Beko SIM7124B User Manual Download Page 180

Page: 180 / 184

AR / 5

مدختسملا ليلد /راخبلا هاوكم

•

لطع هب ثدح وأ ءاملل برست هب ثدح وأ زاهجلا طقس اذإ

ام زاهجلا مدختست لا .دمتعملا ةمدخلا عاطقب لصتا ،رخآ

.ًابولطم كلذ نكي مل

•

زاهجلا ىلع ظفاح ،دربيل هكرت وأ زاهجلا مادختسا مدع دنع

.ماوعأ 8 تحت لافطلأا لوانتم نع ًاديعب ةقاطلا لباكو

•

.لزنملا جراخ مادختسلال بسانم ريغ زاهجلا اذه

•

ةهج اهب يصوت يتلا ةيلصلأا ءازجلأا ىوس مدختست لا

.عينصتلا

•

.زاهجلا كف ًادبأ لواحت لا

•

تامولعملا عم كب ةصاخلا ةقاطلا تادادما قفاوتت نأ يغبني

.زاهجلا فينصت ةحول ىلع ةمدقملا

•

16 رهصنمب يمحم زاهجلاب لصوملا رايتلا نوكي نأو دبلا

.ىندأ دحك ريبمأ

•

.يضرأ فرط هب ذفنم عم ىوس زاهجلا مدختست لا

•

.يجراخ ديدمت لباك ىلع زاهجلا مدختست لا

•

.زاهجلا لصف دنع ءابرهكلا لباك بحستلا

•

.فيظنتلا لبق زاهجلا سباق عزنا

•

.زاهجلا لوح لباكلا فلب مقت لا

•

ناتبطر وأ ناتلتبم كاديو ًادبأ سباقلا وأ زاهجلا سملت لا

.ةقاطلاب ًلاصتم زاهجلا نوكي ام ءانثأ

ةئيبلاو ةملاسلل ةماه تاميلعت

Summary of Contents for SIM7124B

Page 1: ...SIM7124B 01M 8832733200 2719 07 Steam Iron User Manual EN DE FR TR ES PL HR RO IT TH ...

Page 2: ...rence for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property WARNING Warning for ho...

Page 3: ...3 EN Steam Iron User Manual CONTENTS ENGLISH 4 16 DEUTSCH 17 34 FRANÇAIS 35 50 TÜRKÇE 51 68 ESPAÑOL 69 85 POLSKI 86 102 HRVATSKI 103 117 ROMANIAN 118 134 ITALIANO 135 152 THAI 153 169 ...

Page 4: ...at the age of 8 or over and the people whose physical perceptiveormentalskillsareimpaired orwhoareinexperiencedornotknowledgeable about the appliance as long as they are super vised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encountered dangers Children should not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance pro cedures should not be performed by children unles...

Page 5: ...is damaged Contact an au thorised service Iftheapplianceisdroppedorleakswaterorhas other failures contact the authorised service Do not use the appliance until it is repaired When the appliance is not in use or left to cool down keep the appliance and power cable out of reach of children under 8 years old Theapplianceisnotsuitableforusingoutdoors Only use the original parts or parts recom mended b...

Page 6: ...xtension cord Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance before cleaning it Do not wrap the cable around the appliance Do not touch the appliance or its plug with wet or damp hands when the appliance is plugged in The soleplate and its surrounding area can be extremely hot Contacting hot surfaces may cause burns Therefore while or just after using the appliance ...

Page 7: ...ication symbol for waste electrical and electronic equip ment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed withotherhouseholdwastesattheendofitsservicelife Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchas...

Page 8: ...ed in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recy clable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 1 Importantinstructionsforsafetyandenvironment...

Page 9: ...pliance and ambient conditions 2 Your iron 1 Power cable 2 Iron base plate 3 Temperature adjustment knob 4 Soleplate 5 Water spray nozzle 6 Water refill lid 7 Steam setting and lime removal button 8 Water spraying button 9 Shock steam button 10 Thermostat indicator and Auto Off light 2 2 Technical data Voltage 220 240V 50 60 Hz Power consumption 2020 2400 W Shock steam amount up to 150 g min Insul...

Page 10: ...rm within the water reservoir this is normal 3 3 Refilling the water reservoir 1 Unplug the appliance 2 Steam setting button 7 off Set to position 3 Fill the water cup provided with the appliance 4 Open the water refill lid 6 and fill the appliance with water up to MAX level 5 Close the water refill lid 6 C Your appliance is de signed for use with tap water If your tap water is excessively hard we...

Page 11: ...oning first check the label of the gar ment C If you don t know the fabric of your gar ment first iron an invisible part of your garment and deter mineacorrectironing temperature for it C In order to prevent the bright stains that may form on the synthetic fab rics such as silk iron on the reverse side of the fabric Do not use the water spray ing feature in order to prevent the stain formation 3 6...

Page 12: ... off you can iron the garments with the power ful steam by pressing the shock steam button 9 A WARNING If this process is main tained for a pro longed time water may come through the soleplate 4 to gether with steam C In order to maintain ideal shock steam quality setthesteam setting button 7 to the OFF posi tion A WARNING In or der to use the shock steam feature the thermostat indicator light 10 ...

Page 13: ...tion C Having water in the appliance would be advantageous you may use the water spraying button 8 when necessary 3 11 Automatic Shutdown Auto Off Iftheapplianceisholdstationary for 30 seconds while in horizon tal position it will be automati cally turned off Iftheapplianceisholdstationary for 7 10 minutes while in upright position it will be automatically turned off Iftheapplianceisholdstationary...

Page 14: ...e removal Self Clean Lime removal function cleans the lime particles accumulated in the steam generator reservoir of the appliance Use this function once in every 2 to 3 weeks If the tap water is very hard if lime particles fall down from the soleplate 4 of the appli ance use the lime removal func tion more frequently 1 Unplug the appliance 2 Refill the appliance with water see 3 3 3 Steam setting...

Page 15: ...ime storeitcare fully Before lifting the appliance un plug it and then let it cool com pletely Empty the water reservoir Keeptheapplianceanditsacces sories in their original packages Store it in a cool dry place Alwayskeeptheapplianceoutof the reach of children 4 4 Handling and transportation During handling and transporta tion carry the appliance in its original packaging The packag ing of the ap...

Page 16: ...Turn the temperature setting knob 3 in the clockwise direction up to the steam sign Seat the appliance in a vertical position and wait for the soleplate to heat up Waterdropsfalldownontothefabricduringironing You may not have securely closed the water refill lid 6 Close the water refill lid securely You may be using the shock steam at temperature level or Increase the temperature level see 3 7 Dur...

Page 17: ...ftigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieserAnleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichenSituationen...

Page 18: ...n Si cherheitsstandards überein Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit ein geschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfah rung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden sofern sie beaufsich tigt werden oder im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen...

Page 19: ...n ist Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Wasserbehälter auffüllen Verwenden und lagern Sie das Gerät auf einem flachen und stabilen Untergrund AchtenSiedarauf dassderUntergrundunter der Platte eben ist wenn Sie das Gerät auf die Basisplatte stellen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist Wenden Sie sich an einen autorisierten Serviceanbieter 1 Wi...

Page 20: ... bei Nichtbe nutzung oder während des Abkühlens von Kindern unter 8 Jahren fern Das Gerät ist nicht zur Benutzung im Freien geeignet NurOriginalteileundvomHerstellerempfoh lene Teile verwenden Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Ihre Stromversorgung muss mit den Anga ben am Typenschild des Gerätes überein stimmen Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abg...

Page 21: ...ng den Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Gerät oder Netzstecker bei Verbindung mit der Stromversorgung nicht mit feuchten oder gar nassen Händen berühren Die Sohle und der umliegende Bereich kön nenextremheißwerden BeiBerührunghei ßer Flächen drohen Verbrennungen Achten Siedaherwährendundunmittelbarnachder Benutzung darauf keine heißen Flächen zu berühren 1 WichtigeAnweisunge...

Page 22: ...gaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden Nähere Angaben ...

Page 23: ...tive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien 1 4 Verpackung des Produktes DieProduktverpackungbestehtausrecyclingfähigenMaterialien Bitte achten Sie darauf dass die Verpackungsmaterialien ent sprechend den geltenden örtlichen Gesetzen entsorgt werden damit die Materialien zum Schutz der Umwelt dem Recycling zu geführt werden ...

Page 24: ... Ihr Bügeleisen 1 Netzkabel 2 Bügeleisenbasisplatte 3 Temperatureinstellknopf 4 Sohle 5 Wassersprühdüse 6 Wasserauffülldeckel 7 Dampfeinstell und Entkalkungsknopf 8 Wassersprühtaste 9 Dampfstoßtaste 10 Thermostatanzeige und Auto Aus Leuchte 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Stromverbrauch 2020 2400 W Dampfstoßmenge bis 150 g min Isolationsklasse I Technische und opti...

Page 25: ...mpfstoßtaste 9 C Sie können einen leichten Geruch bemerken oder se hen wie weiße Ablagerungen aus den Löchern an der Sohle 4 heraus kommen Nach zwei maliger Benutzung der Dampffunktion verschwinden sol che Gerüche und A b l a g e r u n g e n Zudem können sich Wassertropfen im Wasserbehälter bil den dies ist normal 3 3 Wasserbehälter auffüllen 1 Trennen Sie das Gerät vom Netz 2 Dampfeinstellknopf 7...

Page 26: ...tet auf 2 Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht erlischt die Thermostatanzeigeleuchte 10 und das Gerät ist einsatzbereit 3 5 Tabelle zu Tempe ratur und Dampfein stellungen Beim Einstellen der Temperatur des Gerätes sollte die nachstehende Tabelle beachtet werden Textiltyp Temperatu reinstellung Damp feinstel lung Synthetik Ohne Dampf Seide Ohne Dampf Wolle Ohne Dampf Baumwolle Mit Da...

Page 27: ...können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen 3 7 Dampfstoß C Möglicherweise wird zu Beginn des Bügelns bei Betätigung der Taste zunächst kein Dampfstoß ausgege ben Zur Ausgabe eines Dampfstoßes muss der Temperatureinstellknopf 3 auf Stufe oder höher eingestellt sein 1 Füllen Sie den Wasserbehälter siehe 3 3 2 Stellen Sie den Temperatureinstellknopf 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn auf die maximale Posit...

Page 28: ...rch Betätigung der Dampfstoßtaste 9 können Sie Ihre Vorhänge und aufgehängten Wäschestücke mit Dampf behan deln Halten Sie das Gerät 15 bis 30 cmvomWäschestückbzw Vorhang entfernt A W A R N U N G Falls sich während des Bügelns die Thermostatanzeigele uchte 10 einschaltet warten Sie mit dem nächsten Dampfstoß bis die Leuchte erlos chen ist A W A R N U N G Dampf niemals auf Menschen oder Tiere richt...

Page 29: ...ntaler Position befindet schaltet es sich auto matisch ab Falls das Gerät 7 bis 10 Minuten ruhig gehalten wird während es sich in aufrechter Position befin det schaltet es sich automatisch ab Falls das Gerät 30 Sekunden ruhig gehalten wird während es zur Seite gelehnt ist links oder rechts schaltet es sich automa tisch ab C Falls die Leuchte der automatischen Abschaltung 10 blinkt Falls das Gerät ...

Page 30: ...t angefeuchteten Tuch und einem nicht scheu ernden Flüssigreiniger von Ablagerungen und Resten A W A R N U N G ReinigenSiedasGerät niemals mit Benzin L ö s u n g s m i t t e l n und scheuernden Reinigungsmitteln oder harten Bürsten 4 2 Entkalkung Selbstreinigung Die Entkalkungsfunktion beseitigt Kalkpartikel die sich im Behälter des Dampfgenerators angesam melt haben Verwenden Sie diese Funktion e...

Page 31: ...Lassen Sie das Gerät nach dem Entkalken in aufrechter Position abkühlen Wischen Sie die Sohle 4 miteinemTuchab sobalddas Gerät abgekühlt ist 4 3 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht be nutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es anheben Leeren Sie den Wasserbehälter Bewahren Sie Dampfbügeleisen und ...

Page 32: ... kurzer Zeit zu häufig verwendet Bügeln Sie in einer horizontalen Position weiter und warten Sie eine Weile bevor Sie die Dampfstoßfunktion erneut verwenden Möglicherweise ist die Sohle 4 nicht heiß genug Drehen Sie den Temperatureinstellknopf 3 im Uhrzeigersinn bis zum Dampfsymbol Stellen Sie das Gerät in einer vertikalen Position auf und warten Sie bis sich die Sohle erhitzt hat WährenddesBügeln...

Page 33: ...d sich noch Wasser im Behälter befand Leeren Sie den Wasserbehälter FleckenanderSohle 4 Möglicherweise wurden feuchte Wäschestücke gebügelt und bei den Flecken an der Sohle 4 handelt es sich um Kalkablagerungen Wischen Sie die Sohle mit einem mit Essig angefeuchteten Mikrofaser oder Baumwolltuch ab nachdem sich das Gerät abgekühlt hat 5 Fehlerbehebung ...

Page 34: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 35: ...uture Si vous confiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avert...

Page 36: ...in ternationales de sécurité Cet appareil n est pas conçu pour être uti lisé par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy siques sensorielles ou mentales sont ré duites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins d être supervi sées par une personne responsable de leur sécurité ou que celle ci leur ait donné des consignes pour l utilisation de l appare...

Page 37: ...d en remplir le réservoir d eau Utilisez et entreposez l appareil sur une sur face stable Lorsque l appareil est placé sur sa semelle assurez vous que la surface en dessous est équilibrée N utilisez pas l appareil si le câble d alimenta tion ou l appareil lui même est endommagé Contactez un service agréé Sil appareiltombe couleouprésented autres défauts contactez un service agréé N utili sez pas l...

Page 38: ...es d origine ou pièces recommandées par le fabricant N essayez pas de démonter l appareil Assurez vous que votre source d alimenta tion électrique soit conforme aux informa tions spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil Un minimum de 16 A est nécessaire pour as surer la sécurité de l alimentation secteur de l appareil Utilisezl appareiluniquementavecuneprise de terre Ne branchez pas...

Page 39: ...r l appareil ou sa fiche avec des mains humides ou mouillées lorsqu il est branché La semelle et ses parties environnantes peuvent être extrêmement chaudes Tout contact avec les surfaces chaudes peut en traîner des brûlures Par conséquent pen dant ou juste après l utilisation de l appareil évitez de toucher les surfaces chaudes N utilisez jamais l appareil à proximité des lieux et matériaux combus...

Page 40: ...fin de sa vie utile Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclagedesappareilsélectriquesetélectroniques Pourtrou ver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L éli...

Page 41: ...nement 1 4 Emballage du produit L emballage de l appareil est fait à partir des matériaux recyclables Veillez à ce que les matériels d emballage soient mis au rebut selon la règlementation locale en vigueur afin de les inclure dans le processus de recyclage aux fins de la protection de l environnement ...

Page 42: ...ironnantes 2 Votre fer 1 Câble d alimentation 2 Plaque de base du fer 3 Bouton de réglage de la tempé rature 4 Semelle 5 Buse de pulvérisation d eau 6 Couvercle du réservoir d eau 7 Bouton de réglage de la vapeur et de détartrage 8 Bouton de pulvérisation d eau 9 Bouton jet de vapeur 10 Indicateur du thermostat et voyant d arrêt automatique 2 2 Données tech niques Tension 220 240 V 50 60 Hz Consom...

Page 43: ...tre des goutte lettes d eau peuvent également se former à l intérieur du réser voir d eau c est tout à fait normal 3 3 Remplissage du réservoir d eau 1 Débranchez l appareil 2 Bouton de réglage de la vapeur 7 éteint Réglé sur la position 3 Remplissez la coupelle d eau fournie avec l appareil 4 Ouvrez le couvercle du réservoir d eau 6 puis remplissez l appa reil d eau jusqu au niveau MAX 5 Refermez...

Page 44: ...vec vapeur Lin Jean Max Avec vapeur A AVERTISSEMENT Avant le repassage vérifiez l étiquette du vêtement C Si vous n arrivez pas à définir la matière de votre vêtement repassez d abord une partie non visible du vêtement afindedé terminer la tempéra ture qui lui convient C Pour éviter les effets de brillance éven tuels sur les matières synthétiques telles que la soie repassez le vêtement à l en vers...

Page 45: ...la position max en le tournant dans le sens horaire Le voyant du thermostat 10 s allume 3 Lorsque l appareil atteint la tem pérature réglée le voyant du thermostat 10 s éteint 4 Après l extinction du voyant du thermostat 10 repassezlesvê tements avec une vapeur puis sante en appuyant sur le bouton du jet vapeur 9 A AVERTISSEMENT Si ce processus est maintenu pendant longtemps de l eau pourrait sort...

Page 46: ...0 s allume attendez qu il s éteigne avant de procéder au jet de vapeur A AVERTISSEMENT N orientez jamais la vapeur vers les personnes ou les animaux domes tiques 3 9 Pulvérisation de l eau 1 Remplissez le réservoir d eau voir 3 3 2 Réglez la température voir 3 5 3 Appuyez sur le bouton de pulvé risation d eau 8 effectuer cette opération C Vous pouvez faci lement redresser le vêtementenutilisant la...

Page 47: ...pendant 7 à 10 minutes en position verti cale ils éteintautomatiquement Si vous laissez l appareil pendant 30 secondes en position inclinée vers la gauche ou vers la droite il s éteint automatiquement C En cas d arrêt auto matique le voyant correspondant 10 clignote Si vous déplacez l appareil en position horizontale il s allume C La semelle 4 peut prendre 60 secondes pour atteindre la température...

Page 48: ... un tissu doux et légèrement humi difié et d un nettoyant liquide non abrasif A AVERTISSEMENT N utilisez jamais d essence de sol vant d agent net toyant abrasif ou de brosse dure pour nettoyer votre fer 4 2 Détartrage Auto nettoyage La fonction de détartrage nettoie les particules de tartre accumulées dans le réservoir du générateur de vapeur de l appareil Utilisez la fonction une fois toutes les ...

Page 49: ...ssez l appareil refroidir en position verticale Ensuite essuyez la semelle 4 à l aide d un chiffon 4 3 Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le ranger soigneu sement Avant de lever l appareil débran chez le puis laissez le refroidir complètement Videz le réservoir d eau Rangez l appareil et ses acces soires dans leurs emballages d origine Conser...

Page 50: ... température 3 dans le sens horaire jusqu au symbole de la vapeur Posez votre fer en position verticale et attendez que la semelle chauffe De l eau s écoule sur le vêtement pendant le repassage Vous n avez peut être pas correctement refermé le couvercle du réservoir d eau 6 Fermez correc tement le couvercle du réservoir d eau Vous utilisez le jet de vapeur au niveau de température ou Augmentez le ...

Page 51: ...tam vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanıl masından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edi len şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasa...

Page 52: ...a birisine verirseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bil giler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar UYARI...

Page 53: ...uygundur Cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel al gısal ve zihinsel yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafın dan gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili teh likelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklarcihazlaoynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başla rında bir büyük olmadığı sür...

Page 54: ...inde altlığın üzerine konulduğu yüzeyin dengeli olmasını sağlayın Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı kullanmayın Yetkili servise başvurun Cihaz düşürülürse su sızıntısı yaparsa veya diğerarızalarmeydanagelirse yetkiliservise başvurun Cihazı onarılana kadar kullanma yın Cihaz kullanımda iken veya soğumaya bıra kıldığında 8 yaş altı çocukları cihazdan ve elektrik kablosundan uzak tutun 1 ...

Page 55: ...ketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazıkullanacağınızşebekeenaz16A likbir sigorta ile emniyete alınmış olmalıdır Cihazı topraklı prizde kullanın Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın Cihazınfişiniçıkartırkenkablosundançekme yin Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin Cihazın kablosunu etrafına sarmayın Cihazelektriğebağlıykenelleriniznemliveya ıslaksa cihazın fişine dokunmayın 1 Ö...

Page 56: ...ullandıktan hemen sonra sıcak yüzeylere temas etmemeye dikkat edin Cihazı patlayıcı veya yanıcı ortamların ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocuk larınulaşamayacağıbiryerdemuhafazaedin Cihazın temizlenmesine dair detaylı bilgiler için lütfen Temizlik ve Bakım adlı bölüme bakın 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları ...

Page 57: ...üksekkaliteliparçavemalzeme lerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün so nunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürünün...

Page 58: ...ına göre değişebilir 2 Ütünüz 1 Elektrik kablosu 2 Ütü altlığı 3 Sıcaklık ayar düğmesi 4 Taban 5 Su püskürtme deliği 6 Su doldurma kapağı 7 Buhar ayar ve kireç temizleme self clean düğmesi 8 Su püskürtme düğmesi 9 Şok buhar düğmesi 10 Termostat gösterge ve otoma tik kapanma Auto Off ışığı 2 2 Teknik veriler Gerilim 220 240V 50 60 Hz Güç tüketimi 2020 2400 W Şok buhar miktarı 150 gr dk ya kadar İzo...

Page 59: ...Su haznesinin doldurulması 1 Cihazın fişini prizden çekin 2 Buhar ayar düğmesini 7 kapalı konuma getirin 3 Cihazınızla birlikte verilen su ka bına su doldurun 4 Su doldurma kapağını 6 açın ve cihazın su haznesine MAX çizgi ne kadar su doldurun 5 Su doldurma kapağını 6 kapa tın C Cihazınız musluk suyu kullanımına uy gun olarak tasarlan mıştır Eğer bulundu ğunuz yerdeki mus luk suyu aşırı kireçli is...

Page 60: ...münü ütüle yerek doğru ütüleme sıcaklığını belirleyin 3 Kullanım C İpek gibi sentetik kumaşlarda oluşan parlak lekeleri engel lemek için kumaşın ters yüzünü ütüle yin Leke oluşumunu engellemek için püs kürtme özelliğini kul lanmayın 3 6 Buharlı ütüleme 1 Su haznesini doldurun bkz 3 3 2 Sıcaklık ayar düğmesi 3 ile uy gun sıcaklık ayarını yapın bkz 3 5 3 Buhar ayar düğmesini 7 konumuna getirin 4 Ter...

Page 61: ...UYARI Şok bu harı kullanmak için termostat gösterge ışığı 10 sönmüş ol malıdır 3 8 Dik buhar Şok buhar özelliğini dik konumda iken de kullanabilirsiniz bkz 3 7 Şok buhar düğmesine 9 basarak elde edeceğiniz buhar ile perdeleri niz ve askıdaki giysilerinizi ütüleye bilirisiniz Cihazı giysi ve perdeler den 15 30 cm uzaklıkta tutun A UYARI Ütüleme sırasında termostat gösterge ışığı 10 yandığında şok b...

Page 62: ...mdayken yakla şık 30 saniye süre hareket ettiril mezse otomatik olarak kapanır Cihaz dik konumda 7 10 dakika arası yerinden hareket ettiril mezse otomatik olarak kapanır Cihaz yan konumda sağa veya solayaslı 30saniyehareketetti rilmezse otomatik olarak kapanır C Otomatik kapanma durumunda auto off ışığı 10 yanıp söne cektir Cihazyataykonumdahareketet tirilir ise çalışmaya başlar 3 Kullanım C Taban...

Page 63: ...e özelliği Self Clean Cihazın buhar üretme haznesinde biriken kireç parçalarını temizler Kireç temizleme özelliğini 2 3 haf tada bir kullanın Eğer bulundu ğunuz bölgedeki su çok kireçli ise ütüleme sırasında tabandan 4 ki reç parçaları dökülüyorsa kireç te mizleme özelliğini daha sık kullanın 1 Cihazın fişini prizden çekin 2 Cihaza su doldurun bkz 3 3 3 Buhar ayar düğmesini 7 buhar sız konumuna ay...

Page 64: ...zı kaldırmadan önce fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin Su haznesini boşaltın Cihazı ve aksesuarlarını orijinal paketlerinde saklayın Serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı daima çocukların ulaşa mayacağı bir yerde muhafaza edin 4 4 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında ci hazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruya caktır Ci...

Page 65: ...ak olmayabilir Sıcaklık ayar düğmesini 3 saat yönünde buhar işareti olan bölüme çevirin Cihazı dik pozisyonda oturtup tabanın ısınmasını bekleyin Kumaşüzerinesudamlacıklarıdökülüyor Su doldurma kapağını 6 tam kapatmamış olabilirsiniz Su doldurma kapağını tam kapatın Şok buhar kullanımını sıcaklık ayarı veya de kullanıyor olabilirsiniz Sıcaklık ayarını yükseltin bkz 3 7 Ütülemesırasındatabandan 4 t...

Page 66: ...ığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız B...

Page 67: ...dresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 68: ...e getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garant...

Page 69: ...o a otra persona proporciónele también el manual del usuario Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Lossímbolossiguientesseusanenlasdiversasseccionesdelpresente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad ADVE...

Page 70: ...e con los estándares in ternacionales sobre seguridad Los niños a partir de 8 años y los adultos cuyas facultades físicas sensoriales o men tales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados No deje que los...

Page 71: ...iedetra bajo estable Cuando el electrodoméstico esté colocado en su placa de base asegúrese de que la su perficie debajo de la placa esté anivelada Nunca utilice el aparato si éste o el cable de alimentación están dañados Contacte con un servicio de atención al cliente autorizado Si el aparato se cae deja escapar agua o tiene otros fallos contacto con el servicio de atención al cliente autorizado ...

Page 72: ...por el fabricante No trate de desmontar el aparato Su fuente de alimentación debe ser con forme a la información que se indica en la placa de datos del aparato La fuente de alimentación del aparato debe protegerse con un fusible de 16 A como mí nimo Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra Noutiliceesteaparatoconuncablealargador No tire del cable de alimentación cuando desenchufe...

Page 73: ...ientes Tocar la su perficie caliente puede provocar quemaduras Por lo tanto tenga cuidado de no tocar las par tescalientesduranteojustodespuésdeusarlo No utilice el aparato en lugares con materia les u objetos combustibles o inflamables o cerca de ellos Si guarda el material de embalaje mantén galo fuera del alcance de los niños Para obtener información detallada sobre la limpiezadelaparato consul...

Page 74: ...temasderecogida porfavor pónga se en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contie...

Page 75: ...nes ambientales 2 Su plancha 1 Cable de alimentación 2 Placa de base de la plancha 3 Botón de ajuste de la tempera tura 4 Suela 5 Pulverizador de agua 6 Tapa para la recarga de agua 7 Ajustes de vapor y botón de eli minación de cal 8 Botón de pulverización de agua 9 Botón de descarga de vapor 10 Indicadordetermostatoyluzde apagado automática 2 2 Datos técnicos Voltaje 220 240V 50 60 Hz Consumo de ...

Page 76: ...s de realizar el proceso de vaporización dos veces estos olores y sedimentos desapa recerán De la misma forma pueden for marse gotitas en el depósito de agua esto es normal 3 3 Recargar el depósito de agua 1 Desenchufe el aparato 2 Botón de ajuste de vapor 7 apagado Ajustar a la posición 3 Llene el vaso de agua incluido en el aparato 4 Llene la tapa de recarga de agua 6 y llene el aparato con agua...

Page 77: ...iguiente Tipo de tejido Ajuste de la temperatura Ajustes de vapor Sintético Sin vapor Seda Sin vapor Lana Sin vapor Algodón Con vapor Ropa de cama Vaqueros Máx Con vapor A ADVERTENCIA Antes de planchar compruebe la etique ta de la prenda C Si desconoce el ma terial de la prenda planche primero una parte que no sea vi sible para determinar cuál es la tempera tura correcta para el planchado C Paraev...

Page 78: ...de temperatura 3 hacialaderechaparaponerloala posición máxima La luz indicadora de tempera tura 10 se encenderá 3 Cuando el aparato alcance la temperatura configurada la luz del indicador del termostato 10 se apagará 4 Después de que la luz indicadora del termostato 10 se apague podráplancharlasprendasconel vapor potente pulsando el botón de descarga de vapor 9 A ADVERTENCIA Si este proceso se man...

Page 79: ...ga de vapor A ADVERTENCIA No dirija el vapor a personas o a masco tas 3 9 Pulverización de agua 1 Llene el depósito de agua ver 3 3 2 Seleccione la temperatura ver 3 5 3 Pulse el botón de pulverización de agua 8 para pulverizar agua C Puede eliminar fácil mente arrugas con la función de pulveriza ción de agua 3 10 Planchado en seco Configure el botón de ajuste de va por 7 en la posición de APAGADO...

Page 80: ...mente si lo mantiene fijo du rante 30 segundos en posición inclinada tanto hacia la derecha como hacia la izquierda C En caso de que sea automático apague los destellos 10 de la luz de apagado au tomática El aparato se encenderá si se mueve a una posición horizontal C Puede que la suela 4 tarde 60 segun dos en alcanzar la temperatura confi gurada previamente 3 Funcionamiento ...

Page 81: ... Nunca use gasolina productos de lim pieza disolventes y abrasivos o cepillos duros para limpiar el aparato 4 2 Eliminación de cal Autolimpieza La función de eliminación de cal limpia la acumulación de partículas de cal en el depósito de vapor del aparato Utilice esta función una vez cada 2 o 3 semanas Si el agua es muy dura si se caen partículas de cal de la suela 4 de la plancha le reco mendamos...

Page 82: ...a enfriado limpie la suela 4 con un paño 4 3 Almacenamiento Sinovaautilizarelaparatodurante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Antes de levantar el aparato desenchúfelo y luego deje que se enfríe completamente Vacíe el depósito de agua Guarde el aparato y sus acceso rios en su embalaje original Guárdelo en un lugar fresco y seco Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de...

Page 83: ...e el botón de ajuste de temperatura 3 a la derecha hasta el signo de vapor Coloque el aparato en una posición vertical y espere hasta que la suela se caliente Caengotasaltejidoduranteelplanchado Puede que no haya cerrado correctamente la tapa del rellenado de agua 6 Cierre la tapa de rellanado correctamente Puede que esté usando la descarga de vapor al nivel de temperatura o Aumentar el nivel de t...

Page 84: ... ...

Page 85: ... ...

Page 86: ...azując wyrób innemu użytkownikowi proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu OSTRZEŻENIE Ostr...

Page 87: ...nia bez pieczeństwa Urządzenie jest zgodne z międzynarodo wymi normami bezpieczeństwa Produkt może być używany przez dzieci po wyżej8latorazosobyzniepełnosprawnością fizyczną percepcyjną lub umysłową a także osobybezdoświadczenialubwiedzywzakre sie obsługi urządzenia o ile znajdują się one podnadzoremlubzostałyszczegółowopoin struowane o bezpiecznym korzystaniu z że lazkaparowegoipotencjalnychzagr...

Page 88: ...silania Przed napełnieniem zbiornika wodą należy odłączyć urządzenie od zasilania Urządzeniepowinnobyćużywaneiprzecho wywane na stabilnej powierzchni Gdy urządzenie jest ustawione na podsta wie powierzchnia pod nią musi być równa Urządzenia nie wolno używać jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszkodzone Na leży skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym 1 Ważne instrukcje zachowania ...

Page 89: ... do ostygnięcia należy prze chowywać je wraz z przewodem zasilającym poza zasięgiem dzieci poniżej 8 lat Wyrób nie nadaje się do stosowania na ze wnątrz budynków Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne Nienależypróbowaćrozkładaćtegourządze nia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej po winno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamion...

Page 90: ...z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed przystąpieniem do czyszczenia urzą dzenianależywyjąćjegowtyczkęzgniazdka Nie wolno owijać przewodu wokół urządze nia Nie wolno dotykać tego urządzenia ani jego wtyczki mokrymi ani wilgotnymi dłońmi jeśli jest ono podłączone do gniazdka Stopa żelazka i obszar wokół niej mogą być bardzo gorące Kontakt z gorącymi po wierzchniami może powodować poparzenia...

Page 91: ...Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwo palnych i palnych Opakowanie urządzenia należy przechowy wać poza zasięgiem dzieci Szczegółowe informacje na temat czyszcze nia urządzenia znajdują się w części Czysz czenie i konserwacja 1 Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego ...

Page 92: ...zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia waż ną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega po tencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób ...

Page 93: ...ego otoczeniu 2 Żelazko 1 Przewód zasilający 2 Podstawa żelazka 3 Przycisk regulacji temperatury 4 Stopa żelazka 5 Dysza spryskiwacza 6 Pokrywka zbiornika wody 7 Przycisk ustawiania pary i odka mieniania 8 Przycisk spryskiwania wodą 9 Przycisk uderzenia parą 10 Wskaźniktermostatuidiodaau tomatycznego wyłączania 2 2 Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Zużycie energii 2020 2400 W Siła uderze...

Page 94: ... parowaniu żelazka Ponadto w zbiorniku na wodę mogą zbie rać się krople wody jest to normalne zjawisko 3 3 Uzupełnianie wody w zbiorniku 1 Wyjmij z gniazdka wtyczkę prze wodu zasilającego urządzenia 2 Przycisk ustawiania pary 7 wył Ustaw w położeniu 3 Napełnij wodą pojemnik dostar czony wraz z urządzeniem 4 Otwórz pokrywkę zbiornika wody 6 i napełnij go wodą do poziomu MAX 5 Zamknij pokrywkę zbior...

Page 95: ...STRZEŻENIE Przed rozpoczęciem prasowania należy sprawdzić metkę odzieży C Jeśli nie znasz ro dzaju materiału z której uszyto odzież wyprasuj najpierw niewidoczny kawałek tkaniny i określ wła ściwą temperaturę prasowania C Aby uniknąć jasnych plam które mogą po wstać na tkaninach z włókien syntetycz nych lub z jedwabiu należy prasować odzież na lewej stro nie Nie należy uży wać funkcji spryski wani...

Page 96: ...żeniu maksymalnym obracając go zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara Zapali się wskaźnik termostatu 10 3 Gdy urządzenie osiągnie nasta wioną temperaturę wskaźnik termostatu 10 wyłączy się 4 Po zgaśnięciu wskaźnika ter mostatu 10 można prasować odzież parą naciskając przycisk uderzenia parą 9 A OSTRZEŻENIE Jeśli ta czynność jest wykonywana przez dłuższy czas woda może wydobywać się ze stopy ż...

Page 97: ... wskaźnik termostatu 10 przed użyciem funkcji uderzenia parą zaczekaj aż dio da zgaśnie A OSTRZEŻENIE Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta 3 9 Spryskiwanie wodą 1 Napełnij zbiornik na wodę patrz punkt 3 3 2 Ustaw temperaturę patrz punkt 3 5 3 Naciśnij przycisk spryskiwania wodą 8 aby rozpylić wodę C Zagniecenia można łatwo usuwać za po mocą funkcji spryski wania wodą 3 10 Pras...

Page 98: ...niu pionowym zostanie automa tycznie wyłączone Jeśli urządzenie będzie stało przez 30 sekund w położeniu po ziomym z pochyleniem w lewo lub w prawo zostanie automa tycznie wyłączone C W przypadku auto matycznego wyłą czenia urządzenia dioda automatycz nego wyłączenia 10 miga Urządzenie włącza się po usta wieniu go w położeniu pozio mym C Osiągnięcie nasta wionej temperatury stopy żelazka 4 może po...

Page 99: ...ną ściereczką oraz w razie potrzeby nieściernym środkiem czyszczą cym w płynie A OSTRZEŻENIE Do czyszczenia urzą dzenia nie wolno używać benzyny roz puszczalnika ścier nych środków czysz czących ani twardych szczotek 4 2 Odkamienianie samoczyszczenie Funkcja odkamieniania minimalizu je gromadzenie się cząstek kamie nia w zbiorniku pary żelazka Funkcji samoczyszczenia używa się raz na 2 3 tygodnie ...

Page 100: ...w urządzenie w położe niu pionowym aby ostygło Gdy urządzenie ostygnie przetrzyj szmatką stopę żelazka 4 4 3 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je prze chowywaćwbezpiecznymmiejscu Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania i zaczekać ażcałkowicieostygnie Opróżnijzbiorniknawodę Żelazko i jego akcesoria należy przechowywać w oryginalnych ...

Page 101: ...astawiania temperatury 3 w prawo i ustaw go na symbolu pary Ustaw urządzenie w położeniu pionowym i zaczekaj aż nagrzeje się stopa żelazka Podczasprasowaniakroplewodyspadająnatkaninę Być może pokrywa zbiornika wody 6 nie została całkowicie zamknięta Prawidłowo zamknij pokrywę zbiornika wody Być może używasz funkcji uderzenia parą przy temperaturze ustawionej na poziomie lub z Ustaw wyższą temperat...

Page 102: ......

Page 103: ...uduću uporabu Ako predajete proizvod nekome drugome proslijedite toj osobi i korisnički priručnik Slijedite sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku Značenje simbola Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti o uporabi A UPOZORENJE Upozorenja o opasnim situacijama vezanim za sigurnost života i imovine UPOZORENJE Upozore...

Page 104: ...nim standardima Uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 go dina ili starija i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnimilimentalnimsposobnostimailipak s nedostatkom iskustva i znanja o uređaju ako su pod nadzorom ili su obaviješteni o ili im je objašnjena sigurna uporaba uređaja i moguće opasnosti vezane za uređaj Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i odr žavanje ne smiju provoditi djeca osim...

Page 105: ...te na osnovnu ploču pro vjerite je li površina ispod ploče ravna Ne upotrebljavajte uređaj ako su kabel napa janja ili uređaj vidljivo oštećeni Obratite se ovlaštenom servisu Ako uređaj padne ilipropuštavoduili pakpri mijetite druge kvarove obratite se ovlašte nom servisu Ne upotrebljavajte uređaj ako nije obavljen popravak Kaduređajnijeuuporabiilidoksehladidržite uređaj i naponski kabel izvan dos...

Page 106: ... električna mreža treba biti u skladu s podacima na tipskoj pločici uređaja Napajanje uređaja mora se zaštititi osigura čem od minimalno 16 A Upotrebljavajte uređaj samo s uzemljenom utičnicom Neupotrebljavajteprodužnikabelzaradure đaja Ne povlačite naponski kabel prilikom isključi vanja uređaja iz struje Prije čišćenja uređaja isključite ga iz struje Ne omatajte kabel oko uređaja 1 Važneuputeosig...

Page 107: ...opekline Stoga pazite da tijekom ilineposrednonakonuporabeuređajanedo dirujete vruće površine Nikada nemojte koristiti uređaj na zapaljivim ili eksplozivnim mjestima ili blizu zapaljivih ili eksplozivnih mjesta materijala i namještaja Akostezadržalimaterijalepakiranja držiteih dalje od dosega djece Zadetaljneinformacijeočišćenjuuređajapo gledajte dio Čišćenje i održavanje 1 Važneuputeosigurnostiiz...

Page 108: ... se lokalnim vlasti ma ili prodavaču gdje je proizvod kupljen Svako kućanstvo igra važnu ulo gu u uporabi i recikliranju starih uređaja Odgovarajuće odlaganje iskori štenog aparata pomaže u sprečavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje 1 3 Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Proizvodkojistekupiliuskla...

Page 109: ...čalo 1 Naponski kabel 2 Osnovna ploča glačala 3 Gumb za podešavanje tempe rature 4 Grijaća ploča 5 Mlaznica za raspršivanje vode 6 Poklopac za dopunu vode 7 Gumb za postavku pare i ukla njanje kamenca 8 Gumb za raspršivanje vode 9 Gumb za naglo ispuštanje pare 10 Oznaka termostata i svjetlo au tomatskog isključivanja 2 2 Tehnički podaci Napon 220 240 V 50 60 Hz Potrošnja energije 2020 2400 W Količ...

Page 110: ...ka isparavanja U spremniku za vodu mogu se oblikovati kapljice vode to je normalno 3 3 Nadolijevanje vode u spremnik za vodu 1 Isključite uređaj iz struje 2 Gumbzapostavkupare 7 isklju čen Postavite u položaj 3 Napunite čašicu za vodu isporu čenu s uređajem 4 Otvorite poklopac za dopunu vode 6 i nadolijte vodu u uređaj do maksimalne razine 5 Zatvorite poklopac za dopunu vode 6 C Vaš je uređaj osmi...

Page 111: ...vo provjerite etiketu na odjeći C Ako ne znate od koje je tkanine načinjena vaša odjeća glačanje započnite na nekom sakrivenom dijelu kako biste odredili is pravnu temperaturu glačanja C Kako bi se spriječila pojava svijetlih mrlja na sintetičkim tkani nama kao što je svila glačajte tkaninu s na ličja Radi sprečava nja pojave mrlja ne mojte upotrebljavati značajku raspršivanja vode 3 6 Glačanje na...

Page 112: ...ijetlit će svjetlo oznake termostata 10 3 Kada uređaj postigne zadanu temperaturu gasi se svjetlo oznake termostata 10 4 Nakon što se svjetlo oznake termostata 10 ugasi odjevne predmete možete glačati s po moću snažne pare pritiskom na gumb za naglo ispuštanje pare 9 A UPOZORENJE Ako se ovaj postupak održava dulje vrije me voda može pro curiti iz grijaće ploče 4 zajedno s parom C Da biste održali ...

Page 113: ...ljuči svjetlo oznake termostata 10 pričekajte da se svjetlo isključi prije nastavka postupka naglog ispuštanja pare A UPOZORENJE Nikad ne usmjeravaj te paru prema osoba ma ili kućnim ljubim cima 3 9 Raspršivanje vode 1 Napunite spremnik za vodu po gledajte 3 3 2 Postavite temperaturu pogle dajte 3 5 3 Pritisnite gumb za raspršivanje vode 8 kakobisteraspršilivodu C Nabore možete jed nostavno ukloni...

Page 114: ...lazi mirno u uspravnom položajuutrajanjuod7do10mi nuta Uređaj će se automatski isključiti ako se nalazi mirno u nagnutom položaju nalijevo ili nadesno u trajanju od 30 sekundi C U slučaju automat skog isključivanja zatreperit će svjetlo oznake automatskog isključivanja 10 Uređaj će se uključiti ako se po makne u vodoravnom položaju C Možda će biti po trebno 60 sekundi da grijaća ploča 4 dostigne p...

Page 115: ...emojte upo trebljavati benzin otapala i abrazivna sredstva za čišćenje ili tvrde četke 4 2 Uklanjanje kamenca Samočišćenje Funkcija uklanjanja kamenca čisti čestice kamenca iz spremnika ge neratora pare u uređaju Funkciju samočišćenja upotreblja vajte jednom u 2 do 3 tjedna Ako je voda iz slavine pretvrda ako čestice kamenca ispadaju iz grija će ploče 4 vašeg uređaja češće upotrebljavajte funkciju...

Page 116: ... žaju Kad je uređaj dovoljno hla dan krpom obrišite grijaću ploču 4 4 3 Pohrana Ako ne planirate upotrebljavati ure đaj dulje vrijeme pažljivo ga pohra nite Prije podizanja uređaja isključite ga iz napajanja i pričekajte da se potpuno ohladi Ispraznite spremnik za vodu Uređajinjegovedodatkeodložite u njihovoj originalnoj ambalaži Držite ga na hladnom suhom mjestu Uvijek držite uređaj podalje od do...

Page 117: ...umb za postavljanje temperature 3 u smjeru kazaljke na satu prema znaku za paru Postavite uređaj u okomiti položaj i pričekajte da se grijaća ploča zagrije Kapljicevodepadajunatkaninutijekomglačanja Možda niste dovoljno čvrsto zatvorili poklopac za dopunu vode 6 Čvrsto zatvorite poklopac za dopunu vode Moždaupotrebljavatefunkcijunaglogispuštanjaparenarazinitemperature ili Povećajte razinu temperat...

Page 118: ...aţi pentru consultări ulterioare Dacă transmiteţi produsul altei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarelesimbolurisuntutilizateîndiversepărţialeacestuimanual de utilizare C Informaţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situațiipericul...

Page 119: ...nform cu standardele internaţionale de siguranţă Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta mai mare de 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice perceptive sau mentale diminuate sau de persoanele care nu sunt experimentatesaunucunoscinformaţiides pre aparat numai dacă aceştia sunt suprave gheaţi sau informaţi cu privire la utilizarea în siguranţăaaparatuluişiînţelegriscurilepre zen...

Page 120: ...ului cu apă deconectați produsul de la priză Utilizațișidepozitațiprodusulpeosuprafață stabilă În momentul când produsul este plasat pe placa sa de bază asigurați vă că suprafața de sub placă este echilibrată Nu utilizaţi produsul dacă cablul de alimen tare sau produsul în sine este avariat Con tactaţi un service autorizat Dacă produsul este aruncat sau pierde apă sau prezintă alte ava rii contact...

Page 121: ...ste potrivit pentru a fi utilizat în exterior Utilizați doar componentele originale sau componentele recomandate de către pro ducător Nu încercaţi să demontaţi produsul Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului Tensiuneadealimentareaprodusuluitrebuie săfiesecurizatăcuosiguranţădeminim16A Utilizaţi produsul doar cu o priză cu împă mânt...

Page 122: ...tingeți produsul sau ștecherul acestuia cu mâinile umede Talpa și zona din jurul acesteia pot deveni foarte fierbinți Contactul cu suprafețele fierbinți poate cauza arsuri Astfel după un timp sau după utilizarea produsului fiți atenți să nu atingeți suprafețele fierbinți Nu utilizaţi niciodată produsul în sau lângă locuri şi materiale combustibile sau inflama bile Dacămenţineţimaterialeledeambalar...

Page 123: ...ctare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la preveni rea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţiona...

Page 124: ...mbientale 2 Fierul dumneavoastră 1 Cablu de alimentare 2 Placă de bază din fier 3 Buton de reglare a temperaturii 4 Talpă 5 Duză de pulverizare a apei 6 Capac rezervor de reumplere a apei 7 Buton de reglare al aburu lui Buton eliminare calcar autocurățare 8 Buton de pulverizare a apei 9 Buton jet de abur 10 Indicator termostat și lumină oprire automată 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240V 50 60 Hz C...

Page 125: ...După ce ați efectuat de două ori procesul de vaporizare astfel de mirosuri și sedi mente vor dispărea De asemenea stropii de apă se pot forma în interiorul rezer vorului de apă acest lucru este normal 3 3 Reumplerea rezervorului de apă 1 Decuplaţi produsul 2 Butonul de setare al aburului 7 este setat în poziția OPRIT 3 Umpleți cană de apă furnizată împreună cu produsul 4 Deschideți capacul de reum...

Page 126: ...ui 10 se va opri iar produsul este pre gătit pentru a fi utilizat 3 5 Tabel de setări al temperaturii și abu rului În momentul când setați tempera tura produsului luați în considera re următorul tabel Tip de material Setare temperatură Setare abur Sintetic Fără abur Mătase Fără abur Lână Fără abur Bumbac Abur In Blug Max Abur A AVERTISMENT Înainte de călcare verificați prima dată eticheta articolu...

Page 127: ...lcarea cu abur 3 7 Jet de abur C În momentul când d u m n e a v o a s t r ă începeți să călcați jetuldeaburpoatesă nu fie emis la primele apăsări al butonului Pentru a obține jetul de abur butonul de setare al temperatu rii 3 trebuie să fie la sau peste nivelul 1 Umpleți rezervorul de apă consultați 3 3 2 Setați butonul de setare al tem peraturii 3 la intervalul de abur prin rotirea acestuia în se...

Page 128: ...ui 10 trebuie să fie oprită 3 8 Abur vertical De asemenea dumneavoastră puteți utiliza jetul de abur într o poziție verticală consultați 3 7 Dumneavoastră puteți aplica abur perdelelor și articolelor de îmbră căminte aflate pe umeraș prin apăsarea butonului pentru jetul de abur 9 Mențineți produsul la o distanță de 15 30 de cm de artico le de îmbrăcăminte și perdele A AVERTISMENT În timpul călcări...

Page 129: ...zare a apei 8 atunci când este necesar 3 Utilizarea 3 11 Oprire automată Oprire auto Dacă produsul este menținut staționar timp de 30 de secunde în timp ce acesta se află într o poziție orizontală acesta se va opri automat Dacă produsul este menținut staționar timp de 7 10 minute în timp ce acesta se află într o poziție verticală acesta se va opri automat Dacă produsul este menținut staționar timp...

Page 130: ...braziv dacă este necesar A AVERTISMENT Nu utilizați benzină solvent și agenți de curățare abrazivi sau raclete dure pentru curățarea produsului 4 2 Eliminarea calca rului Autocurățare Funcția de eliminare a calcarului curăță particulele de calcar acu mulate în rezervorul de generare al aburului Utilizațiaceastăfuncțieodatălafi ecare 2 sau 3 săptămâni Dacă apa de la robinet este foarte dură dacă pa...

Page 131: ...paratului să se ră cească într o poziție verticală După ce produsul se răcește ștergeți talpa 4 cu un material textil 4 3 Depozitarea Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitaţi l cu grijă Înainte de ridicarea produsului deconectați lșiapoilăsați lsăse răcească complet Goliți rezervorul de apă Mențineți produsul și accesoriile acestuia în ambalajele originale De...

Page 132: ... acelor de ceasornic până la semnul abur Așezați produsul într o poziție verticală și așteptați ca talpa să se încălzească În timpul călcării stropii de apă cad pe material Dumneavoastră nu ați închis în mod securizat capacul de reumplere al rezervorului 6 Închideți capacul de reumplere al rezervorului în mod securizat Dumneavoastră puteți să utilizați jetul de abur la nivelul de temperatură sau C...

Page 133: ......

Page 134: ......

Page 135: ...mpieghi futuri Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicure...

Page 136: ...risulta conforme agli standard di sicurezza internazionali Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o non in possesso di espe rienza e conoscenze dell apparecchio a condizione che siano sotto controllo o in formate e abbiamo compreso l uso sicuro dell apparecchioedeipossibilipericoli Ibam bini non d...

Page 137: ...egato alla rete Scollegare il cavo di alimentazione prima di versare l acqua nel serbatoio Utilizzare e riporre il dispositivo su una su perficie stabile Quando l apparecchio è posizionato sulla base di appoggio assicurarsi che la superfi cie sotto la base sia in piano Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso è danneggiato Contat tare un servizio di assistenza tecnica aut...

Page 138: ...limentazionefuoridallaportatadeibambini di età inferiore agli 8 anni Il dispositivo non risulta adatto all uso in am bienti esterni Usare solo parti originali o quelle consigliate dal produttore Non tentare di smontare il dispositivo L alimentazione elettrica deve essere con forme alle informazioni fornite sulla tar ghetta di classificazione dell apparecchio L alimentazionedell apparecchiodeveesse...

Page 139: ...o prima di effettuarne la pulizia Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo Non toccare il dispositivo o la spina con le mani bagnate o umide quando è collegato alla rete Lapiastrael areacircostantepossonodiven tare molto calde Toccare la superficie calda puòcausareustioni Pertanto durantel usoo subitodopoaverutilizzatol apparecchio fare attenzione a non toccare le superfici calde 1 Istruzionii...

Page 140: ... UE Questo prodotto reca il simbolo di classificazione per lo smaltimento di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE Questosimboloindicachequestoprodottonondeveesseresmal titoconaltririfiutidomesticialterminedellasuavitautile Ildispo sitivousatodeveessereportatoaunpuntodiraccoltaufficialeper il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questipuntidiraccolta conta...

Page 141: ...on contiene materiali dannosi e vietati specificati nella Direttiva 1 4 Informazioni sull imballaggio Imaterialidiimballaggiodelprodottosonorealizzaticonmateria li riciclabili secondo le normative nazionali sull ambiente Non smaltire i materiali di imballaggio fra i rifiuti domestici o di altro tipo Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previ sti dalle autorità locali ...

Page 142: ...a regolazione della temperatura 4 Piastra 5 Ugello per la nebulizzazione dell acqua 6 Coperchio di riempimento dell acqua 7 Pulsante per la regolazione del vapore e per la rimozione del calcare 8 Pulsante per la nebulizzazione dell acqua 9 Pulsante per il getto di vapore 10 Spia del termostato e di auto spegnimento 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240V 50 60 Hz Consumo energetico 2020 2400 W Por...

Page 143: ...orizzazione tali odori e residui scom pariranno È possibile inoltre che si formino delle gocce d acqua all interno del ser batoio dell acqua è normale 3 3 Riempimento del serbatoio d acqua 1 Scollegare l elettrodomestico 2 Spegnere il pulsante per la rego lazione del vapore 7 impostan dolo nella posizione 3 Riempire il recipiente dell acqua in dotazione con l apparecchio 4 Aprire il coperchio di r...

Page 144: ...hio è pronto all uso 3 5 Tabella per l impostazione della temperatura e del vapore In fase di impostazione della tem peratura dell apparecchio consul tare la seguente tabella Tipo di tessuto Impostazione della tempe ratura Imposta zione del vapore Sintetico S e n z a vapore Seta S e n z a vapore Tessuti in lana S e n z a vapore Cotone Con vapore Lino Jeans Max Con vapore A AVVERTENZA Prima di stir...

Page 145: ...termostato 10 si spegne è possibile iniziare a stirare 3 7 Getto di vapore C Quando si inizia a stirare il getto di va pore potrebbe non fuoriuscire alle prime pressioni Per avere il getto di vapore la manopola di regola zione della tempera tura 3 deve essere impostata al livello o superiore 1 Riempire il serbatoio dell acqua vedere 3 3 2 Impostare la manopola di regola zione della temperatura 3 n...

Page 146: ...apore 9 è possibile sti rare le tende e gli indumenti sulla gruccia con il vapore premendo il pulsante getto di vapore Tenere l apparecchio a 15 30 cm di distan za dall indumento e dalle tende A AVVERTENZA Durante la stiratura se la spia del termo stato 10 si accende prima di procedere con il getto di vapore attendere che la luce si spenga A AVVERTENZA Non rivolgere mai il vapore verso perso ne o ...

Page 147: ...auto spegnimento Se l apparecchio resta fermo per 30 secondi in posizione orizzon tale sispegneautomaticamente Se l apparecchio resta fermo per 7 10 minuti in posizione verticale si spegne automatica mente Se l apparecchio resta fermo per 30 secondi in posizione inclinata a destra o a sinistra si spegne automaticamente C Incasodispegnimen to automatico la spia di auto spegnimento 10 lampeggia Se l...

Page 148: ...deter genti abrasivi o spaz zole dure per pulire il dispositivo 4 2 Rimozione del calcare auto pulitura La funzione di rimozione del calca re rimuove le particelle di calcare accumulate nella caldaia dell appa recchio Utilizzare questa funzione una volta ogni 2 3 settimane Se l ac qua del rubinetto è molto dura se le particelle di calcare cadono dalla piastra 4 dell apparecchio usare la funzione d...

Page 149: ... pulire la piastra 4 con un panno 4 3 Conservazione Se si pensa di non usare l apparec chio per un lungo periodo riporlo con attenzione Prima di sollevare l apparecchio scollegarlo dalla presa e lasciarlo raffreddare completamente Svuotare il serbatoio dell acqua Conservare l apparecchio e gli accessori nella confezione origi nale Conservarlo in un luogo fresco e asciutto Teneresemprel apparecchio...

Page 150: ...ostazione della temperatura 3 in senso orario fino a raggiungere il simbolo del vapore Posizionare l apparecchio in verticale e attendere che la piastra si riscaldi Durante la stiratura cadono gocce d acqua sul tessuto È possibile che il coperchio di riempimento dell acqua 6 non sia stato chiuso saldamente Chiudere saldamente il coperchio di riempimento dell acqua È possibile che il getto di vapor...

Page 151: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 152: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 153: ...งในการใช งานในอนาคต หาก คุณมอบผลิตภัณฑ ให ผู อื น โปรดมอบคู มือผู ใช เล มนี ไปพร อมกัน ปฏิบัติ ตามคำ เตือนและข อมูลทั งหมดในคู มือผู ใช นี ความหมายของสัญลักษณ สัญลักษณ ต อไปนี ได รับการใช งานในหลายส วนของคู มือเล มนี C ข อมูลที ส ำคัญและเคล ดลับที มี ประโยชน เกี ยวกับการใช งาน A ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับ สถานการณ ที มีอันตรายเกี ยวข อง กับความปลอดภัยของชีวิตและ ทรัพย สิน ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับพื ...

Page 154: ...องใช นี สอดคล องกับมาตรฐานความ ปลอดภัยระหว างประเทศ ควรใช งานเครื องใช นี กับผู ที มีทักษะการใช งาน อย างน อย 8 ปีขึ นไป ผู ที มีความบกพร องทาง กายภาพหรือจิตใจหรือไม เคยใช งานและไม มี ความรู เกี ยวกับเครื องใช นี ควรได รับค ำแนะน ำ เพื อให เกิดความเข าใจในการใช งานอย าง ปลอดภัยของเครื องใช นี และอันตรายที อาจมี อย าให เด กเล กเล นกับเครื องใช นี ขั นตอนการ ท ำความสะอาดและบ ำรุงรักษาโดยผู ใช จะได ร...

Page 155: ...ยไฟได รับความเสีย หาย ติดต อฝ ายบริการที ได รับการรับรอง หากเครื องใช นี ตกจากที สูงหรือมีน ำรั วหรือมี อาการเสียอื น ๆ ให ติดต อตัวแทนบริการที ได รับการรับรองจาก BEKO ห ามใช งานเครื อง ใช นี จนกว าจะซ อมแซมแล วเสร จ เมื อไม ได ใช งานเตารีดหรือหลังจากทิ งไว ให เย น ตัวลง ให เก บรักษาเครื องใช และสายไฟให ห าง จากการเอื อมถึงของเด กเล กอายุต ำกว า 8 ปี เครื องใช นี ไม เหมาะสมส ำหรับการใช งานกลาง แจ ...

Page 156: ...ายไฟหลักของเครื องใช นี จะต องติดตั ง ด วยฟิวส ขนาด 16 A ใช เครื องใช นี พร อมกับเต าเสียบที มีการต อ สายดินเท านั น ห ามใช งานเครื องใช กับสายไฟต อพ วง ห ามดึงที สายไฟเมื อต องการถอดปลั กไฟออก ให ถอดปลั กออกก อนการท ำความสะอาดทุก ครั ง ห ามพันสายไฟรอบๆ เครื องใช ทั งขณะใช งาน และไม ใช งาน ห ามสัมผัสกับเครื องใช หรือปลั กไฟของเครื อง ใช ด วยมือเปียกหรือชื นเมื อเสียบปลั กไฟแล ว 1 ค ำแนะน ำที ส ำคั...

Page 157: ...งนั น ในขณะที ใช งานหรือหลัง จากใช งานเครื องใช นี แล ว ให ระมัดระวังอย า สัมผัสกับพื นผิวที ร อน ห ามใช งานเครื องใช ในพื นที หรือใกล กับสถาน ที หรือวัสดุที อาจก อให เกิดการระเบิดหรือ ติดไฟได หากคุณเก บรักษาวัสดุบรรจุภัณฑ ไว ให จัด เก บให ห างจากการเข าถึงของเด กเล ก 1 ค ำแนะน ำที ส ำคัญส ำหรับความปลอดภัย และสิ งแวดล อม ...

Page 158: ...ารน ำกลับมาใช ใหม ของผลิตภัณฑ เครื องใช ไฟฟ าและอิเล กทรอนิกส โปรดติดต อเจ าหน าที ผู มีอ ำนาจประจ ำท องถิ นเพื อเรียนรู เกี ยวกับจุด รวบรวมขยะ 1 3 การปฏิบัติตามข อก ำหนด RoHS ผลิตภัณฑ ที คุณได ซื อมีความสอดคล องตามข อก ำหนด RoHS ของ สหภาพยุโรป 2011 65 EU ผลิตภัณฑ นี ไม มีวัสดุที เป นอันตรายและ ไม ได รับอนุญาตตามที ระบุไว ในข อก ำหนดดังกล าว 1 4 ข อมูลด านบรรจุภัณฑ วัสดุบรรจุภัณฑ ของผลิตภัณฑ นี ผล...

Page 159: ...ีดของคุณ 1 สายไฟ 2 แผ นฐานของเตารีด 3 ปุ มปรับอุณหภูมิ 4 แผ นรีด 5 หัวฉีดพ นสเปรย น ำ 6 ฝาครอบตัวเติมน ำ 7 ปุ มปรับไอน ำ ปุ มขจัดคราบ หินปูน ท ำความสะอาดในตัว 8 ปุ มพ นสเปรย น ำ 9 ปุ มไอน ำแบบทันที 10 ไฟสถานะเทอร โมสแตทและไฟ การปิดเครื องอัตโนมัต 2 2 ข อมูลทางเทคนิค แรงดันไฟฟ า 220 240 โวลต 50 60 เฮิรตซ การสิ นเปลืองพลังงาน 2020 2400 วัตต ปริมาณไอน ำแบบทันที สูงสุดถึง 150 กรัม นาที ระดับชั นของฉนว...

Page 160: ... าว และตะกอนจะหายไป นอกจากนี หยดน ำ อาจก อตัวขึ นภายใน ถังเก บน ำ นี เป น ลักษณะปกติ 3 3 การเติมน ำในถังเก บน ำ 1 การถอดปลั กไฟของเตารีด 2 ปุ มตั งค าไอน ำ 7 ถูกปิด ตั ง ค าไปที ต ำแหน ง 3 เติมน ำในถ วยที ให มากับเครื อง ใช 4 เปิดฝาครอบส ำหรับเติมน ำ 6 และเติมน ำลงไปในเตารีดให ถึง ระดับสูงสุด MAX 5 ปิดฝาครอบส วนเติมน ำ 6 C เครื องใช ของคุณ ได รับการออกแบบ มาส ำหรับใช งานกับ น ำประปา หากน ำ ประปาน ...

Page 161: ...ก ำกับบนเสื อผ า ก อน C หากคุณไม ทราบ ประเภทเส นใยของ เสื อผ าของคุณ ครั ง แรกให รีดบนส วนที มองจากภายนอกไม เห นของเสื อผ าและ ก ำหนดหาอุณหภูมิ การรีดที ถูกต อง C ส ำหรับการป องกัน คราบติดแน นแบบ ส ว า ง ที อ า จ ก อ ตั ว ขึ น บ น เ ส น ใ ย สังเคราะห เช น ผ า ไหม ให รีดบนด าน ที พลิกกลับของผ า อย าใช คุณสมบัติกา รพ นสเปรย น ำเพื อที จะป องกันไม ให เกิด คราบติดแน น 3 6 การรีดผ าด วยไอน ำ 1 เติมน ำใ...

Page 162: ...ตท 10 จะดับ 4 หลังจากที ไฟสถานะของเท อร โมสแตท 10 ดับลง คุณ สามารถรีดผ าด วยไอน ำที ทรง พลังโดยการกดปุ มไอน ำแบบ ทันที 9 A ค ำเตือน หาก ก ร ะ บ ว น ก า ร นี ด ำเนินการไปในระยะ เวลานาน น ำอาจจะ ออกมาจากแผ นรีด 4 พร อมกับไอน ำ C ส ำหรับการรักษา คุณภาพไอน ำแบบ ทันทีอย างสมบูรณ ใหตั งปุ มตั งค าไอน ำ 7 ไปที ต ำแหน งปิด A ค ำเตือน ส ำหรับ ก า ร ที จ ะ ใ ช คุณสมบัติไอน ำแบบ ทันที ไฟสถานะของ เทอร โมสแตท ...

Page 163: ...อยพับได อย าง ง ายดายโดยใช คุณ สมบัติพ นสเปรย น ำ 3 10 การรีดผ าแบบอบแห ง ส ำหรับการรีดผ าแบบอบแห ง ตั ง ค าปุ มตั งไอน ำ 7 ไปที ต ำแหน ง ปิด C การมีน ำในเตารีด จะมีประโยชน คุณ สามารถใช ปุ มพ นส เปรย น ำ 10 หาก จ ำเป น 3 11 การปิดเครื อง อัตโนมัติ ปิดอัตโนมัติ หากเตารีดถูกจับยึดไว อย าง คงที เป นเวลา 30 วินาทีในขณะ ที อยู ต ำแหน งแนวราบ เตารีดจะ ปิดอัตโนมัติ หากเตารีดถูกจับยึดไว อย าง คงที เป นเวล...

Page 164: ...ารใช งาน C ใ น ก ร ณี ก า ร ป ิ ด เ ค รื อ ง อั ต โ น มั ติ ไฟสถานะการปิด อัตโนมัติ 10 จะ กระพริบ หากเตารีดถูกเคลื อนย ายใน ต ำแหน งแนวราบ เตารีดจะเปิด อัตโนมัติ C อาจใช เวลา 60 วินาที ส ำหรับให แผ นรีด 4 ไปถึงอุณหภูมิที ตั งไว ก อนหน า ...

Page 165: ...เบนซิน ตัว ท ำละลาย และสาร ท ำ ค ว า ม ส ะ อ า ด ที กัดกร อน หรือ แปรงที ขนแข งเพื อ ท ำ ค ว า ม ส ะ อ า ด เตารีด 4 2 การขจัดคราบหินปูน ออก ท ำความสะอาดในตัว ฟังก ชันการขจัดคราบหินปูนจะ ท ำความสะอาดอนุภาคหินปูนที สะสมตัวในถังตัวสร างไอน ำของ เตารีด ใช ฟังก ชันนี หนึ งครั งทุก 2 ถึง 3 สัปดาห หากน ำประปามีความ กระด างมาก หากมีคราบหินปูน เกาะติดบนแผ นรีด 4 ของ เตารีด ให ใช ฟังก ชันขจัดคราบ หินปูนบ อย...

Page 166: ...4 3 การจัดเก บ หากคุณไม ต องการใช งานเตารีด เป นเวลานาน ให จัดเก บไว อย าง ระมัดระวัง ก อนการยกเตารีด ให ถอดปลั ก ไฟออก จากนั นทิ งไว ให เย นตัว ลงอย างสนิท ระบายน ำในเตารีดออกให หมด เก บรักษาเตารีดและอุปกรณ ต อ พ วงไว ในกล องบรรจุดั งเดิม จัดเก บไว ในที เย นและแห ง เก บรักษาเตารีดไว ให ห างจาก การเอื อมถึงของเด กเล กเสมอ 4 4 การจัดการและ การขนส ง ในระหว างการจัดการและ การขนส ง ให ใส เตารีดไว ใน ก...

Page 167: ... งอุณหภูมิ 3 ในทิศทางตามเข มนาฬิกาไป ที สัญลักษณ ไอน ำ วางตั งเตารีดในต ำแหน งแนวตั งและรอให แผ นรีดร อนขึ น หยดน ำตกลงมาบนผ าในระหว างการรีดผ า คุณอาจจะไม ได ปิดฝาช องเติมน ำ 6 อย างสนิท ปิดฝาช องเติมน ำให แน นสนิท คุณอาจใช งานไอน ำแบบทันทีที ระดับอุณหภูมิ หรือ ปรับเพิ มระดับอุณหภูมิ ดู หัวข อ 3 7 ในระหว างการรีดผ า มีตะกอนและวัสดุตกค างตกลงมาจากแผ นรีด 4 หากน ำที คุณใช ส ำหรับเตารีดมีความกระด าง...

Page 168: ...ถู ก เรี ย กเก บ หากตรวจสอบแล ว ไม พ บความผิ ด ปรกติ ใ นผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ แม ว า สิ น ค า ยั ง คงอยู ภ ายใต ก ารรั บ ประกั น 5 หากท า นประสบป ญ หาใดๆ ในการได ร ั บ บริ ก าร กรุ ณ าติ ด ต อ สายด ว นบริ ก ารลู ก ค า เบโค 0 2044 2356 BEKO เอกสารและหลั ก ฐานการซื อ สิ น ค า เป น ข อ กำหนดเพี ย งอย า งเดี ย วสำหรั บ การเรี ย กร อ งการขอรั บ ประกั น สิ น ค า ดั ง นั น ลู ก ค า กรุ ณ าเก บ สำเนา ใบเส...

Page 169: ...rts or negligence that is resulting from misunderstanding of application method specified in the product manual 2 Any break down or damage caused by external factors acts of god or environment such as residue sweat fluid humidity lightning earthquake flood or caused by applying wrong voltage that is not matched with specification in the product manual 3 Normal wear according to life time tear wear...

Page 170: ...جاه في 3 الحرارة درجة ضبط زر أدر الكافية الحرارة إلى 4 القاعدة حرارة درجة القاعدة تسخن حتى وانتظر رأسي وضع في المكواه ضع البخار عالمة حتى الساعة عقارب الكي أثناء المالبس على مياه قطرات تسقط المياه تعبئة غطاء إغالق من تأكد 6 بإحكام المياه تعبئة غطاء أغلقت تكون ال قد بإحكام الحرارة أو مستوى عند البخار صدمة تستخدم تكون قد 3 7 أنظر الحرارة درجة مستوى ارفع 4 القاعدة لوح من والرواسب البقايا تتساقط قد ال...

Page 171: ... الجهاز اترك لوح امسح الجهاز يبرد أن بعد القماش من بقطعة 4 القاعدة التخزين 4 3 لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية تخزينه يرجى الوقت من طويلة واتركه القابس انزع الجهاز رفع قبل ًا م تما ليبرد المياه خزان أفرغ عبواته في وكماليته بالجهاز احتفظ األصلية وجاف بارد مكان في تخزينه عليك عن ً ا بعيد ً ا دائم الجهاز على حافظ األطفال أيدي متناول والنقل التعامل 4 4 الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء الج...

Page 172: ...زولين التي أو المذيبة التنظيف أو التآكل إلى تؤدي لتنظيف الخشنة الفرشاة الجهاز هذا التنظيف الكلس إزالة 4 2 الذاتي تنظيف على الكلس إزالة خاصية تعمل خزان في المتراكمة الكلس جسيمات بالجهاز البخار إلى 2 كل مرة الخاصية هذه استخدم الصنبور مياه كانت إذا أسابيع 3 جسيمات تساقطت إذا العسورة شديدة نوصيك الجهاز 4 قاعدة من الكلس على الذاتي التنظيف وظيفة باستخدام ً ا تكرار أكثر نحو 1 1 الجهاز قابس انزع 2 2 أنظر ...

Page 173: ... المكواه البخاخ زر استخدام يمكن الضرورة عند 10 توقف التلقائي اإليقاف 3 11 تلقائي أفقي وضع في الجهاز إمساك تم إن ًا ي تلقائ فستنطفئ ثانية 30 لمدة ثابت رأسي وضع في الجهاز إمساك تم إن فستنطفئ دقائق 10 7 لمدة ثابت ًا ي تلقائ مائل وضع في الجهاز إمساك تم إن ثانية 30 لمدة ا ثابت ً يسار أو ا ً ن يمي ًا ي تلقائ فستنطفئ التشغيل 3 C على الضبط حالة في التلقائي اإليقاف وضع اإليقاف مصباح يومض 10 التلقائي أفقي و...

Page 174: ...عبر القوي البخار 9 البخار صدمة A استمرت إن تحذير قد طويلة لتفرة العملية فتحات من المياه تخرج مع 4 القاعدي اللوح البخار A جيدة نتائج على للحصول عليك بالبخار الكي عند البخار 7 زر ضبط اإليقاف وضع إلى A لتتمكن تحذير ميزة استخدام من ينبغي البخار صدمة مؤشر ضوء إطفاء 10 الثرموستات الرأسي البخار 3 8 في البخار صدمة استخدام يمكنك كما يمكنك 3 7 أنظر العمودي الوضع الشماعة على ومالبسك الستائر كي بالضغط عليه ست...

Page 175: ...لصق من كيها قبل المالبس على C نوع تعلم تكن لم إذا عليك مالبس أقمشة منها مرئي غير جز كي الحرارة درجة وحدد لها للكي المناسبة C المعة بقع نشوء لمنع ذات مالبسك على مثل الصناعية األقمشة الكي عليك الحرير المعكوس الجانب على تستخدم ال القماش من تكون لمنع البخاخ وظيفة البقايا بالبخار الكي 3 6 1 1 3 3 أنظر المياه خزان بتعبئة قم 2 2 3 الحرارة درجة ضبط زر اضبط أنظر المالئمة الحرارة درجة على 3 5 3 3 7 البخار ض...

Page 176: ...لمياه خزان داخل المياه طبيعي أمر وهذا المياه خزان تعبئة إعادة 3 3 1 1 الجهاز قابس انزع 2 2 وضع إلى 7 البخار إعداد زر 3 3 بالجهاز المرفق المياه كوب امأل 4 4 قم ثم 6 المياه تعبئة غطاء افتح ثم مستوى حتى بالمياه الخزان بتعبئة األقصى الحد 5 5 6 المياه تعبئة غطاء أغلق C مصمم جهازك مياه مع لالستخدام ماء كان إن الصنبور العسورة شديد الصنبور خليط باستخدام فننصحك وماء الصنبور ماء من الشرب الحرارة درجة ضبط 3 ...

Page 177: ...ظلاو ةطيحملا مكواتك 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 الطاقة كابل 2 2 المكواة قاعدة لوح 3 3 الحرارة درجة ضبط زر 4 4 قاعدي لوح 5 5 المياه رش فوهة 6 6 المياه تعبئة غطاء 7 7 الكلس إزالة زر البخار ضبط زر الذاتي التنظيف 8 8 المياه رش زر 9 9 البخار صدمة زر 10 10 ومصباح الثرموستات مؤشر التلقائي اإليقاف الفنية البيانات 2 2 50 60 فولت 220 240 الجهد هيرتز وات 2020 2400 الطاقة استهالك 150 حتى تصل البخار صدمة مقدار ...

Page 178: ...ا وفق التدوير إلعادة قابلة مواد من للمنتج التعبئة مواد تصنيع تم النفايات مع التعبئة مواد من تتخلص ال لدينا الوطنية البيئة لتشريعات التعبئة مواد تجميع نقاط إلى خذها النفايات من غيرها أو المنزلية المحلية للسلطات التابعة المخصصة والبيئة للسالمة هامة تعليمات 1 ...

Page 179: ...يات الخاصة التشريعات مع المنتج هذا يتوافق لنفايات ًا ي تصنيف ا ً رمز المنتج هذا يحمل EU 2012 19 األوروبي لالتحاد WEEE واإللكترونية الكهربائية المعدات استخدامها إعادة يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز تصنيع تم التخلص تنوي الذي المنتج من تتخلص ال التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامه فترة نهاية في النفايات من غيرها أو المنزلية النفايات مع منه الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه ...

Page 180: ...لتي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال التصنيع الجهاز فك ً ا أبد تحاول ال المعلومات مع بك الخاصة الطاقة امدادات تتوافق أن ينبغي الجهاز تصنيف لوحة على المقدمة 16 بمنصهر محمي بالجهاز الموصل التيار يكون وأن البد أدنى كحد أمبير أرضي طرف به منفذ مع سوى الجهاز تستخدم ال خارجي تمديد كابل على الجهاز تستخدم ال الجهاز فصل عند الكهرباء كابل التسحب التنظيف قبل الجهاز قابس انزع الجهاز حول الكابل بلف تقم ال رطبتان أ...

Page 181: ...تمرسين غير أو الذهنية وإفهامهم إبالغهم يتم أو للرقابة يخضعوا أنهم طالما الجهاز يواجهونها قد التي والمخاطر للجهاز اآلمن باالستخدام بعمليات القيام يجوز ال بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال خاضعين يكونوا لم ما األطفال خالل من والتنظيف الصيانة البالغين لرقابة بالطاقة متصل أنه طالما رقابة بدون الجهاز تترك ال مستودع تعبئة قبل بالمنتج الخاص الطاقة قابس فك عليك بالمياه المياه مستقر سطح على ً ا دائم واجعله الج...

Page 182: ...AR 3 المستخدم دليل البخار مكواه المحتويات 4 15 عربى ...

Page 183: ...جهاز بتسليم قمت إذا المستقبلي لالستخدام كمرجع المستخدم دليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ً ا ايض تناول سيتم األخرى الموديالت من العديد على ً ا أيض ينطبق هذا المستخدم دليل أن تذكر الدليل هذا في الموديالت بين االختالفات للرموز توضيح التالية الرموز استخدام سيتم هذا المستخدم دليل خالل C عن مفيدة تنويهات أو هامة معلموات االستخدام A يتعلق فيما خطيرة مواقف عن تحذيرات الممتلكات أو بالحياة ساخنة أسطح تحذير...

Page 184: ...SIM7124B 01M 8832733200 2719 07 مكواه المستخدم دليل AR ...

Search results

Summary of Contents for SIM7124B

Reviews:

Related manuals for SIM7124B

Brands by name

Popular brands

Beko SIM7124B, User Manual

Search results

Summary of Contents for SIM7124B

Reviews:

Related manuals for SIM7124B

Brands by name

Popular brands