavir ius yra santykinai plok ias kad lazerinis nivelyras b t stabilus Lazerinio nivelyro priedai pasirinktiniai...

Page 469: ...Berner skaitmeninis lazerio spindulio detektorius taip pat turi automatinio i sijungimo funkcij Jei lazerio spindulys nepataiko spindulio aptikimo langel arba jei nepaspaud iamas joks mygtukas po ma...

Page 470: ...ano indikatorius ir garsinio signalo indikatorius rasite lentel je Indikatoriai INDIKATORIAI Vir lygio iek tiek vir lygio Lygyje iek tiek emiau lygio emiau lygio Garsiniai signalai Greitas pyps ji mas...

Page 471: ...erkti skyst Nepilkite vandens ant renginio ir nenardinkite jo vanden Geriausia sand liuoti v sioje ir sausoje vietoje atokiai nuo tiesiogini saul s spinduli pernelyg didel s ilumos arba al io Detektor...

Page 472: ...lazeriniais nivelyrais bei kitais deran iais Berner alios linijos lazeriniais nivelyrais DETEKTORIUS SKLEID IA TON TA IAU NEVEIKIA LCD EKRANO LANGELIS Jei detektorius itin altas perne kite ilt viet i...

Page 473: ...Tokiu b du pad site suma inti aplinkos tar ir nauj aliav poreik Vietiniuose reglamentuose gali b ti numatytas atskiras elektrini gamini surinkimas i nam ki savivaldybi atliek surinkimo vietose arba ju...

Page 474: ...o mon Garantinis laikotarpis 36 m nesiai jis pradedamas skai iuoti nuo pirkimo datos kuri reikia patvirtinti pirkimo dokumento originalu Garantiniu laikotarpiu gamintojas sipareigoja nemokamai pa alin...

Page 475: ...A 4 LR6 AA V kon laseru 1 5 mW 1 5 mW T da laseru 2 2 Vlnov d lka 620 630 nm 510 530 nm T da ochrany IP54 IP54 Rozsah automatick ho srovn n 4 4 Provozn teplota 10 a 45 C 10 a 45 C Z vit pro p ipojen s...

Page 476: ...te a nastudujte si v echny pokyny Nedodr en uveden ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a v n mu zran n TYTO POKYNY USCHOVEJTE Nepracujte s laserem ve v bu n m prost ed jako js...

Page 477: ...ne mysln nebo z m rn Mohlo by doj t k v n mu po kozen zraku Nepokl dejte laser v bl zkosti odrazn ch materi l kter mohou zp sobit odklon paprsku a n sledn zasa en zraku okoln ch osob Mohlo by doj t k...

Page 478: ...epou vejte laser k jin m el m ne je projekce laserov ch paprsk Vystaven zraku p soben laserov ho paprsku t dy 2 je pova ov no za bezpe n v p pad nep es hne li tato doba 0 25 sekundy Re exy o n ch v ek...

Page 479: ...ky na n ad Na n ad jsou n sleduj c piktogramy Art Nr 351718 6 V TYPE 1 200mA BCLL G TOP 1 5mW 510 530nm IEC 60825 1 2014 P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod Pozor laser Ned vejte se do lasero...

Page 480: ...terie a na jej m obalu Baterie v dy vkl dejte se spr vnou polaritou a tak jak je vyzna eno na baterii a na za zen Zabra te zkratu kontakt baterie Nenab jejte baterie Nekombinujte star baterie s nov mi...

Page 481: ...PEVN N V STRA N N LEPKY Bezpe nostn v strahy na t tku zobrazen m na laseru mus b t formulov ny v jazyce u ivatele Pro tento el je tento p stroj dod v n se samostatn m listem samolepic ch t tk VAROV N...

Page 482: ...u baterie v bezvadn m provozn m stavu Za ne li blikat erven indik tor vybit ch bateri baterie mus b t vym n ny Chcete li prodlou it provozn ivotnost baterie nepou v te li tento laser nebo neprov d te...

Page 483: ...t Indik tor n klonu mimo povolen rozsah Popis obr 1 VAROV N Nikdy neprov d jte dn pravy elektrick ho n ad ani jeho sou st Mohlo by doj t k jeho po kozen nebo k zran n a Kryt prostoru pro baterie b erv...

Page 484: ...a tka zapnuto vypnuto zp sob vypnut laseru Pou it laseru Tyto paprsky jsou vodorovn nebo svisl pokud byla provedena kontrola kalibrace viz st Kontrola prostorov kalibrace a pokud laserov paprsek nebli...

Page 485: ...d m konci dr ku na st nu je otvor pro roub l kter umo uje upevn n tohoto dr ku na jak koli povrch pomoc h eb ku nebo roubu Jakmile je dr k na st nu zaji t n jeho ocelov z kladna poskytuje plochu k ja...

Page 486: ...zp sob zru en platnosti v ech z ruk na tento v robek i t n Vn j plastov d ly mohou b t o i t ny vlhk m had kem I kdy jsou tyto d ly odoln proti rozpou t dl m NIKDY rozpou t dla nepou vejte P ed ulo e...

Page 487: ...proveden servis tohoto laseru v autorizovan m servisu KONTROLA P ESNOSTI VODOROVN PAPRSEK ROZTE PAPRSKU OBR 6 Prov d n kontroly rozte e vodorovn ho paprsku laseru vy aduje jednu st nu dlouhou minim ln...

Page 488: ...dispozici vysok svisl st na s v kou ide ln 9 m Jedna osoba mus b t dole kde je na podlaze postaven laser a dal osoba mus b t v bl zkosti stropu aby mohla na strop ozna it bod vytvo en paprskem Je d l...

Page 489: ...Um st te laser do jednoho rohu podlahy a zapn te svisl paprsek sm uj c vp ed 2 Na podlaze pod l laserov ry si ozna te st ed paprsku na t ech m stech A B a C Zna ka B by se m la nach zet uprost ed las...

Page 490: ...spr vnou teplotu LASEROV PAPRSKY BLIKAJ OBR 2 Laser BCLL TOP je navr en tak aby provedl automatick srovn n polohy a po odchylku v pr m ru 4 ve v ech sm rech je li v poloze jako na obr 2 Je li sklon l...

Page 491: ...ign ly na LCD obrazovce m a zvukov sign ly pomoc reproduktoru n kter indikuj polohu laserov ho paprsku Digit ln laserov detektor Berner m e b t pou it se svorkou detektoru nebo bez t to svorky Je li p...

Page 492: ...ktor v t toleranci pro indikaci kdy je detektor naklon n P i zvolen v t p esnosti je tato tolerance zmen ena aby byla zaji t na p esn j indikace n klonu detektoru Chcete li dos hnout co nejp esn j ch...

Page 493: ...svorky v Nasu te v stupky w na svorce na vod tko x na detektoru tak aby z padka y na svorce zasko ila do otvoru z na detektoru 2 Rozev ete elisti svorky ot en m up nac ho roubu svorky a1 proti sm ru...

Page 494: ...OR NELZE ZAPNOUT Stiskn te a uvoln te tla tko nap jen Zkontrolujte zda je vlo ena baterie a zda je vlo ena spr vn m zp sobem Je li detektor velmi studen nechejte jej v tepl m prost ed oh t Vym te bate...

Page 495: ...osti velmi intenzivn ho okoln ho sv tla m e detektor poskytovat fale n nebo nep edv dateln m en P em st te detektor mimo prostor s intenzivn m sv tlem nebo zaclo te ok nko sn ma e u aby do lo k obnove...

Page 496: ...nice poskytnou informace o spr vn likvidaci elektro odpad z dom cnosti Spole nost Berner poskytuje slu bu sb ru a recyklace v robk Berner po ukon en jejich provozn ivotnosti Chcete li vyu t v hody t t...

Page 497: ...ato z ruka za n dnem zakoupen co mus b t dolo eno origin ln m dokladem o n kupu B hem trv n z ruky v robce zaru uje bezplatn odstran n mo n ch z vad bezplatnou v m nu v ech po kozen ch d l bezplatn pr...

Page 498: ...25 390 660 www berner cz berner berner cz Berner s r o Jesensk ho 1 SK 96212 Detva T 421 0 45 5410 245 F 421 0 45 5410 255 www berner sk berner berner sk Albert Berner srl Arad RO 310315 Str Vrancei N...

Reviews:

No comments

Related manuals for 183846

Brand: Icare Pages: 3

Brand: Panasonic Pages: 180

Brand: QLA Pages: 18

Brand: Eaton Pages: 87

Brand: Eaton Pages: 16

Brand: Oceanic Pages: 152

Brand: Kaiterra Pages: 8

Brand: Kaiterra Pages: 12

Brand: Lasertec Pages: 21

Brand: Gearx Pages: 19

Frontline 802.11

Brand: Teledyne Lecroy Pages: 223

Brand: Sur-Gard Pages: 12

EUROGRAND EG2080

Brand: Behringer Pages: 34

Brand: odoland Pages: 6

Brand: Charder Pages: 12

Liebert MBX Busway

Brand: Vertiv Pages: 16

Brand: Hanna Instruments Pages: 52

SensoControl ServiceJunior Series

Brand: Parker Pages: 148

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands