1
Handbuch/Manual
DE EN
Isolationsüberwachungsgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER
®
IR420 überwacht den Isolationswiderstand R
F
un-
geerdeter AC-Steuerstromkreise (IT-System) von 0…300 V. Enthal-
ten die zu überwachenden IT-Systeme Gleichspannungs-
komponenten, kommt es im DC-Fehlerfall zu Verfälschungen im
Anzeige- und Ansprechverhalten. Die zulässige Netzableitkapazi-
tät C
e
max beträgt 20 μF.
Sicherheitshinweise allgemein
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Funktionsbeschreibung
Das ISOMETER
®
IR420 erzeugt eine Messgleichspannung. Diese
wird über die Klemmen L1/L2 und KE/E dem zu überwachenden IT-
System überlagert. Ohmsche Isolationsfehler zwischen IT-System
und Erde schließen den Messkreis. Der aktuelle gemessene Isolati-
onswiderstand wird auf dem Display des Geräts angezeigt.
Preset-Funktion
Nach erstem Anlegen der Versorgungsspannung U
S
und angekop-
peltem IT-System werden die Ansprechwerte R
an1
/R
an2
(Alarm 1/2)
einmalig automatisch auf folgende Werte gesetzt:
Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal der
Elektrotechnik und Elektronik! Bestandteil der Gerä-
tedokumentation sind neben diesem Datenblatt
die beiliegenden „Wichtigen sicherheits-techni-
schen Hinweise für Bender-Produkte“.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Nicht fachgerecht durchgeführte Arbeiten an elekt-
rischen Anlagen können zu Gefahren für Gesund-
heit und Leben führen! Alle erforderlichen Arbeiten
zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufen-
den Betrieb des Gerätes oder Systems sind durch ge-
eignetes Fachpersonal auszuführen.
Gefahr vor Sachschaden durch
unsachgemäße Installation!
Die Anlage kann Schaden nehmen, wenn Sie in
einem leitend verbundenen System mehr als ein Iso-
lationsüberwachungsgerät anschließen. Sind meh-
rere Geräte angeschlossen, funktioniert das Gerät
nicht und meldet keine Isolationsfehler. Schließen
Sie in jedem leitend verbundenen System nur ein
Isolationsüberwachungsgerät an.
Trennung vom IT-System beachten!
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der An-
lage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die
Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt sein. An-
dernfalls kann das Gerät Schaden nehmen.
Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER®s sollte der
Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt werden.
Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann akus-
tisch und/oder optisch wahrnehmbar sein, wenn das
Gerät innerhalb eines Schaltschrankes installiert ist.
GEFAHR
VORSICHT
VORSICHT
Insulation monitoring device
Intended use
The IR420 ISOMETER
®
monitors the insulation resistance of un-
earthed AC control circuits (IT system) of AC 0…300 V. If the IT sys-
tems to be monitored include DC components and a DC fault
occurs, the operating and display characteristics will be affected.
The maximum permissible system leakage capacitance C
e
is 20 μF.
Safety instructions
Device-specific safety information
Function
The IR420 ISOMETER
®
generates a DC measuring voltage which is
superimposed on the IT system being monitored via the terminals
L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the measuring cir-
cuit between the IT system and earth. The currently measured insu-
lation resistance is shown on the display of the device.
Preset function
After connecting the supply voltage U
S
and connecting the IT sys-
tem for the first time, the response values R
an1
/R
an2
(Alarm 1/2) are
automatically set once to:
This manual is intended for qualified personnel
working in electrical engineering and electronics!
In addition to this data sheet, the documentation of
the device includes a sheet entitled "Important safe-
ty instructions for Bender products".
Risk of fatal injury from electric shock!
Any work on electrical installations which is not car-
ried out properly can lead to death and injury!
Only skilled persons are permitted to carry out the
work necessary to install, commission and run a de-
vice or system.
Risk of property damage due to
unprofessional installation!
If more than one insulation monitoring device is
connected to a conductively connected system, the
system can be damaged. If several devices are con-
nected, the device does not function and does not
signal insulation faults. Make sure that only one in-
sulation monitoring device is connected in each
conductively connected system.
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period. Otherwise the device may be dam-
aged.
In the event of an alarm message, the insulation
fault should be eliminated as quickly as possible.
If the ISOMETER® is installed inside a control cabi-
net, the insulation fault message must be audible
and/or visible to attract attention.
DANGER
CAUTION
CAUTION
ISOMETER® IR420-D4
IR420-D4_D00037_02_M_DEEN / 07.2016
DE
EN
