Clatronic DBS 3000 Instruction Manual & Guarantee Download Page 1

Page: 1 / 74

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Proﬁ -Dampfbügelstation

Professioneel stoomstrijkijzer met station • Station de repassage professionnelle à vapeur

Estación profesional para planchar a vapor

•

Aparelho de engomar a vapor

Macchina da stiro a vapore professionale

•

Proft dampstrykestasjon

Professional Steam Iron Station

• Profesjonalne żelazko parowe

Profesionální napařovací žehlička, ergonomický podstavec • Típusú proﬁ gőzölős vasaló rendszer

Профессиональная гладильная система

DBS 3000

05-DBS 3000 NEW 1 06.04.2006, 8:02:16 Uhr

Summary of Contents for DBS 3000

Page 1: ...дство по эксплуатации Гарантия Proﬁ Dampfbügelstation Professioneel stoomstrijkijzer met station Station de repassage professionnelle à vapeur Estación profesional para planchar a vapor Aparelho de engomar a vapor Macchina da stiro a vapore professionale Proft dampstrykestasjon Professional Steam Iron Station Profesjonalne żelazko parowe Profesionální napařovací žehlička ergonomický podstavec Típu...

Page 2: ...nicas 31 Garantía 32 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 34 Dati tecnici 37 Garanzia 38 Innhold N Side Oversikt over betjeningselementene 3 Bruksanvisning 40 Tekniske data 43 Garanti 44 Contents GB Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 45 Technical Data 48 Guarantee 48 Spis treści PL Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 50 Dane techniczne 53 ...

Page 3: ...de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 05 DBS 3000 NEW 3 06 04 2006 8 02 22 Uhr ...

Page 4: ...cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisi...

Page 5: ...wieder fest Batteriewasser Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusätzen wie Stärke Parfüm Weichspüler oder andere Chemikalien dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt werden Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden da sich Rückstände in der Dampfkammer bilden könnten Diese Rückstände können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöffnungen das Bügelgut verunreinigen Benutzung des Geräte...

Page 6: ...n ob genügend Dampf für den Dampfbetrieb vorhanden ist Ein genügend Dampf vorhanden Achtung Der Dampf ist heiß Verbrennungsgefahr 3 Mit dem Dampfregler 9 können Sie die gewünschte Dampfmenge einstellen 4 Mit der Dampfstoß Taste 2 können Sie einen kurzen kräftigen Dampfstoß er zeugen Durch Festellen der Arretierung 3 erzeugen Sie einen Dauerdampf Wasser auffüllen während des Betriebs 1 Die Kontroll...

Page 7: ...ampf Vertikal Steam Ermöglicht den Dampfstoß in vertikaler Stellung Selbstreinigung Self Cleaning Durch die große Hitze und den Dampfdruck werden Kalkrückstände die sich in der Bügelsohle bilden selbständig entfernt Reinigung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch Die Sohle und die Abst...

Page 8: ... Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die En...

Page 9: ...dung setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben diese Hotline zu nutzen Hier wird Ihnen ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen schnell geholfen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon Hotline eingerichtet 02152 2006 888 Verschleißteile für Haushaltsartikel soweit diese nicht...

Page 10: ...kplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel alt...

Page 11: ...r vast Accuwater water uit de wasdroger en water met additieven zoals stijfsel par fum wasverzachter of andere chemicaliën mogen niet inde watertank worden gevuld Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten kunnen vormen Deze resten kunnen het te strijken wasgoed verontreinigen wanneer deze resten uit de stoomuitlaatopening vallen Bediening van het apparaa...

Page 12: ...om voor de stoommodus voorhan den is Uit stoom wordt opgewekt Let op de stoom is heet Gevaar voor verbranding 3 Met de stoomregelaar 9 kunt u de gewenste stoomhoeveelheid instellen 4 Met behulp van de stoomstoot toets 2 kunt u een korte krachtige stoomstoot opwekken Door het vastzetten van de vergrendeling 3 genereert u constante stoom Water bijvullen tijdens het bedrijf 1 Het controlelampje 13 br...

Page 13: ...m Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk Zelfreiniging self cleaning Kalkresten die zich in de zoolplaat vormen worden door de grote hitte en de stoomdruk vanzelf verwijderd Reiniging Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Reinig de behuizing met een droge doek Reinig de zoolplaat en de parkeerpl...

Page 14: ...entuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slij...

Page 15: ...niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemee...

Page 16: ...la ﬁche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un t...

Page 17: ...itre d eau distillée propre Refermez le dispositif de verrouillage N utilisez en aucun cas d eau de batterie de sèche linge ni d eau avec des produits ajoutés comme de l amidon du parfum de l adoucissant ou des produits chimiques Vous risquez sinon d endommager l appareil en raison des dépôts pouvant se former dans la cuve à vapeur Ces dépôts risquent de s échapper par les ouvertures de sortie de ...

