manualshive.com logo in svg

Bell TURBO 7, Manual For Use And Maintenance, Page: 1 / 92

Share
Download
Bell TURBO 7 Manual For Use And Maintenance Download Page 1

© 2006 BELL - D22000417 ver.2 - UPD 030706

TURBO 7

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE

WARTUNGS-UND BETRIEBSANLEITUNG

LIVRET D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

ONDERHOUDSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

BRUKER- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING

VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJEKIRJA

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE USO E DE MANUTENÇÃO

VALID 

FROM

s/n 464355

s.r.l.

BY

Summary of Contents for TURBO 7

Page 1: ...ND MAINTENANCE WARTUNGS UND BETRIEBSANLEITUNG LIVRET D EMPLOI ET D ENTRETIEN ONDERHOUDSHANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUKER OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENINGSVEJLEDNING K YTT OHJEKIR...

Page 2: ...utiliser pas la machine l ext rieur lorsqu il pleut ou qu il neige Gebruik de machine nooit buiten wanneer het regent of sneeeuwt Anv nd inte maskinen utomhus vid regn eller sn fall Ikke bruk maskine...

Page 3: ...3 D22000417 v 2 UPD 030706 B C A D 18 cm 2 1 60 75 cm...

Page 4: ...1 How to change the hydraulic oil 19 6 2 Refilling the hydraulic oil 19 6 3 Sharpening the wedge 19 7 TROUBLESHOOTING 19 7 1 How to free a jammed log 19 7 2 Troubleshooting 20 SCRAPPING AND DISPOSAL...

Page 5: ...ieuwe machine 39 4 1 Verlichting 39 5 GEBRUIK 39 6 DAGELIJKS ONDERHOUD 40 6 1 Hoe de hydrauliekolie te verversen 40 6 2 Hydraulische olie bijvullen 40 6 3 Aanscherpen van het kloofmes 40 7 HET OPSPORE...

Page 6: ...54 6 3 Sliping av kniven 54 7 PROBLEMER OG L SNINGER 54 7 1 l sne tre som har satt seg fast 54 7 2 Feils king 55 DEMONTERING OG KASSERING AV MASKINEN 55 GARANTI 56 RESERVEDELER 85 I ADVARSEL N r du mo...

Page 7: ...amaciones deber n notificarse inmediatamente al transportista o al revendedor No se aceptar n reclamaciones p stumas ESPA OL NDICE INTRODU O 78 1 DESCRI O DA M QUINA 78 1 1 Iconografia 79 2 CARACTER S...

Page 8: ...ibretto sar suo compito richiedere la traduzione nella propria lingua al rivenditore L operatore dovr altres addestrare ogni altra persona abilitata all uso della macchina Ogni inosservanza uso improp...

Page 9: ...o animale pu sostare in un raggio di cinque metri dalla macchina du rante il normale funzionamento della stessa Pericolo di taglio e schiacciamento della mano non toc care mai le zone a rischio durant...

Page 10: ...samente pu risultare pericoloso e pu compromettere il funzionamento della macchina Non cercate di tagliare due tronchi contemporaneamente uno potrebbe essere sbalzato via colpendovi Se il tronco tende...

Page 11: ...tare il tronco di 90 per vedere se in altra posizione si riesce a romperlo Se comunque non si dovesse riuscire significa che la durezza del legno supera le capacit della macchina quindi si consiglia d...

Page 12: ...pulita e verificate che il livello dell olio sia compreso fra le due tacche poste sullo stelo fig 7 D Pulite bene tappo e rondella e riavvitate serrando bene ma facendo attenzione a non rompere il fi...

Page 13: ...sando un pezzo di carta o di legno Contattare il rivenditore Contattare il rivenditore Controllare il livello dell olio e se necessario ag giungerne Se il problema persiste contattate il rivenditore V...

Page 14: ...esta garanzia non sar applicata ai componenti commerciali coperti da loro propria garanzia quali motori a scoppio diesel ecc Non sono coperte da garanzia macchine o loro parti deteriorate da 1 Uso sco...

Page 15: ...onsible for asking the retailer to provide a manual in their own language The operator must also train any other person authorised to use the machine Failure to comply in any way with these instructio...

Page 16: ...oves which protect the hands against chips and splinters which may be produced during work it is obligatory at all times to wear goggles which protects the eyes against chips and splinters which may b...

Page 17: ...ay be dangerous and may seriously damage the machine Never attempt to cut two logs at once one may fly up and hit you If the log moves away from the blade retract the ram or the blade and turn the log...

Page 18: ...r right hand press thoroughly the starter button of the electric motor 1 and with your left hand press the control lever 2 all the way down as shown in fig 6 The log pusher will go into action and spl...

Page 19: ...insert it fig 7 D to check that the oil level is between the two notches on the stem Clean the cap and washer thoroughly and re tighten completely but carefully so as not to break the threading of the...

Page 20: ...mmended remedies are given in the table below In the case of operations carried out by unauthorised personnel the guarantee will be immediately null and void and the manufacturer will be relieved of a...

Page 21: ...y to commercial components covered by their own guarantee such as internal combustion engines diesel engines etc This guarantee covers only defects arising during proper use of the machine BELL shall...

Page 22: ...er die Sprache des vorliegenden Handbuches nicht kennen mu er bei seinem H ndler die bersetzung in die gew nschte Sprache anfordern Der Besitzer mu mit dem Maschinenbetrieb beauftragten Arbeitskr fte...

Page 23: ...der Inbetriebsetzung der Maschine ist die Betriebs und Wartungsanleitung genau durchzulesen Die F e sind vor fallenden Holzkl tzen durch feste Schuhe zu sch tzen Die H nde sind durch geeignete Handsch...

Page 24: ...eser Position spalten Dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den mit sich bringen Auf keinen Fall zwei St mme gleichzeitig spalten Einer k nnte wegspringen und den Bediener treffen Wenn der Holzklo...

Page 25: ...ht gut liegt ist er zu drehen Mit der rechten Hand auf den Steuerknopf des Elektomotors 1 tief dr cken mit der linken Hand auf der Steuerhebel 2 in Abb 6 dr cken Der Holzvorschieber f hrt vor und spal...

Page 26: ...lzspalters mit elektrischem Antrieb ist das Netzkabel zu ziehen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdr cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefahrensituati...

Page 27: ...n Verk ufer fragen lstand berpr fen wenn n tig nachf llen Wenn notwendig den Verk ufer befragen Vor der Verschiebung die Befestigung der Entl ftungsschraube berpr fen Abb 5 S 3 Den Verk ufer fragen VE...

Page 28: ...Fa BELL autorisierten Vertreter ausgef hrt worden sind z B Benzinmotoren Dieselmotoren Diese Garantie gilt nicht f r Verkaufsartikel die schon eine eigene Garantie haben wie Motoren Hydraulikpumpen Ge...

Page 29: ...tion de ce dernier dans sa propre langue L op rateur doit aussi instruire toutes les personnes tant autoris es utiliser la machine Le non respect des r gles un usage impropre de la machine tout entret...

Page 30: ...e dans la nature L huile doit tre limin e conform ment aux lois en vigueur dans le pays o cette op ration est effectu e Il est interdit de stationner dans le rayon d action de la machine A part l op r...

Page 31: ...ieusement la machine Il ne faut jamais essayer de couper deux troncs ensemble un des deux pourrait glisser et vous blesser Ne pas essayer de retenir le tronc s il glisse de la lame Enlever le glissier...

Page 32: ...ume est instable tournez la jusqu ce qu elle s immobilise sur la traverse Avec la main droite appuyez A FOND sur le bouton poussoir d actionnement du moteur lectrique 1 et avec la gauche appuyez fond...

Page 33: ...r s l avoir nettoy e et v rifiez que le niveau d huile est compris entre les deux encoches Nettoyez bien le bouchon et la rondelle et revissez fond mais en faisant attention ne pas casser le filet du...

Page 34: ...ler le niveau de l huile et si n cessaire ajouter de l huile Si le probl me persiste contactez le revendeur V rifiez que la vis d vent situ e au dos de la machine a bien t serr e avant la manutention...

Page 35: ...liqu e des composants commerciaux qui ont d j leur propre garantie comme par exemple les moteurs essence diesel etc Cette garantie couvre seulement les d fauts qui apparaissent la suite d une utilisat...

Page 36: ...eneens te zorgen voor de opleiding van elke andere persoon die wordt toegelaten tot het gebruik van de machine Het op welke wijze dan ook niet nakomen van deze instructies onjuist gebruik van de machi...

Page 37: ...sschoeisel is verplicht ter bescherming tegen het risico van vallende houtblokken Het dragen van werkhandschoenen is verplicht ter bescherming tegen spaanders en splinters welke tijdens het kloven kun...

Page 38: ...uit Controleer of de elektrische installatie die de machine van stroom voorziet geschikt is Controleer de spanning de netfrequentie en het afgegeven vermogen vergelijk het plaatje op de machine met de...

Page 39: ...ningshendel 2 met uw linkerhand helemaal in zoals afgebeeld op afb 6 de houtblokaandrukbalk zal dan gaan functioneren en het houtblok splijten Met de bedieningshendel is het mogelijk om de werksnelhei...

Page 40: ...evoerd door bevoegd personeel zal de garantie onmiddellijk komen te vervallen en zal de fabrikant zijn ontlast van elke aansprakelijkheid voor verwonding van personen of dieren of voor schade 6 1 Hoe...

Page 41: ...van de kloofmachine en aanbevolen remedies worden gegeven in de onderstaande tabel Als er werkzaamheden worden uitgevoerd door onbevoegd personeel zal de garantie onmiddellijk komen te vervallen en z...

Page 42: ...es of modifikaties welke worden uitgevoerd door andere dan geautoriseerde BELL dealers Deze garantiebepalingen zijn niet van toepassing op handelscomponenten welke door een eigen garantiesysteem worde...

Page 43: ...f r att be f rs ljaren skaffa fram en manual p deras eget spr k Operat ren har ocks ansvaret f r att utbilda andra personer som f r anv nda vedklyven Underl tenhet att tlyda dessa instruktioner felakt...

Page 44: ...ing av skyddshandskar r obligatorisk f r att skydda h nderna mot splitter och stickor som bildas under arbetet F r att skydda gonen mot tr sflis som kan uppkomma n r vedstycket klyvs r anv ndning av s...

Page 45: ...tv klabbar p samma g ng Den ena kan flyga iv g och skada dig Om vedstycket r r sig fr n kniven s l sg r denna och vrid vedstycket 90 F rs k aldrig ladda maskinen n r den r i r relse Det kan orsaka kr...

Page 46: ...k ner startknappen ordentligt f r den elektriska motorn med h ger hand 1 och kontrollspaken 2 hela v gen ner med v nster hand s som visas p fig 6 Skjutplattan b rjar d arbeta och vedstycket klyvs Med...

Page 47: ...n f rsiktigt s att g ngorna inte skadas I VARNING BLANDA ALDRIG OLJAN MED ANNAT SKR P TERL MNA SPILLOLJAN TILL LEVERANT R ELLER AV KOMMUNEN ANVISAT INL MNINGSST LLE 6 2 P fyllning av hudraulisk olja K...

Page 48: ...s av ej auktoriserad personal upph r garantin omedelbart att g lla och tillverkaren tar inget ansvar f r skador till f ljd h rav SKROTNING OCH KASSERING AV MASKINEN Skrotningen av maskinen ska utf ras...

Page 49: ...sentant Denna garanti g ller ej f r komponenter som omfattas av egen garanti s som bensin och diselmotorer etc Denna garanti omfattar enbart defekter som uppst tt trots korrekt maskinhantering BELL ta...

Page 50: ...skinen m du lese denne manualen n ye fordi den inneholder mange viktige regler for hvordan du skal arbeide under sikre forhold Hvis operat ren ikke skulle forst et av spr kene i dette heftet er det op...

Page 51: ...et hvilket som helst vedlikehold som er beskrevet i dette heftet m du trekke ut stikkontakten fra maskinen Les maskinens bruks og vedlikeholdsveiledning n ye og helt f r du starter opp maskinen Det e...

Page 52: ...ikke kl yve to stammer samtidig En av stammene kan kastes frem og treffe deg Hvis stammen glir vekk under kniven m du trekke stammeskyveren tilbake og dreie stammen 90 Legg ikke stammen opp maskinen...

Page 53: ...slik at den ligger i ro p bjelken Press den elektriske motorens startknapp 1 HELT NED med h yre h nd og med venstre h nd presses kontrollspaken 2 helt ned slik som beskrevet i fig 6 Kutteanordningen...

Page 54: ...niv et er mellom de to hakkene p stangen Rengj r pluggen og skiven godt og skru godt igjen men v r oppmerksom p ikke delegge pluggens gjenge I ADVARSEL KAST IKKE DEN BRUKTE OLJEN SAMMEN MED DET VANLIG...

Page 55: ...kontakt med din forhandler hvis problemet ikke forsvinner Kontroller at avluftningsskruen har blitt skrudd til f r bevegelsen fig 5 side 3 Ta kontakt med din forhandler Problem Stammen hogges ikke Ram...

Page 56: ...enne garantien gjelder ikke for handelskomponentene som f eks bensin dieselmotor osv som dekkes av den relevante produsentens garanti Garantien dekker ikke skader p maskinen eller dens deler som skyld...

Page 57: ...sikkerhed Skulle brugeren ikke kende det sprog vejledningen er affattet p m han bede om en overs ttelse til det nskede sprog hos sin forhandler Maskinens ejer skal instruere de medarbejdere der arbejd...

Page 58: ...tige sko p H nderne skal beskyttes mod springende tr splinter med egnede arbejdshandsker Der m ikke opholde sig personer inden for maskinens arbejds omr de Omkringst ende personer og dyr skal befinde...

Page 59: ...kontrollere sp nding ledningsfrekvens og effektforsyning kontroll r skiltet p motoren og denne vejlednings data Maskinen skal sluttes til et anl g udstyret med en egnet differentialeafbryder som efte...

Page 60: ...h jre h nd p elektromotorensstyringsknap 1 tryk knappen helt i bund med venstre h nd p h ndtaget 2 se fig 6 p side 3 cylinderarmen k rer nu fremad og tr et spaltes Styrestangen g r det muligt at kontr...

Page 61: ...fig 7 D olien skal n op mellem de to markeringer p oliem lepinden Rens l g og gevind og luk forsigtigt igen I ADVARSEL SPILDOLIEN SKAL DEPONERES I OVERENSSTEMMELSE MED G LDENDE LOVGIVNING 6 2 Efterfyl...

Page 62: ...r eller tr Sp rg forhandleren til r ds Kontroller oliestanden fyld olie efter hvis det er n dvendigt Sp rgforhand leren til r ds hvis det bliver n dvendigt Kontrolle at udluftningsskruen er fastgjort...

Page 63: ...der ikke er udf rt af en autoriseret repr sentant for firmaet BELL f eks benzin eller dieselmotorer Denne garanti g lder ikke for salgsartikler der allerede har en egen garanti som f eks motorer hydra...

Page 64: ...n k ytt ohjeen kappaleet kiinnitt en erityist huomiota turvam r yksiin Mik li k ytt j ei ymm rr mit n t ss k ytt ohjeessa k ytetyist kielist tulee h nen hankkia laitteen k yt ss tarvittava tietous ko...

Page 65: ...suojaamaan silmi tikuilta ja s leilt joita halon halkaisun yhteydess saattaa synty On kielletty oleskella laitteen toiminta alueella paitsi laitteen k ytt j muiden henkil iden ja el inten tulee pysy v...

Page 66: ...lloinkaan yrit pilkkoa kahta puuta samanaikaisesti toinen saattaa ponnahtaa yl s ja vahingoittaa sinua Mik li puu liikkuu pois halkaisukiilalta palauta laite alkuasentoon ja k nn puuta 90 astetta l yr...

Page 67: ...a k dell s hk moottorin k ynnistyskytkin 1 POHJAAN ja vasemmalla k dell ohjainvipu 2 samoin pohjaan kuten kuvassa 6 Halon ty nt laite aloittaa liikkeens ja halkaisee puun Ty skentelyn nopeutta ja teho...

Page 68: ...a m r ljyn pinta kahden tikussa olevan merkin v liss Kuva 7 D Puhdista korkki ja tiiviste huolellisesti ja kierr se tiukasti kiinni vaurioittamatta kuitenkaan kierteit korkista I VAROITUS L MILLOINKAA...

Page 69: ...i ongelma toistuu ota yhteys huoltoon Tarkista ett laitteen takana oleva vutoruuvi on avattu ennen laitteen k ytt Kuva 5 sivu 3 Ota yhteys huoltoon Ongelma Halko luiskahtaa pois paikaltaan Halon ty nn...

Page 70: ...en antamat omat takuut kuten polttomoottorit jne T m takuu koskee vain laitteen normaalin k yt n yhteydess ilmenneit vikoja BELL ei ota kuitenkaan kaikesta huolimatta vastuuta vaikka BELL komponentit...

Page 71: ...pio idioma El operador deber tambi n entrenar a toda otra persona habilitada para utilizar la m quina Toda inobservancia uso impropio de la m quina mantenimiento extraordinario no realizado por person...

Page 72: ...as astillas de madera y de los golpes es obligatorio utilizar en ambas manos guantes de protecci n adecuados Para evitar la posibilidad de que las astillas golpeen los ojos durante la rotura del tronc...

Page 73: ...que que la instalaci n el ctrica que debe alimentar la m quina sea adecuada Controle la tensi n la frecuencia y la potencia suministrada por la red consulte la placa aplicada a la m quina y los datos...

Page 74: ...Con la mano derecha apriete A FONDO el bot n de accionamiento del motor el ctrico 1 y con la izquierda apriete a fondo la palanca de mando 2 tal como se muestra en la fig 6 el dispositivo de empuje d...

Page 75: ...ap n e introd zcala fig 7 D verificando que el nivel de aceite est comprendido entre las dos muescas de la misma Limpie el tap n y la arandela Atornille bien el tap n prestando atenci n a no da ar la...

Page 76: ...siguiente tabla indica los posibles problemas que se pueden verificar durante la utilizaci n de la astilladora y las correspondientes soluciones aconsejadas Toda intervenci n realizada por personal n...

Page 77: ...ucto BELL no efectuadas por un t cnico autorizado por BELL Esta garant a no se aplicar a los componentes cubiertos por su garant a propia motores de explosi n diesel etc No est n cubiertas por la gara...

Page 78: ...nguas do presente manual ser sua tarefa requerer a tradu o na pr pria l ngua ao revendedor Al m disso o operador dever treinar todas as pessoas habilitadas ao uso da m quina Qualquer n o inobserv ncia...

Page 79: ...t rio utilizar apropriados sapatos de protec o Para proteger as m os de lascas de madeira ou de impactos contra a m quina obrigat rio utilizar apropriadas luvas para a protec o de ambas as m os Para p...

Page 80: ...rado na direc o das fibras Caso contr rio pode resultar perigoso e pode comprometer o funcionamento da m quina N o tentar de cortar 2 troncos em contempor nea um dos troncos poderia ser arremessado go...

Page 81: ...r inst vel reposicion lo rodando o mesmo de modo que permanece bem bloqueado na trave Com a m o direita premer A FUNDO o bot o de accionamento do motor el ctrico 1 e com a esquerda premer a fundo a al...

Page 82: ...car que o n vel do leo esteja compreendido entre as duas marcas situadas na haste Limpar bem a tampa e a arruela e atarrax la novamente apertando bem mas prestando aten o em n o quebrar o filete da ta...

Page 83: ...r se durante o uso do quebrador de madeira e as relativas solu es aconselhadas Qualquer interven o por parte de pessoal n o especializado faz decair imediatamente a garantia da m quina e alivia o fabr...

Page 84: ...ntia n o ser aplicada aos componentes comerciais cobertos com sua pr pria garantia quais motores de explos o diesel etc N o s o cobertas pela garantia as m quinas ou suas partes deterioradas por 1 Uso...

Page 85: ...inte garantin och samtidigt fr ntas tillverkaren allt ansvar f r skador p personer djur eller f rem l som orsakats av detta Best ll alltid reservdelar fr n terf rs ljare och ange d maskinmodell ink ps...

Page 86: ...86 D22000417 v 2 UPD 030706...

Page 87: ...87 D22000417 v 2 UPD 030706 114 42 64...

Page 88: ...50070 50 E25830043 51 B31050020 52 E27201113 53 B02070010 54 E28620015 55 B53100010 56 E25830083 57 E27350280 58 E26051550 59 D02100080 60 E26830055 61 E26015104 62 E25830024 63 E26640010 64 D02100090...

Page 89: ...89 D22000417 v 2 UPD 030706...

Page 90: ...90 D22000417 v 2 UPD 030706...

Page 91: ...030706 via De Pisis 5 42100 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 505911 Fax 39 0522 514204 Email bell bell it http www bell it a Certified Company according to Quality System DIN EN ISO 9001 2000 Zertifika...

Page 92: ...89 336 CEE se rapportant aux essais pour mesurer la compatibilit lectromagn tique ainsi qu la Norme Harmonis e EN 609 1 03 99 overeenstemt met de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals di...

Reviews:

No comments