Benning CM 8 Operating Manual Download Page 42

Page: 42 / 152

02/ 2019

BENNING CM 8

touchez que les poignées prévues pour vos mains !

- Insérez les raccords coudés dans l‘appareil de test ou de mesure.

11. Protection de l’environnement

Jetez l‘appareil devenu inutilisable aux systèmes de recyclage et de tri

de déchets disponibles.

Summary of Contents for CM 8

Page 1: ...SEC INRUSH PRESS 2 SEC INRUSH AC DC Peak Max Min HOLD APO Rel PF THD D Bedienungsanleitung Operating manual F Notice d emploi E Instrucciones de servicio N vod k obsluze I Istruzioni d uso Gebruiksaa...

Page 2: ...SS 2 SEC PRESS 2 SEC INRUSH PRESS 2 SEC INRUSH AC DC Peak Max Min HOLD APO Rel PF THD D Bedienungsanleitung Operating manual F Notice d emploi Gebruiksaanwijzing BENNING CM 8 Mehrsprachige Anleitung a...

Page 3: ...1 ill 1 Lato anteriore apparecchio Fig 1 Voorzijde van het apparaat Rys 1 Panel przedni przyrz du Imaginea 1 Partea frontal a aparatului 1 Bild 1 Framsida Resim 1 Cihaz ny z CM 8 600A CAT III 600V HOL...

Page 4: ...ensm tning Resim 3 Alternatif Gerilim l m Frekans l m Bild 2 Gleichspannungsmessung Fig 2 Direct voltage measurement Fig 2 Mesure de tension continue Fig 2 Medici n de tensi n cont nua Obr 2 M en stej...

Page 5: ...h current measurement Fig 4 Mesure de courant continu et alternatif mesure de fr quence du courant de d marrage Fig 4 Medida de corriente continua alterna medida de frequencia de corriente de arranque...

Page 6: ...i bez neutr ln ho veden N 6b N Ill 6b Utenze trifase senza conduttore neutro N Fig 6b Consument driefasig zonder nulleider N Rys 6b Obci enie tr jfazowe bez przewodu zerowego N Imaginea 6b Consumator...

Page 7: ...tsriktning Resim 7 De i ken Alan l m W W1 W2 W3 Bild 6c Verbraucher dreiphasig mit N Fig 6c Three phase load with neutral conductor N Fig 6c Appareil utilisateur triphas avec conducteur neutre N Fig 6...

Page 8: ...Resim 9 Batarya De i imi CM 8 600A CAT III 600V HOLD OFF V A C DCA Zero F W PF TRUE RMS PEAK Hz THD MAX MIN PRESS 2 SEC PRESS 2 SEC INRUSH PRESS 2 SEC INRUSH AC DC Peak Max Min HOLD APO Rel PF THD Bil...

Page 9: ...f nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 600 V DC und 600 V AC eingesetzt werden N heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungs bedingungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING CM...

Page 10: ...V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht m...

Page 11: ...ngeren Tastendruck 2 Sekunden auf die Taste gelb 4 wird kurzzeitig die Batteriespannung in V angezeigt 5 1 5 Die Taste HOLD DCA ZERO N hat zwei Funktionen Durch Bet tigen der Taste HOLD DCA ZERO N l...

Page 12: ...signalisiert die selbstt tige Abschaltung des Ger tes Die automatische Abschaltung l sst sich deaktivieren indem sie die Taste PEAK bet tigen und gleich zeitig das BENNING CM 8 aus der Schaltstellung...

Page 13: ...ne Genauigkeit ist spezifiziert f r Leiter die mit der Messzange mittig umfasst werden siehe Bild 4 Gleich Wechselstrommessung F r Leiter die nicht mittig umfasst werden muss ein zus tzlicher Fehler v...

Page 14: ...tschutz bei Widerstandsmessungen 600 Veff Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Max Leerlaufspannung 600 0 1 1 des Messwertes 5 Digit 2 4 V 6 k 1 1 des Messwertes 5 Digit 2 4 V 20 k 10 1 des Messwerte...

Page 15: ...szusondern Bevor am Drehschalter eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING CM 8 k nnen zu inst...

Page 16: ...tieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V und am BENNING CM 8 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING...

Page 17: ...m BENNING CM 8 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse V und 9 am BENNING CM 8 kontaktieren Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der angenommenen Phase L3 verbinden Die rote Sic...

Page 18: ...che Gefahr Das BENNING CM 8 wird durch eine eingebaute 9 V Blockbatterie gespeist Ein Batteriewechsel siehe Bild 9 ist erforderlich wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint So wechseln Sie die...

Page 19: ...eratur 0 C bis 50 C Feuchte 50 bis 80 Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauberen Zustand sowie entsprechend dieser Anleitung da ansonsten der vorgese hene Schutz beeintr chtigt...

Page 20: ...ments under dry ambient condi tions It must not be used in electrical circuits with a nominal voltage higher then 600 V DC and 600 V AC see section 6 Ambient conditions for details The following symbo...

Page 21: ...ow voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life m Before starting the current clamp multimeter always check the device as well as all measuring leads for damages If it can be assumed...

Page 22: ...ing the yellow key 4 for approx 2 seconds the battery voltage is briefly indicated in V 5 1 5 The HOLD DCA ZERO key N has two functions By pressing the HOLD DCA ZERO key N the measuring result can be...

Page 23: ...off can be deactivated by pressing the PEAK key and by simultaneously switching on the BENNING CM 8 from the switching position OFF 5 1 13 Temperature coefficient of the measured value 0 2 x stated me...

Page 24: ...tion Measuring accuracy Overload protection 600 A 0 1 A 1 5 of the measured value 5 digits 600 Aeff The specified accuracy for conductors that are centrally clamped by means of the current clamp M see...

Page 25: ...ficient rdy appears on the display If the measurement is done outside the frequency range 45 Hz 65 Hz out F appears on the display Evaluation of the upper harmonic wave up to the 25th harmonic wave up...

Page 26: ...eads Nominal voltage and current of the enclosed safety measuring leads comply with the respective values of the BENNING CM 8 Check insulation of the safety measuring leads If the insulation is damage...

Page 27: ...ch 8 of the BENNING CM 8 Select the current type AC current by means of the blue key 5 of the BENNING CM 8 Briefly press the INRUSH key 6 Operate the opening lever K and clamp the single wire live con...

Page 28: ...ral note For voltages below 0 5 Veff or currents below 0 5 Aeff nothing is displayed Over flow indication 0 L at 600 Veff 620 Aeff 372 kW Please observe figures 6b and 6c for measurements in the three...

Page 29: ...nd or abrasives to clean the device Make sure that the battery compartment and the battery contacts are not contaminated by leaking battery electrolyte If there are electrolyte contamination or white...

Page 30: ...00 V CAT IV Without push on caps 1000 V CAT II Maximum rated current 10 A Protection class II continuous double or reinforced insulation Contamination class 2 Length 1 4 m AWG 18 Ambient conditions Ma...

Page 31: ...n environnement sec L appareil ne doit pas tre utilis dans des circuits dont la tension nominale est sup rieure 600 V DC et 600 V AC voir section 6 Condi tions ambiantes pour de plus amples informatio...

Page 32: ...st toujours dangereux de travailler sur les composants et sur les installations sous tension D j les tensions partir de 30 V AC et 60 V DC peuvent tre mor telles m Assurez vous avant chaque mise en ma...

Page 33: ...un point d cimal La valeur affich e maximale est 6000 5 1 2 L affichage de polarit 2 fonctionne automatiquement Seule une pola rit contraire la d finition des douilles est indiqu e par 5 1 3 Le d pass...

Page 34: ...che HOLD N affiche tous les symboles segments de l affi cheur pour 10 secondes environ 5 1 9 Ronfleur Le signal est mis une fois chaque fois qu une touche est actionn e de mani re valide et deux fois...

Page 35: ...n contre les surcharges 60 V 0 01 V 1 0 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 Veff 600 V 0 1 V 1 0 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 Veff 1 La valeur mesur e est calcul e et affich e en tant que valeu...

Page 36: ...surcharges 600 Aeff Courbe sinuso dale 50 Hz 60 Hz temps d int gration de 100 ms environ Plage R solution Pr cision de mesure Sensibilit AC A 60 A 0 1 A 2 5 de la valeur mesur e 2 A 10 Aeff AC A 600 A...

Page 37: ...les mesures de temp rature 600 Veff Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 58 F 751 9 F 0 1 F 1 de la valeur mesur e 6 F 752 F 1832 F 1 F 1 de la valeur mesur e 6 F Il faut additionner la pr c...

Page 38: ...es et vitez de l exposer au rayonnement de soleil en permanence Toutes sources de parasites fortes proximit de l appareil BENNING CM 8 pourraient entra ner un affichage instable ainsi que des erreurs...

Page 39: ...ec la douille COM J de l appareil BENNING CM 8 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V 9 de l appareil BENNING CM 8 Mettez en contact les c bles de mesure de s cur...

Page 40: ...re mis la terre Voir figure 7 indication d ordre de phases 8 10Mesure de la temp rature S lectionnez la fonction souhait e C F au moyen du commutateur rotatif 8 de l appareil BENNING CM 8 S lectionnez...

Page 41: ...s la position pr vue Encliquetez le couvercle du compartiment piles dans la partie inf rieure du bo tier et vissez la vis Voir figure 9 remplacement des piles m Contribuez la protection de l environne...

Page 42: ...que les poign es pr vues pour vos mains Ins rez les raccords coud s dans l appareil de test ou de mesure 11 Protection de l environnement Jetez l appareil devenu inutilisable aux syst mes de recyclage...

Page 43: ...ra medir en ambientes secos No puede emplearse en circuitos el ctricos con tensiones nominales superiores a 600 V DC y 600 V AC para m s detalles ver punto 6 Condiciones ambien tales En estas instrucc...

Page 44: ...cuenta que cualquier trabajo en partes e ins talaciones bajo tensi n el ctrica por principio son peligrosos Y que pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y...

Page 45: ...parte de la pinza 5 1 3 Cuando excede el rango de medida la indicaci n es 0L 0L y particularmente con alarma ac stica Atenci n no hay aviso cuando existe sobrecarga 5 1 4 Tecla amarilla 4 se activa la...

Page 46: ...funci n no puede ser utilizada para ciertos tipos de medida 5 1 10 El BENNING CM 8 realiza 3 medidas por segundo para mostrar en el display 5 1 11 El encendido y apagado del BENNING CM8 se realiza con...

Page 47: ...a se al senoidal En las se ales no senoidales el valor indicado es menos exacto As no se produce ning n error adicional cuando el factor cresta se encuen tra dentro de la especificaci n siguiente AC V...

Page 48: ...itud de medida Sensibilidad 400 Hz 0 1 Hz 0 1 del valor medido 5 d gitos 5 Veff 5 Aeff 4000 Hz 1 Hz 0 1 del valor medido 5 d gitos Utilizable en caso de sensibilidad reducida 7 7 Distorsi n arm nica T...

Page 49: ...or de temperatura de cables tipo K Rango de medici n 76 F hasta 392 F Exactitud de medici n 36 F La precisi n de la medici n es v lida para temperaturas ambientes estables 34 F Despu s de un cambio de...

Page 50: ...n deseada A AC DC en el BENNING CM 8 Seleccionar el tipo de corriente a medir AC o DC por medio de la tecla azul 5 del BENNING CM 8 y realizar el ajuste de cero N si fuese necesario Accionar la palan...

Page 51: ...da protegida negra a la hembrilla COM J en el BENNING CM 8 Conectar la punta de medida protegida roja a la hembrilla para V y 9 en el BENNING CM 8 Conectar el otro extremo de la punta de medida negra...

Page 52: ...Medida de temperatura 9 Mantenimiento Antes de abrir el BENNING CM 8 debemos asegurarnos de que no est conectado a ning n punto de medida Peligro de tensi n el ctrica El trabajo en el BENNING CM 8 baj...

Page 53: ...n precisa que figuran en el manual de instrucciones durante el primer a o a partir de la fecha de env o Para obtener las exactitudes de medida indicadas en las diferentes medidas realizadas es preciso...

Page 54: ...techniky BENNING CM 8 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm b t pou it v obvodech s jmenovit m nap t m vy m ne 600 V DC a 600 V AC Bl e v kapitole 6 Podm nky prost ed V n vodu k obsluze a na p stro...

Page 55: ...b t pro lidi ivotu nebezpe n m P ed ka d m pou it m prov te zda p stroj nebo vodi e nejsou po kozeny Pokud je bezpe n provoz p stroje d le nemo n p stroj neu vejte a zabra te aby s n m nemohly nakl d...

Page 56: ...dis pleji se z rove uk e symbol HOLD Op tn m stisknut m tla tka N doch z ke zp tn mu p epnut do m c ho re imu Funkce HOLD je mo n u v ech druh m en Del m stiskem 2 vte iny tla tka HOLD DCA ZERO N v m...

Page 57: ...C 5 1 14 BENNING CM 8 je nap jen 9 V bateri IEC 6 LR 61 5 1 15 Pokud nap t 7 V bateri poklesne pod minim ln hodnotu po adova nou BENNING CM 8 na displeji se zobraz symbol baterie 5 1 16 ivotnost bater...

Page 58: ...Podm nka P ed m en m prov st nastaven na nulu 7 4 Rozsahy st dav ho proudu M c rozsah Rozli en P esnost m en 1 Frekven n rozsah 45 Hz 65 Hz Ochrana p ed p et en m 600 A 0 1 A 1 5 nam en hodnoty 5 sli...

Page 59: ...nam en hodnoty 5 slic 2 4 V Maxim ln ukazovan hodnota 5400 7 9 Test diod a zkou ka obvodu Uveden p esnost m en plat v p smu mezi 0 4 V a 0 8 V Ochrana p ed p et en m 600 Aeff Zabudovan bzu k zazn p i...

Page 60: ...ka pro V a 9 BENNING CM 8 proti zemi m e b t 600 V Oto n m sp na em 8 zvolte po adovanou funkci V AC DC Tla tkem modr m 5 na BENNING CM 8 zvolit druh nap t kter m b t m en stejnosm rn DC nebo st dav...

Page 61: ...c kabel p ipojit ke zd ce COM J erven m c kabel p ipojit ke zd ce pro V 9 M c kabely spojit s m en mi body Pokud je odpor obvodu ni ne 30 zazn zabudovan bzu k Viz obr 5 M en odporu test diod akustick...

Page 62: ...spleji 1 p stroje BENNING CM 8 viz obr zek 8 M en teploty 9 dr ba P ed otev en m BENNING CM 8 odpojte od nap t Nebezpe razu elektrick m proudem Pr ce na otev en m BENNING CM 8 pod nap t m jsou vyhraze...

Page 63: ...H Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technick daje m c ho p slu enstv norma EN 61010 031 maxim ln m en nap t proti zemi a m c kategorie s n str nou epi kou 1000 V CAT III 600...

Page 64: ...02 2019 BENNING CM 8 56 BENNING CM 8 cos phi 1 2 3 4 5 6 7 8 BENNING CM 8 9 10 11 1 BENNING CM 8 600 V DC 600 V AC 6 BENNING CM 8 BENNING CM 8 DC AC...

Page 65: ...IN VDE 0411 2 033 EN 61010 2 033 DIN VDE 0411 031 EN 61010 031 m BENNING CM 8 600 V max III 4 mm III CAT III CAT IV 30 V AC 60 V CD m 3 BENNING CM 8 3 1 BENNING CM 8 3 2 1 4 m 3 3 1 4 m 3 4 3 5 3 6 3...

Page 66: ...tive1 V J COM K L M N HOLD DCA ZERO DC 5 5 1 5 1 1 1 35 6 14 mm 6000 5 1 2 2 5 1 3 OL OL 5 1 4 4 30 2 5 1 5 HOLD DCA ZERO N HOLD DCA ZERO N HOLD N H HOLD HOLD DCA ZERO N 2 DC A 8 5 5 1 6 INRUSH MAX MI...

Page 67: ...LCD 10 5 1 9 Buzzer 5 1 10 BENNING CM 8 3 5 1 11 BENNING CM 8 8 OFF 5 1 12 BENNING CM 8 10 APO Auto Power Off PEAK BENNING CM 8 OFF 5 1 13 0 2 x C 18 C 28 C 23 C 5 1 14 BENNING CM 8 9 V IEC 6 LR 61 5...

Page 68: ...7 5 600 Veff 600 V 0 1 V 0 7 5 600 Veff 7 2 3 100 pF 45 Hz 500 Hz 60 V 0 01 V 1 5 600 Veff 600 V 0 1 V 1 5 600 Veff 1 True RMS AC In case of non sinusoidal curves Crest AC V 45 Hz 65 Hz Crest 0 250 V...

Page 69: ...Peak Hold Peak Max Peak Min AC A 85 0 A 850 A 3 15 AC DC 7 5 INRUSH 600 eff 50 Hz 60 Hz 100 ms AC A 60 A 0 1 A 2 5 2 A 10 Aeff AC A 600 A 1 A 2 5 5 10 Aeff 7 6 AC V AC A 600 Veff 600 Aeff 50 Hz 400 Hz...

Page 70: ...00 Aeff 45 Hz 65 Hz 4 kW 1 W 10 Veff 5 Aeff 40 kW 10 W 360 kW 100 W PF 1 00 0 00 1 00 3 7 11 C 600 Veff 50 C 399 9 C 0 1 C 1 3 C 400 C 1000 C 1 C 1 3 C 60 C 200 C 2 C 1 C 2 C 1 7 12 F 600 Veff 58 F 75...

Page 71: ...M 8 DC AC COM J BENNING CM 8 V I BENNING CM 8 1 BENNING CM 8 AC PEAK Hz THD 7 2 2 THD 2 3 8 3 THD 8 3 1 BENNING CM 8 BENNING CM 8 BENNING CM 8 8 3 2 8 BENNING CM 8 C DC DC AC 5 BENNING CM 8 N K M BENN...

Page 72: ...8 5 8 6 8 BENNING CM 8 COM J BENNING CM 8 V I BENNING CM 8 1 BENNING CM 8 0 400 V 0 900 V 000 OL OL 000 5 8 7 BENNING CM 8 COM J BENNING CM 8 V I BENNING CM 8 COM J V I 30 BENNING CM 8 5 8 8 W PF 8 BE...

Page 73: ...BENNING CM 8 V I BENNING CM 8 L3 L1 L1 3 seconds 1 L2 buzzer L2 L2 L2 a 1 2 3 L1 L2 b 3 2 1 L2 L1 c d Lo V 5 1 30 V Lo V 600 V O L V 50 Hz 60 Hz out F 7 8 10 8 C F BENNING CM 8 5 BENNING CM 8 C F COM...

Page 74: ...1 BENNING CM 8 8 OFF BENNING CM 8 9 m 9 4 Calibration BENNING 1 calibration Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 oz EN 61010 031 1000 V CA...

Page 75: ...02 2019 BENNING CM 8 67 11...

Page 76: ...e non devono essere impiegati in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V CC e 600 V CA per maggiori dettagli vedere il capitolo 6 Condizioni ambientali Nelle istruzioni d uso e sui BENNI...

Page 77: ...presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi Gi tensioni a par tire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte m Prima di ogni messa...

Page 78: ...i ha alcuna indicazione ed alcun avviso in caso di sovraccarico 5 1 4 Il tasto giallo 4 accende l illuminazione del display Lo spegnimento viene effettuato azionando nuovamente il tasto oppure automat...

Page 79: ...a un tasto o la ma nopola Un segnale acustico segnala l autospegnimento del multimetro Lo spegnimento automatico si pu disattivare azionando il tasto PEAK ed attivando contemporaneamente i BENNING CM...

Page 80: ...di corrente continua Portata Risoluzione Precisione misure Protezione da sovraccarico 600 A 0 1 A 1 5 del valore di misura 5 digit 600 Aeff La precisione indicata specificata per conduttori che vengo...

Page 81: ...bilit non sufficiente nel display compare rdy Se la misurazione avviene al di fuori del campo di frequenza 45 Hz 65 Hz il display mostra out F Valutazione dell armonica fino alla 25a armonica 7 8 Port...

Page 82: ...onti di disturbo in prossimit dei BENNING CM 8 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sulle sonde Le sonde di misura in do...

Page 83: ...e Leggere l indicazione digitale 1 Vedi ill 4 Misura di corrente continua alternata misura di frequenza corrente d inserzione 8 5 Misure di resistenza Con la manopola 8 selezionare la funzione sui BEN...

Page 84: ...1 Se viene indicato L2 il cicalino emette due volte un segnale Collegare immediatamente la sonda rossa alla fase accettata L2 mentre ancora viene indicato L2 Se l indicazione L2 scompare il risultato...

Page 85: ...teriore e svitare la vite del coperchio della batteria Sollevare il coperchio della batteria nell incavo del carter dalla parte infe riore Rimuovere la batteria scarica dal vano e staccare le linee di...

Page 86: ...rimenti la protezione prevista potrebbe essere danneggiata Scartare le sonde nel caso in cui sia danneggiato l isolamento oppure nel caso sia presente un interruzione nel conduttore nel connettore Non...

Page 87: ...che circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V DC en 600 V AC zie ook pt 6 Gebruiksomstandigheden In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING CM 8 worden de volgende sym bolen gebruikt Aanleggen...

Page 88: ...ng staan in principe altijd gevaar kan opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn m Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moet he...

Page 89: ...t OL of OL alsmede gedeeltelijk met een akoestisch signaal NB Geen aanduiding of waarschuwing bij overbelasting 5 1 4 De gele toets 4 schakelt de verlichting van het display aan Uitscha kelen door opn...

Page 90: ...keurige toets in te drukken of door bediening van de schakelaar Een zoemer waarschuwt voor de automatische uitschakeling Deze auto matische uitschakeling kunt u deactiveren door de toets PEAK in te dr...

Page 91: ...A 850 V 3 0 meetwaarde 15 digits 7 3 Gelijkstroombereiken Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Beveiliging tegen overbelasting 600 A 0 1 A 1 5 meetwaarde 5 digits 600 Aeff De aangegeven nauw...

Page 92: ...meetwaarde 10 digits 10 Veff AC A 0 1 3 meetwaarde 10 digits 10 Aeff Als de gevoeligheid niet voldoende is verschijnt rdy in het display Als de me ting buiten het frequentiebereik 45 Hz 65 Hz ligt ver...

Page 93: ...n van nominale spanning en stroom Origineel met de BENNING CM 8 meegele verde veiligheidsmeetsnoeren voldoen aan de te stellen eisen Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren Beschadigde me...

Page 94: ...eten stroom keuze wisselstroom AC De toets INRUSH 6 kort indrukken Druk op de openingshendel K en omvat de naderige stroomvoerende leiding zoveel mogelijk in het midden van de tang M Consument inschak...

Page 95: ...citieve last Opmerking algemeen Bij spanningen onder 0 5 Veff of stroom onder 0 5 Aeff verschijnt geen informatie Overloopinformatie 0 L bij 600 Veff 620 Aeff 372 kW Raadpleeg figuren 6b en 6 c bij me...

Page 96: ...BENNING CM 8 schoon te maken Let er in het bijzonder op dat het batterij vak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of...

Page 97: ...m AWG 18 Omgevingsvoorwaarden metingen mogelijk tot H 2000 m temperatuur 0 C tot 50 C vochtigheidsgraad 50 tot 80 Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens d...

Page 98: ...owisku suchym Przyrz du nie wolno u ywa do pomiar w w obwodach elektroenergetycznych o napi ciu znamionowym powy ej 600 V DC i 600 V AC Dalsze szczeg y w punkcie 6 Warunki rodowiskowe W niniejszej ins...

Page 99: ...ju kom ponent w elektrycznych jest niebezpieczna Nawet niskie na pi cia 30 V AC i 60 V DC mog okaza si bardzo niebezpieczne dla ludzi m Przed ka dym uruchomieniem przyrz du nale y sprawdzi czy przyrz...

Page 100: ...zdka oznakowanego 5 1 3 Przekroczenie zakresu sygnalizowane jest poprzez 0L lub 0L i cz ciowo sygna em akustycznym Uwaga brak wskazania lub ostrze enia w przypadku przeci enia 5 1 4 Przycisk ty 4 s u...

Page 101: ...nie miernika BENNING CM 8 odbywa si przy u yciu prze cznika obrotowego 8 W pozycji OFF miernik jest wy czony 5 1 12 Miernik BENNING CM 8 wy cza si automatycznie po up ywie oko o 10 minut funkcja APO A...

Page 102: ...wstaje dodatkowy b d gdy wsp czynnik szczytu crest factor mie ci si wewn trz nast puj cej specyfikacji AC V 45 Hz 65 Hz obszar wsp czynnik szczytu crest factor 0 250 V do 3 250 V 600 V od 3 250 V z li...

Page 103: ...o ci pomiaru 5 cyfr 5 Vsk 5 Ask 4000 Hz 1 Hz 0 1 warto ci pomiaru 5 cyfr zastosowanie przu reduk cji czu o ci przyrz du 7 7 Zniekszta cenia harmoniczne THD Zabezpiczenie przeci eniowe 600 Vsk 600 Ask...

Page 104: ...lnych temperatur otoczenia 34 F Po zmianie temperatury otoczenia o 36 F dok adno pomiar w obowi zuje po 1 godzinach 8 Wykonywanie pomiar w przy u yciu miernika BENNING CM 8 8 1 Przygotowanie do wykona...

Page 105: ...NNING CM 8 wybieramy pomiar pr du sta ego DC lub zmiennego AC i w danym przypadku dopro wadzamy do zerowania N Pos uguj c si d wigni otwieraj c K nale y uchwyci centralnie po jedynczy przew d czynny p...

Page 106: ...ka COM J na przyrz dzie BENNING CM 8 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka V 9 na przy rz dzie BENNING CM 8 Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do przewodu zerowego N sieci Kabel pomia...

Page 107: ...wy cznie przez uprawnionego elektryka z zastosowaniem rod k w zapobiegaj cym wypadkom Przed otwarciem przyrz du nale y uwolni przyrz d BENNING CM 8 od napi cia w nast puj cy spos b Po pierwsze usun p...

Page 108: ...ecyfikowanej precyzji wynik w pomiar w przyrz d nale y regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w odst pie jednego roku Przyrz d nale y w...

Page 109: ...surarea n mediu uscat Nu este permis sa fie utilizat n circuite electrice cu o tensiune nominal mai mare de 600 V DC i 600 V AC detalii g si i n capitolul 6 condi ii de mediu n aceste instruc iuni de...

Page 110: ...nainte de fiecare utilizare verifica i dac aparatul sau cablurile nu prezint deterior ri Dac se consider c nu mai este posibil o exploatare f r riscuri aparatul trebuie scos din func iune i trebuie a...

Page 111: ...ta sau automat dup 30 de secunde Ap s nd prelungit 2 secunde tasta galben 4 pentru scurt timp apare voltajul bateriei indicat n V 5 1 5 Tasta HOLD DCA ZERO N are 2 func ii Ap s nd tasta HOLD DCA ZERO...

Page 112: ...atorului rotativ Un sunet de buzzer indic oprirea automat a aparatului Oprirea automat poate fi dezactivat ap s nd tasta PEAK i simultan ac ion nd lui BENNING CM 8 din pozi ia OFF 5 1 13 Coeficientul...

Page 113: ...old Peak Max Peak Min AC V Domeniu de m surare Exactitatea m sur torii 85 0 V 850 V 3 din valoarea m surat 15 digit 7 3 Domenii de m surare ale curentului continuu Domeniul de m surare Rezolu ie Exact...

Page 114: ...n valoarea m surat 5 digit Utilizabil n caz de sensibilitate redus 7 7 Distorsiunea armonic THD Protec ia mpotriva suprasarcinii 600 Veff 600 Aeff Domeniu Rezolu ie Exactitatea m sur torii Sensibilita...

Page 115: ...atea m sur torii 36 F Specifica ia indicat se aplic doar n cazul n care temperatura ambiental a multimetrului se ncadreaz n 34 F n cazul modific rii temperaturii 36 F multimetrul are nevoie de aprox 1...

Page 116: ...urent continuu DC sau alternativ AC care va fi m surat prin intermediul tastei albastre 5 a aparatului BENNING CM 8 i dac este necesar face i o readucere la zero N Ac iona i ntrerup torul de pornire K...

Page 117: ...u pentru V i se a eaz n contact cu mufa 9 de pe aparatul BENNING CM 8 Cablul de m surare de siguran negru se a eaz n contact cu conduc torul neutru N al re elei de alimentare Cablul de m surare de sig...

Page 118: ...l BENNING CM 8 c nd acesta este deschis este permis exclusiv speciali tilor n electricitate care trebuie s ia n acest caz m suri speciale de protec ie mpotriva accidentelor Pentru a va asigura c apara...

Page 119: ...ului men ionate n manualul de utilizare Pentru a ob ine exactit ile specificate ale rezultatului m sur rii aparatul trebuie s fie calibrat n mod regulat de c tre service ul nostru de fabric V reco man...

Page 120: ...02 2019 BENNING CM 8 112 BENNING CM 8 cos phi 1 2 3 4 5 6 7 8 BENNING CM 8 9 10 11 1 BENNING CM 8 600 600 6 BENNING CM 8 II...

Page 121: ...032 EN 61010 2 032 DIN VDE 0411 2 033 EN 61010 2 033 DIN VDE 0411 031 EN 61010 031 m III 600 III 4 III III CAT IV 30 60 m 3 BENNING CM 8 3 1 BENNING CM 8 1 3 2 1 4 1 3 3 1 4 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 9...

Page 122: ...5 5 1 5 1 1 1 35 6 14 6000 5 1 2 2 5 1 3 OL 5 1 4 4 30 5 1 5 HOLD DCA ZERO N HOLD DCA ZERO N HOLD N HOLD 2 HOLD DCA ZERO N 8 5 5 1 6 INRUSH MAX MIN 6 AC A 8 5 6 INRUSH Current 100 2 INRUSH MAX MIN MA...

Page 123: ...8 8 OFF 2 PEAK 7 APO INRUSH 6 HOLD N 10 5 1 9 5 1 10 3 5 1 11 BENNING CM 8 8 OFF 5 1 12 BENNING CM 8 10 8 PEAK 8 OFF 5 1 13 1 0 2 23 C 5 5 1 14 BENNING CM 8 9 IEC 6 LR61 5 1 15 5 1 16 50 5 1 17 235 85...

Page 124: ...B 0 7 5k 600 600 B 0 1 B 0 7 5k 600 k 7 2 3 10 1 45 500 60 B 0 01 B 1 0 5k 600 600 B 0 1 B 1 0 5k 600 k 1 45 65 0 250 3 250 600 3 250 1 42 600 Peak Hold Peak Max Peak Min AC V 85 0 B 850 B 3 0 15k k...

Page 125: ...0 A 850 A 3 0 15k AC DC k 7 5 INRUSH 600 A 50 60 100 AC A 60 A 0 1 A 2 5 2 A 10 A AC A 600 A 1 A 2 5 5 10 A 7 6 AC AC A 600 600 A 50 400 20 400 0 1 0 1 5 5 5 A 4000 1 0 1 5 7 7 THD 600 600 A AC B 0 1...

Page 126: ...or PF 600 600 A 45 65 4 1 10 5 A 40 10 360 100 PF 1 00 0 00 1 00 3 7 11 C 600 50 C 399 9 C 0 1 C 1 3 C 400 C 1000 C 1 C 1 3 C 60 200 2 C 1 C 2 C 1 7 12 F 600 58 F 751 9 F 0 1 F 1 6 F 752 F 1832 F 1 F...

Page 127: ...600 8 V AC DC 5 BENNING CM 8 DC AC COM J V 9 1 AC 2 7 PEAK Hz THD 2 THD 2 3 8 3 THD 8 3 1 BENNING CM 8 8 3 2 8 AC DC 5 BENNING CM 8 DC AC N K 1 AC 2 7 PEAK Hz THD 2 THD 4 8 4 AC 8 A BENNING CM 8 5 BE...

Page 128: ...19 BENNING CM 8 120 8 5 8 COM J V 9 1 5 8 6 8 J V 9 1 Si 0 400 0 900 000 OL OL 000 5 8 7 8 J V 9 J V 9 30 5 8 8 8 BENNING CM 8 W PF J V 9 N L1 K M BENNING CM 8 5 W PF 2 2 0 5 0 5 A 0 L 600 620 A 372 6...

Page 129: ...NG CM 8 121 6a 6b N 6c N 8 9 8 BENNING CM 8 J V 9 L3 L1 3 L1 1 L2 L2 L2 L2 a 1 2 3 L1 L2 b 3 2 1 L2 L1 c d Lo V 5 1 30 Lo V 600 O L V 50 60 out F 7 8 10 8 C F 5 BENNING CM 8 C F J V 9 1 BENNING CM 8 8...

Page 130: ...8 122 9 2 9 3 9 1 3 8 OFF 9 9 4 BENNING 1 Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 EN 61010 031 1000 III 600 IV 1000 B II 10 II 1 4 AWG 18 200...

Page 131: ...BENNING CM 8 m ste ske i en torr milj Den b r inte anv ndas i kretsar med h gre nominell sp nning n 600 V DC och 600 V AC ytterligare detaljer i avsnitt 6 Omgivningsvillkor I anv ndarhandboken och p...

Page 132: ...ande delar och anl ggningar i sig r farligt ven sp nningar fr n 30 V AC och 60 V DC kan vara d dliga f r m nniskor F re varje anv ndning kontrollera instrumentet och kablarna efter eventuella skador O...

Page 133: ...tt trycka p knappen N igen terg r instrumentet till m tl get HOLD funktionen fungerar vid alla m tningstyper Genom att trycka l nge 2 sek p knappen HOLD DCA ZERO N nollst lls instrumentet och visninge...

Page 134: ...da driftsp nning f r BENNING CM 8 7 V visas en batterisymbol p sk rmen 5 1 16 Batteriets livsl ngd r cirka 50 timmar alkaliskt batteri 5 1 17 M tt L x B x H 235 x 85 x 51 mm Vikt 380 g 5 1 18 De medf...

Page 135: ...kor Nollst llning innan m tning 7 4 V xelstr msomr de M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet 1 inom frekvensomr det 45 Hz 65 Hz verbelastningsskydd 600 A 0 1 A 1 5 av m tv rdet 5 decimaler 600 Aeff inom...

Page 136: ...7 9 Diodtest och genomg ngskontroll Den angivna m tnoggrannheten g ller intervallet mellan 0 4 V och 0 8 V verbelastningsskydd 600 Veff Den inbyggda summern ljuder om resistansen R r mindre n 30 M to...

Page 137: ...nstabil visning och m tfel 8 2 Sp nningsm tning frekvensm tning THD harmonisk distorsion Se till att inte verskrida den h gsta sp nningen gentemot jordpotentialen Elektrisk fara H gsta sp nningen som...

Page 138: ...ll diodanslutningen och l s av m tv rdet p digitalsk rmen 1 p BENNING CM 8 F r en normal Si diod i fl desriktningen visas fl dessp nningen mellan 0 400 V till 0 900 V Om 000 visas tyder det p en korts...

Page 139: ...unktion C F med vridbrytaren 8 p BENNING CM 8 V lj visning C eller F med knappen bl 5 p BENNING CM Anslut adaptern f r temperatursensorn i COM uttaget J och V 9 med r tt polaritet Anslut temperatursen...

Page 140: ...ed de tekniska specifikationerna och noggrannheten i uppgifter som anges i bruksanvisningen 1 r fr n leverans datum F r att n angiven m tnoggrannhet av m tresultaten m ste enheten kalibreras regelbund...

Page 141: ...bir nominal gerilime sahip olan ak m devrelerinde kullan lma mal d r Daha fazla bilgi i in bak n z B l m 6 evre ko ullar Kullanma Talimat nda ve BENNING CM 8 de a a daki semboller kullan l r TEHL KEL...

Page 142: ...ilir m Her al t rmadan nce cihaz n ve tesisat n hasar g r p g rme di ini kontrol ediniz E er tehlikesiz bir al t rman n art k m mk n olmad kabul edilecek olursa cihaz i letme d b rak l r ve kaza ile a...

Page 143: ...u a yeniden bas ld nda l m mo duna geri gelir HOLD fonksiyonu b t n l m t rlerinde m mk nd r HOLD DCA ZERO Tu una daha uzun s reli bas ld nda 2 saniye DC A ak m l m nde evirmeli alter 8 ve gerekti i t...

Page 144: ...NNING CM 8 i in ng r lm olan al ma ge riliminin 7 V alt na inerse g stergede bir batarya sembol g r n r 5 1 16 Bataryan n mr yakla k olarak 50 saattir alkali batarya 5 1 17 Cihaz n l leri uzunluk x ge...

Page 145: ...1 tekrarlanan l mde art l mden nce s f rlama dengelemesi 7 4 Alternatif Ak m Alanlar l m Alan S n rlama l m kesinli i 1 45 Hz 65 Hz frekans alan nda A r y k korumas 600 A 0 1 A l m de erinin 1 5 i ka...

Page 146: ...0 l m de erinin 1 i kadar 5 dijit 2 4 V Azami g sterge de eri 5400 7 9 Diyot ve S reklilik l m Belirtilmi olan l m kesinli i 0 4 V ve 0 8 V aras ndaki alan i in ge erlidir A r y k korumas 600 Veff Ent...

Page 147: ...Frekans l m THD harmonik distorsiyon l m Topraklamaya kar azami gerilime dikkat ediniz Elektrik tehlikesi BENNING CM 8 in COM kovan J V ve i in kovan 9 kovanlar nda bulunan azami gerilimleri topra a...

Page 148: ...m tesisat n BENNING CM 8 deki V i in 9 kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n diyot ba lant lar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING CM 8 deki dijital g stergeden 1 okuyunuz Ak y n nde...

Page 149: ...or d G sterge Lo V Emniyet l m tesisat l m s ras nda te mas kuramam E er l m tekrarlanacaksa tu u mavi 5 al t r n z 1 Not Gerilim 30 V oldu u takdirde ekranda Lo V g r n r ve gerilim 600 V oldu u takd...

Page 150: ...e yerle tiriniz Ondan sonra bataryalar onlar i in ng r lm olan yere batarya b lmesinin i ine yerle tiriniz Batarya kapa n alt k sma oturtunuz ve viday s k n z Resim 9 Batarya de i imi m evre korumas n...

Page 151: ...02 2019 BENNING CM 8 143 K eli ba lant lar kontrol veya l m cihaz na tak n z 11 evre Koruma Cihaz kullan m mr n n sonunda kullan ma sunulmu olan geri iade ve toplama sistemine iletiniz...

Page 152: ...Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de...

Search results

Summary of Contents for CM 8

Reviews:

Related manuals for CM 8

Brands by name

Popular brands

Benning CM 8, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CM 8

Reviews:

Related manuals for CM 8

Brands by name

Popular brands