Mynute Sinthesi C.S.I.
2
EN
0476
51CP4440
The
Mynute Sinthesi C.S.I.
boiler
complies with the fundamental requisites
of the following Directives:
- Directive 2009/142/EC relating to gas
devices;
- Efficiency directive: Article 7(2) and
Annex III of directive 92/42/EEC;
- Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU;
- Low voltage Directive 2014/35/EU;
- Eco-design of energy-related products
Directive 2009/125/EC;
- Directive 2010/30/EU Energy
consumption labelling;
- Delegated Regulation (EU) No.
811/2013;
- Delegated Regulation (EU) No.
813/2013;
- Delegated Regulation (EU) No.
814/2013.
EN
PL
Kocioł
Mynute Sinthesi C.S.I.
jest zgodny
z następującymi dyrektywami:
- Dyrektywa 2009/142/WE odnosząca się
do urządzeń spalających paliwa gazowe;
- Sprawność energetyczna kotłów wodnych:
Artykuł 7(2) oraz załącznik III do dyrektywy
92/42/EEC;
- Dyrektywa kompatybilności
elektromagnetycznej 2014/30/UE;
- Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE;
- Dyrektywa 2009/125/WE ustanawiająca
ogólne zasady ustalania wymogów
dotyczących ekoprojektu dla produktów
związanych z energią;
- Dyrektywa 2010/30/UE w sprawie
wskazania poprzez etykietowanie
zużycia energii elektrycznej;
- Rozporządzenie delegowane Komisji
(UE) nr 811/2013;
- Rozporządzenie delegowane Komisji
(UE) nr 813/2013;
- Rozporządzenie delegowane Komisji
(UE) nr 814/2013.
PL
Podręcznik instalatora - użytkownika .......................................15
Dane techniczne .......................................................................25
Wymiary i przyłącza ................................................................105
Obwód hydrauliczny ...............................................................106
Panel sterowania ....................................................................107
Elementy funkcjonalne kotła ...................................................109
Schemat elektryczny układu wieloprzewodowego ................. 111
FR
La chaudière
Mynute Sinthesi C.S.I.
est conforme aux conditions requises
essentielles des Directives suivantes:
- Directive 2009/142/CE en matière
d’appareils à gaz;
- Directive sur le rendement: Article 7(2)
et Annexe III de la directiv 92/42/CEE;
- Directive Compatibilité
Électromagnétique 2014/30/UE;
- Directive Basse Tension 2014/35/UE;
- Directive 2009/125/CE Conception éco-
compatible des produits liés à l’énergie;
- Directive 2010/30/UE Indication de la
consommation d’énergie par étiquetage;
- Règlement Délégué (UE) N. 811/2013;
- Règlement Délégué (UE) N. 813/2013;
- Règlement Délégué (UE) N. 814/2013.
FR
Manuel de l’installateur - utilisateur ..........................................28
Données techniques .................................................................38
Dimensions d’encombrement et fixations ...............................105
Circuit hydraulique ................................................................. 106
Panneau de commande .........................................................107
Éléments fonctionnels de la chaudière ...................................109
Schéma électrique multifilaire................................................ 111
ES
La caldera
Mynute Sinthesi C.S.I.
cumple con los requisitos esenciales de
las siguientes Directivas:
- Directiva 2009/142/CE sobre Aparatos
de gas;
- Directiva rendimiento: Artículo 7(2) y
Anexo III de la Directiva 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE;
- Directiva Baja Tensión 2014/35/UE;
- Directiva 2009/125/CE sobre Diseño
ecocompatible de los productos
relacionados con la energía;
- Directiva 2010/30/UE sobre Indicación
del consumo de energía mediante
etiquetas;
- Reglamento Delegado (UE) Nº
811/2013;
- Reglamento Delegado (UE) Nº
813/2013;
- Reglamento Delegado (UE) Nº
814/2013.
ES
Manual de instalación - del usuario ..........................................41
Datos técnicos ..........................................................................51
Dimensiones totales y conexiones ........................................ 105
Circuito hidráulico ...................................................................106
Panel de mandos....................................................................107
Elementos funcionales de la caldera ......................................109
Esquema eléctrico de cableado múltiple ................................ 111
PT
A caldeira
Mynute Sinthesi C.S.I.
está
em conformidade com os requisitos
essenciais das seguintes Diretivas:
- Diretiva 2009/142/CE sobre aparelhos
a gás;
- Diretiva de rendimento: Artigo 7(2) e no
Anexo III da diretiva 92/42/CEE;
- Diretiva de Compatibilidade
Eletromagnética 2014/30/UE;
- Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE;
- Diretiva 2009/125/CE Projeto
ecocompatível dos produtos conectados
à energia;
- Diretiva 2010/30/UE Indicação do
consumo de energia por meio de
etiquetagem;
- Regulamento Delegado (UE) N.
811/2013;
- Regulamento Delegado (UE) N.
813/2013;
- Regulamento Delegado (UE) N.
814/2013.
PT
Manual do instalador - utilizador...............................................54
Dados técnicos .........................................................................64
Dimensões totais e engates ...................................................105
Circuito hidráulico ...................................................................106
Painel de comando .................................................................107
Elementos funcionais da caldeira ...........................................109
Esquema elétrico multifilar ..................................................... 111
RO
Centrala
Mynute Sinthesi C.S.I.
respectă
cerinţele esenţiale ale următoarelor directive:
- Directiva 2009/142/CE în materie de
aparate pe bază de gaz;
- Directiva eficienţă: Articolul 7(2) și
Anexa III din Directiva 92/42/EEC;
- Directiva privind compatibilitatea
electromagnetică (2014/30/UE);
- Directiva privind echipamentele de joasă
tensiune (2014/35/UE);
- Directiva privind stabilirea cerinţelor în
materie de proiectare ecologică aplicabile
produselor cu impact energetic (2009/125/
CE)
- Directiva privind indicarea, prin etichetare
şi informaţii standard despre produs, a
consumului de energie şi de alte resurse al
produselor cu impact energetic (2010/30/
UE)
- Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013;
- Regulamentul delegat (UE) nr. 813/2013;
- Regulamentul delegat (UE) nr. 814/2013.
RO
Manual de instalare şi utilizare ................................................67
Date tehnice ............................................................................76
Dimensiuni şi îmbinări ...........................................................105
Circuitul hidraulic ....................................................................106
Panou de comandă ...............................................................107
Elemente funcţionale ale centralei .........................................109
Schemă electrică multifilară ................................................... 111
HU
A
Mynute Sinthesi C.S.I.
kazán
megfelel a következő irányelvek lényegi
követelményeinek:
- a gázüzemű berendezésekről szóló
2009/142/EK irányelv;
- Hatékonyságáról szóló irányelv: 7. cikk (2)
és a III 92/42/EGK;
- Elektromágneses Kompatibilitásról szóló
2014/30/UE irányelv;
- 2014/35/UE Alacsonyfeszültségi
Irányelv;
- Az energiával kapcsolatos termékek
környezetbarát tervezésére vonatkozó
2009/125/EK irányelv;
- 2010/30/UE irányelv az
energiafogyasztás címkézéssel történő
jelöléséről;
- 2013/811/EU felhatalmazáson alapuló
rendelet
- 813/2013/EU felhatalmazáson alapuló
rendelet
- 814/2013/EU felhatalmazáson alapuló
rendelet.
HU
Felhasználó és telepítő kézikönyv ............................................79
Műszaki adatok.........................................................................89
Térigények és bekötések........................................................105
Hidraulikus kör ........................................................................106
Kapcsolótábla .........................................................................107
A kazán funkcionális elemei ...................................................109
Kapcsolási rajz ....................................................................... 111
GR
Ο λέβητας
Mynute Sinthesi C.S.I.
συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις
απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών:
- Οδηγία 2009/142/ΕΚ περί συσκευών
αερίου.
- Οδηγία απόδοσης: Το άρθρο 7 (2) και
του παραρτήματος III της οδηγίας 92/42/
ΕΟΚ.
- Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας 2014/30/EE.
- Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/EE.
- Οδηγία 2009/125/ΕΚ Οικολογικού
σχεδιασμού των προϊόντων που
συνδέονται με την ενέργεια.
- Οδηγία 2010/30/ΕΕ για την ένδειξη
της κατανάλωσης ενέργειας μέσω της
επισήμανσης.
- Κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) ΑΡ.
811/2013.
- Κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) ΑΡ.
813/2013.
- Κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) ΑΡ.
814/2013.
GR
Εγχειρίδιο εγκαταστάτη - χρήστη ..............................................92
Τεχνικά χαρακτηριστικά ..........................................................102
Διαστάσεις και συνδέσεις ........................................................105
Υδραυλικό κύκλωμα ...............................................................106
Πίνακας ελέγχου .....................................................................107
Λειτουργικά στοιχεία του λέβητα .............................................109
Διάγραμμα συνδεσμολογίας πολλαπλών καλωδίων .............. 111
Installer and User Manual...........................................................3
Technical data...........................................................................12
Max. dimensions and connections ........................................ 105
Water circuit ........................................................................... 106
Control panel ......................................................................... 107
Boiler functional elements ..................................................... 109
Multi-row wiring diagram......................................................... 111
