Beko SGA8328D User Manual Download

Page: 10 / 84

10 / DE

Dampfgenerator / Bedienungsanleitung

Bedienfeld

Symbole

Beschreibungen

Temperatureinstellungen

Dampfstufe

Turbomodus

Smart-Modus

Entkalkung ist notwendig

Wassertank ist leer

Bügelfertig

Dampfgenerator

Summary of Contents for SGA8328D

Page 1: ...SGA8328D Steam Generator User Manual 01M 8811661200 5017 03 EN DE FR TR ES PL HR RO IT CS TH ...

Page 2: ...Steam Generator User Manual 2 EN CONTENTS ENGLISH 3 9 DEUTSCH 10 16 FRANÇAIS 17 22 TÜRKÇE 23 28 ESPAÑOL 29 36 POLSKI 37 46 HRVATSKI 47 52 ROMÂNĂ 53 60 ITALIANO 61 66 ČESKY 67 72 ไทย 73 83 ...

Page 3: ...3 EN Steam Generator User Manual 1 1 Overview 1 Your steam station 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 ...

Page 4: ...C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property Warning for hot surfaces Risk or burning and scalding due to steam Control and parts 1 Control panel 2 Control button 3 Steam trigger 4 On off button 5 Calc collector 6 Steam station 7 Cord storage compartment 8 Removable water tank 9 Water refill lid 10...

Page 5: ...team Generator User Manual 5 EN Control panel Symbols Descriptions Temperature settings Steam level Turbo mode Smart mode Calc removal is needed Water reservoir is empty Iron ready 1 Your steam generator ...

Page 6: ...voir with water Do not open the water refill hole during usage Operate and store the appliance on a stable surface Whentheapplianceisplacedonits baseplate ensurethatthesurface beneath the plate is level Always put the appliance on its base plate when you are not using it or when you take a break when ironing If the appliance is dropped leaks water has a damaged power cable or other failures contac...

Page 7: ...of the appliance If you keep the packaging materials store them out of the reach of children A WARNING Do not soak the steam station 6 in water or other liquids Never put vinegar descaling agent laundry starch perfume or other auxiliary products that help ironing into the appliance A WARNING Do not use gasoline solvent and abrasive cleaning agents or hard brush to clean the appliance B WARNING Do ...

Page 8: ... of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 2 3 Compliance with RoHS Directive TheproductyouhavepurchasedcomplieswithEU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 2 4 Package information Packa...

Page 9: ... turning them inside out Temperature setting Fabric Type Tempe rature Setting Steam Setting Synthetic Without steam Silk WithSteam Cotton WithSteam Linen Jean Max WithSteam Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance and wait for it to cool completely before storing it Discharge the water in the water reservoir 5 Store it in a cool and ...

Page 10: ...10 DE Dampfgenerator Bedienungsanleitung Bedienfeld Symbole Beschreibungen Temperatureinstellungen Dampfstufe Turbomodus Smart Modus Entkalkungistnotwendig Wassertankistleer Bügelfertig 1 Dampfgenerator ...

Page 11: ...n Abschnitten dieser Anleitung verwendet C WichtigeInformationenundnützliche Tipps zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum Warnung vor heißen Flächen Verbrennungs und Verbrühungsgefahr aufgrund von Dampf Bedienelemente und Teile 1 Bedienfeld 2 Regle 3 Dampfauslöser 4 Ein Austaste 5 Kalksammler 6 Dampfstation 7 Kab...

Page 12: ...werden Lassen Sie das Gerät niemals un beaufsichtigt während es ange schlossen ist Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Wasserbehälter auffüllen ÖffnenSiedieÖffnungzumNach füllen von Wasser nicht während der Benutzung Verwenden und lagern Sie das Gerät auf einem flachen und sta bilen Untergrund AchtenSiedarauf dassderUnter grund unter der Platte eben ist wenn Sie das Gerät auf die Basis platte...

Page 13: ...enn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist DieSohledesGeräteskannzuheiß werden BeiBerührungheißerFlä chen drohen Verbrennungen Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar ex plosive Materialien befinden Stellen Sie sicher dass sich das Gerät abgekühlt hat bevor Sie die Abdeckung der Entkalkungsvor richtung öffnen Nach Benutzung des Ger...

Page 14: ...n Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbolfürelektrischeund elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden können Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll geben Sie es st...

Page 15: ...Kleidungaus100 reinerWollekannmitDampf gebügelt werden Bügeln von Wolltextilien kann Glanz verursachen Bügeln Sie derartige Wäsche auf links Temperatur einstellen Textiltyp Tempe raturein stellung Dampfe instellung Synthetik OhneDampf Seide MitDampf Baumwolle MitDampf Leinen Jeans Max MitDampf Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Ziehen S...

Page 16: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 17: ...lisation 17 FR Panneau de commande Symboles Descriptions Réglagesdetempérature Niveaudevapeur ModeTurbo ModeSmart Le retrait de Calc est nécessaire Leréservoird eauestvide Feràrepasserprêtpour l utilisation 1 Votre générateur de vapeur ...

Page 18: ...formationsimportantesetconseils utiles concernant l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissements relatifs aux situa tions dangereuses en matière de sécurité des biens et des personnes Avertissement en cas de contact avec une surface brûlante Risque de brûlure et d ébouillantage dus à la vapeur Commandes et pièces 1 Panneau de commande 2 Bouton de commande 3 Gâchette à vapeur 4 Bouton M...

Page 19: ...reil sans surveillance quand il est branché Débranchez l appareil avant de remplir le réservoir d eau N ouvrez pas le réservoir d eau pendantquevousutilisezl appareil Utilisezetentreposezl appareilsur une surface stable Lorsque l appareil est placé sur sa semelle assurez vous que la surface en dessous est équilibrée Laissez l appareil en permanence sur sa semelle lorsque vous ne l utilisez pas ou ...

Page 20: ...ut entraîner des brûlures N utilisez jamais l appareil à proximité de matériaux combustiblesoudansdesendroits où ils sont stockés Assurez vous que l appareil a refroidi avant d ouvrir le couvercle de l outil de détartrage Après avoir utilisé l appareil vous devez patienter environ 2 heures avant d ouvrir le couvercle Si vous choisissez de conserver lesmatériauxd emballage pensez à les tenir hors d...

Page 21: ...électroniques DEEE Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés et adaptés au recyclage Par conséquent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d autres déchets à la fin de sa durée de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique e...

Page 22: ...t être repassées avec la fonction vapeur Repasser les vêtements en laine peut laisser des effets de brillance Repassez les en les retournant à l envers Réglage de la température Type de tissu Réglage de la tem pérature Réglage de la vapeur Synthétique Sansvapeur Soie Avecvapeur Coton Avecvapeur Lin Jean Max Avecvapeur Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temp...

Page 23: ...eratörlü Ütü Kullanma Kılavuzu 23 TR 1 Buhar jeneratörlü ütünüz Kontrol paneli Semboller Açıklamaları Sıcaklık ayarları Buhar seviyesi Turbo mod Smart akıllı mod Kireç temizleme gereklidir Su tankı boş Ütü hazır ...

Page 24: ...rında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikelidurumlarkonusundauyarılar Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı Kontroller ve parçalar 1 Kontrol paneli 2 Kontrol düğmesi 3 Buhar tetiği 4 Açma kapama düğmesi 5 Kireç temizleme aparatı 6 Buhar istasyonu 7 Kablo toplama yuvası 8 Çıkarılabilir su tankı ...

Page 25: ...zden çekin Kullanım sırasında su doldurma deliğini açmayın Cihazısabitbiryüzeydekullanınve muhafaza edin Cihaz altlığı üzerine yerleştirildiğinde altlığın üzerine konulduğu yüzeyin dengeli olmasını sağlayın Cihazınızı kullanmadığınız durumlardayadakullanımsırasında ütülemeyearaverdiğinizesnalarda daima altlığı üzerine yerleştirin Cihaz düşürülürse su sızıntısı yaparsa elektrik kablosu hasarlanırsa...

Page 26: ...yorsanız çocukların ulaşamayacağıbiryerdemuhafaza edin A UYARI Buhar istasyonunu 6 suya veya diğer sıvıların içerisine daldırmayın Cihaza asla sirke kireç çözücü kola parfüm veya diğer ütülemeye yardımcı maddelerden koymayın A UYARI Cihazı temizlemek için benzin solvent aşındırıcıtemizleyici veya sert fırça kullanmayın B UYARI Cihazınızı akan suyun altına tutup yıkamayın veya su ve diğer sıvıların...

Page 27: ...likteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik ci hazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki ye rel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kaza nımavererekçevreninvedoğalkaynaklarınkorun masına yardımcı olun 2 3 Ambalaj bilgi...

Page 28: ...maya neden olabilir Ters çevirerek ütüleyin Sıcaklık ayarı Kumaş Türü Sıcaklık Ayarı Buhar Ayarı Sentetik Buharsız İpekli Buharlı Pamuklu Buharlı Keten Kot Max Buharlı Saklama Buhar istasyonunu uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihazıkaldırmadanöncefişiniçekinvetamamen soğumasını bekleyin Su tankını 8 boşaltın Cihazın taşıma kilidini 10 kilitleyin Serin ve kuru bir...

Page 29: ...r Manual del usuario 29 ES Panel de control Símbolos Descripciones Ajustesdetemperatura Niveldevapor Modo turbo ModoSmart Es necesario el recolector de cal Eldepósitodeaguaestávacío Plancha lista 1 Su generador de vapor ...

Page 30: ...nsejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad Advertencia sobre superficies calientes Riesgo de quemadura o escaldadura debido al vapor Control y piezas 1 Panel de control 2 Botón de control 3 Gatillo de vapor 4 Botón de Encendido Apagado 5 Recolector de cal 6 Centro de planchado 7 Sección de rebobinado del cable 8...

Page 31: ...os que sean supervisados por un adulto No deje el aparato desatendido mientras esté enchufado Desenchufe el aparato antes de recargar el depósito de agua No abra el orificio de rellenado de agua mientras esté usando el aparato Manipule el aparato sobre una superficie de trabajo estable Cuando el electrodoméstico esté colocado en su placa de base asegúrese de que la superficie debajo de la placa es...

Page 32: ...somojadas cuando esté enchufado La placa de soporte del aparato puede calentarse demasiado El contacto con las superficies calientes puede provocar quemaduras No utilice nunca el aparato en lugares con materiales combustibles o inflamables o cerca de ellos Asegúrese de que el aparato se haya enfriado antes de abrir la cubierta de la herramienta de descalcificación Una vez utilizada la plancha debe...

Page 33: ...n la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctri cos y electrónicos WEEE 2012 19 UE Esteproductoincorporaelsímbolodelacla sificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricosyelectrónicos WEEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materia les de primera calidad que pueden ser reutilizados ysonaptosparaelreciclado Nosedeshagadelpro ducto junto con sus los residuos domésticos ...

Page 34: ...brillo Plánchelas poniéndolas al revés Ajuste de la temperatura Tipo de tejido Ajuste de la tem peratura Ajustes de vapor Sintético Sinvapor Seda Convapor Algodón Convapor Ropadecama Vaqueros Máx Convapor Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Desenchufe el aparato y espere hasta que se enfríe por completo Vacíe el agua del dep...

Page 35: ... ...

Page 36: ... ...

Page 37: ... pary Instrukcja obsługi 37 PL Panel sterowania Symbol Opis Ustawieniatemperatury Poziompary Tryb turbo Inteligentnytryb Należy usunąć osad wapienny Zbiornikwodyjestpusty Gotowość do prasowania 1 Wytwornica pary ...

Page 38: ...tkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami Ryzyko przypalenia i poparzenia parą Regulacja i budowa 1 Panel sterowania 2 Przycisk sterujący 3 Spust pary 4 Przycisk wł wył 5 Szufladka antywapienna 6 Powierzchnia parownicy 7 Sekcja nawijania kabla 8 Wyjmowany zbiornik wody 9 Pokrywka zbiornika wody 10 Blo...

Page 39: ... Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru jeśli jest włączone do gniazdka Przed napełnieniem zbiornika wodą należy odłączyć produkt od zasilania Podczas użytkowania urządzenia nie wolno otwierać otworu do uzupełniania wody Urządzeniepowinnobyćużywane i przechowywane na stabilnej powierzchni Gdy urządzenie jest ustawione na podstawie powierzchnia pod nią musi być równa Urządzenie należy ustawia...

Page 40: ...dzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka Nie wolno owijać kabla wokół urządzenia Niewolnodotykaćtegourządzenia ani jego wtyczki wilgotnymi lub mokrymi dłońmi jeśli jest ono podłączone do gniazdka Stopka urządzenia może nadmiernie się rozgrzać Kontakt z gorącymi powierzchniami może spowodować oparzenie Nie wolno używać urządzenia w miejscach przechowywania materiałów wybuchowych lub łatwopalnych ani w ich p...

Page 41: ...rodowiska 2 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja zużytych wyrobów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po zakończeniu użytkowania nie nal...

Page 42: ...ać przy użyciu pary Prasowanie może powodować połysk na tkaninach wełnianych Należy je prasować na lewej stronie Ustawianie temperatury Rodzaj tkaniny Nastawa tempera tury Nasta wa pary Syntetyk Bezpary Jedwab Zparą Bawełna Zparą Len dżinsy Max Zparą Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu Najpierw zaczekaj aż urządzenie ca...

Page 43: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Page 44: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Page 45: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Page 46: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Page 47: ...pare Korisnički priručnik 47 HR 1 Vaš generator pare Kontrolna ploča Simboli Opisi Postavketemperature Razinapare Turbo načinrada Pametan načinrada Potrebnojeuklonitikamenac Spremnikzavodujeprazan Glačalo spremno ...

Page 48: ... i korisni savjeti o uporabi A UPOZORENJE Upozorenja o opasnim situacijama vezanim za sigurnost života i imovine Upozorenje površine mogu biti vruće Opasnost od opeklina i oparina 1 Kontrolna ploča 2 Kontrolna tipka 3 Okidač za paru 4 Tipka za uključivanje isključivanje 5 skupljač kamenca 6 Parna postaja 7 Odjeljak za omatanje kabela 8 Uklonjivi spremnik za vodu 9 Poklopac za dopunu vode 10 Sigurn...

Page 49: ...adolijevanja vode u spremnik za vodu Tijekom uporabe ne otvarajte otvor za nadolijevanje vode Uređaj upotrebljavajte i pohranjujte na stabilnim površinama Kad uređaj stavljate na osnovnu ploču provjerite je li površina ispod ploče ravna Obavezno stavite uređaj na osnovnu ploču kad ne koristite uređaj ili se odmarate od glačanja Akouređajpadneilipropuštavodu ili pak primijetite druge kvarove obrati...

Page 50: ...e materijale držite ih izvan dosega djece A UPOZORENJE Parnu postaju nemojte namakati u vodi ili drugim tekućinama U uređaj nikad ne stavljajte ocat sredstvo za uklanjanje kamenca štirku parfem ili pomoćna sredstva za glačanje A UPOZORENJE Za čišćenje ovog uređaja nemojte upotrebljavati benzin otapala i abrazivna sredstva za čišćenje ili tvrde četke B UPOZORENJE Parnupostajune peritepodmlazomvodei...

Page 51: ...adom iz kućanstva i drugim otpadom na kraju servisnog vijeka Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke opreme Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali više informacija o sabirnim centrima 2 3 Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs 2011 6...

Page 52: ...ti s parom Glačanje vunene odjeće može uzrokovati neželjeni sjaj Glačajte s unutarnje strane Postavka temperature Vrsta tkanine Postavke tempera ture Postav ka pare Sintetika bezpare svila Sparom pamuk Sparom Posteljina traper Maks Sparom Pohrana Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje vrijeme pažljivo ga pohranite Isključite uređaj iz struje i ostavite ga da se prije pohrane u potpunosti ohl...

Page 53: ... abur Manual de utilizare 53 RO Panou de control Simboluri Descrieri Setăritemperatură Nivelabur Extensieturbo ModSmart Estenecesarăîndepărtarea calcarului Rezervoruldeapăestegol Fierîncins 1 Generatorul tău cu abur ...

Page 54: ...aţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentrusituațiipericuloasereferitoare la siguranța vieții și proprietății Avertisment pentru suprafețe fierbinți Risc de ardere și opărire din cauza aburilor Control și componente 1 Panou de comandă 2 Buton de comandă 3 Declanșator abur 4 Buton Pornit Oprit 5 Colector calcar 6 Stație de călcat cu abur 7 Buton rebobi...

Page 55: ...ctuate de către copii cu excepția supravegherii acestora de către persoane adulte Nulăsațiprodusulnesupravegheat atunci când acesta este conectat la priză Înaintea umplerii rezervorului cu apă deconectați produsul de la priză În timpul utilizării nu deschideți orificiul de umplere cu apă Utilizațișidepozitațiprodusulpeo suprafață stabilă În momentul când produsul este plasat pe placa sa de bază as...

Page 56: ...entul când produsul este conectat la priză nu atingeți produsul sau ștecherul acestuia cu mâinile umede Talpaaparatuluipoatedeveniprea fierbinte Contactulcusuprafețele fierbinți poate cauza arsuri Nu utilizați niciodată produsul în locuri în care există materiale combustibile sau inflamabile sau în apropierea acestora Asigurați vă că aparatul s a răcit înainte de a deschide capacul sistemului de d...

Page 57: ...ormitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsulestemarcatcuun simbol de clasificare pentru deşeuri elec trice şi electronice WEEE Acest produs a fost fabricat folosind piese şi ma teriale de înaltă calitate care pot fi refolosite şi reciclate Nudepozitaţiprodusuluzatîmpreunăcu gunoiul menajer la sfârşitul duratei sa...

Page 58: ...călcate prin utilizarea aburului Călcarea articolelor de îmbrăcăminte din lână poatecauzaluciu Călcați leprinrotireaacestora pe partea interioară Setare temperatură Tip de material Setare tempera tură Setare abur Sintetic Fărăabur Mătase Cuabur Bumbac Cuabur In Blug Max Cuabur Depozitarea Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitaţi l cu grijă Decuplați produsul ...

Page 59: ... de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv a...

Page 60: ... au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de al...

Page 61: ...ente 61 IT Pannello di controllo Simboli Descrizioni Impostazioni della temperatura Livello vapore Modalità turbo Modalità Smart Rimozione calcare necessario Il serbatoio dell acqua è vuoto Pronto stiro 1 Il Suo generatore di vapore ...

Page 62: ...caso di situazioni pericolose per la persona o per i beni Avvertenza per superfici calde Rischio di scottature e ustioni dovute al vapore Comandi e parti 1 Pannello di controllo 2 Tasto di controllo 3 Grilletto di emissione vapore 4 Tasto acceso spento 5 Dispositivo di raccolta calcare 6 Sistema stirante a vapore 7 Scomparto conservazione cavo 8 Serbatoio rimovibile dell acqua 9 Coperchio di riemp...

Page 63: ...isione quando è collegato alla rete Scollegare il dispositivo prima di riempire di acqua il serbatoio Non aprire il foro di riempimento dell acqua durante l uso Utilizzare e riporre il dispositivo su una superficie stabile Quandol apparecchioèposizionato sulla base di appoggio assicurarsi chelasuperficiesottolabasesiain piano Posizionare sempre il dispositivo sulla sua base di appoggio quando non ...

Page 64: ... o nei pressi di luoghi dovesiapresentedelcombustibile o altro materiale infiammabile Assicurarsi che l apparecchio si sia raffreddato prima di aprire la manopola del dispositivo di raccolta del calcare Dopo avere utilizzato il dispositivo è necessarioscollegareildispositivo easpettarepercirca2oreprimadi aprire il coperchio del dispositivo Se si desidera conservare i materiali di imballaggio tener...

Page 65: ...lizzato con componenti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adattiperilriciclaggio Nonsmaltireilprodottocon normali rifiuti domestici o altri alla fine della vita di servizio Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Rivolgersi alle autorità locali per informazioni sui punti di raccolta presenti nella propria...

Page 66: ...iratura Stirarli al contrario Impostazione della temperatura Tipo di tessuto Impostazi one della tempera tura Impos tazione del vapore Sintetico Senza vapore Seta Convapore Cotone Convapore Lino Jeans Max Convapore Conservazione Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo conservarlo con cura Scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi completamente prima di ripor...

Page 67: ...nice Uživatelská příručka 67 CS Ovládací panel Symboly Symboly Nastavení teploty Úroveň páry Turbo Chytrý režim Je třeba odstranit vodní kámen Nádržka na vodu je prázdná Žehlička připravená 1 Vaše parní stanice ...

Page 68: ...informace a užitečné tipy k použití A UPOZORNĚNÍ Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku Varování před horkými plochami Nebezpečí popálení a opaření párou Ovladače a součásti 1 Ovládací panel 2 Ovládací tlačítko 3 Spouštěč páry 4 Tlačítko On off 5 Sběrač vodního kamene 6 Parní stanice 7 Část navinutí kabelu 8 Západka odstranění nádržky na vodu 9 Víčko pro doplňování ...

Page 69: ...rže vodou Neotvírejte otvor na plnění vodou v průběhu používání Používejte a skladujte spotřebič na pevné rovné ploše Když je spotřebič položen na základní desce ujistěte se že povrch pod deskou je rovný Pokaždé položte spotřebič na jeho základní desku když ho nepoužíváte nebo žehlení přerušíte Pokud vám spotřebič upadne uniká z něj voda má poškozený kabel nebo dojde k jinému poškození kontaktujte...

Page 70: ... dosah dětí 2 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí A VAROVÁNÍ Nenamáčejte parní stanici 6 do vody nebo jiných tekutin Nikdy přidávejte do spotřebiče ocet odvápňovací prostředek škrob parfém nebo jiné pomocné výrobky které by měly pomoct při žehlení A VAROVÁNÍ K čištění zařízení nepoužívejte benzín rozpouštědla nebo brusné čističe nebo tvrdé kartáče B VAROVÁNÍ Nečistěte spot...

Page 71: ... sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Informace o těchto sběrných místech získáte na místních úřadech 2 3 Dodržování směrnice RoHS Produkt který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázané materiály které jsou směrnicí zakázané 2 4 Informace o balení Balení produktu je vyrobeno z recyklovatelných materiálů v souladu s na...

Page 72: ...sobit blednutí Žehlete obrácené na ruby Nastavení teploty Typ látky Nastavení teploty Nastavení páry Syntetika Bezpáry Hedvábí Spárou Bavlna Spárou Len Džíny Max Spárou Skladování Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat důkladně jej uskladněte Odpojtespotřebičapředuskladněnímjejnechte vychladnout Vylijte vodu z nádržky na vodu 5 Skladujte jej na chladném a suchém místě Spotřebič skladujte mim...

Page 73: ...ิดไอน ำ ของค คู มือผู ใช 73 TH แผงควบคุม สัญลักษณ ค ำอธิบาย การตั งอุณหภูมิ ระดับไอน ำ โหมดเทอร โบ ระบบควบคุมการรีดผ าแบบ อัจฉริยะ ต องน ำแคลเซียมออก ถังเก บน ำที ว างเปล า เตารีดพร อม 1 เครื องกำ เนิดไอน ำ ของคุณ ...

Page 74: ...กับการใช งาน A ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับ สถานการณ ที มีอันตรายเกี ยวข อง กับความปลอดภัยของชีวิตและ ทรัพย สิน ค ำเตือนส ำหรับพื นผิวร อน อาจเกิดการเผาไหม และการลวก เนื องจากไอน ำ ชุดควบคุมการทำ งานและชิ นส วนที เกี ยวข อง 1 แผงควบคุม 2 ปุ มควบคุม 3 ไกสัญญาณไอน ำ 4 ปุ มเปิด ปิด 5 ตัวรวบรวมการคำ นวณ 6 หม อต มไอน ำ 7 ส วนที เก บสายไฟ 8 ถังเก บน ำ แบบถอดออกได 9 ฝาครอบช องเติมน ำ 10 ตัวล อคเพื อขนส ง 11 ...

Page 75: ...จ ง และสร างความเข าใจในการ ใช งานอย างปลอดภัยของ เครื องใช นี และอันตรายที อาจ เกิดขึ น อย าให เด กเล กเล นกับ เครื องใช นี ขั นตอนการท ำความสะอาด และบ ำรุงรักษาไม ควรด ำเนิน การโดยเด ก นอกเหนือ จากเด กได รับค ำแนะน ำจาก ผู ใหญ ห ามทิ งเครื องใช ไว โดยไม สนใจในขณะที เสียบปลั กไฟ ทิ งไว ถอดปลั กไฟออกก อนจะเติม น ำในถังเก บทุกครั ง อย าเปิดช องเติมน ำใน ระหว างการใช งาน ใช งานและจัดเก บเครื องใช บน...

Page 76: ...กับ เต าเสียบที มีการต อสายดิน เท านั น ห ามใช งานเครื องใช กับสาย ไฟต อพ วง ห ามดึงที สายไฟเมื อต องการ ถอดปลั กไฟออก หากสายไฟได รับความเสีย หาย จะต องซ อมแซมหรือ เปลี ยนใหม โดยติดต อตัวแทน จ ำหน าย ศูนย บริการ หรือ แ ห ล ง บ ริ ก า ร ที มี ค ว า ม เชี ยวชาญและได รับการ รับรองว ามีคุณสมบัติเท า เทียมกัน ให ถอดปลั กออกก อนการ ท ำความสะอาดเสมอ ห ามพันสายไฟรอบเครื องใช ห ามสัมผัสกับเครื องใช หรือ ปล...

Page 77: ...ล อมที สำ คัญ C โหมด SMART ของเครื องเหมาะ สำ หรับผ าที สามารถรีดได ทุก ประเภท 2 2 การปฏิบัติตามข อกำ หนดการคัด แยกขยะทางไฟฟ าและอิเล คทรอนิกส WEEE และการกำ จัดผลิตภัณฑ ไม ใช แล ว ผลิตภัณฑ นี เป นไปตามข อกำ หนด EU WEEE 2012 19 EU ผลิตภัณฑ นี รองรับสัญลักษณ การจำ แนกประเภท สำ หรับข อกำ หนดว าด วยขยะผลิตภัณฑ ไฟฟ าและอิเล กทรอนิกส WEEE ผลิตภัณฑ นี ผลิตมาจากชิ นส วนและวัสดุที มีคุณภาพสูงซึ ง สามารถนำ ...

Page 78: ...ิดความมันเงา ให รีดโดยพลิกด านในออกมา การตั งอุณหภูมิ ประเภท เส นใย การตั ง อุณหภูมิ การตั งไอน ำ ผ าสังเคราะห ไม ใช ไอน ำ ผ าไหม ใช ไอน ำ ผ าฝ าย ใช ไอน ำ ผ าลินิน ผ า ยีนส สูงสุด ใช ไอน ำ การจัดเก บ หากคุณไม ต องการใช งานเครื องใช เป นเวลา นาน ให จัดเก บไว อย างระมัดระวัง ถอดปลั กของเครื องใช ออกและรอให เย นตัวลง สนิทก อนจัดเก บ ระบายน ำออกจากถังเก บน ำ จัดเก บไว ในที เย นและแห ง เก บรักษาเครื อ...

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ...1 1 2 1 2 click 3 1 2 2 2 1 3 1 2 1 1 bip 2 1 1 2 ...

Page 82: ...1 10 min 1 2 Auto Off 1 1 2 2 2 5 sec 3 3 On 2 1 Off 1 1 2 2 1 ...

Page 83: ...1 2 3 4 1 2 1 2 2 hours 350 ml 3 350 ml 4 350 ml 5 6 ...

Page 84: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for SGA8328D

Reviews:

Related manuals for SGA8328D

Brands by name

Popular brands

Beko SGA8328D, User Manual

Search results

Summary of Contents for SGA8328D

Reviews:

Related manuals for SGA8328D

Brands by name

Popular brands