Beko VCC 4520 WR User Manual Download | Manualshive

Page: 74 / 88

background image

یقرب وراج /ربراک یامنهار

15 / 19 FA

ینيبزاب 2.1

هتفاي تسد نآ هب طوبرم یاهدرادناتسا هب نديسر یارب اه هاگشيامزآ رد هک تسا یريداقم دراد دوجو هدش پاچ کرادم رياس اي و امش هاگتسد یور بسچرب یور رد هک یريداقم

.دنتسه.توافتم یطيحم طيارش و هاگتسد زا هدافتسا بسح رب ريداقم نيا .تسا هدش

امش یقرب وراج

2

ینف تاصخشم 2.2

~ تلو 220 – 240

:

قرب ژاتلو

زتره 50/60

تاو 1600

:

ناوت

تاو 2000 مميزکام

:

رتم 9

:

یتکرح عاعش

تاو 360

:

شکم تردق

HEPA 12

:

رتليف

.تسا ظوفحم یحارط و ینف رييغت قح

1

.

هتسد

2

.

لأخ لرتنک

3

.

یپوکسلت هلول

4

.

یپوکسلت هلول ميظنت نماض

5

.

لمح هريگتسد

6

.

کاخ و درگ هظفحم ندرک زاب صوصخم همکد

7

.

هدنکم رس

8

.

گنليش شوپرد

9

.

شرف/تکراپ سرب

10

.

یيلااب باق

11

.

خرچ

12

.

قرب ميس ندرک عمج همکد

13

.

HEPA رتليف باق

14

.

شوماخ/نشور همکد

15

.

تکرح لباق لرتنک لناپ

16

.

کاخ و درگ هسيک یرپ رگناشن

17

.

گنليش

1

2

3

4

5

6
7

9

8

10
11

12

13

14

15

16

17

«
...
72
73
74
75
76
...
»

Summary of Contents for VCC 4520 WR

Page 1: ...VCC 4520 WR Vacuum Cleaner User Manual EN TR RU BS SR MK TH 01M 8835333200 5116 02 ...

Page 2: ...hand over the appliance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property ...

Page 3: ...ded use 7 3 2 Attaching removing the hose 7 3 3 Attaching removing the telescopic tube 7 3 4 Attaching removing the parquet carpet brush 7 3 5 Adjusting the parquet carpet brush 7 3 6 Operation 7 3 6 1 Adjusting the suction power 7 3 6 2 Vacuum control 7 3 6 3 Dust indicator 8 3 7 Accessories 8 3 8 Switching off the vacuum cleaner and parking feature 8 4Cleaning and care 9 10 4 1 Replacing the dus...

Page 4: ... the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not use it if the power cable or the appliance itself is damaged Contactanauthorized service Yourmainspowersupplyshould comply with the information supplied on the rating plate of the appliance The mains supply of the appliance must be secured with a minimum 16 A fuse Do not use the appliance with an ...

Page 5: ...Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 19 2012 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domesticandotherwastesattheendofi...

Page 6: ...ta Supply voltage 220 240V 50 60Hz Power 1600WNom 2000WMax Operating radius 9m Suction power 360W Filter HEPA12 Rights to make technical and design changes are reserved 1 Handle 2 Vacuum control 3 Telescopic tube 4 Telescopic tube adjustment latch 5 Carriage handle 6 Button for opening the dust container 7 Suction nozzle 8 Hose cap 9 Parquet carpet brush 10 Upper cover 11 Wheel 12 Cord winding but...

Page 7: ...8 2 Pull the telescopic tube 3 from the parquet carpet brush 8 to remove it 3 5 Adjusting the parquet carpet brush By pressing the adjustment latch located on the parquet carpet brush 9 Use positionforhardfloorsandparquet Use position for rugs and carpets 3 6 Operation 1 Plug in the appliance after pulling the power plug located at the back of the appliance 2 Press the on off button to switch 14 o...

Page 8: ...s couches sofas etc A WARNING Do not perform cleaning tasks using the end part of the handle 1 3 8 Switching off the vacuum cleaner and parking feature 1 Switch off the appliance with the on off button 14 and unplug it 2 Press the cord winding button 12 to rewind the power cord Vertical parking feature Insert the hook of the parquet carpet brush 9 into the parking groove located at the bottom sect...

Page 9: ...ch dust bags have a lesser quality and they become torn in a shorter period and render your appliance non operational Faults caused due to using unauthentic dustbagsarenotcoveredwithinthe warranty A WARNING Do not wash the dust bag 4 2 Cleaning the filters After each 5 dust bag replacement may vary depending on the frequency and area of usage clean the filters A WARNING Donotuseappliances producin...

Page 10: ...imum Do not use it before ensuring that it is completely dry 4 3 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance Keep the appliance out of the reach of children 4 4 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages ...

Page 11: ...a birisine verirseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar Elektr...

Page 12: ...macı 16 3 2 Hortumu takma çıkarma 16 3 3 Teleskobik boruyu takma çıkarma 16 3 4 Parke halı fırçasını takma çıkarma 16 3 5 Parke halı fırçasını ayarlama 16 3 6 Çalıştırma 16 3 6 1 Emiş gücünün ayarlanması 16 3 6 2 Vakum ayar sürgüsü 16 3 6 3 Toz göstergesi 17 3 7 Aksesuarlar 17 3 8 Süpürgenin kapatılması ve park özelliği 17 4Temizlik ve bakım 18 19 4 1 Toz torbasının değiştirilmesi 18 4 2 Filtreler...

Page 13: ...ığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa kullanmayın Yetkili servise başvurun Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazı kullanacağınız şebeke en az 16 A lık bir sigorta ile emniyete alınmış olmalıdır Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek için sıkışmasını kıvrılmasın...

Page 14: ...uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği ndebelirtilenzararlıveyasaklı maddeleri içermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel vey...

Page 15: ...iler Besleme gerilimi 220 240V 50 60Hz Güç 1600WNom 2000WMax Kullanım yarıçapı 9m Emiş gücü 360W Filtre HEPA12 Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır 1 Tutma sapı 2 Vakum ayar sürgüsü 3 Teleskobik boru 4 Teleskobik boru ayar mandalı 5 Taşıma sapı 6 Toz haznesi açma düğmesi 7 Emiş ağzı 8 Hortum başlığı 9 Parke halı fırçası 10 Üst kapak 11 Tekerlek 12 Kablo sarma düğmesi 13 HEPA filtr...

Page 16: ...ıkarmak için parke halı fırçasından 8 çekin 3 5Parkehalıfırçasınıayarlama Parke halı fırçasının 9 üzerinde bulunan ayar mandalını Sert zemin ve parke için konumuna getirin Halı ve kilimler için konumuna getirin 3 6 Çalıştırma 1 Cihazın arka kısmında yer alan fişi çekerek prize takın 2 Cihazınızı çalıştırmak için açma kapama düğmesine 14 basın 3 6 1 Emiş gücünün ayarlanması Kontrol panelinde buluna...

Page 17: ...as kırılabilir cisimler kanepeler koltuklarvb bölgelerin süpürülmesi için uygundur A UYARI Tutma sapının 1 uç kısmınıkullanaraktemizlikyapmayın 3 8 Süpürgenin kapatılması ve park özelliği 1 Açma kapama düğmesinden 14 cihazı kapatın ve fişini prizden çekin 2 Elektrik kablosunu sarmak için kablo sarma düğmesine 12 basın Dikey park özelliği Cihazın alt kısmında bulunan park kanalına parke halı fırças...

Page 18: ...rjinal değildir Orjinal olmayan toz torbaları kalitesiz olup çok kısa sürede yırtılmakta ve cihazınızı kullanılamaz hale getirmektedir Sahte torba kullanımı sonucu oluşan arızalarda garanti dışı işlem yapılmaktadır A UYARI Toz torbasını yıkamayın 4 2 Filtrelerin temizlenmesi Her 5 toz torbası değişiminden sonra kullanım sıklığı ve alanına göre farklılık gösterebilir filtreleri temizleyin A UYARI F...

Page 19: ...n az 24 saat Tamamen kuru olduğundan emin olmadan kullanmayın 4 3 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihazın fişini çekin Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 4 4 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya amba...

Page 20: ...При передаче устройства другому лицу необходимо также передать эту инструкцию Соблюдайте указания которые даны в этой инструкции по эксплуатации и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения Условные обозначения В различных разделах данной инструкции по эксплуатации использованы следующие символы C Важная информация и полезные советы по эксплуатации A ВНИМАНИЕ Предупреждения о...

Page 21: ...р 25 2 2 Технические характеристики 25 3 Эксплуатация 26 27 3 1 Назначение изделия 26 3 2 Установка снятие шланга 26 3 3 Установка снятие телескопической трубки 26 3 4 Установка снятие щетки для паркета ковра 26 3 5 Регулировка щетки для паркета ковра 26 3 6 Эксплуатация 26 3 6 1 Регулирование мощности всасывания26 3 6 2 Регулятор пылесоса 27 3 6 3 Индикатор заполнения пылесборника27 3 7 Аксессуар...

Page 22: ...рибора и осознания связанных с этим опасностей Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям самостоя тельно выполнять очистку и обслуживание прибора Ни в коем случае не пользуй тесь электроприбором если шнур питания или электро прибор повреждены В таком случае следует обратиться в авторизованный сервисный центр Напряжение сети питания должно соответствовать ин формации указанной на та...

Page 23: ... их в воду Необходимо регулярно про верять состояние шланга электроприбора В случае повреждений не следует ис пользовать устройство об ратитесь в авторизованный сервисный центр Ни в коем случае не разби райте электроприбор Используйте только ориги нальные детали или детали рекомендованные производи телем Если пылесос в основном используется для сбора на пример цементной пыли или цементного раствор...

Page 24: ...ции Его следует сдать в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти 1 3 Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ RoHS Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о правилах ограничения содержания вредных веществ 2011 65 EU Оно не содержит вредных и запре...

Page 25: ... 1600 Вт ном 2000 Вт макс Радиус работы 9 м Мощность всасывания 360 Вт Фильтр HEPA 12 Производитель оставляет за собой право на изменение технических характеристик и конструкции изделия 1 Ручка 2 Регулятор пылесоса 3 Телескопическая трубка 4 Фиксатор регулировки телескопической трубки 5 Ручка для переноски 6 Кнопка открытия контейнера пылесборника 7 Всасывающий патрубок 8 Фиксатор шланга 9 Щетка д...

Page 26: ...те за конец трубки 3 4 Установка снятие щетки для паркета ковра 1 Установите на телескопическую трубку 3 щетку для паркета ковра 8 2 Чтобы снять щетку для паркета ковра 8 стяните ее с телескопической трубки 3 3 5 Регулировка щетки для паркета ковра Путем нажатия на фиксатор расположенный на щетке для паркета ковра 9 используйте положение для твердых полов и паркета используйте положение для чистки...

Page 27: ...орки например пространства под диванами и другой мебелью Щетка для пыли Подходит для чистки портьер напольных покрытий хрупких предметов кушеток диванов и т д A ВНИМАНИЕ Не следует выполнять чистку с помощью концевой части рукоятки 1 без насадок 3 8 Выключение и хранение пылесоса 1 При помощи выключателя питания 14 выключите устройство и отключите его от сети электропитания 2 Нажмите кнопку сматыв...

Page 28: ...направляющей в лотке 3 Выбросите мешок пылесборник 4 Установите новый мешок пылесборник в направляющую в лотке Убедитесь что он надежно сидит на месте 5 Закройте верхнюю крышку устройства A ВНИМАНИЕ Не прилагайте усилий при закрытии верхней крышки поскольку это может привести к повреждению пластиковых деталей A ВНИМАНИЕ Мешки пылесборники купленные не у авторизованных дилеров и не в сервисных цент...

Page 29: ...те его и оставьте высыхать не менее 24 часов 4 2 2 Фильтр HEPA 1 Откройте крышку фильтра HEPA 13 на устройстве и извлеките фильтр HEPA потянув его за ручку 2 Стряхните выпускной фильтр HEPA для удаления скопившейся на нем пыли После этого фильтр можно промыть под прохладной проточной водой удерживая его чистой стороной вверх 3 Если фильтр HEPA промывался водой то его нужно высушить при комнатной т...

Page 30: ...eđaj predate nekom drugom uručite budućem korisniku takođe i ovaj priručnik Slijedite uputstva obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja u priručniku za korisnika Značenje simbola Sljedeći simboli se koriste u različitim odjeljcima ovog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti o upotrebi A UPOZORENJE Upozorenja u vezi opasnihsituacijaupogledusigurnosti za život i imovinu Klasa zašt...

Page 31: ...ena upotreba 35 3 2 Postavljanje uklanjanje crijeva 35 3 3 Postavljanje uklanjanje teleskopske cijevi 35 3 4 Postavljanje uklanjanje četke za parket tepih 35 3 5 Podešavanje četke za parket tepih 35 3 6 Rad 35 3 6 1 Podešavanje usisne snage 35 3 6 2 Kontrola usisivača 35 3 6 3 Indikator prašine 36 3 7 Dodatni pribor 36 3 8 Isključivanje usisivača i funkcija odlaganja 36 4Čišćenje i njega 37 38 4 1...

Page 32: ...ko razumiju opasnostikojuupotrebauređaja nosi sa sobom Djeca se ne smeju igrati sa uređajem Djeca nesmejučistitiiodržavatiuređaj ako su bez nadzora Ne koristite uređaj ako je strujni kabl ili uređaj oštećen Kontaktirajte ovlašćeni servis Vrijednosti Vaše strujne mreže moraju biti iste kao u informacijama o uređaju na tipskoj pločici uređaja Napajanje uređaja zahtjeva sigurnosnu sklopku sa osigurač...

Page 33: ...e van domašaja djece 1 2 Usklađenost sa WEEE Direktivom i odlaganje otpadnog proizvoda Ovaj proizvod je u skladu sa EU WEEE Direktivom 19 2012 EU Ovaj proizvod posjeduje klasifikacijski simbol za otpadnu električnu i elektroničku opremu WEEE Ovaj proizvod je proizveden od visoko kvalitetnih dijelova koji se mogu ponovo upotrijebiti i koji su pogodni za recikliranje Nemojte odlagati otpadni proizvo...

Page 34: ...n napajanja 220 240V 50 60Hz Snaga 1600WNom 2000WMax Radijus rada 9m Snaga usisavanja 360W Filter HEPA12 Prava na tehničke i dizajnerske modifikacije su zadržana 1 Ručka 2 Kontrola usisivača 3 Teleskopska cijev 4 Kvačica za prilagođavanje teleskopske cijevi 5 Ručka za nošenje 6 Tipka za otvaranje spremnika za prašinu 7 Usisna mlaznica 8 Poklopac crijeva 9 Četka za parket tepih 10 Gornji poklopac 1...

Page 35: ...u za parket tepih 8 2 Povucite teleskopsku cijev 3 s četke za parket tepih 8 da biste je uklonili 3 5 Podešavanje četke za par ket tepih Pritiskom na kvačicu za prilagođavanje koja je smještena na četki za parket tepih 9 Koristite položaj za tvrde podove i parket Koristite položaj za prostirke i tepihe 3 6 Rad 1 Priključite uređaj nakon što izvučete napojni utikač koji je smješten na stražnjoj str...

Page 36: ...kao što su zavjese podovi osjetljive lomljive stvari kauči sofe itd A UPOZORENJE Nemojte obavljati poslove čišćenja koristeći krajnji dio ručke 1 3 8 Isključivanje usisivača i funkcija odlaganja 1 Isključite uređaj pomoću tipke za uklj isklj 14 i isključite iz utičnice 2 Pritisnite tipku za namotavanje kabla 12 da namotate kabal za napajanje Svojstvo okomitog odlaganja Umetnite kuku četke za parke...

Page 37: ...alne Takve vreće za prašinu imaju manji kvalitet i pocijepaju se u kraćem periodu i čine vaš uređaj neoperativnim Kvarovi prouzrokovani korištenjem neoriginalnih vreća za prašinu nisu pokriveni garancijom A UPOZORENJE Nemojte prati vreću za prašinu 4 2 Čišćenje filtera Svaki put kad zamijenite 5 vreća za prašinu može varirati u zavisnosti od učestalosti i područja upotrebe očistite filtere A UPOZO...

Page 38: ...nimalno 24 sata Nemojte koristiti filter prije nego se uvjerite da je popuno suh 4 3 Skladištenje Ako ne namjeravate koristiti uređaj tokom dužeg vremena pažljivo ga uskladištite Isključite uređaj iz utičnice Držite uređaj van dohvata djece 4 4 Rukovanje i transport Za vrijeme rukovanja i transporta nosite uređaj u njegovom originalnom pakovanju Pakovanje uređaja štiti uređaj od fizičkih oštećenja...

Page 39: ...i sačuvajte ih za buduću upotrebu Akoovajaparatpredatetrećemlicu priložiteiovajKorisničkipriručnik Pratite uputstva obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u korisničkom priručniku Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezb...

Page 40: ...mena 52 3 2 Postavljanje uklanjanje creva 52 3 3 Postavljanje uklanjanje teleskopske cevi 52 3 4 Postavljanje uklanjanje četke za parket tepih 52 3 5 Podešavanje četke za parket tepih 52 3 6 Rukovanje 52 3 6 1 Podešavanje snage usisavanja 52 3 6 2 Kontrola usisavanja 52 3 6 3 Indikator prašine 53 3 7 Dodaci 53 3 8 Isključivanje usisivača i funkcija parkiranja53 4Čišćenje i održavanje 54 55 4 1 Zam...

Page 41: ...bezbedan način upotrebeuređajaiakorazumeju opasnostikojuupotrebauređaja nosisasobom Decasenesmeju igrati sa uređajem Deca ne smeju čistiti i održavati uređaj ako su bez nadzora Ne koristite uređaj ako je strujni kabl ili uređaj oštećen Kontaktirajte ovlašćeni servis Vrednosti Vaše strujne mreže moraju biti iste kao u informacijama o uređaju na tipskoj pločici uređaja Napajanje uređaja zahteva sigu...

Page 42: ... i bacanje starog uređaja Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom Evropske Unije 19 2012 EU Ovaj proizvod nosi znak klasifikacije za električni i elektronski otpad WEEE Ovaj proizvod je proizveden od visoko kvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo koristiti i pogodni su za reciklažu Nemojte odlagati proizvod u otpad sa običnim kućnim otpadom i drugim otpadima na kraju veka trajanj...

Page 43: ...60Hz Snaga 1600Wnom 2000Wmaks Domašaj pokretanja 9m Snaga usisavanja 360W Filter HEPA12 Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu 1 Drška 2 Kontrola usisavanja 3 Teleskopska cev 4 Bravica za podešavanje teleskopske cevi 5 Drška za nošenje 6 Dugme za otvaranje posude za prašinu 7 Cev za usisavanje 8 Poklopac za crevo 9 Četka za parket tepih 10 Gornji poklopac 11 Točak 12 Dugme za namota...

Page 44: ...2 Povucite teleskopsku cev 3 sa četke za parket tepih 8 da biste je uklonili 3 5 Podešavanje četke za par ket tepih Pritiskom bravice za podešavanje smeštene na četki za parket i tepihe 9 Koristite položaj za čvrste podove i parket Koristite položaj za prostirke i tepihe 3 6 Rukovanje 1 Povežite utikač aparata nakon što izvučete kabl za napajanje koji se nalazi na zadnjem delu aparata 2 Pritisnite...

Page 45: ...setljivi lomljivi objekti kauči sofe itd A UPOZORENJE Nemojte da obavljate poslove čišćenja koristeći zadnji deo drške 1 3 8 Isključivanje usisivača i funkcija parkiranja 1 Isključiteaparatputemdugmetazauključivanje isključivanje 14 i izvucite utikač iz struje 2 Pritisnite dugme za namotavanje kabla 12 da biste namotali kabl Funkcija vertikalnog parkiranja Ubacite kuku 9 za postavljanje četke za p...

Page 46: ...su nižeg kvaliteta i mogu se pocepati za kraći period čime što dovodi do toga da vašuređajbudevanfunkcije Kvarovi izazvani korišćenjem neoriginalnih kesa za prašinu nisu pokriveni garancijom A UPOZORENJE Nemojte da perete kesu za prašinu 4 2 Čišćenje filtera Nakon svakih 5 zamena kese za prašinu može se razlikovati od učestalosti i oblasti upotrebe očistite filtere A UPOZORENJE Nemojte koristiti a...

Page 47: ...minimalno 24 sata Nemojte ga koristiti dok se ne uverite da je potpuno suv 4 3 Skladištenje Akonenameravatedakoristiteaparatduževreme pažljivo ga odložite Izvucite utikač aparata iz struje Držite aparat van domašaja dece 4 4 Prenos i transport Tokom prenosa i transporta nosite aparat u njegovom originalnom pakovanju Pakovanje aparata ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojte stavljati teške predmete ...

Page 48: ... уредот на други дајте им го и прирачникот за употреба Следете ги инструкциите со обрнување внимание на сите информации и предупредувања во прирачникот Значење на симболите Следните симболи се користат низ разните поглавја на ова упатство C Важни информации и корисни совети за употребата A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредувања за опасни ситуации во однос на безбедноста по животот и имотот Класа на заштита...

Page 49: ...реба 62 63 3 1 Наменета употреба 62 3 2 Приклучување отстранување на цревото 62 3 3 Приклучување отстранување на телескопската цевка 62 3 4 Приклучување отстранување на четката за паркет тепих 62 3 5 Приспособување на четката за паркет тепих 62 3 6 Работа 62 3 6 1 Приспособување на моќноста на смукање 62 3 6 2 Контрола на правосмукалката 63 3 6 3 Индикатор за прав 63 3 7 Додатоци 63 3 8 Исклучувањ...

Page 50: ...о објаснува сигурниот начин на употреба на уредот и доколку ги разбираат опасностите кои употребата на уредот ги носи со себе Децата не смеат да играат со уредот Децата не смеатдагочистатиодржуваат уредот доколку се без надзор Уредот не смее да се користи доколку се оштетени кабелот за струја или уредот Контактирајте го овластениот сервис ВредноститенаВашатамрежа мора да бидат исти како во информа...

Page 51: ...чисти Цревото мора редовно да се проверува Не смее да се користи ако е оштетено контактирајте го овластениот сервис Не обидувајте се да го размонтирате уредот Користете само оригинални делови или делови кои ги препорачал производителот Ако уредот често се користи за чистење на прашини како што се цемент или фуга маси индикаторот за прав ќе се вклучи порано од вообичаеното па во тој случај заменете...

Page 52: ...руг отпад кога веќе нема да го користите Однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема Консултирајте се со овластените тела во општината за да дознаете каде има собирни центри 1 3 Усогласување со Директивата за ограничување на опасните материи Производот што го купивте е усогласен со отпад е усогласен со Директивата за ограничување на опасните материи 2011 65 EU Н...

Page 53: ...Hz Моќност 1600 W номинално 2000 W Max Радиус на работа 9 m Моќност на смукање 360 W Филтер HEPA 12 Правата за технички и дизајнерски промени се задржани 1 Рачка 2 Контрола на правосмукалката 3 Телескопска цевка 4 Резе за приспособување на телескопската цевка 5 Рачка за носење 6 Копче за отворање на собирникот на прав 7 Млазница за вшмукување 8 Капаче на црево 9 Четка за паркет тепих 10 Горен капа...

Page 54: ...го нејзиниот крај 3 4 Приклучување отстранување на четката за паркет тепих 1 Прикачете ја телескопската цевка 3 за четката за паркет тепих 8 2 Повлечете ја телескопската цевка 3 од четката за паркет тепих 8 за да ја отстраните 3 5 Приспособување на четката за паркет тепих Со притискање на резето за приспособување што се наоѓа на четката за паркет и тепих 9 Употребете ја позицијата за тврди подови ...

Page 55: ...ини што се чистат тешко како на пример под софата и мебелот Четка за прав Одговара за чистење на објекти како завеси подни површини деликатни кршливи предмети каучи софи итн A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не чистете со крајниот дел на рачката 1 3 8 Исклучување на правосмукалката и нејзино фиксирање 1 Исклучете го уредот со копчето за вклучување исклучување 14 и исклучете го од струја 2 Притиснете го копчето за ...

Page 56: ...за прав од положбата на подлогата 3 Фрлете ја полната вреќичка за прав 4 Ставете ја новата вреќичка за прав во положбата на подлогата Осигурете се дека е добро поставена 5 Затворете го горното капаче на уредот A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не го затворајте горниот капак на сила за да не се оштетат пластичните делови A П Р Е Д У П Р Е Д У ВА Њ Е Вреќичките за прав купени од локации што не се на авторизиранидиле...

Page 57: ... 4 Откако ќе го исперете филтерот за заштита на моторот со вода под чешма исцедете го малку и оставете го да се суши минимум 24 часа 4 2 2 HEPA филтер 1 Отстранете го капакот на HEPA филтерот 13 што се наоѓа во уредот и отстранете го HEPA филтерот со негово повлекување од неговата рачка 2 Истресете го излезниот HEPA филтер за да ја отстраните правта од него Потоа можете да го исперете со ладна вод...

Page 58: ...ื อ เป นการอ างอิงในการใช งานในอนาคต หากคุณมอบผลิตภัณฑ ให ผู อื น โปรดมอบคู มือผู ใช เล มนี ไป พร อมกัน ปฏิบัติตามคำ เตือนและข อมูลทั งหมดในคู มือผู ใช นี ความหมายของสัญลักษณ สัญลักษณ ต อไปนี ได รับการใช งานในหลายส วนของคู มือเล มนี C ข อมูลสำ คัญหรือคำ แนะนำ ที เป นประโยชน เกี ยวกับการใช งาน A การเตือนสำ หรับสถานการณ อันตรายที เกี ยวกับชีวิตและทรัพย สิน ระดับ การป องกันสำ หรับ ไฟฟ าช อต ผลิตภัณฑ ...

Page 59: ...81 3 1 การใช งานที ก ำหนดไว 80 3 2 การประกอบ การถอดสายดูดฝุ น 80 3 3 การประกอบ การถอดท อแบบยืดได 80 3 4 การประกอบ การถอดแปรงส ำหรับพื นปาร เก พรม80 3 5 การปรับเปลี ยนแปรงส ำหรับพื นปาร เก พรม 80 3 6 การใช งาน 80 3 6 1 การปรับพลังดูด 80 3 6 2 การควบคุมพลังดูด 80 3 6 2 ไฟสถานะการตรวจจับฝุ น 81 3 7 อุปกรณ เสริม 81 3 8 การปิดสวิตซ เครื องดูดฝุ นและคุณสมบัติการพัก เครื อง 81 4 การท ำความสะอาดและการบ ำร...

Page 60: ...ีใครควบคุม อย าใช เครื องใช หากสายไฟหรือเครื อง ใช เกิดช ำรุด ติดต อแผนกให บริการที ได รับอนุญาต แหล งจ ายไฟหลักของคุณจะต อง สอดคล องกับข อมูลที ให มาบนแผ น แสดงพิกัดไฟฟ าของเครื องใช แหล งจ ายไฟหลักของเครื องใช นี จะ ต องติดตั งด วยฟิวส ขนาด 16 A ห ามใช งานเครื องใช กับสายไฟต อ พ วง โปรดตรวจสอบให แน ใจว าสายไฟไม ได ติดค าง พัน หรือสัมผัสพื นผิวที แหลมคมเพื อหลีกเลี ยงการช ำรุดของ สายไฟ อย าสัมผัส...

Page 61: ... ำหนดว าด วยขยะ ผลิตภัณฑ ไฟฟ าและอิเล กทรอนิกส WEEE ผลิตภัณฑ นี ผลิตมาจากชิ นส วนและวัสดุที มีคุณภาพสูงซึ ง สามารถน ำกลับมาใช ใหม ได และเหมาะส ำหรับการรีไซเคิล อย าก ำจัดขยะเครื องใช พร อมกับขยะในครัวเรือนปกติเมื อ สิ นสุดอายุการใช งาน ให น ำไปทิ งยังจุดรวบรวมขยะส ำหรับ การน ำกลับมาใช ใหม ของผลิตภัณฑ เครื องใช ไฟฟ าและ อิเล กทรอนิกส โปรดติดต อเจ าหน าที ผู มีอ ำนาจประจ ำท อง ถิ นเพื อเรียนรู เกี ย...

Page 62: ...ันไฟฟ าจ ายเข า 220 240 โวลต 50 60 เฮิรตซ ก ำลังไฟ 1600 วัตต ปกติ 2000 วัตต สูงสุด รัศมีการท ำงาน 9 ม พลังดูด 360 วัตต ตัวกรอง HEPA 12 ขอสงวนสิทธิ การแก ไขข อมูลทางเทคนิคและการออกแบบ 1 ที จับ 2 การควบคุมพลังดูด 3 ท อแบบยืดได 4 ปุ มปรับท อแบบยืดได 5 ที จับตัวเลื อน 6 ปุ มส ำหรับการเปิดกล องเก บฝุ น 7 หัวดูด 8 ที ครอบสายดูดฝุ น 9 แปรงพื นปาร เก พรม 10 ฝาครอบด านบน 11 ล อ 12 ปุ มม วนเก บสายไฟ 13 ฝาคร...

Page 63: ...อแบบยืดได 3 กับแปรงส ำหรับพื นปาร เก พรม 8 2 ดึงท อแบบยืดได 3 จากที จับ 8 เพื อถอดออก 3 5 การปรับเปลี ยนแปรงส ำหรับพื น ปาร เก พรม โดยการกดปุ มปรับเปลี ยนบริเวณแปรงส ำหรับพื นปาร เก หรือพรม 9 ใช ต ำแหน ง ส ำหรับพื นผิวที แข งและพื นปาร เก ใช ต ำแหน ง ส ำหรับพรม 3 6 การใช งาน 1 เสียบปลั กเครื องใช หลังจากดึกปลั กไฟบริเวณด านหลัง ของเครื องใช 2 กดปุ มเปิด ปิดเพื อเปิด 14 เครื องใช ของคุณ 3 6 1 การปร...

Page 64: ...มสะอาดวัตถุ ต างๆ เช น ผ าม าน วัสดุปูพื น วัตถุเปราะ บาง เก าอียาว โซฟา เป นต น A ค ำเตือน อย าท ำความสะอาดโดยใช ส วน ปลายของที จับ 1 3 8 การปิดสวิตซ เครื องดูดฝุ นและ คุณสมบัติการพักเครื อง 1 ปิดสวิตซ เครื องใช ด วยปุ มเปิด ปิด 14 แล วถอดปลั ก 2 กดปุ มเก บพันสายไฟ 12 เพื อพันสายไฟ คุณสมบัติการพักเครื องแนวตั ง ใส ตะขอพักเครื องของแปรงส ำหรับพื นปาร เก พรม 9 ใน ช องพักเครื องบริเวณด านล างของเครื...

Page 65: ...ือว า ไม ใช ของแท ถุงดังกล าวจะมีคุณภาพที ด อยกว าและจะฉีกขาดในระยะเวลาเร วขึ น และท ำให เครื องใช ของคุณไม ท ำงานได ความผิดพลาดที เกิดขึ นอันเนื องมาจาก การใช งานถุงเก บฝุ นที ไม ได รับการรับรอง จะไม ครอบคลุมในการรับประกัน A ค ำเตือน อย าล างถุงเก บฝุ น 4 2 การท ำความสะอาดตัวกรอง ภายหลังการเปลี ยนถุงเก บฝุ นจ ำนวน 5 ถุง อาจแตกต าง กันไปตามความถี และขอบเขตของการใช งาน ให ท ำความ สะอาดตัวกรอง A ค ำ...

Page 66: ...ใช ตัวกรองก อนที จะ แน ใจว าแห งสนิทแล ว 4 3 การจัดเก บ หากคุณไม ต องการใช งานเครื องใช นี เป นเวลานาน ให เก บไว ในที ปลอดภัย ถอดปลั กไฟของเครื องใช คอยเก บเครื องใช ให ห างจากการเอื อมถึงของเด กเล ก เสมอ 4 4 การจัดการและการขนส ง ในระหว างการจัดการและการเคลื อนย าย ให ใส เครื องใช ไว ในกล องบรรจุเดิม กล องบรรจุภัณฑ จะปกป องเครื อง ใช จากความเสียหายทางกายภาพได ห ามวางวัสดุมีน ำหนักบนเครื องใช หรือก...

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ...مینان از قبل ساعت 24 حداقل برای کنید خشک نکنید استفاده آن از آن شدن گذاشتن انبار در 4 3 آن دقت نداریدبا دستگاه این از استفاده به نیاز طوالنی مدتی برای اگر بگذارید کناری در را بکشید برق از را دستگاه نگهدارید کودکان دسترس از دور را دستگاه نقل و حمل و رسیدگی 4 4 آن اولیه بندی بسته در را آن دستگاه نقل و حمل و رسیدگی حین فیزیکی های آسیب مقابل در را آن دستگاه بندی بسته کنید جا به جا کند می محافظت ممکن ن...

Page 71: ...دگی از غیر هایی ها کیسه نوع این ست نی اصل فروش کوتاه زمان در و دارند تری پائین کیفیت افتادن کار از باعث و شوند می پاره تری ناشی مشکالت شوند می شما دستگاه تحت غیراصل های ه کیس از استفاده از نیست نامه ت ضمان پوشش A نشوئید را برقی جارو کیسه هشدار فیلترها نظافت 4 2 و تعداد حسب بر است ممکن کیسه کردن عوض بار 5 هر از پس کنید تمیز را فیلترها باشد متفاوت نظافت مساحت A یا سشوار مانند گرم هوای تولید وسایل از...

Page 72: ... ها ه پرد مثل اشیایی تمیزی برای مناسب غیره و ها ه کاناپ ها ل مب شکننده ظریف اقالم A قسمت از استفاده با را نظافت عملیات هشدار ندهید انجام 1 دسته انتهایی جارو گذاشتن کنار و کشیدن برق از 3 8 برقی 1 1 پریز از و کنید خاموش 14 خاموش روشن دکمه با را دستگاه بکشید 2 2 فشار سیم مجدد کردن جمع برای را 12 سیم کردن جمع دکمه دهید عمودی صورت به گذاشتن کنار قسمت در موجود شیار به وارد را 9 فرش پارکت برس قالب کنید د...

Page 73: ...وله 2 2 جدا تا بکشید 8 فرش پارکت برس از را 3 تلسکوپی لوله شود فرش پارکت برس تنظیم 3 5 9 فرش پارکت برس روی بر تنظیم ضامن دادن فشار با کنید استفاده پارکت و سفت سطوح برای وضعیت از کنید استفاده موکت و فرش برای وضعیت از دستگاه با کار 3 6 1 1 برق به را دستگاه دستگاه پشت در واقع برق پریز کشیدن از پس کنید وصل 2 2 را خاموش روشن دکمه تان ه دستگا 14 وضعیت تغییر برای دهید فشار مکش قدرت تنظیم 3 6 1 را مکش قدرت...

Page 74: ... برق ولتاژ هرتز 50 60 وات 1600 توان وات 2000 ماکزیمم متر 9 حرکتی شعاع وات 360 مکش قدرت HEPA 12 فیلتر است محفوظ طراحی و فنی تغییر حق 1 1 دسته 2 2 خأل کنترل 3 3 تلسکوپی لوله 4 4 تلسکوپی لوله تنظیم ضامن 5 5 حمل دستگیره 6 6 خاک و گرد محفظه کردن باز مخصوص دکمه 7 7 مکنده سر 8 8 شیلنگ درپوش 9 9 فرش پارکت برس 10 10 باالیی قاب 11 11 چرخ 12 12 برق سیم کردن جمع دکمه 13 13 HEPA فیلتر قاب 14 14 خاموش روشن دکمه...

Page 75: ...ر نگه جائی در را بندی بسته مواد اگر نباشدو کودکان دسترس در دارید می دفع و WEEE دستورالعمل با مطابقت 1 2 زباله 19 2012 EU WEEE بخشنامه با مطابق محصول این بندی طبقه نماد دربردارنده دستگاه این باشد می EU می الکترونیکی و الکتریکی تجهیزات ضایعات برای WEEE باشد است شده ساخته باال کیفیت دارای مواد و قطعات توسط دستگاه این می مناسب بازیافت برای و کرد استفاده مجددا را آنان توان می که خانگی های زباله مانند د...

Page 76: ...تگاه این با نباید کودکان اند دستگاه نگهداری و نظافت کنند نظارت بدون کودکان توسط نباید شود انجام معیوب دستگاه خود یا برق سیم اگر یک به نکنید استفاده آن از است کنید مراجعه مجاز تعمیرکار با مطابق باید شما برق اصلی منبع صفحه روی بر شده ارائه اطالعات باشد دستگاه مشخصات یک با باید دستگاه برق اصلی منبع باشد مجهز آمپر 16 حداقل فیوز استفاده واسطه سیم با را دستگاه این نکنید سیم دیدن صدمه از جلوگیری برای گیر...

Page 77: ...12 19 FA برقی جارو کاربر راهنمای فهرست ایمنی مهم های العمل دستور 1 13 14 محیطی زیست و 15 ا شم برقی جارو 2 16 17 کاربرد 3 18 19 نگهداری و نظافت 4 ...

Page 78: ... کتابچه دهید می دیگری شخص کنید پیروی راهنما دفترچه این هشدارهای و اطالعات همه به کردن دقت استفاده قابل هم دستگاه این دیگر های مدل برای استفاده راهنمای این که باشید داشته خاطر به است شده داده شرح راهنما این در وضوح به ها مدل این بین های تفاوت است ها عالمت معنی است رفته کار به راهنما این مختلف ها قسمت در زیر های عالمت C از استفاده باره مفیددر های نکته و مهم اطالعات دستگاه این A های وضعیت به مربوط هش...

Page 79: ...تر بغسل قيامك عند التام جفافه من التأكد قبل تستخدمه ال األقل على ساعة التخزين 4 3 تخزينه يرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية الجهاز قابس انزع األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد الجهاز على حافظ والنقل التعامل 4 4 الهدف األصلية عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء مادية أضرار أي من حمايته هو الجهاز تغليف عبوة من الجهاز يتعرض أن يمكن العبوة أو الجهاز على ثقيلة ً ال أحم...