Page 18: ...ment de vapeur pour le mode vapeur éteint production de vapeur Attention la vapeur est brûlante Risque de brûlure 3 Vous pouvez ajuster la quantité de vapeur désirée à l aide du variateur de vapeur 9 4 La touche jet de vapeur 2 vous permet de produire un jet de vapeur puissant et bref Actionnez le dispositif de blocage 3 pour émettre de la vapeur en continu Ajouter de l eau pendant le fonctionneme...

Page 19: ...rticale Vertical Steam Cela permet d utiliser la fonction jet de vapeur en position verticale Autonettoyage Self cleaning Grâce à la chaleur élevée et à la pression de vapeur les dépôts calcaires se trouvant dans la semelle du fer sont automatiquement éliminés Nettoyage Débranchez toujours l appareil avant le nettoyage Attendez que l appareil ait complètement refroidi Essuyez les parois de l appar...

Page 20: ...nt Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justiﬁcatif de garantie est le reçu Sans ce justiﬁcatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de ...

Page 21: ...ils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils élec triques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou d...

Page 22: ... y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable defe...

Page 23: ...do con máximamente 0 7 litros de agua pura y destilada Enrosque de nuevo el cierre Agua de batería agua de la secadora de ropa y agua con aditivos como almi dón perfume suavizantes u otros químicos no se debe llenar en el depósito de agua El aparato se podría estropear ya que se podrían originar residuos en el depósito de vapor Estos residuos al escapar de las aberturas de salida de vapor podrían ...

Page 24: ... servicio de vapor Apagado Generación de vapor La lámpara de control 13 se ilumina Atención El vapor está caliente Existe peligro de quemarse 3 Con el regulador de vapor 9 puede regular la cantidad de vapor deseada 4 Con la tecla de impulso de vapor 2 puede generar un impulso de vapor corto e intenso Fijando la detención 3 genera vapor permanente Rellenar agua durante el funcionamiento 1 Se ilumin...

Page 25: ...permite utilizar la función Ïde vapor en posición vertical Autolimpieza Self Cleaning Por motivos del gran calor y la presión del vapor se eliminarán de forma autónoma los residuos de cal que se forman en la suela de la plancha Limpieza Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe Espere hasta que el aparato se haya enfríado por completo Limpie la carcasa con un paño...

Page 26: ... se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comercian...

Page 27: ...ricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa elimina ción de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutiliza ción de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamien to o su administ...

Page 28: ...retire a ﬁcha da tomada puxe pela ﬁcha e não pelo ﬁo Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os ﬁos pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Veriﬁque regularmente se o aparelho ou o ﬁo têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especi...

Page 29: ...encher o tanque com água de baterias água do secador de roupa ou água com produtos adicionais produtos para gomar para amaciar a roupa perfumes ou outros produtos quimicos Desta forma o aparelho pode ria se estragar uma vez que na câmara de vapor seria possivel formarem se residuos Estes residuos no caso de eles cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar Utilização do ...

Page 30: ...or Apagada está a produzir se vapor Atenção o vapor está muito quente Perigo de queimaduras 3 Com o regulador do vapor 9 poderá ajustar a quantidade de vapor desejada 4 Com a tecla do jacto de vapor 2 pode emitir um jacto curto e forte de vapor Fixando o dispositivo de ﬁxação 3 emite vapor continuamente Enchimento de água durante o funcionamento 1 A lâmpada de controlo 13 acende quando o reservató...

Page 31: ...Através desta função o vapor extra será produzido com o ferro em posição vertical Autolimpeza Self Cleaning Através de altas temperaturas e da pressão do vapor os resíduos de calcário que se formam na base do ferro serão automaticamente removidos Limpeza Retire sempre a ﬁcha da tomada antes de proceder à limpeza do ferro de engomar Espere até o aparelho arrefecer completamente Limpe o corpo do fer...

Page 32: ...ados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de ...

Page 33: ...uirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambien te como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electró nicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre...

Page 34: ... senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamen...

Page 35: ...7 l al massimo di acqua pura e distillata usando l apposita apertura Richiu dere avvitando bene il tappo a vite Non versare nel serbatoio acqua di batterie acqua dell asciugatrice e acqua con additivi come amido profumo ammorbidente o altre sostanze chimiche L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato perché nella camera vapore potrebbero depositarsi residui Uscendo dai fori di fuoriuscita vapor...

Page 36: ...controllo 12 indica se c è sufﬁciente vapore per il funzionamento Off Produzione di vapore Attenzione il vapore è bollente Pericolo di ustioni 3 Con il regolatore del vapore 9 si può regolare la quantità di vapore desiderata 4 Con il tasto per getto del vapore 2 si può avere un breve getto intenso Impo stando l incastratura 3 si produce vapore a continuo Aggiungere acqua durante il funzionamento 1...

Page 37: ...al Steam Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale Autopulitura Self Cleaning La temperatura elevata e il getto di vapore rimuovono i residui calcarei che si formano nella piastra Pulizia Staccare sempre la spina prima della pulizia Attendere ﬁnché l apparecchio è completamente raffreddato Pulire la custodia con un panno asciutto Pulire la piastra e la superﬁcie di appoggio con un ...

Page 38: ...tazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufﬁciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo s...

Page 39: ...non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle ammi...

Page 40: ...ikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sørge...

Page 41: ... kan skade apparatet for det kan danne seg rester i dampkammeret Disse restene kan falle ut gjennom dampåpningene og grise til klærne du stryker Bruke apparatet Stryke uten damp 1 Sorter klærne etter stryketemperaturer 2 Vri alltid termostaten til den laveste temperaturinnstillingen foran innstillingen 쑗 før du kobler apparatet til eller fra 3 Begynn med den laveste temperaturen Denne stiller du i...

Page 42: ...llom Da setter du bryter I 10 på 0 Bryter II 11 skal fortsatt stå på I Merk Hvis det fortsatt er trykk i vanntanken gjør en sikkerhetssperre at det ikke er mulig å åpne lokket 7 Resttrykket må slippes ut for at du skal kunne åpne lokket på en trygg måte 3 Du kan slippe ut resttrykket med dampstøtknappen Når det ikke lenger kom mer damp ut av strykesålen setter du bryter II 11 på 0 Trekk ut støpsel...

Page 43: ...ke bruk skuremidler Det kan gjerne ligge igjen vann i vanntanken men du bør helle det ut hvis det har lagt der lenge Tekniske data Modell DBS 3000 Strømforsyning 230 V 50 Hz Inngangsstrøm 2600 W Klassiﬁsering Ι Maksimal påfyllingsmengde på vanntanken 0 7 liter Damptrykk 3 bar Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk tol...

Page 44: ...te Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjøring vedlikehold og ting er derfor kostnadspliktige Garantien utgår ved inngrep utenfra Etter ga...

Page 45: ...elf not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to dan...

Page 46: ...containing additives such as starch perfume softener or other chemicals into the water reservoir This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate Using the Machine Ironing without steam 1 Sort out the garments according to their ironing temperatures 2 Always turn the temperature...

Page 47: ...king the catch 3 in place Filling in Water during Operation 1 The control lamp 13 lights up when the water tank is empty 2 The water tank can be replenished with water First turn operating switch I 10 to 0 Operating switch II 11 remains switched to I Note If there is still some residual pressure in the water tank a safety lock prevents the water tank catch 7 from being opened The residual pressure...

Page 48: ... can remain in the water tank but should be poured out if it has been in the tank for a prolonged period Technical Data Model DBS 3000 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 2600 W Protection class Ι Maximum ﬁlling quantity of the water tank 0 7 litres Steam pressure 3 bar This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low ...

Page 49: ...are The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will...

Page 50: ...azda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia sam...

Page 51: ...wlewać wody z baterii z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami takimi jak krochmal perfumy płyny do zmiękczania bielizny lub inne środki chemiczne Można przez to doprowadzić do uszkodzenia żelazka z powodu tworzenia się osadów w pojemnikach pary Resztkowe osady mogą podczas wypływu pary przez dyszę parową doprowadzić do zanieczyszczenia prasowanej bielizny Obsługa żelazka Prasowanie bez pary 1 ...

Page 52: ...starczająca do trybu pracy z parą Wył wytwarzanie pary Wł dostateczna ilość pary Uwaga para jest gorąca Niebezpieczeństwo poparzenia 3 Regulatorem pary 9 mogą Państwo ustawić pożądaną ilość pary 4 Przyciskiem udaru pary 2 można wytworzyć krótki silny strumień pary Usta lenie blokady 3 powoduje ciągłe wytwarzanie pary Dolewanie wody w czasie pracy 1 Gdy zbiornik wody jest pusty zapala się lampka ko...

Page 53: ...ji pionowej Vertical Steam Funkcja ta umożliwia wyrzut pary w pozycji pionowej Samoczyszczenie Self Cleaning Przez wysokie temperatury i ciśnienie pary osad wapienny powstający w stopie żelazka usuwany jest samoczynnie Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka Proszę poczekać aż urządzenie zupełnie się ochłodzi Obudowę proszę czyścić suchą ściereczką Stop...

Page 54: ...ewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartoś...

Page 55: ...nki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niew...

Page 56: ...y tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Aby...

Page 57: ...ilované vody Uzávěr znovu pevně zašroubujte Nesmí být používána akumulátorová voda voda ze sušičky prádla a voda s přísadami jako jsou škrob parfémy změkčovadla nebo jiné chemikálie Mohlo by tím dojít k poškození přístroje protože by se v parní komoře mohly vytvářet zbytky Tyto zbytky mohou při vypadávání z výstupů parních trysek znečistit žehlené textilie Používání žehličky Normální žehlení bez n...

Page 58: ...ní k dispozici dostatek páry Vypnuto vytváří se pára Pozor Pára je horká Nebezpečí opaření 3 Pomocí regulátoru 9 můžete nastavit požadované množství páry 4 Pomocí tlačítka parní ráz 2 můžete vytvořit okamžité ale výrazně bohaté množství páry Pomocí aretace 3 nastavíte trvalé napařování Dolévání vody během provozu 1 Kontrolní světlo 13 se rozsvítí když je nádržka na vodu prázdná 2 Do nádržky na vod...

Page 59: ...z použití páry Vertikální napařování Vertical Steam Vertikální napařování umožňuje napařování i ve svislé poloze Samočištění Self Cleaning Vápenné úsady které se vytvořily v žehlící ploše se díky vysokým teplotám a tlaku páry samočinně odstraní Čištění Před každým čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Vyčkejte až přístroj zcela vychladne Těleso čistěte suchým hadříkem Žehlící plochu a odstav...

Page 60: ...ční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech po...

Page 61: ...žívat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 05 DBS 3000...

Page 62: ...elnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem kere...

Page 63: ...a kupakot Nem szabad a víztartályba keverőcsaptelepből fehérnemű szárítóból való vizet és olyan vizet tölteni amely adalékanyagokat pl keményítő parfüm fehérítő vagy egyéb vegyszerek tartalmaz Ez károsíthatja a készüléket mivel lerakodások képződhetnek miatta a gőzkamrában Ezek a lerakodások aztán ha kipotyognak a gőzkieresztő nyílásokon beszennyezhetik a vasalandó ruhát A berendezés használata Va...

Page 64: ...hogy a gőzölős funkció közben van e elég gőz Ki gőz keletkezik Be van elég gőz Vigyázat A gőz forró Megégetheti magát 3 A gőzszabályozóval 9 beállítható a kívánt gőzmennyiség 4 A gőzlöket gombbal 2 rövid erős gőzlöketet indíthat A bezárás 3 rögzíté sével állandó gőzt lehet beállítani Víz utántöltése üzemelés közben 1 Ha a víztartály kiürült felvilágít az ellenőrző lámpa 13 2 A víztartályt használa...

Page 65: ... Steam Függőleges gőzsugár függőleges irányú gőzkilövést tesz lehetővé Öntisztítás Self Cleaning A vasalótalpban képződő vízkőmaradványok a magas hőmérséklet és a gőznyomás következében maguktól eltávolodnak Tisztítás Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból Várjon amíg a készülék teljesen le nem hűlt A készülék külsejét száraz ruhával tisztítsa meg A talpat és a leállító felüle...

Page 66: ...tes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénz tári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Ille...

Page 67: ...lni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektro mos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova vihe...

Page 68: ...ор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае ...

Page 69: ...ля воды и налейте в него через отверстие 0 7 литра максимум чистой дистиллированной воды Крепко закрутите пробку обратно Запрещается наливать в водяной бачок воду из отопительной системы сушильных автоматов или воду с добавками как крахмал ароматизирующие средства размягчитель или другие химикаты Изделие может испортиться от этого так как в паровой камере могут образоваться отложения Кроме этого э...

Page 70: ...1 Проверните регулятор температуры 1 до положения х б лен 2 Установите оба сетевых переключателя 10 11 в положение I Во время работы контрольная лампочка 12 сигнализирует о том достаточно ли пара для работы Вкл пар генерируется Выкл пара достаточно Внимание Горячий пар Опасность получения ожогов 3 Отр улируйт подачу пара на нобходимую вличину при помощи р улятора 9 4 Кнопка 2 служит для подачи кор...

Page 71: ...ни в коем случае не открывайте пробку водяного бачка во время работы Во время глажения на низких температурах следите за тем чтобы подача пара была уменьшена или гладьте вообще без пара Bертикальная подача пара Vertical Steam Делает возможным дополнительную подачу пара в вертикальном положении Самоочистка Self Cleaning Известковые отложения которые образуются в утюге удаляются сами по себе благода...

Page 72: ... на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей ...

Page 73: ...RUS 73 После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 05 DBS 3000 NEW 73 06 04 2006 8 03 49 Uhr ...

Page 74: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 01 06 05 DBS 3000 NEW 74 06 04 2006 8 03 49 Uhr ...

Search results

Summary of Contents for DBS 3000

Reviews:

Clatronic DBS 3000, Instruction Manual & Guarantee, Page: 1 / 74

Search results

Summary of Contents for DBS 3000

Reviews: