background image

CIAO e

 69

UTILIZATOR

1A MĂSURI FUNDAMENTALE DE SIGURANȚĂ

Prezentul ma

nual de instrucţiuni constituie parte integrantă a aces

-

tui aparat: asiguraţi-vă că ele însoţesc întotdeauna aparatul, chiar 

în cazul în care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator 

sau este montat pe alte instalaţie. În caz de deteriorare sau pier

-

dere vă rugăm să solicitați o copie Centrului de Service Autorizat 

din zona în care vă aflați.

  Instalarea centralei şi orice altă intervenţie de asistenţă sau 

de întreţinere trebuie efectuate de personalul autorizat con

-

form  indicaţiilor  prevăzute  de  normele  naţionale  şi  locale  în 

vigoare.

  Pentru instalare, contactați personalul autorizat. 
  Centrala poate fi folosită numai în scopul pentru care a fost 

creată.  Producătorul  nu  își  asumă  nicio  responsabilitate 

contractuală sau non-contractuală pentru deteriorarea bunuri

-

lor sau vătămarea animalelor sau persoanelor ca urmare a ero

-

rilor de instalare, reglare, întreţinere sau utilizare improprie.

 

 Modificarea  dispozitivelor  de  siguranţă  sau  de  reglare,  fără 

autorizaţia sau indicaţiile producătorului este strict interzisă.

 

 Acest aparat serveşte la producerea de apă caldă, deci tre

-

buie să fie conectat la o instalaţie de încălzire şi la una de 

distribuţie a apei calde menajere, compatibil cu prestaţiile şi 

puterea sa.

  În caz de scurgere a apei, închideți robinetul de alimentare şi 

să apeleze imediat Centrul de Service Autorizat.

  În  caz  de  absenţă  prelungită,  închideţi  robinetul  de  gaze  şi 

stingeţi întrerupătorul general al aparatului pentru a-l decupla 

de la reţeaua de alimentare electrică. Dacă există pericolul de 

îngheţ, goliţi apa din centrală.

  Verificati din când în când presiunea de funcţionare să nu co

-

boare sub1 bar.

 În caz de anomalie sau funcţionare greşită a aparatului, opriţi-l 

şi  apelaţi  persoanele  calificate;  repararea  ca  şi  orice  altă 

intervenţie personală este interzisă.

  Întreţinerea  aparatului  se  va  face  minim  o  dată  pe  an:  pro

-

gramarea  intervenţiei  la  Centrul  de  Service  Autorizat  evită 

pierderea de timp sau de bani.

 Modele C.A.I.: gurile de aerisire sunt obligatorii pentru o ar-

dere corectă.

Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules:

 Do not use the appliance in any manner other than its intended 

purpose.

 It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body 

parts and/or in bare feet.

 Under no circumstances cover the intake grids, dissipation grids 

and ventilation vents in the installation room with cloths, paper 

or any other material.

 

Do not activate electrical switches, telephone or any other object 

that causes sparks if there is a smell of gas. Ventilate the room 

by opening doors and windows and close the gas central tap.

 

Do  not place anything in the boiler.

 

Do not perform any cleaning operation if the appliance is not 

disconnected from the main power supply.

 Do not cover or reduce ventilation opening of the room where 

the generator is installed.

 Do not leave containers and inflammable products in the 

installation room.

 Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/or 

malfunctioning.

 It is dangerous to pull or twist the electric cables.
 Children or unskilled persons must not use the appliance.
 Do not intervene on sealed elements.

 Modele C.A.I.: nu acoperiți și nu reduceți gurile de aerisire ale 

încăperii în care este instalată centrala. Gurile de aerisire sunt 

vitale pentru o ardere corectă.

Pentru a utiliza în cel mai bun mod aparatul, amintiţi-vă că:
-  spălarea  în  exterior  a  aparatului  cu  apă  şi  săpun  ameliorează 

aspectul  estetic  şi  împiedică  ruginirea  panourilor,  prelungind 

aşadar durata de viaţă a aparatului;

-  în cazul în care centrala murală se montează între piese de mo

-

după ieșirea coșului.

  Gaura pentru introducerea sondei analizorului de fum, trebuie 

executată în secțiunea dreaptă a tubului de după ieșirea coșului, 

conform legislației în vigoare (fig. 18).

Introduceți până la capăt sonda analizorului.

-  alimentați electric centrala.

CIAO C.S.I. e:

Pentru a efectua analiza arderii procedaţi astfel:

-  deschideți la maxim robinetul de apă caldă

-  aduceți  selectorul  de  funcție  pe  vară 

  și  selectorul  de 

temperatură ACM la valoare maximă (fig. 7a).

-  scoateți șurubul capacul prizei de anliză fum (fig. 18) și introduceți 

sondele

-  alimentați electric centrala 

Aparatul funcţionează la puterea maximă şi deci se poate efectua 

controlul arderii.

La finalul analizei:

-  închideţi robinetul de apă caldă

-  scoateţi sonda analizatorului şi închideţi priza de analiză a arderii 

fixând cu grijă şurubul pe capacul acesteia.

Summary of Contents for CIAO e 24 C.A.I.

Page 1: ...ES PARA INSTALA O E USO HU TELEP T SI S HASZN LATI K ZIK NYV RO MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE DE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG SL PRIRO NIK ZA MONTA O IN UPORABO MANUEL D INSTALLATION ET D U...

Page 2: ...zador 39 Dados t cnicos 47 Painel de comando 100 Elementos funcionais do aparelho 102 Circuito hidr ulico 105 Esquemas el ctricos 108 Preval ncia residual do circulador 112 CIAO e megfelel az al bbi i...

Page 3: ...inerea centralei se va face minim o dat pe an program nd din timp interven ia la Centrului de Service Autorizat 2 DESCRIEREA CENTRALEI CIAO C A I e este o central mural tip B11BS pentru nc lzire i pr...

Page 4: ...de siguran un rezervor de colectare a apei cu evacuare adecvat unde s se elimine apa n caz de scurgeri cauzate de suprapresiunea instala iei de nc lzire Circuitul de ap cald menajer nu necesit niciun...

Page 5: ...esar s introduce i o flan aleg nd o dintre cele din dotarea centralei a se vedea tabelele de mai jos Atunci c nd este necesar flan a de fum F poate scoas f c nd p rghie cu o urubelni Tabelul de mai jo...

Page 6: ...are energie electric ap gaz s corespund datelor de pe pl cu a tehnic b tuburile care ies din central s e acoperite cu un strat de izola ie termic c conductele de evacuare a gazelor de ardere i absorb...

Page 7: ...de func ie pe oprit OFF i ac iona i robinetul de umplere L fig 13 p n c nd presiu nea ajunge la o valoare cuprins ntre 1 i 1 5 bar Ulterior aduce i selectorul de func ie n pozi ia dorit var sau iarn n...

Page 8: ...e mai jos decupla i aparatul de la re eaua de alimentare cu curent i nchide i robinetul de gaz scoate i componentele pentru a avea acces la p r ile interne ale centralei fig 19 decupla i cablul electr...

Page 9: ...sic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances co...

Page 10: ...setat cre te cu 5 C Aceast valoare nou de temperatur reprezint suma temperatu rii setate manual cu selectorul de temperatur ap de nc lzire i a cre terii de 10 C a func iei S A R A Dup al doilea ciclu...

Page 11: ...ie n pozi ia dorit var sau iarn n cazul n care c derile de presiune sunt frecvente solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Centrala func ioneaz normal dar nu garanteaz stab...

Page 12: ...bar 3 90 3 90 3 90 3 90 Presiune minim pentru func ionare standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 C mp de selec ie a temperaturii H2O nc lzire C 40 80 40 80 40 80 40 80 Pomp sarcin maxim...

Page 13: ...tru mm 80 125 80 125 Lungime maxim m 12 4 10 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 130 130 Tuburi evacuare fum separate Diametru m...

Page 14: ...diametru g uri mm 1 35 0 76 0 76 Debit gaz maxim nc lzire Sm3 h 3 19 kg h 2 38 2 35 Debit gaz maxim ACM Sm3 h 3 19 kg h 2 38 2 35 Debit gaz minim nc lzire Sm3 h 1 34 kg h 1 00 0 99 Debit gaz minim AC...

Page 15: ...Debit gaz minim nc lzire Sm3 h 1 13 kg h 0 84 0 83 Debit gaz minim ACM Sm3 h 1 13 kg h 0 84 0 83 Presiune maxim n josul vanei de nc lzire mbar 10 40 28 00 36 00 mm W C 106 05 285 52 367 10 Presiune m...

Page 16: ...igo de alarme de Funcionamento em aquecimento Funcionamento em sanit rio Anti congelante indica que est em curso o ciclo anti congelante Temperatura aquecimento sanit rio ou anomalia de funcionamento...

Page 17: ...este n func iune ciclul anti nghe Temperatur nc lzire ap cald menajer sau anomalie n func ionare SL Krmilna plo a 1 Digitalni prikazovalnik za prikaz delovne temperature in kod napak 2 Izbirno stikalo...

Page 18: ...102 CIAO e CIAO 24 C S I e CIAO 28 C S I e 10 16 10 16...

Page 19: ...e 8 Thermostat limite 9 changeur thermique 10 Sonde NTC primaire 11 Ventilateur 12 Tuyau de mesure de d pression 13 Bride de gaz de chemin e 14 Interrupteur de pression de gaz de chemin e 15 Vase d ex...

Page 20: ...a do respiradouro 6 Queimador 7 El ctrodo de detec o de igni o de chama 8 Term stato de limite 9 Trocador de calor 10 Sonda NTC prim ria 11 Ventilador 12 Cano de medi o da depress o 13 Flange dos gase...

Page 21: ...lotni izmenjevalnik 12 NTC tipalo tople sanitarne vode 13 Tla no stikalo vode 14 Obvod 15 Regulator pretoka 16 Stikalo pretoka 17 Filter 18 Ventil za polnjenje DE HYDRAULIKKREIS 1 BWW Eingang 2 BWW Au...

Page 22: ...pacitate termic Pn Putere termic IP Grad de protec ie Pmw Presiune maxim de func ionare circ menajer Pms Presiune maxim nc lzire T Temperatur Randament D Capacitate specific NOx Clas NOx DE KENNSCHILD...

Page 23: ...is de ter tirado a forquilha presente no conector 2 vias CN5 Aten o Entrada TA em baixa tens o de seguran a HU K RNYEZETI TERMOSZT T CSATLAKOZ T A Szobatermoszt t A Az alacsony fesz lts g alkalmaz sok...

Page 24: ...tection TR1 Transformateur d allumage distant V Ventilateur P F Interrupteur de pression de gaz de chemin e S R Sonde de temp rature de circuit primaire NTC T L Thermostat Limite OPE Op rateur de soup...

Page 25: ...rbe termoreglare JP1 Punte abilitare manete bu oane ptr calibrare JP2 Punte resetare timer nc lzire i memorizare valoarea maxim electric la nc lzire n momentul calibr rii JP3 Punte selectare MTN GPL J...

Page 26: ...ode d allumage d tection TR1 Transformateur d allumage distant T F Thermostat de fum es S R Sonde de temp rature de circuit primaire NTC T L Thermostat Limite OPE Op rateur de soupape de gaz P Pompe F...

Page 27: ...ter a haszn lati melegv z be ll tott rt k kiv laszt s hoz P3 Potm ter a h m rs kletszab lyoz si g rbe kiv laszt s hoz JP1 H d amivel beiktathat ak a gombok a kalibr l shoz JP2 A kalibr l si maxim lis...

Page 28: ...peed terceira velocidade HU Keringet szivatty marad k emel magass ga A Hozam raml si mennyis g l h B Emel magass g m C A A f t rendszer marad k emel magass g t a ho zam f ggv ny ben az oldals grafikon...

Page 29: ...CIAO e EN A G Water Gas F A G Eau Gaz ES A G Agua Gas PT A G gua G s HU A G V z G z RO A G Apa Gaz DE A G Wasser Gas SL A G Voda Plin CIAO 24 C S I e A G CIAO 28 C S I e CIAO 24 28 C A I e fig 1 A G...

Page 30: ...i n mm DE Abmessungen in mm SL mere u mm 50 50 200 50 50 fig 6 fig 9 fig 7 fig 8 EN B Fuse A Supply T A Room thermostat F B Fusible A Alimentation T A Thermostat d ambiance ES B Fusible A Alimentaci n...

Page 31: ...115 CIAO e fig 10 fig 10 CIAO 24 C S I e CIAO 28 C S I e fig 11 CIAO 24 C S I e fig 11 CIAO 28 C S I e F F E E F E E X F G F H Y...

Page 32: ...PROTEC O D JUN ES FASTON E PORCA DE REGULA O POT NCIA M XIMA F PARAFUSO ALLEN PARA A REGULA O DO M NIMO SANIT RIO HU A KOMPENZ CI S CS B A G ZSZELEP LEGALACSONYABB NYOM S NAK CSATLAKOZ JA C V D SAPKA...

Page 33: ...zab lyoz s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly s tott sz nhidrog n g z kiv laszt s jumperje RO MIN calibrare val minim nc lzire MAX calibrare val maxim nc lzire RO JP1 Punte abilitare func ionare...

Page 34: ...118 CIAO e fig 19 CIAO 24 C S I e CIAO 24 28 C A I e CIAO 28 C S I e...

Page 35: ...fig 2a fig 4a fig 5a EN F S S A R A Function F F S Fonction S A R A ES F S Funci n S A R A PT F S Fun o S A R A HU F S S A R A funkci RO F S Func ie S A R A DE F S Funktion S A R A SL F S Funkcija S...

Page 36: ...Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20070755 06 13 Ed 0...

Reviews: