Beper 90.530 Use Instructions Download

Page: 1 / 36

• YOGURTIERA

- MANUALE DI ISTRUZIONI

• YOGURT MAKER

- USE INSTRUCTIONS

• YAOURTIÈRE

- MANUEL D’INSTRUCTIONS

• JOGHURT-HERSTELLER

- BETRIEBSANLEITUNG

•

YOGURTERA

- MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cod.: 90.530

Summary of Contents for 90.530

Page 1: ... YOGURTIERA MANUALE DI ISTRUZIONI YOGURT MAKER USE INSTRUCTIONS YAOURTIÈRE MANUEL D INSTRUCTIONS JOGHURT HERSTELLER BETRIEBSANLEITUNG YOGURTERA MANUAL DE INSTRUCCIONES R Cod 90 530 ...

Page 2: ...ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL pag 3 pag 9 pag 15 pag 22 pag 29 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com ...

Page 3: ...randola per il cavo 13 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione de vono essere eseguite solamente dal centro assistenza Beper o da tecnici autorizzati Beper in modo da prevenire ogni rischio 14 In caso di utilizzo di prolunghe elettriche quest ult...

Page 4: ...i si riduce progressivamente quanto più lo yogurt si avvicina alla data di scadenza In seguito potrete utilizzare 125 gr di yogurt precedentemente preparato con la yogurtiera ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Nel montare smontare o pulire l apparecchio assicurarsi sempre che esso sia spento e non con nesso all alimentazione elettrica Prima dell utilizzo dell apparecchio si consiglia di lavare tutte ...

Page 5: ...massima pulizia degli elementi garantisce i migliori risultati per la produzione e la qualità del lo yogurt Il cestello C deve essere accuratamente lavato e risciacquato prima della successiva produzione di yogurt La presenza di residui sul coperchio e sul cestello quali detersivi brillantanti yogurt vecchio etc compromettono la buona riuscita della preparazione DATI TECNICI Capacità 1 litro Poten...

Page 6: ...n modo corretto ed ai fini per cui è stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cioè da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivan...

Page 7: ...zucchero e l olio essenziale con lo yogurt Aggiungere gradatamente e sempre mescolando bene tutto il latte Versare il composto nel cestello n b non utilizzare le essenze di limone o arancia artificiali Conferirebbero allo yogurt odore e sa pore sgradevoli YOGURT ALLA FRUTTA 125 gr di YOGURT NATURALE 7 dl di LATTE INTERO uht 50 gr di ZUCCHERO 200 gr di FRUTTA A PIACERE banane fragole pesche ecc Sch...

Page 8: ...o YOGURT AL CIOCCOLATO E SCORZE D ARANCIA 125 gr di YOGURT NATURALE 8 dl di LATTE INTERO uht 100 gr di cacao solubile zuccherato 50 gr di SCORZE D ARANCIA CANDITE Diluire il cacao zuccherato con il latte aggiungendolo poco a poco e prestando attenzione che si sciolga bene Aggiungere le scorzette tritate finemente e mescolate accuratamente e versate nel cestello n b Le scorzette si possono sostitui...

Page 9: ... unplug the appliance 13 Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty all repairs including substitution of power cord must be carried out exclusively by an Beper assi stance centre or by authorized Beper technicians in order to avoid all risks 14 In case of using extension leads these must be suitable for the appliance power to avoid danger t...

Page 10: ...ble The number of cultures drops gradually as the yoghurt comes closer to its use by date It is then possible to use 125 g yoghurt made previously with the yoghurt maker INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT When setting up disassembling or cleaning the appliance always make sure that it is switched off and not connected to the electrical power Before using the appliance wash all of the removable parts i...

Page 11: ...duct life for home made yoghurt will vary according to the freshness of the ingredients and storage we recommend that you use the yoghurt within 4 5 days CLEANING AND MAINTENANCE Perfectly clean appliance parts will mean better quality results when making yoghurt The container C must be carefully washed and rinsed before re use Any residues on the lid or container such as detergent rinsing agent o...

Page 12: ...rge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible sig...

Page 13: ...om health food stores Mix the sugar with the essential oil and yoghurt Add the milk gradually mixing all the time Pour the mix into the container NOTE Do not use artificial orange or lemon essence as this will give the yoghurt an unpleasant smell and taste FRUIT YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 7 dl FULL FAT MILK UHT 50 g SUGAR 200 g FRUIT OF YOUR CHOICE bananas strawberries peaches etc Mash the frui...

Page 14: ...ith the caramel sauce CHOCOLATE ORANGE YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 8 dl FULL FAT MILK UHT 100 g sweetened cocoa powder 50 g CANDIED ORANGE PEEL Dilute the cocoa powder with the milk until it is dissolved Add the finely chopped orange peel and mix thoroughly then pour into the container NOTE You can replace the rind with 5 drops of ESSENTIAL ORANGE OIL COCONUT YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 8 dl F...

Page 15: ... avant d utiliser ou de régler les interrupteurs placés sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions électriques 12 Pour débrancher l appareil saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le câble d alimentation 13 Ne pas utiliser l appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si l appareil est defectueux toutes les repa...

Page 16: ...lait contenant un pourcentage majeur de matières grasses lait entier produira un yaourt plus dense par rapport au lait plus pauvre en matières grasses lait écrémé ou demi écrémé Les ferments Pour déclencher le processus de fermentation on peut employer la première fois 125 gr de yaourt acheté dans le commerce entier ou écrémé du moment qu il contienne une grande quantité de lactobacillus bulgaricu...

Page 17: ...ourrait dépendre des ferments lactiques peu actifs dans le yaourt acheté dans le commerce Si cet in convénient devait se vérifier débrancher la fiche et laisser refroidir l appareil Rebrancher ensuite la fiche dans la prise de courant et attendre que la machine à yaourt accomplisse au autre cycle de 6 heures environ Si on désire préparer des yaourt aromatisés il suffit d ajouter durant la préparat...

Page 18: ...ièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si détruites de façon inapropriée Par ailleurs certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l environnement Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles directives introd...

Page 19: ...atuitement la réparation aux conditions énoncées ci dessous l appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l usage pour lequel il a été fabriqué l appareil a été réparé par des experts c est à dire par des personnes mandatées par le fournis seur la présentation du ticket de caisse est obligatoire les pièces présentant les signes évidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garanti...

Page 20: ...URT AUX FRUITS 125 gr de YAOURT NATURE 7 dl de LAIT ENTIER à longue conservation 50 gr de SUCRE 200 gr de FRUITS bananes fraises pêches etc Ecraser les fruits avec une fourchette ou passer au mixeur pour obtenir une purée Ajouter le sucre et mélanger soigneusement Diluer lentement avec le lait Verser la préparation ainsi obtenue dans le panier N B les fruits utilisés pour cette préparation ont ten...

Page 21: ...Ajouter les écorces hachées finement et mélanger parfaitement Verser la préparation dans le panier N B Vous pouvez remplacer les écorces d orange avec 5 gouttes d HUILE ESSENTIELLE D O RANGE YAOURT A LA NOIX DE COCO 125 gr de YAOURT NATURE 8 dl de LAIT ENTIER à longue conservation 100 gr de SUCRE 50 gr de NOIX DE COCO SECHEE ET RAPEE Mélanger le sucre et la noix de coco dans le yaourt Ajouter grad...

Page 22: ...us der Wandsteckdose zu führen Niemals am Kabel ziehen 13 Das Gerät nicht verwenden falls das Kabel oder defekt ist Um jedes Risiko zu vermeiden dür fen Reparaturen jeglicher Art einschließlich des Austauschs des Stromkabels nur vom Beper Kundendienst bzw von Beper zugelassenen Fa chleuten ausgeführt werden 14 Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung des Geräts geeignet...

Page 23: ...s bulgaricus aufweist Vergewissern Sie sich vor dem ersten Ansetzen bzw immer dann wenn Sie die Gärung mit fertig gekauftem Joghurt einleiten möchten dass das Haltbarkeitsdatum des gekauften Produkts so fern wie möglich liegt Die Zahl der lebenden Fermente reduziert sich nämlich nach und nach je näher der Joghurt dem Ende seiner Haltbarkeitsdauer kommt Später können Sie zum Ansetzen 125 g des Jogh...

Page 24: ... Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen Stecken Sie dann den Stecker wieder ein und lassen Sie die Joghurtmaschine noch etwa weitere 6 Stunden laufen Wenn aromatisiertes Joghurt hergestellt werden soll muss lediglich während der Zubereitung oder nach Fertigstellung des Joghurts in Stückchen geschnittenes Obst Marmelade oder Sirup zugegeben werden Füllen Sie den Becher C immer bis zum Rand bev...

Page 25: ...kgeräten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dü...

Page 26: ...ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh...

Page 27: ...hen Langsam unter ständigem Rühren die ganze Milch zugeben Das Gemisch in den Becher gießen Hinweis verwenden Sie kein künstliches Zitronen oder Orangenaroma Es würde dem Joghurt einen unangenehmen Geschmack und Geruch verleihen FRÜCHTE JOGHURT 125 g NATUR JOGHURT 7 dl VOLLMILCH UHT 50 g ZUCKER 200 g FRÜCHTE NACH BELIEBEN Bananen Erdbeeren Pfirsiche usw Das Fruchtfleisch mit einer Gabel zu Brei ze...

Page 28: ...SCHOKOLADE UND KANDIERTEN ORANGENSCHALEN 125 g NATUR JOGHURT 8 dl VOLLMILCH UHT 100 g gezuckerten löslichen Kakao 50 g KANDIERTE ORANGENSCHALEN Den gezuckerten Kakao langsam mit der Milch verrühren und darauf achten dass sich keine Klumpen bilden Die fein gehackten kandierten Orangenschalen zugeben gründlich untermischen und das Ganze in den Becher gießen Hinweis Die kandierten Orangenschalen könn...

Page 29: ...far coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable 13 No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados o si el mismo aparato resultara defectuoso todas las reparaciones incluida la sustitución del cable de alimentación se tienen que efectuar sólo por el centro de asistencia Beper o por técnicos autorizados Beper para ...

Page 30: ...ez 125 g de yogurt comprando ya sea de tipo entero que desnatado pero con un alto contenido de lactobacillus bulgaricus vivos Para el primer ciclo o de todas formas cada vez que se use como activador el yogurt comprado asegurarse de que la fecha de caducidad sea lo más lejana posible El número de fermentos vivos se reduce progresivamente a medida que el yogurt se acerca a la fecha de caducidad A c...

Page 31: ...icos poco activos en el yogurt comprado Si ocurriera este inconveniente desconectar el enchufe y dejar enfriar el aparato Conectar de nue vo el enchufe y dejar que la yogurtera cumpla otro ciclo de aproximadamente 6 horas Cuando se desee preparar yogurt aromatizado sólo hay que añadir durante la preparación o después de haber obtenido el yogurt fruta en trozos mermeladas jarabes Llenar siempre el ...

Page 32: ...a del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Està Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El símbolo indica que este produ...

Page 33: ...designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía En consecuencia todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban señales de uso normal se excluyen de la garantía entre las cuales bombillas baterías pilas resi stencias todas las partes implicando defectos de...

Page 34: ...ar el azúcar y el aceite esencial con el yogurt Añadir gradualmente y mezclando bien toda la leche Echar la mezcla en el recipiente nota no usar las esencias de limón o naranja artificiales Daría al yogurt y olor y sabor desagrada bles YOGURT DE FRUTA 125 g de YOGURT NATURAL 7 dl de LECHE ENTERA uht 50 g de AZÚCAR 200 g de FRUTA A GUSTO plátanos fresas melocotones etc Aplastar con un tenedor o bie...

Page 35: ... DE CHOCOLATE Y CORTEZA DE NARANJA 125 g de YOGURT NATURAL 8 dl de LECHE ENTERA uht 100 g de cacao soluble azucarado 50 g de CORTEZAS DE NARANJA AZUCARADA Diluir el cacao azucarado con la leche añadiéndolo poco a poco y prestando atención a que se deshaga bien Añadir las cortezas picadas finamente y mezclar atentamente y echar en el recipien te nota Las cortezas se pueden sustituir con 5 gotas de ...

Page 36: ...R BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com ...

Search results

Summary of Contents for 90.530

Reviews:

Related manuals for 90.530

Brands by name

Popular brands

Beper 90.530, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for 90.530

Reviews:

Related manuals for 90.530

Brands by name

Popular brands