1
Isolationsüberwachungsgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das A-ISOMETER
®
IR420 überwacht den Isolationswiderstand R
F
ungeerdeter AC-Steuerstromkreise (IT-System) von 0...300 V. Ent-
halten die zu überwachenden IT-Systeme Gleichspannungskom-
ponenten, kommt es im DC-Fehlerfall zu Verfälschungen im
Anzeige- und Ansprechverhalten.
Die zulässige Netzableitkapazität C
e
max beträgt 20 µF.
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Daten-
blatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen Hin-
weise für Bender-Produkte“.
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Funktionsbeschreibung
Das A-ISOMETER
®
IR420 erzeugt eine Messgleichspannung. Die-
se wird über die Klemmen L1/L2 und KE/E dem zu überwa-
chenden IT-System überlagert. Ohmsche Isolationsfehler
zwischen IT-System und Erde schließen den Messkreis. Der aktu-
elle gemessene Isolationswiderstand wird auf dem Display des
Geräts angezeigt.
Preset-Funktion
Nach erstem Anlegen der Versorgungsspannung U
S
und ange-
koppeltem IT-System werden die Ansprechwerte R
an1
/R
an2
(Alarm 1/2) einmalig automatisch auf folgende Werte gesetzt:
U
n
> 72 V: Ansprechwert 1 = 46 k
Ω
, Ansprechwert 2 = 23 k
Ω
U
n
≤
72 V: Ansprechwert 1 = 20 k
Ω
, Ansprechwert 2 = 10 k
Ω
Die Preset-Funktion wird nach Rücksetzen auf die Werkseinstel-
lungen erneut ausgeführt.
Selbsttest, automatisch
Das Gerät führt nach dem Zuschalten der Versorgungsspannung
U
S
und danach alle 24 h einen Selbsttest durch, bei dem interne
Funktionsstörungen oder Anschlussfehler ermittelt und als Feh-
lercode auf dem Display angezeigt werden. Die Alarm-Relais wer-
den dabei nicht geprüft.
Selbsttest, manuell
Durch Betätigen der internen/externen Testtaste > 1,5 s führt das
Gerät einen Selbsttest durch, bei dem interne Funktionsstörun-
gen oder Anschlussfehler ermittelt und als Fehlercode auf dem
Display angezeigt werden. Die Alarm-Relais werden dabei ge-
prüft. Während des Drückens der Test-Taste werden alle für
dieses Gerät verfügbaren Display-Elemente angezeigt. Danach
erscheint die Zeichenfolge tES.
Funktionsstörung
Liegt eine Funktionsstörung vor, schaltet Relais K2 (21, 22, 24)
und alle 3 LEDs blinken. Das Display zeigt einen Fehlercode.
E01 = Schutzleiter-Anschluss fehlerhaft, keine niederohmige
Verbindung zwischen E und KE.
E02 = Netz-Anschlussfehler, keine niederohmige Verbindung
zwischen L1 und L2.
In jedem leitend verbundenen System darf nur ein
Isolationsüberwachungsgerät angeschlossen sein.
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der An-
lage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die
Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt sein.
Insulation monitoring device
Intended use
The IR420 A-ISOMETER
®
monitors the insulation resistance of un-
earthed AC control circuits (IT system) of AC 0...300 V. If the IT sys-
tems to be monitored include DC components and a DC fault
occurs, the operating and display characteristics will be affected.
The maximum permissible system leakage capacitance C
e
is
20 µF.
Safety instructions
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for BENDER
products".
Device-specific safety information
Function
The IR420 A-ISOMETER
®
generates a DC measuring voltage
which is superimposed on the IT system being monitored via the
terminals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the
measuring circuit between the IT system and earth. The currently
measured insulation resistance is shown on the display of the de-
vice.
Preset function
After connecting the supply voltage U
S
and connecting the IT sys-
tem for the first time, the response values R
an1
/R
an2
(Alarm 1/2)
are automatically set once to:
U
n
> 72 V: response value 1 = 46 k
Ω
, response value 2 = 23 k
Ω
U
n
≤
72 V: response value 1 = 20 k
Ω
, response value 2 = 10 k
Ω
After resetting the device values to its factory settings, the Preset
function is automatically active again.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage U
S
and later every 24 hours. During the self
test, internal functional faults or connection faults will be deter-
mined and will appear in form of an error code on the display. The
alarm relays are not checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-
vice carries out a self test. During this test, internal functional
faults, or connection faults will be determined and will appear in
form of an error code on the display. The alarm relays are checked
during this test. With the test button pressed and held down, all
device-related display elements appear on the display. After that
the string tES appears.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
connection between E and KE.
E02 = system connection fault, no low-resistance connection
between L1 and L2.
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.
A-ISOMETER® IR420-D4
TBP101012 / 09.2010
Deutsch
English
