manualshive.com logo in svg

Bender ISOMETER IR425-D4, Instruction Manual, Page: 8 / 8

Share
Download
Bender ISOMETER IR425-D4 Instruction Manual Download Page 8

8

IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013

ISOMETER® IR425-D4

Bender GmbH & Co. KG

Tel.: +49 6401 807-0

E-Mail: [email protected]

Londorfer Str. 65 

•

 35305 Grünberg 

• 

Germany

Fax: +49 6401 807-259

Web:  http://www.bender-de.com

Postfach 1161    

•

   35301 Grünberg 

• 

Germany

Tutti i diritti riservati.
Riproduzione e copia
solo con il permesso dell'editore.
Soggetto a modifiche!

©

 Bender GmbH & Co. KG

All rights reserved.

Reprinting and duplicating

only with permission of the publisher.

Subject to change!

©

 Bender GmbH & Co. KG

Ambiente/EMC

EMC .............................................................................................................  secondo IEC 61326-2-4
Temperatura d'esercizio  ......................................................................................... -25 ºC...+55 ºC
Classi climatiche secondo IEC 60721:
Uso stazionario (IEC 60721-3-3) (senza condensa e formazione di ghiaccio).......................... 3K5
Trasporto (IEC 60721-3-2) (senza condensa e formazione di ghiaccio)................................... 2K3
Stoccaggio (IEC 60721-3-1) (senza condensa e formazione di ghiaccio)................................. 1K4
Classificazione delle condizioni meccaniche secondo IEC 60721:
Uso stazionario (IEC 60721-3-3) ..............................................................................................  3M4
Trasporto (IEC 60721-3-2)  .......................................................................................................  2M2
Stoccaggio (IEC 60721-3-1) .....................................................................................................  1M3
Collegamento......................................................................................................... 

morsetti a vite

Caratteristiche del conduttore:
rigido / flessibile / diametro conduttore AWG ..................... 0,2...4 / 0,2...2,5 mm

2

 /AWG 24...12

Collegamento a due conduttori con uguale sezione:
rigido / flessibile  .......................................................................................  0,2...1,5 / 0,2...1,5 mm

2

Lunghezza di spelatura............................................................................................................  8 mm
Coppia di serraggio........................................................................................................ 0,5...0,6 Nm
Collegamento.....................................................................................................  

morsetti a molla

Caratteristiche del collegamento:
rigido  ................................................................................................  0,2...2,5 mm

2

 ( AWG 24...14)

flessibile senza capicorda  .................................................................  0,2...2,5 mm

2

 (AWG 24...14)

flessibile con capicorda .................................................................  0,2..0,1,5 mm

2

 (AWG 24..0,16)

Lunghezza di spelatura..........................................................................................................   10  mm
Forza di apertura .......................................................................................................................  50 N
Passaggio per test, diametro ...............................................................................................  2,1 mm

Altri dati

Modo operativo ..................................................................................................................   continuo
Posizione di montaggio....................................................................................................... qualsiasi
Grado di protezione, componenti interni (DIN EN 60529) ....................................................... IP30
Grado di protezione, morsetti (DIN EN 60529).......................................................................... IP20
Materiale custodia ......................................................................................................  policarbonato
Classe di infiammabilità ....................................................................................................  UL94 V-0
Montaggio su guida DIN secondo..................................................................................... IEC 60715
Montaggio con viti ........................................................ 2 viti M4 con clip di montaggio opzionale
Peso ....................................................................................................................................  ca. 150 g

Norme

CEI EN 61557-8 (CEI 85-28),  IEC 61557-8,  ASTM F 1669M-96

Dati per l'ordinazione (B 7... = morsetti a molla)

Tipo 

Tensione di alimentaz. U

s

*

Cod.  art.

IR425-D4-1

DC 9,6...94 V / AC 16...72 V, 15...460 Hz

B 7103 6403
B 9103 6403

IR425-D4-2

DC 70...300 V / AC 70...300 V, 15...460 Hz

B 7103 6402
B 9103 6402

*Valori assoluti del campo di tensione

Clip di montaggio per fissaggio con viti (1 pz. per apparecchio, accessorio)

B 9806 0008

Environment/EMC

EMC  ................................................................................................................ acc. to IEC 61326-2-4
Operating temperature ...........................................................................................  -25 °C...+55 °C
Climatic categories acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) (except condensation and formation of ice)  ......................... 3K5
Transport (IEC 60721-3-2) (except condensation and formation of ice) ................................. 2K3
Storage (IEC 60721-3-1) (except condensation and formation of ice) .................................... 1K4
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3)  .................................................................................................3M4
Transport (IEC 60721-3-2) .........................................................................................................2M2
Storage (IEC 60721-3-1) ............................................................................................................1M3
Connection........................................................................................................... 

screw terminals

Connection properties:
rigid / flexible / AWG  ...........................................................  0.2...4 / 0.2...2.5 mm

2

 /AWG 24...12

Two conductors with the same cross section:
rigid / flexible ............................................................................................  0.2...1.5 / 0.2...1.5 mm

2

Stripping length ......................................................................................................................  8 mm
Tightening torque, terminal screws ............................................................................. 0.5...0.6 Nm
Connection..................................................................................................  

push-wire terminals

Connection properties:
rigid ................................................................................................... 0.2...2.5 mm

2

 ( AWG 24...14)

flexible without ferrules .................................................................... 0.2...2.5 mm

2

 ( AWG 24...14)

flexible with ferrules.......................................................................... 0.2...1.5 mm

2

 ( AWG 24...16)

Stripping length ....................................................................................................................  10 mm
Opening force ............................................................................................................................. 50 N
Test opening, diameter ........................................................................................................  2.1 mm

Other details

Operating mode ..............................................................................................................  continuous
Position ..........................................................................................................................  any position
Degree of protection internal components (EN 60529) ........................................................... IP30
Degree of protection terminals (EN 60529)  ............................................................................. IP20
Enclosure material ....................................................................................................... polycarbonat
Flammability class.............................................................................................................. UL94 V-0
DIN rail mounting acc. to .................................................................................................. IEC 60715
Screw fixing ............................................................................................ 2 x M4 with mounting clip
Weight ......................................................................................................................... approx. 150 g

Standards

DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8),  IEC 61557-8,  ASTM F 1669M-96

Ordering details (B 7... = push-wire terminals)

Type 

Supply voltage U

s

*

Art. No.

IR425-D4-1

DC 9,6...94 V / AC 16...72 V, 15...460 Hz

B 7103 6403
B 9103 6403

IR425-D4-2

DC 70...300 V / AC 70...300 V, 15...460 Hz

B 7103 6402
B 9103 6402

*absolute value of the voltage range

Mounting clip for screw fixing (1 piece per device, accessories)

B 9806 0008

Summary of Contents for ISOMETER IR425-D4

Page 1: ...iascunsistemainterconnessoèpossibilecollegare un solo controllore d isolamento Prima di eseguire i test d isolamento e di tensione il controllore d isolamento deve essere disconnesso dal sistema IT per la durata delle prove Insulation monitoring device Intended use The IR425 ISOMETER monitors the insulation resistance of an un earthed AC or DC control circuit IT system of AC 0 300 V respec tively ...

Page 2: ...lle segna lazioni degli allarmi tramite LED e relè Ritardo iniziale t Dopo l accensione ogni eventuale segnalazione di allarme viene ritar data del tempo t impostato 0 10 s Ritardo di intervento ton Quando si scende al di sotto del valore di soglia impostato Ran il con trollore ISOMETER in base al sistema IT sorvegliato necessita il tempo di risposta tan prima di segnalare un allarme L eventuale r...

Page 3: ...lsante combinato di Test Reset esterno L1 L2 Collegamento al sistema IT da sorvegliare Ele mento Funzione Elementi utilizzati dal display Display segments in use Ele ment Function R1 R2 Valori di soglia Ran1 Ran2 R1 R2 Response values Ran1 Ran2 1 2 Relè di uscita K1 K2 1 2 Alarm relay K1 K2 Punto lampeggiante Impulso di misura dell IR425 Flashing dot Measuring pulse of the IR425 t ton Ritardo iniz...

Page 4: ...re 1 5 s indietro al livello di menù superiore MENU Starting the menu mode 1 5 s Enter button 1 5 s MENU Sub menu item confirm value 1 5 s back to the next higher menu level Durante la prima messa in servizio si impostano automaticamente i seguenti valori di soglia in funzione di Un Un 72 V valore di soglia 1 2 Alarm 1 2 46 kΩ 23 kΩ Un 72 V valore di soglia 1 2 Alarm 1 2 20 kΩ 10 kΩ Modo di funzio...

Page 5: ...utton for at least 1 5 seconds Impostazione dei parametri Di seguito viene fornito un esempio di come modificare il valore di soglia dell allarme Ran2 R 2 Procedere come segue 1 Premere il pulsante MENU Invio per più di 1 5 s Sul display appare il simbolo AL lampeggiante 2 Confermare con Invio Il parametro R 1 lampeggia 3 Premere il pulsante Giù per selezionare il parametro R 2 Il parametro R 2 la...

Page 6: ...a suitable resistance Regolazione delle temporizzazioni Questa voce di menù permette di impostare un ritardo d inter vento ton 0 99 s ed un ritardo iniziale t 0 10 s Ripristino dell impostazione di fabbrica e protezione con password Questa voce di menù permette di attivare la protezione con password modificare la password o disattivare la protezione con password Inol tre consente di ripristinare l...

Page 7: ...orrente d esercizio nominale AC 5 A 3 A Tensione d esercizio nominale DC 220 V 110 V 24 V Categoria di utilizzo DC DC 12 DC 12 DC 12 Corrente d esercizio nominale DC 0 1 A 0 2 A 1 A Corrente minima 1 mA a AC DC 10 V Technical data IR425 D4 Insulation coordination acc to IEC 60664 1 IEC 60664 3 Rated insulation voltage 250 V Rated impulse voltage Pollution degree 4 kV 3 Protective separation reinfo...

Page 8: ... ca 150 g Norme CEI EN 61557 8 CEI 85 28 IEC 61557 8 ASTM F 1669M 96 Dati per l ordinazione B 7 morsetti a molla Tipo Tensione di alimentaz Us Cod art IR425 D4 1 DC 9 6 94 V AC 16 72 V 15 460 Hz B 7103 6403 B 9103 6403 IR425 D4 2 DC 70 300 V AC 70 300 V 15 460 Hz B 7103 6402 B 9103 6402 Valori assoluti del campo di tensione Clip di montaggio per fissaggio con viti 1 pz per apparecchio accessorio B...

Reviews:

No comments