Page 80: ...اكن في المتوفرة األتربة أكياس تحذير األتربة أكياس أصلية ليست المعتمدين الوكالء من وتجعل أقصر فترة في وتتمزق الجودة في أقل هذه الناجمة األعطال الضمان يغطي ال يعمل ال جهازك األصيلة غير األتربة أكياس استخدام عن A األتربة أكياس تغسل ال تحذير الفالتر تنظيف 4 2 لتكرار ا ً ق وف يتفاوت مرات 5 األتربة كيس تغيير بعد الفالتر بتنظيف قم االستخدام ومناطق A ًا ء هوا تخرج التي األجهزة تستخدم ال تحذير الفالتر لتجف...

Page 81: ...تنظيف مناسب شابه وما واألرائك والكنب الضعيفة واألشياء A الجزء باستخدام التنظيف مهام بتنفيذ تقم ال تحذير 1 للمقبض الطرفي وخاصية الكهربائية المكنسة إيقاف 3 8 اإليقاف 1 1 قابس وانزع 14 اإليقاف التشغيل زر طريق عن الجهاز أوقف منه الطاقة 2 2 الطاقة كابل لف إلعادة 12 الكابل لف زر على اضغط الرأسي التخزين خاصية في تقع التي التخزين شق في 9 السجاد الباركية فرشاة خطاف أدخل الجهاز من السفلي الجزء األفقي التخزي...

Page 82: ... 2 2 8 السجاد الباركيه فرشاة من 3 التلسكوبي األنبوب اسحب لخلعه السجاد الباركيه فرشاة ضبط 3 5 الباركية فرشاة على الموجود الضبط مزالج على الضغط خالل من 9 والسجاد وللباركية الصلبة لألرضيات وضع استخدم للسجاجيد الوضع استخدم التشغيل 3 6 1 1 الجهاز مؤخرة من سحبه بعد الطاقة قابس بوضع قم 2 2 الجهاز لتشغيل 14 اإليقاف التشغيل زر على اضغط الشفط قوة ضبط 3 6 1 في االنزالقي الزر تحريك خالل من الشفط طاقة مستوى ضب...

Page 83: ...لكهربائي التيار جهد اسمي واط 1600 الطاقة أقصى حد وات 2000 متر 9 التشغيل قطر نصف واط 360 الشفط طاقة HEPA 12 الفلتر محفوظة وتصميمية فنية تغييرات عمل حقوق 1 1 مقبض 2 2 بالتخوية التحكم 3 3 طويل أنبوب 4 4 المزالج آلية التلسكوبي األنبوب 5 5 الحمل مقبض 6 6 الغبار حاوية فتح زر 7 7 االمتصاص فوهة 8 8 الخرطوم غطاء 9 9 السجاد الباركيه فرشاة 10 10 العلوي الغطاء 11 11 عجلة 12 12 الكابل لف زر 13 13 الهواء فلتر غ...

Page 84: ...ء ذلك يتم لم ما األطفال طرف من بالغ شخص إشراف تحت كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال اتصل عطب به الجهاز أو الطاقة المعتمد الخدمة بمركز الطاقة امدادات تتوافق أن ينبغي المقدمة المعلومات مع بك الخاصة الجهاز تصنيف لوحة على الموصل التيار يكون وأن البد أمبير 16 بمنصهر محمي بالجهاز أدنى كحد تمديد كابل على الجهاز تستخدم ال خارجي بكابل الضرر إلحاق منع أجل من أو التصاقه عدم من تأكد الطاقة الحادة باألسطح احتكاكه ...

Page 85: ...2 الفاسدة المنتجات من التخلص وتشريعات تشريعات مع المنتج هذا يتوافق WEEE 2012 19 األوروبي لالتحاد EU يحمل من للتخلص محدد تصنيف رمز المنتج هذا واإللكترونية الكهربية األجهزة WEEE يمكن الجودة عالية ومواد بأجزاء الجهاز هذا تصنيع تم ذلك وعلى التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة في العادية المنزلية النفايات مع الجهاز من تتخلص ال إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك خدمته فترة نهاية استشارة يرجى واإللكت...

Page 86: ... كهربائية مكنسة المستخدم دليل 3 19 AR المحتويات 4 5 والبيئة للسالمة هامة تعليمات 1 6 الكهربائية مكنستك 2 7 8 االستخدام 3 9 10 والعناية التنظيف 4 ...

Page 87: ...ه واالحتفاظ المنتج المستخدم دليل في والتحذيرات المعلومات لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات إتباع الدليل في بوضوح مذكورة النماذج بين االختالفات فإن األخرى الطرازات على ا ً أيض ينطبق قد هذا المستخدم دليل أن تذكر الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C االستخدام عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات A بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة الكهربائية...

Page 88: ... ةسنكم ةيئابرهك ليلد مدختسملا VCC 4520 WR 01M 8835333200 5116 02 AR FA ...

Reviews:

No comments

Related manuals for VCC 4520 WR

Brand: Kärcher Pages: 144

Brand: Samsung Pages: 23

Brand: Samsung Pages: 8

Brand: Samsung Pages: 12

Brand: Daewoo Pages: 30

Brand: Samsung Pages: 220

Brand: Samsung Pages: 240

Brand: Samsung Pages: 48

Brand: Samsung Pages: 200

Brand: Samsung Pages: 80

POWERbot SR10M70 Series

Brand: Samsung Pages: 16

POWERbot SR1 M70 Series

Brand: Samsung Pages: 184

POWERbot SR20K9000U Series

Brand: Samsung Pages: 26

Brand: Samsung Pages: 64

Brand: Samsung Pages: 16

Brand: Samsung Pages: 16

Brand: Samsung Pages: 16

Brand: Samsung Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands