Beko BA 310 AC Instruction Manual Download Page 180

Page: 180 / 332

180 / 224 IT

Nome modello Beko

BA 310 AC

BA 312 H

BA 309 C

BA 312 C

R290

totale (g)

200

230

190

210

calore

(Btu/h)

10000

12000

8530

11680

2931

3517

2500

3423

10000

2931

(W/W)

3,1

2,71

2,61

2,91

A+

945

1298

958

1314

1007

(V/Hz)

(LxAxP) mm

(kg)

32.5

36.2

515x443x880

489x403x880

515x443x880

Condizionatore d’aria mobile

220V-240V

50Hz, 1Ph

220V-240V

50Hz, 1Ph

220V-240V

50Hz, 1Ph

220V-240V

50Hz, 1Ph

1. Le specifiche sono valori standard calcolati in base alle condizioni operative nominali. Queste variano

in base alle condizioni di lavoro.

2. La nostra azienda apporta rapidi miglioramenti tecnici. Eventuali modifiche ai dati tecnici verranno

apportate senza preavviso. Leggere la targhetta sul condizionatore d'aria.

3. Il valore nominale è testato sotto 35/24 (ingresso) 35/24 (uscita).

Summary of Contents for BA 310 AC

Page 1: ...conditioner Instruction Manual BA BA 312 C BA 312 H EN FR DE IT RO 310 AC 02M 8500063200 4920 01 Local air ...

Page 2: ...e give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information or useful hints about usage A Warning for hazardous situations with regard to life and property Warning to actions that must never perform B Warning for electric shock Warning for hot surfaces Do not c...

Page 3: ...3 224 EN Contents 1 4 2 10 3 22 4 24 4 1 24 4 2 24 4 3 Tools needed 25 4 4 25 4 5 26 5 30 5 1 33 5 2 Other features 35 6 38 6 1 38 7 40 8 41 9 42 10 43 10 1 43 11 44 Local air conditioner ...

Page 4: ...Makesurethattheoutletyouareusingisgroundedandhasthe appropriatevoltage Thepowercordisequippedwithathree prong groundingplugtoprotectagainstshock Voltageinformationcanbe foundonthenameplateoftheunit tYourunitmustbeusedinaproperlygroundedwallreceptacle If thewallreceptacleyouintendtouseisnotadequatelygroundedor protectedbyatimedelayfuseorcircuitbreaker thefuseorcircuit breakerneededisdeterminedbythe...

Page 5: ...erobjects asthesecouldcause tipping tDonotoperateaunitthatithasbeendroppedordamaged tTheappliancewithelectricheatershallhaveatleast1meterspace tothecombustiblematerials tDonottouchtheunitwithwetordamphandsorwhenbarefoot tIftheairconditionerisknockedoverduringuse turnofftheunit andunplugitfromthemainpowersupplyimmediately Visually inspecttheunittoensurethereisnodamage Ifyoususpectthe unithasbeendam...

Page 6: ...emadebychildren unlesstheyareagedfrom8yearsandaboveandsupervised Keep theapplianceanditscordoutofreachofchildrenagedlessthan 8years beapplicablefortheEuropeanCountries tThisapplianceisnotintendedforusebypersons including childern withreducedphysical sensoryormentalcapabilities orlackofexperienceandknowledge unlesstheyhavebeen givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance byapersonrespon...

Page 7: ...r Discardunitorreturntoanauthorizedservicefacilityfor examinationand orrepair tToreducetheriskoffireorelectricshock donotusethisappliance withanysolid statespeedcontroldevice tTheapplianceshallbeinstalledinaccordancewithnationalwiring regulations tContacttheauthorisedservicetechnicianforrepairormaintenance ofthisunit tContacttheauthorisedinstallerforinstallationofthisunit tDonotcoverorobstructthei...

Page 8: ...tactaqualifiedpersontocarryoutrepairs Ifthe damagedpowersupplycordmustbereplacedwithanewpower supplycordobtainedfromtheproductmanufacturerandnot repaired tHoldtheplugbytheheadofthepowerplugwhentakingitout tTurnofftheproductwhennotinuse tWarningDonotusemanualstoacceleratethedefrostingprocessor toclean otherthanthoserecommendedbythemanufacturer The applianceshallbestoredinaroomwithoutContinuouslyope...

Page 9: ...householdandsimilar applicationssuchas Staffkitchenareasinshops officesandotherworking environments farmhouses byclientsinhotels motelsandotherresidentialtypeenvironments bedandbreakfasttypeenvironments 1 Safety precautions Local air conditioner ...

Page 10: ...ratedand storedinaroomwithafloorarealargerthan 12m2 tCompliancewithnationalgasregulationsshallbeobserved tKeepventilationopeningsclearofobstruction tTheapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamage fromoccurring tAwarningthattheapplianceshallbestoredinawell ventilated areawheretheroomsizecorrespondstotheroomareaasspecified foroperation tAnypersonwhoisinvolvedwithworkingonorbreakingintoa refr...

Page 11: ...age of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions 5 Storageofpacked unsold equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations 6 Informatio...

Page 12: ...have been made safe by control of flammable material 4 Checkingforpresenceofrefrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants i e non sparking adequately sealed or intrinsical...

Page 13: ...gnition risks No Smoking signs shall be displayed 7 Ventilatedarea Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphe...

Page 14: ...ialswhichareinherentlyresistanttobeing corrodedoraresuitablyprotectedagainstbeingsocorroded 9 Checkstoelectricaldevices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures If a fault exists that could compromise safety then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with If the fault ca...

Page 15: ...at byworkingonelectricalcomponents thecasingisnotalteredin suchawaythatthelevelofprotectionisaffected Thisshallinclude damagetocables excessivenumberofconnections terminalsnot madetooriginalspecification damagetoseals incorrectfittingof glands etc Ensure that apparatus is mounted securely Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of prevent...

Page 16: ...nvironmental effects The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans 10 Detectionofflammablerefrigerants Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks A halide torch or any other detector using a naked flame shall not be used 11 Leakdetectionmethod...

Page 17: ...equires brazing all of the refrigerant shall be recovered from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the leak Oxygen free nitrogen OFN shall then be purged through the system both before and during the brazing process 12 Removalandevacuation When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for any other purpose conventional procedures s...

Page 18: ...orthevacuumpumpis notclosetoanyignitionsourcesandthereisventilationavailable 13 Chargingprocedures In addition to conventional charging procedures the following requirements shall be followed Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them Cylinders ...

Page 19: ...pmentanditsoperation b Isolatesystemelectrically c Beforeattemptingtheprocedureensurethat Mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders All personal protective equipment is available and being used correctly The recovery process is supervised at all times by a competent person Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards d Pumpdo...

Page 20: ...it has been de commissionedandemptiedofrefrigerant Thelabelshallbedated andsigned Ensurethattherearelabelsontheequipmentstatingthe equipmentcontainsflammablerefrigerant 16 Recovery When removing refrigerant from a system either for servicing ordecommissioning itisrecommendedgoodpracticethatall refrigerantsareremovedsafely When transferring refrigerant into cylinders ensure that only appropriate re...

Page 21: ...tained andthatanyassociatedelectricalcomponentsaresealedtoprevent ignitionintheeventofarefrigerantrelease Consultmanufacturerif indoubt The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder and the relevant Waste Transfer Note arranged Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders If compressors or compressor oils are t...

Page 22: ...22 224 EN 3 Control panel Panel Caster Front Local air conditioner ...

Page 23: ...23 224 EN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 Power cord buckle 9 Power cord outlet 10 Power plug socket 11 Rear 3 Local air conditioner ...

Page 24: ...24 224 EN 4 1 30 cm 30cm 4 2 50 cm 4 Local air conditioner ...

Page 25: ...25 224 EN C Note 4 3 Tools needed 4 4 Parts 1 pc Exhaust Hose 1 pc 1 pc Wall Exhaust Adaptor A 1 pc 1 pc Screw and anchor 4 set 1 pc 1 pc Power Cord Buckle 1 pc 4 Local air conditioner ...

Page 26: ...26 224 EN Parts Bolt 1 pc 1 set 1 pc heat pump mode 1 pc 2 pc 2 pc 1 pc Remote Controller and Battery 1 set 4 5 Exhaust hose adaptor Exhaust hose assembly 4 Local air conditioner ...

Page 27: ...27 224 EN Hole seat Hook adaptor Lower groove Bolt C Note Foam seal B Foam seal A or Foam seal B shorter Foam seal A 4 Local air conditioner ...

Page 28: ...28 224 EN 1 sash and frame as shown or 2 Foam seal C or Foam seal C 3 2 screws or 2 screws 4 or 5 4 Local air conditioner ...

Page 29: ...29 224 EN 1 Adaptor cap Wall exhaust adaptor B C Note C Note 4 Local air conditioner ...

Page 30: ...30 224 EN C Note For heat pump models SWING button 5 Ionizer Local air conditioner ...

Page 31: ...Up and Down buttons C Note 3 seconds FAN SLEEP button Power button the room temperature E1 Room temperature sensor error E2 Evaporator temperature sensor error E3 Condenser temperature sensor error on some models 5 Local air conditioner ...

Page 32: ...for 3 seconds The ion generator is energized and will help to purify the air inside Press SPEED button for 3 seconds again to stop the IONIZER feature and the IONIZER light turn dark the LED display shows OF for 3 seconds Note When the function is turned on it will continuous working until you turn off the function or product Local air conditioner ...

Page 33: ...eat operation cooling only models without this function Press the MODE button until the Heat indicator light comes on Press the Adjust buttons or to select your desired room temperature The temperature can be set within a range of 17 C 30 C Press the FAN SPEED button to choose the fan speed For some models the fan speed can not be adjusted under Heat mode Dry operation Press the MODE button until ...

Page 34: ...seconds will initiate the Auto off stop program Press or hold the Up or Down button to change the Auto time by 0 5 hour increments up to 10 hours then at 1 hour increments up to 24 hours The control will count down the time remaining until start The system will automatically revert back to display the previous temperature setting if there is no operation in a 5 seconds period Turning the unit On o...

Page 35: ...r can be adjusted automatically Adjust the air flow direction automatically When the power is on the louver opens fully Press the SWING button on the panel or remote controller to initiate the Auto swing feature The louver will swing up and down automatically Please do not adjust the louver manually Wait 3 minutes before resuming operation After the unit has stopped it can not be restarted operati...

Page 36: ... hose locally purchased For the models without drain connector just attach the drain hose to the hole Place the open end of the Hose adaptor directly over the drain area in your basement floor C Note Make sure the hose is secure so there are no leaks Direct the hose toward the drain making sure that there are no kinks that will stop the warter flowing Place the end of the hose into the drain and m...

Page 37: ...air conditioning dehumidification process will immediately stop However the fan motor will continue to operate this is normal Carefully move the unit to a drain location remove the bottom drain plug and let the water drain away Reinstall the bottom drain plug and restart the machine until the P1 symbol disappears If the error repeats call for service C Note Be sure to reinstall the bottom drain pl...

Page 38: ...o not operate the machine if the power supply was damaged during cleaning A damaged power cord must be replaced with a new cord from the manufacturer 6 1 Clean the air filter Upper filter take out Remove the screw then take the lower filter out Remove the air filter A Warning Do not operate the unit without filter because dirt and lint will clog it and reduce performance 6 Maintenance Local air co...

Page 39: ...hours in a warm room to dry it and prevent mold Turn off the appliance and unplug it Clean the air filter according to the instructions in the previous section Reinstall the clean dry filter before storing Remove the batteries from the remote control Be sure to store the unit in a cool dark place Exposure to direct sunshine or extreme heat can shorten the lifespan of the unit C Note The cabinet an...

Page 40: ...sconnect the hose check for blockage and reconnect the hose The unit is low on refrigerant Call a service technician to inspect the unit and top off refrigerant Temperature setting is too high Decrease the set temperature The windows and doors in the room are open Make sure all windows and doors are closed The room area is too large Double check the cooling area There are heat sources inside the r...

Page 41: ...daptor A as shown in the Installation section of this manual Unit temperature range Mode Temperature range Cool 17 35 C Dry 13 35 C Heat pump heat mode 5 30 C Heat electrical heat mode 30 C C Note To be in compliance EN 61000 3 11 the product BA 312 H shall be connected only to a supply of the system impedance I Zsys I 0 348 ohms or less the product BA 312 C shall be connected only to a supply of ...

Page 42: ...l collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health Local ...

Page 43: ...t certificates If the system has a leakage detection system installed leakage checks should be performed at least every 12 months make sure system operate properly If product must be performed leakage checks it should specify Inspection cycle establish and save records of leakage checks C Note For hermetically sealed equipment portable air conditioner window air conditioner and dehumidifier if CO2...

Page 44: ...240V 50Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph WxHxD mm 515x443x880 515x443x880 515x443x880 packed kg 38 40 36 2 Local air conditioner 1 Specification are standard values calculate based on rated operation conditions They will vary in difference work condition 2 Our company has quick technical improvements There will be no prior notice for any change of technical data Please read nameplate on...

Page 45: ...isateur remettez le lui avec le manuel de l utilisateur Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation C Informations importantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil A Avertissement à propos des situations dangereuses qui pourraien...

Page 46: ...4 2 Installation recommandée 70 4 3 Outils nécessaires 71 4 4 Accessoires 71 4 5 Kit d installation pour baies vitrées 72 5 Fonctionnement 76 5 1 Instructions d utilisation 78 5 2 Autres fonctions 80 6 Entretien 84 6 1 Nettoyer le filtre à air 84 7 Diagnostic des pannes 86 8 Notes relatives à la conception et à la conformité 87 9 Remarque sociable 88 10Instructions d installation 89 10 1 Consignes...

Page 47: ...s non standards peut provoquer une fuite d eau une décharge électrique un incendie une blessure ou un dommage matériel tAssurez vous que la prise que vous utilisez est mise à la terre et à la tension appropriée Le cordon d alimentation possède une fiche à trois broches de mise à la terre pour protéger contre les électrocutions Vous trouverez des informations sur la tension sur la plaque signalétiq...

Page 48: ...limatiseur dans une pièce humide tel qu une salle de bain ou une buanderie Une exposition excessive à l eau peut provoquer un court circuit des composants électriques tN installez pas l appareil dans un endroit exposé à des fuites de gaz combustibles car cela pourrait causer un incendie tL appareil dispose de roulettes pour faciliter son déplacement Veillez à ne pas les utiliser sur une moquette é...

Page 49: ...endroit où il pourrait être bousculé ou tomber dans l eau ou tout autre liquide Débranchez le immédiatement si cela se produit tTous les câblages doivent être strictement effectués conformément au schéma de câblage situé à l intérieur de l appareil tLa carte de circuit imprimé PCB est protégée contre les surintensités par un fusible Les caractéristiques du fusible sont imprimées sur la carte de ci...

Page 50: ...e cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le constructeur une personne mandatée pour faire le SAV ou toute autre personne qualifiée afin d éviter toute mise en danger tL appareil doit être débranché de l alimentation secteur avant d effectuer toute opération de nettoyage ou d entretien tN enlevez aucun des recouvrements fixés N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas c...

Page 51: ...présent climatiseur tChargez un installateur agréé d installer le présent climatiseur tNe recouvrez et ne bloquez jamais les grilles d évacuation tN utilisez pas ce produit pour un usage autre que celui décrit dans cette notice d utilisation tAvant le nettoyage éteignez et débranchez l appareil tDébranchez le cordon d alimentation si l appareil émet des sons étranges ou dégage une odeur ou de la f...

Page 52: ...uveau cordon fourni par le fabricant tTenez la fiche par sa tête lorsque vous la retirez tÉteignez le produit en cas de non utilisation tAvertissement n utilisez aucun moyen pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer l appareil autre que ceux recommandés par le fabricant L appareil doit être conservé dans une pièce sans sources d allumage en fonctionnement continu par exemple flamme...

Page 53: ... 53 224 FR coin cuisine dédié aux employés dans une boutique un bureau et tout autre environnement de travail fermes hôtels motels et autres environnements de type résidentiel environnements de type bed and breakfast 1 Consignes de sécurité ...

Page 54: ...t être installés utilisés et entreposés dans une pièce dont la surface est supérieure à 12 m2 tVous devez respecter les réglementations nationales relatives au gaz tGardez les orifices de ventilation exemptes de toute obstruction tL appareil doit être entreposé de manière à éviter tout dommage mécanique tAvertissement l appareil doit être entreposé dans une pièce bien aérée dont la superficie corr...

Page 55: ...l équipement avec des panneaux Se reporter à la réglementation locale 3 Mise au rebut d un équipement utilisant des réfrigérants inflammables Se reporter à la réglementation nationale 4 Entreposage d équipements appareils L entreposage d équipements doit être conforme aux indications du constructeur 5 Entreposage d équipements emballés non vendus Une protection de l emballage d entreposage doit êt...

Page 56: ...énérale Tout le personnel de maintenance et les autres personnes travaillant dans la zone locale doivent avoir reçu des instructions sur la nature du travail réalisé Évitez de travailler dans des espaces confinés La zone autour de l espace de travail doit être délimitée Vérifiez que les conditions à l intérieur de cette zone ont été sécurisées par contrôle de matériaux inflammables 4 Vérification ...

Page 57: ...ssibles y compris la fumée de cigarette doivent rester à une distance suffisante du site d installation de réparation d enlèvement et de mise au rebut durant lesquels un gaz réfrigérant inflammable peut potentiellement être libéré dans l espace environnant Avant le début du travail la zone autour de l équipement doit être étudiée pour s assurer qu il n y a pas de danger inflammable ni de risque d ...

Page 58: ...et ne sont pas obstruées tSi un circuit de réfrigération indirect est utilisé il faut vérifier s il y a du réfrigérant dans les circuits secondaires le marquage sur l équipement est toujours visible et lisible Corrigez le marquage et les panneaux illisibles tLe tuyau de réfrigération ou les composants du système sont installés dans une position où ils sont susceptibles d être exposés à des substan...

Page 59: ...sont exposés pendant la charge la récupération ou la purge du système tqu il n y a pas de continuité de la liaison à la terre 7 Réparations sur les composants hermétiques 1 Lors des réparations de composants hermétiques toutes les alimentations électriques doivent être déconnectées de l équipement sur lequel les techniciens travaillent avant le démontage de couvercles hermétiques etc Étant donné q...

Page 60: ...uit d étanchéité en silicone peut inhiber l efficacité de certains types de matériel de détection des fuites Les composants intrinsèquement sûrs n ont pas besoin d être isolés avant que quelqu un travaille dessus 8 Réparation des composants de sécurité intrinsèque N appliquez pas de charges inductives ou capacitives permanentes au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension perm...

Page 61: ...re détecteur utilisant une flamme nue 11 Méthodes de détection des fuites Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour des systèmes contenant des réfrigérants inflammables Des dispositifs électroniques de détection de fuite seront utilisés pour détecter les réfrigérants inflammables toutefois la sensibilité de l appareil pourrait ne pas être adaptée ou il faudrait éven...

Page 62: ...ite être utilisé pour purger le système avant et pendant le procédé de brasage 12 Enlèvement et évacuation Lorsque vous ouvrez le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations ou pour toute autre raison les procédures conventionnelles doivent être appliquées Il est néanmoins important de suivre les bonnes pratiques étant donné que l inflammabilité est à prendre en compte Observez la procéd...

Page 63: ...st absolument vitale s il faut effectuer des opérations de brasage de la tuyauterie Vérifiez que la sortie pour la pompe à vide n est pas fermée pour aucune source d allumage et vérifiez si une ventilation est disponible 13 Procédure de chargement En plus des procédures de chargement conventionnelles les exigences suivantes doivent être suivies Vérifiez que la contamination des différents réfrigér...

Page 64: ...er tous les réfrigérants en toute sécurité Avant de réaliser l opération un échantillon d huile et de réfrigérant sera prélevé lorsqu une analyse est requise avant de réutiliser le réfrigérant récupéré Il est essentiel qu une alimentation électrique soit disponible avant de commencer la tâche a Familiarisez vous avec l équipement et son fonctionnement b Isolez le système électriquement c Avant d e...

Page 65: ... même temporairement j Une fois que les bouteilles sont remplies correctement et que le procédé est terminé vérifiez que les bouteilles et l équipement sont enlevés du site rapidement et que toutes les vannes d isolement sur l équipement sont fermées k Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins qu il n ait été nettoyé et inspecté 15 Étiquetage L ...

Page 66: ... refroidies avant une opération de récupération Le matériel de récupération doit être en bon état de marche avec un ensemble d instructions concernant l équipement qui est à portée de main et doit convenir à la récupération de réfrigérants inflammables De plus un ensemble de balances étalonnées doit être disponible et en bon état de marche Les tuyaux doivent être complets avec des raccords sans fu...

Page 67: ... 67 224 FR 2 R290 ...

Page 68: ...68 224 FR Climatiseur mobile Manuel d utilisation 3 Préparation Panneau de commande Volet horizontal oscillation automatique Poignée deux côtés Panneau avant Roulette À l avant ...

Page 69: ...r supérieure 3 Sortie de vidange 4 Sortie d air 5 filtre à air inférieur 6 Entrée d air inférieure 7 Sortie de vidange uniquement pour le mode de chauffage par pompe 8 Range cordon d alimentation 9 Orifice de sortie du cordon d alimentation 10 Prise d alimentation électrique 11 Sortie de vidange du bac inférieur À l arrière 3 Préparation ...

Page 70: ...it et les vibrations Il doit être installé à proximité d une prise mise à la terre et le drain du bac de récupération situé à l arrière de l appareil doit être accessible Il doit être situé à au moins 30 cm 12 pouces du mur le plus proche pour assurer une climatisation adéquate Ne couvrez pas les entrées les sorties ou le récepteur du signal de télécommande de l appareil car cela pourrait l endomm...

Page 71: ...escription du Mode d emploi prévaut 4 3 Outils nécessaires Un tournevis moyen un ruban à mesurer ou une règle un couteau ou des ciseaux une scie facultatif pour raccourcir l adaptateur de fenêtre en présence de fenêtres étroites 4 4Accessoires Vérifiez les dimensions de votre baie vitrée et installez le kit coulissant Pièces Description Quantité Adaptateur côté appareil 1 pièce Tuyau d évacuation ...

Page 72: ...yau d évacuation Enfoncez le tuyau d évacuation dans l adaptateur du kit coulissant pour fenêtre et fixez le à l aide des boucles élastiques des adaptateurs Tuyau d évacuation Enfoncer Adaptateur côté appareil Enfoncer Adaptateur du kit coulissant pour fenêtre Ensemble du tuyau d évacuation Deuxième étape Installez le tuyau d évacuation sur l appareil Insérez l adaptateur du tuyau d évacuation dan...

Page 73: ...aie vitrée Selon les dimensions de votre baie vitrée ajustez celles du kit coulissant Boulon Kit coulissant de fenêtre A Kit coulissant de fenêtre B C Remarque Une fois que le tuyau d évacuation et le kit coulissant pour baie vitrée réglable sont préparés choisissez l une des méthodes d installation suivantes Type 1 Installation pour fenêtre coulissante baies vitrées facultatif Joint en mousse B T...

Page 74: ...verture de la fenêtre Joint en mousse C Type non adhésif ou Joint en mousse C Type non adhésif 3 Coupez la bande de joint en mousse non adhésive C en fonction de la largeur de la fenêtre Insérez le joint entre le verre et le cadre de la fenêtre pour empêcher que l air et les insectes pénètrent dans la pièce Support de sécurité 2 vis ou Support de sécurité 2 vis 4 Si vous le souhaitez installez le ...

Page 75: ...tube d évacuation à moins de 50 cm afin de garantir le fonctionnement optimal du système d échappement Toutes les illustrations présentes dans ce manuel sont données uniquement à titre d exemple Il est possible que votre climatiseur soit légèrement différent La forme actuelle prévaut Sinon si vous ne disposez pas de baies vitrées vous pouvez également acheter un kit de calfeutrage et d évacuation ...

Page 76: ...76 224 FR C Remarque Voyant du mode Heat Chauffage ZoneFollow Voyant du mode Cool Voyant du mode Voyant du mode Fan Voyant du mode Dry Voyant du mode Auto IONISEUR 5 Touche MODE ...

Page 77: ...mera et ON s affichera sur l écran LED du panneau de contrôle pendant 3 secondes Le générateur d ions aidera alors à purifier l air à l intérieur de votre habitation en éliminant toutes les impuretés Appuyez de nouveau sur la touche SPEED pendant 3 secondes si vous souhaitez arrêter la fonction IONISEUR et le voyant du IONISEUR IONIZER s éteindra puis OFF s affichera sur l écran LED du panneau de ...

Page 78: ... ou pour sélectionner la température ambiante désirée La température peut être définie dans une plage allant de 17 à 30 C Appuyez sur la touche FAN SPEED Vitesse de ventilation pour sélectionner une vitesse de ventilation Fonctionnement du chauffage cette fonction n est pas disponible pour les modèles avec fonction de refroidissement uniquement Appuyez sur la touche MODE Mode jusqu à ce que le voy...

Page 79: ...e TIMER Minuteur pour activer la programmation de l heure d arrêt automatique le voyant Off Arrêt du minuteur s allume Appuyez sur la touche haut ou bas pour régler la durée désirée Appuyez à nouveau sur la touche TIMER Minuteur dans les 5 secondes qui suivent pour activer la programmation de l heure de mise en marche automatique Le voyant Timer on minuteur activée du minuteur s allume Appuyez sur...

Page 80: ...écommande sert de thermostat à distance permettant un contrôle précis de la température à son emplacement Pour activer la fonction Zone Follow pointez la télécommande vers l appareil et appuyez sur la touche Zone Follow La télécommande envoie ce signal au climatiseur jusqu à ce que vous appuyiez à nouveau sur cette même touche pour l arrêter Si l appareil ne reçoit pas le signal de Zone Follow dét...

Page 81: ... de l alimentation celui ci s allume quand cette fonction est utilisée Vidange de l eau En mode de déshumidification retirez le bouchon du dispositif de vidange supérieur situé à l arrière de l appareil puis installez le connecteur de vidange raccord universel femelle de 5 8 15 875 mm sur un tuyau de 3 4 19 05 mm acheté sur place Pour les modèles sans connecteur de vidange fixez simplement le tuya...

Page 82: ...n que l eau puisse s écouler librement se reporter aux figures comportant le symbole Ne la laissez jamais relevée se reporter aux figures comportant le symbole Lorsque vous n utilisez pas le tuyau de vidange en continu vérifiez que le bouchon et la molette de vidange correspondants sont bien installés pour éviter les fuites Retirer le bouchon du dispositif de vidange inférieur Tuyau de vidange con...

Page 83: ...t à fait normal Déplacez l appareil avec précaution vers l emplacement de vidange puis retirez le bouchon du dispositif de vidange inférieur et laissez l eau s évacuer Remettez en place le bouchon du dispositif de vidange inférieur puis redémarrez l appareil et patientez jusqu à ce que l icône P1 disparaisse Si le code d erreur réapparaît contactez un technicien C Remarque Assurez vous que le bouc...

Page 84: ... provoque des dangers d origine électrique N utilisez pas l appareil si l alimentation électrique a été endommagée pendant le nettoyage Un cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon neuf disponible auprès du fabricant 6 1 Nettoyer le filtre à air Filtre supérieur sortir Retirez la vis puis retirez le filtre inférieur Retirer le filtre à air A Avertissement Nefaitespasfonction...

Page 85: ...l appareil en mode Fan ventilateur pendant 12 heures dans une pièce chaude afin de le sécher et d éviter toute formation de moisissure Éteignez l appareil et débranchez le Nettoyez le filtre à air conformément aux instructions de la section précédente Réinstallez le filtre séché et propre avant d entreposer l appareil Retirez les piles de la télécommande Veillez à entreposer l appareil dans un end...

Page 86: ...fiez qu il n y a pas d obstruction et raccordez de nouveau le tuyau L appareil nécessite un appoint de gaz réfrigérant Appelez un technicien de service pour inspecter l appareil et le remplir de gaz réfrigérant Le réglage de la température est trop élevé Baissez la température définie Les fenêtres et les portes de la pièce sont ouvertes Assurez vous que toutes les fenêtres et portes de la pièce so...

Page 87: ...issant pour baie vitrée comme indiqué dans la section Installation de ce manuel Plage de température de l appareil Mode Plage de température Cool Refroidissement 17 35 C Dry Déshumidification 13 35 C Heat Chauffage mode de pompe à chaleur 5 30 C Heat Chauffage mode de chauffage électrique 30 C C Remarque PourêtreconformeàlanormeEN61000 3 11 lesproduits BA H doiventêtrebranchésuniquementàunealiment...

Page 88: ...ge des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l env...

Page 89: ...est doté d un dispositif de détection des fuites des vérifications de fuites éventuelles doivent être effectuées au moins une fois par an afin de s assurer que le système fonctionne correctement Si le produit doit faire l objet de vérifications de fuites éventuelles il est recommandé de mentionner le cycle d inspection et d établir et sauvegarder les comptes rendus des vérifications effectuées C R...

Page 90: ...0Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph 1 Les spécifications sont des valeurs standard calculées sur la base des conditions de fonctionnement nominales Elles varient selon les différentes conditions de fonctionnement 2 Notre entreprise développe rapidement de nouvelles améliorations techniques Les modifications des données techniques ne feront pas l objet d un préavis Veuillez vous reporter ...

Page 91: ...ie auch diese Bedienungsanleitung Beachten Sie alle Warnungen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung Erläuterung der Symbole Die folgenden Symbole finden Sie im Verlauf der Bedienungsanleitung C Wichtige Information oder nützliche Hinweise für den Gebrauch A Warnung vor Situationen die eine Gefahr für Leben und Sacheigentum darstellen Warnung bzgl Handlungen die niemals durchgeführt werde...

Page 92: ...nis 1 93 2 100 3 114 4 Aufbau 116 4 1 116 4 2 116 4 3 117 4 4 Zubehör 117 4 5 Fenstermontagezubehör 118 5 122 5 1 124 5 2 126 6 Wartung und Instandhaltung 129 6 1 129 7 131 8 132 9 133 10 134 10 1 134 11 135 Mobiles Klimagerät ...

Page 93: ...euer Verletzungen oder Sachschäden führen tStellen Sie sicher dass die von Ihnen verwendete Steckdose geerdet ist und die entsprechende Spannung bereitstellt Das Netzkabel ist mit einem dreipoligen Erdungsstecker zum Schutz vor Stromschlägen ausgestattet Die Spannungsangaben finden Sie auf dem Typenschild des Geräts tIhr Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden ...

Page 94: ...ag verursachen tInstallieren Sie Ihr Klimagerät nicht in einer Nasszelle wie einem Badezimmer oder einer Waschküche Wenn sie zu viel Wasser ausgesetzt sind können elektrische Komponenten einen Kurzschluss verursachen tInstallieren Sie das Gerät nicht an einem Ort an dem brennbare Gase auftreten können da dies zu einem Brand führen kann tDas Gerät verfügt über Räder die das Bewegen erleichtern Stel...

Page 95: ...den dass es vor Feuchtigkeit z B Kondenswasser Spritzwasser usw geschützt ist Stellen Sie das Klimagerät nicht an einem Ort auf an dem es in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen oder gezogen werden kann Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn dies geschehen sollte tDie gesamte Verdrahtung muss streng nach dem Verdrahtungsplan erfolgen der sich im Inneren des Geräts befindet tDi...

Page 96: ...zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Gilt für alle anderen Länder mit Ausnahme der europäischen Länder tKinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Kinder müssen zu jeder Zeit beaufsichtigt werden wenn sie sich in der Nähe des Geräts befinden tEin beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller dessen Kundendienst...

Page 97: ...m elektronischen Geschwindigkeitsregler um das Risiko eines Brandes oder eines Stromschlags zu verringern tDas Gerät muss gemäß den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden tWenden Sie sich an einen autorisierten Servicetechniker um dieses Gerät reparieren oder warten zu lassen tWenden Sie sich für die Installation dieses Geräts an einen autorisierten Installateur tDie Einlass oder A...

Page 98: ...ie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen oder Dämpfen wie Alkohol Insektiziden Benzin usw tTransportieren Sie Ihr Klimagerät immer in senkrechter Position und stellen Sie es während des Gebrauchs auf eine stabile ebene Oberfläche tWenden Sie sich immer an eine qualifizierte Person um Reparaturen durchzuführen Wenn das Netzkabel beschädigt wird darf es nicht repariert werden Stattde...

Page 99: ...der verbrennen Beachten Sie dass Kältemittel möglicherweise keinen Geruch haben tDas Gerät muss die Isolierung eines Fehlerstromschutzschalters FI Schutzschalter aufweisen der einen Bemessungsfehlerstrom von 30 mA nicht übersteigt tDieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushaltsanwendungen und ähnlichen Anwendungen wie z B Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhä...

Page 100: ...m2 installiert betrieben und gelagert werden tDie Geräte BA 3 12 C BA 3 12 H sollten ineinem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 12 m installiert 2 betrieben und gelagert werden tDie Einhaltung der nationalen Gasvorschriften ist zu beachten tHalten Sie die Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen tDas Gerät ist so zu lagern dass keine mechanischen Schäden auftreten tEs wird darauf hingewiesen d...

Page 101: ... die brennbare Kältemittel enthalten Siehe Transportvorschriften 2 Kennzeichnung des Geräts mit Schildern Siehe lokale Vorschriften 3 Entsorgung von Geräten die brennbare Kältemittel verwenden Siehe nationale Vorschriften 4 Lagerung von Anlagen Geräten Die Lagerung von Geräten sollte gemäß den Anweisungen des Herstellers erfolgen 5 Lagerung von verpackten nicht verkauften Geräten Der Schutz der Ve...

Page 102: ...fte und andere in der Umgebung tätige Personen müssen über die Art der durchgeführten Arbeiten unterrichtet werden Arbeiten in beengten Räumen sind zu vermeiden Die Umgebung um den Arbeitsbereich herum muss abgetrennt werden Stellen Sie sicher dass die Umgebungsbedingungen sicher sind Es darf sich kein brennbares Material in der Nähe befinden 4 Prüfen ob Kältemittel vorhanden ist Der Bereich muss ...

Page 103: ...allations Reparatur Demontage undEntsorgungsortentferntgehaltenwerden wobei möglicherweiseentzündbaresKältemittelindieunmittelbare Umgebungabgegebenwerdenkann VorBeginnderArbeitenistder BereichumdasGerätherumzuuntersuchen umsicherzustellen dass keineentflammbarenGefahrenoderZündgefahrenbestehen Schilder mitderAufschrift Rauchenverboten müssenangebrachtwerden 7 Belüfteter Bereich Stellen Sie sicher...

Page 104: ...nn ein indirekter Kühlkreislauf verwendet wird muss der Sekundärkreislauf auf Kältemittel geprüft werden Die Kennzeichnung der Ausrüstung muss weiterhin sichtbar und lesbar sein Unleserliche Kennzeichnungen und Schilder müssen ausgetauscht werden tKühlrohre oder komponenten sind an einer Stelle installiert an denen es unwahrscheinlich ist dass sie irgendwelchen Stoffen ausgesetzt sind die kältemit...

Page 105: ...ens Wiederherstellens oder Spülens des Systems sind keine stromführenden elektrischen Komponenten und Verdrahtungen freigelegt tEine Erdung ist dauerhaft vorhanden 7 Reparaturen an versiegelten Komponenten 1 Bei Reparaturen an versiegelten Komponenten müssen alle elektrischen Versorgungen von dem zu bearbeitenden Gerät getrennt werden bevor Sie versiegelte Abdeckungen usw entfernen Wenn während de...

Page 106: ...ksamkeit einiger Arten von Leckerkennungsgeräten beeinträchtigen Eigensichere Komponenten müssen vor der Bearbeitung nicht isoliert werden 8 Reparatur an eigensicheren Komponenten Legen Sie keine dauerhaften induktiven oder kapazitiven Lasten an die Schaltung an ohne sicherzustellen dass diese die zulässige Spannung und den zulässigen Strom für das verwendete Gerät nicht überschreiten Eigensichere...

Page 107: ...folgenden Leckerkennungsmethoden gelten für Systeme die brennbare Kältemittel enthalten als akzeptabel Elektronische Leckerkennungsgeräte müssen zum Erkennen brennbarer Kältemittel verwendet werden Die Empfindlichkeit ist jedoch möglicherweise nicht ausreichend oder muss neu kalibriert werden Das Erkennungsgerät muss in einem kältemittelfreien Bereich kalibriert werden Stellen Sie sicher dass das ...

Page 108: ...nd Entleerung Beim Eingriff in den Kältemittelkreislauf für Reparaturen oder für andere Zwecke sind herkömmliche Verfahren anzuwenden Es ist jedoch wichtig dass die besten Praktiken befolgt werden da Entflammbarkeit hier eine Rolle spielt Das folgende Verfahren ist einzuhalten tKältemittel entfernen tDen Kreislauf mit Inertgas spülen tEntfernung tDen Kreislauf nochmals mit Inertgas spülen tÖffnen ...

Page 109: ...s der Vakuumpumpe nicht in der Nähe von Zündquellen befindet und entsprechende Belüftung vorhanden ist 13 Ladeverfahren Zusätzlich zu herkömmlichen Ladeverfahren sind die folgenden Anforderungen zu beachten Stellen Sie sicher dass bei der Verwendung von Ladegeräten keine Kontamination verschiedener Kältemittel auftritt Schläuche oder Leitungen müssen so kurz wie möglich sein um die Menge an Kältem...

Page 110: ...ichtig dass vor Beginn der Arbeiten ein Stromanschluss zur Verfügung steht a Machen Sie sich mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut b Isolieren Sie das System elektrisch c Bevor Sie mit dem Verfahren beginnen stellen Sie sicher dass FürdenUmgangmitKältemittelflaschenbeiBedarfentsprechende mechanischeHandhabungsgerätezurVerfügungstehen Alle persönlichen Schutzausrüstungen sind verfügbar und we...

Page 111: ...die Ausrüstung unverzüglich vom Standort entfernt werden und alle Absperrventile der Ausrüstung geschlossen sind k Wiedergewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem eingefüllt werden es sei denn es wurde gereinigt und geprüft 15 Beschriftung Das Gerät muss mit einem Etikett versehen sein aus dem hervorgeht dass es außer Betrieb genommen und das Kältemittel entfernt wurde Das Etiket...

Page 112: ...Leere Rückgewinnungsflaschen werden evakuiert und wenn möglich gekühlt bevor die Rückgewinnung erfolgt Die Rückgewinnungsausrüstung muss in einem einwandfreien Zustand sein und Anweisungen für das vorhandene Gerät enthalten Sie muss für die Rückgewinnung brennbarer Kältemittel geeignet sein Darüber hinaus müssen kalibrierte Waagen verfügbar und in einwandfreiem Zustand sein Die Schläuche müssen mi...

Page 113: ...113 224 DE 2 Mobiles Klimagerät ...

Page 114: ...114 224 DE 3 Vorbereitung Bedienfeld Horizontale Lüfteröffnung automatisch schwenkend Griff auf beiden Seiten Bildschirm Schwenkrolle Vorderseite Mobiles Klimagerät ...

Page 115: ... Obere Luftansaugung 3 Ablaufauslass 4 Luftauslass 5 Unterer Luftfilter 6 Untere Luftansaugung 7 Abfluss nur für Wärmepumpenmodus 8 Halter für Netzkabel 9 Buchse für Netzkabel 10 Netzsteckdose 11 Bodenauslass der Wasserauffangschale Rückseite 3 Vorbereitung Mobiles Klimagerät ...

Page 116: ... muss in der Nähe eines geerdeten Steckers aufgebaut werden und der Ablauf der Auffangschale auf der Rückseite des Geräts muss zugänglich sein Das Gerät sollte mindestens 30 cm von der nächsten Wand entfernt sein um eine ordnungsgemäße Klimatisierung zu gewährleisten Decken Sie die Einlässe Auslässe oder den Signalempfänger des Geräts nicht ab da dies zu Schäden am Gerät führen kann 4 2 Empfohlene...

Page 117: ...onsweise der Fernbedienung große Unterschiede gibt hat die Beschreibung in der Bedienungsanleitung Vorrang 4 3 Benötigte Werkzeuge Mittelgroßer Kreuzschlitzschraubendreher Maßband oder Zollstock Messer oder Schere Säge optional um den Fensteradapter für schmale Fenster zu verkürzen 4 4Zubehör Überprüfen Sie Ihre Fenstergröße und wählen Sie den für das Fenster passenden Fensterschieber Teile Bezeic...

Page 118: ...ken Sie den Abluftschlauch in den Adapter des Fensterschiebereglers und den Geräteadapter Die beiden Teile werden durch Einrasten miteinander verbunden Abluftschlauch hineindrücken Geräteadapter hineindrücken Fensterschieberadapter Abluftschlauchbaugruppe Schritt 2 Montieren Sie die Abluftschlauchbaugruppe am Gerät Setzen Sie den Geräteadapter der Abluftschlauchbaugruppe in die untere Nut des Luft...

Page 119: ...ebers abhängig von der Größe Ihres Fensters an Bolzen Schiebeöffner A Schiebeöffner B C Hinweis Wenn die Abluftschlauchbaugruppe und der einstellbare Fensterschieberegler vorbereitet sind wählen Sie eine der folgenden Montagemethoden Typ 1 Montage an vertikal öffnendem Schiebefenster oder horizontal öffnendem Schiebefenster optional Schaumstoffdichtung B selbstklebend kürzer SchaumstoffdichtungA s...

Page 120: ...die Fensteröffnung ein Schaumstoffdichtung C nicht klebend oder Schaumstoffdichtung C nicht klebend 3 Schneiden Sie die nicht klebende Schaumstoffdichtung C so zu dass sie der Breite des Fensters entspricht Setzen Sie die Dichtung zwischen Glas und Fensterrahmen ein um zu verhindern dass Luft und Insekten in den Raum gelangen Sicherungshalterung 2 Schrauben oder Sicherungshalterung 2 Schrauben 4 F...

Page 121: ... 120 cm oder 47 Zoll min 30 cm oder 12 Zoll Wandabluftadapter B C Hinweis Decken Sie das Loch mit der Adapterkappe ab wenn Sie das Gerät nicht verwenden C Hinweis Um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen dürfen Sie den Schlauch nicht überdehnen oder biegen Stellen Sie sicher dass sich um den Luftauslass des Abluftschlauchs kein Hindernis befindet im Bereich von 500 mm damit das Abluftsystem o...

Page 122: ...122 224 DE C Nutzung der Thermostat Kühlmodus Lüftermodus Entfeuchtermodus Ionizer 5 SWING Taste Schwenken anhalten TIMER Taste Mobiles Klimagerät ...

Page 123: ...ZER Anzeige auf und die LED Anzeige zeigt 3 Sekunden lang ON an Der Ionengenerator wird mit Strom versorgt und hilft die Luft im Inneren zu reinigen Drücken Sie die Taste SPEED erneut 3 Sekunden lang um die IONIZER Funktion zu stoppen und das IONIZER Licht geht aus Die LED Anzeige zeigt 3 Sekunden lang OF an Notiz Wenn die Funktion eingeschaltet ist arbeitet sie kontinuierlich bis Sie die Funktion...

Page 124: ...ieb Drücken Sie die MODE Taste Modus bis die Kontrollleuchte Cool Kühlen aufleuchtet Drücken Sie die Einstelltasten oder um die gewünschte Raumtemperatur auszuwählen Die Temperatur kann in einem Bereich von 17 C bis 30 C eingestellt werden Drücken Sie die SPEED Taste Geschwindigkeit um die Lüftergeschwindigkeit auszuwählen Heizbetrieb nicht für Geräte die nur über eine Kühlfunktion verfügen Drücke...

Page 125: ...ste innerhalb von 5 Sekunden erneut Das Programm zum automatischen Einschalten wird gestartet Die Kontrollleuchte Timer on Timer an leuchtet auf Drücken Sie Tasten oder um die gewünschte Zeit für das automatische Einschalten auszuwählen Wenn das Gerät ausgeschaltet ist drücken Sie die Timer Taste um das Programm zum automatischen Einschalten zu starten Drücken Sie sie innerhalb von 5 Sekunden erne...

Page 126: ...lls unerwartet ausschaltet wird es mit der vorherigen Funktionseinstellung automatisch neu gestartet sobald die Stromversorgung wiederhergestellt wird Einstellung der Luftstromrichtung Die Luftklappe kann automatisch eingestellt werden Automatisches Anpassen der Luftstromrichtung Wenn der Strom eingeschaltet ist öffnet sich die Luftklappe vollständig Drücken Sie die SWING Taste Schwenken am Bedien...

Page 127: ...ntieren Sie den Ablassanschluss 5 8 Universal Innenverbindung mit einem 3 4 Schlauch separat erhältlich Bei Modellen ohne Ablassanschluss befestigen Sie einfach den Ablaufschlauch an der Öffnung Platzieren Sie das offene Ende des Schlauchadapters direkt über dem Ablaufbereich auf Ihrem Kellerboden C Hinweis Stellen Sie sicher dass der Schlauch sicher ist damit keine Lecks auftreten Richten Sie den...

Page 128: ...ird P1 angezeigt Wenn dies geschieht wird die Klimatisierungs Entfeuchtungsfunktion sofort ausgeschaltet Der Lüftermotor läuft jedoch weiter dies ist normal Bewegen Sie das Gerät vorsichtig zu einer Ablassstelle entfernen Sie die untere Ablassschraube und lassen Sie das Wasser ablaufen Bringen Sie die untere Ablassschraube wieder an und starten Sie das Gerät bis das Symbol P1 erlischt Wenn sich de...

Page 129: ...dem Wasser Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags Betreiben Sie das Gerät nicht wenn das Netzteil während der Reinigung beschädigt wurde Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein neues Kabel vom Hersteller ersetzt werden 6 1 Reinigen des Luftfilters Oberer Filter zum Herausnehmen EntfernenSiedie Schraubeundnehmen SiedenunterenFilter heraus Entfernen des Luftfilters 6 Wartung und Instand...

Page 130: ...2 Stunden im Lüftermodus laufen um es zu trocknen und Schimmelbildung zu vermeiden Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Reinigen Sie den Luftfilter gemäß den Anweisungen im vorherigen Abschnitt Setzen Sie den sauberen trockenen Filter vor der Lagerung wieder ein Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen dunklen Ort auf Dire...

Page 131: ...en Schlauch überprüfen Sie auf Verstopfung und schließen Sie den Schlauch wieder an Im Gerät ist nur noch wenig Kältemittel Wenden Sie sich an einen Servicetechniker um das Gerät zu überprüfen und Kältemittel aufzufüllen Temperatureinstellung ist zu hoch Verringern Sie die eingestellte Temperatur Die Fenster und Türen im Raum sind offen Stellen Sie sicher dass alle Fenster und Türen geschlossen si...

Page 132: ...bschnitt Aufbau dieses Handbuchs gezeigt Temperaturbereich des Geräts Modus Temperaturbereich Kühlen 17 35 C Entfeuchtung 13 35 C Heizen Wärmepumpenmodus 5 30 C Heizen elektrische Heizung 30 C C Hinweis Zur Erfüllung der Norm EN 61000 3 11 darf das Produkt BA 312 H nur an eine Versorgung mit folgender Systemimpedanz angeschlossen werden I Zsys I 0 348 Ohm oder niedriger Das Produkt BA 312 C darf n...

Page 133: ...äte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwel...

Page 134: ...t werden Wenn das System über eine Leckageerkennung verfügt sollten Leckagekontrollen mindestens alle 12 Monate durchgeführt werden um sicherzustellen dass das System ordnungsgemäß arbeitet Wenn Leckagekontrollen am Produkt durchgeführt werden sollte der Inspektionszyklus angegeben werden Festlegung und Datenspeicherung der Leckagekontrollen C Hinweis Für hermetisch verschlossenes Equipment tragba...

Page 135: ...0 515x443x880 515x443x880 Mobiles Klimagerät 220V 240V 50Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph 1 Die Spezifikationen sind Standardwerte die auf der Grundlage der Nennbetriebsbedingungen berechnet werden Sie variieren in den unterschiedlichen Einsatzbedingungen 2 Unser Unternehmen entwickelt sich regelmäßig technisch weiter Änderungen der technischen Daten werden nicht im Voraus angekündigt ...

Page 136: ...Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale dell utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni di questo manuale C Informazioni importanti o suggerimenti pratici sull utilizzo A Avvertenza situazioni di pericolo relative a vita e proprietà Avvertenza operazioni da non eseguire B Attenzione alle scosse elettriche Attenzioneallesuperficica...

Page 137: ...137 224 IT Sommario 1 138 2 144 3 157 4 159 4 1 159 4 2 159 4 3 160 4 4 160 4 5 161 5 165 5 1 168 5 2 170 6 174 6 1 174 7 176 8 177 9 178 10 179 10 1 179 11 180 Condizionatore d aria mobile ...

Page 138: ...iali tVerificare che la presa elettrica che si sta utilizzando sia provvista di terminale di messa a terra e che disponga della tensione appropriata Il cavo di alimentazione è dotato di una spina di messa a terra a tre poli per la protezione contro le scosse elettriche Le informazioni riguardanti la tensione sono riportate sulla targhetta dell unità tL unità in uso deve essere utilizzata con una p...

Page 139: ...l acqua potrebbe provocare cortocircuiti nei componenti elettrici tNon installare l unità in un ambiente che può essere esposto a gas combustibili in quanto ciò può causare incendi tL unità è dotata di rotelle per facilitarne lo spostamento Assicurarsi di non passare le rotelle su tappeti spessi o sopra alcun oggetto in quanto ciò può causarne il ribaltamento tNon azionare un unità che è caduta o ...

Page 140: ...ll unità tLa progettazione della scheda a circuito stampato PCB prevede un fusibile per fornire protezione da sovracorrente Le specifiche del fusibile sono riportate sul circuito stampato ad esempio T 3 15 A 250 V ecc tQuesto apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su se controllati o istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e se ne comprendono i possibili rischi La puli...

Page 141: ...manutenzione l apparecchio deve essere scollegato dalla pressa di corrente tNon rimuovere le parti protettive fisse Non usare questo elettrodomestico se non funziona correttamente se è caduto o se è stato danneggiato tNon far passare il cavo sotto i tappeti Non coprire il cavo con tappeti passatoie o coperture simili Non far passare il cavo sotto mobili o apparecchi Disporre il cavo lontano da zon...

Page 142: ...ri o odori strani oppure se fuoriesce del fumo dall unità tNon premere i pulsanti sul pannello di controllo con qualcosa di diverso dalle dita tNon rimuovere le parti protettive fisse Non usare questo elettrodomestico se non funziona correttamente se è caduto o se è stato danneggiato tNon azionare oppure arrestare l unità inserendo o tirando la spina del cavo di alimentazione tNon utilizzare sosta...

Page 143: ...a stanza senza fonti di ignizione a funzionamento continuo ad esempio fiamme libere un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione Non perforare né bruciare Siate consapevoli del fatto che i refrigeranti potrebbero non avere un odore tSull apparecchio deve essere indicato l isolamento dell interruttore differenziale RCD avente una corrente di esercizio residua non superio...

Page 144: ...azionato e conservato in un ambiente con una metratura superiore a 12 m2 tOccorreosservarelaconformitàconlanormativanazionalesulgas tMantenere le prese d aria libere da ostruzioni tL apparecchio deve essere riposto in modo da evitare il verificarsi di danni meccanici tSi avverte che l apparecchio deve essere conservato in un area ben ventilata le cui dimensioni corrispondano all area dei locali sp...

Page 145: ...apparecchi Lo stoccaggio delle apparecchiature deve essere conforme alle istruzioni del produttore 5 Stoccaggio di apparecchiature imballate invendute La protezione delle confezioni stoccate deve essere costruita in modo tale che il danno meccanico all apparecchiatura all interno del pacco non provochi una perdita di carica del refrigerante Il numero massimo di pezzi di apparecchiature autorizzati...

Page 146: ...ese sicure dal controllo del materiale infiammabile 4 Controllo della presenza di refrigerante L area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante adeguato prima e durante il lavoro per assicurarsi che il tecnico sia consapevole della presenza di ambienti potenzialmente infiammabili Assicurarsi che le apparecchiature di rilevamento delle perdite in uso siano adatte per l uso con refri...

Page 147: ... per assicurarsi che non vi siano pericoli infiammabili o rischi di combustione Devono essere apposti cartelli di Vietato fumare 7 Area ventilata Assicurarsi che l area sia aperta o venga adeguatamente ventilata prima di intervenire nel sistema o effettuare qualsiasi intervento a caldo Fornire un grado di ventilazione continua durante il periodo dell intervento La ventilazione deve disperdere in m...

Page 148: ...lati in una posizione in cui è improbabile che possano essere esposti a qualsiasi sostanza che possa corrodere componenti contenenti refrigerante a meno che i componenti non siano realizzati con materiali che sono intrinsecamente resistenti alla corrosione o adeguatamente protetti da corrosione 9 Controlli ai dispositivi elettrici La riparazione e la manutenzione di componenti elettrici comprendon...

Page 149: ... assolutamente necessario disporre di alimentazione elettrica sulle apparecchiature durante la manutenzione collocare un rilevatore di perdite sempre attivo nel punto più critico per avvertire di una situazione potenzialmente pericolosa 2 Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire che intervenendo sui componenti elettrici l alloggiamento non viene alterato in modo tale da influir...

Page 150: ...trinseca sono gli unici su cui si può intervenire mentre sono sotto tensione in presenza di un atmosfera infiammabile Le apparecchiature di test devono disporre di una portata nominale adeguata Sostituire i componenti solo con i ricambi specificati dal produttore Le parti non specificate dal produttore possono provocare la combustione di refrigerante nell atmosfera a causa di una perdita 9 Cablagg...

Page 151: ...ecchiature di rilevamento devono essere calibrate in un area priva di refrigerante Assicurarsi che il rivelatore non sia una fonte potenziale di combustione e sia adatto per il refrigerante utilizzato Le apparecchiature di rilevamento di perdite devono essere impostate ad una percentuale di LFL del refrigerante e calibrato in base al refrigerante impiegato e la percentuale appropriata di gas 25 ma...

Page 152: ... tramite intercettazione o brasatura La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle bombole di recupero corrette Eseguire il flussaggio del sistema con OFN per rendere sicura l unità Potrebbe essere necessario ripetere più volte questa procedura Non utilizzare aria compressa o ossigeno per questa operazione Il flussaggio si ottiene interrompendo il vuoto nel sistema con OFN e continuando a...

Page 153: ...frigerante sia collegato a terra prima di caricare il sistema con refrigerante Etichettare il sistema al termine della carica se non è già etichettato Prestare estrema cautela a non riempire eccessivamente il sistema refrigerante Prima di caricare il sistema è necessario testare la con pressione con OFN Devono essere testate eventuali perdite del sistema al termine di ricarica ma prima della messa...

Page 154: ...utti i dispositivi di protezione individuale sono disponibili e sono utilizzati in modo corretto il processo di recupero è monitorato in ogni momento da personale competente le apparecchiature di recupero e le bombole devono essere conformi agli standard adeguati d Ove possibile pompare il sistema di refrigerante e Se il vuoto non è possibile fare in modo che un collettore rimuova il refrigerante ...

Page 155: ...io e lo svuotamento di refrigerante L etichetta deve essere datata e firmata Assicurarsi che sulle apparecchiature siano presenti delle etichette che indichino la presenza di refrigerante infiammabile 16 Recupero Quando si rimuove il refrigerante da un sistema per la manutenzione o la messa fuori servizio si raccomanda di adottare una buona prassi per rimuovere in modo sicuro tutti i refrigeranti ...

Page 156: ...tata effettuata una corretta manutenzione e tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare la combustione in caso di rilascio di refrigerante In caso di dubbi consultare il produttore Il refrigerante recuperato deve essere riportato al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero adeguata e con la relativa Nota di trasferimento dei rifiuti compilata Non mischiare i refr...

Page 157: ...157 224 IT 3 Pannello Rotella Fronte Condizionatore d aria mobile ...

Page 158: ...158 224 IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Retro 3 Condizionatore d aria mobile ...

Page 159: ...159 224 IT 4 1 30 cm 30cm 4 2 50 cm 4 Condizionatore d aria mobile ...

Page 160: ...160 224 IT C Nota 4 3 4 4 1 pz 1 pz 1 pz 1 pz 1 pz 4 set 1 pz 1 pz 1 pz 4 Condizionatore d aria mobile ...

Page 161: ...161 224 IT 1 pz 1 set 1 pz 1 pz 2 pz 2 pz 1 pz 1 set 4 5 Adattatore cursore 4 Condizionatore d aria mobile ...

Page 162: ...162 224 IT Foro adattatore Scanalatura C Nota o 4 Condizionatore d aria mobile ...

Page 163: ...163 224 IT 1 Cursore Cursore o Cursore 2 o 3 stanza o 4 o 5 4 Condizionatore d aria mobile ...

Page 164: ...164 224 IT 1 Tappo dell adattatore Adattatore dello C Nota C Nota 4 Condizionatore d aria mobile ...

Page 165: ...165 224 IT C Nota Temperatura zona Raffreddamento Sonno 5 Ionizzatore Condizionatore d aria mobile ...

Page 166: ...166 224 IT Tasto TIMER 5 C Nota Condizionatore d aria mobile ...

Page 167: ...l generatore di ioni si attiva e aiuterà a purificare l aria all interno della stanza Premere di nuovo il pulsante SPEED per 3 secondi per interrompere la funzione IONIZZATORE La spia IONIZER in questo modo si spegne ed il display LED mostrerà OF per 3 secondi Note Quando la funzione è attivata continuerà a funzionare finché non si spegnerà la funzione o il prodotto stesso C Nota Condizionatore d ...

Page 168: ...168 224 IT 5 1 5 Condizionatore d aria mobile ...

Page 169: ...erà l indicatore Timer off Timer di spegnimento Premi il tasto Up Su o il tasto Down Giù per selezionare l orario desiderato Premendo nuovamente il tasto Timer entro 5 secondi verrà avviata la modalità Auto on Avvio automatico per la programmazione dell avvio automatico dell unità E si illuminerà l indicatore Timer on Timer di accensione Premere il tasto su o o il tasto giù per selezionare l orari...

Page 170: ...ne follow Temperatura zona Il telecomando invierà questo segnale al condizionatore d aria finché non si preme nuovamente il tasto Zone follow Temperatura zona Se l unita non riceve il segnale Zone Follow Temp Sensing Temperatura zona Rilevamento temperatura nei successivi 7 minuti l unità usce dalla modalità Zone Follow Temp Sensing Temperatura zona Rilevamento temperatura C Nota Questa funzione n...

Page 171: ...rgetico questa spia si illuminerà in questa funzione Drenaggio dell acqua Durante le modalità di deumidificazione togliere il tappo di scarico superiore dal retro dell unità installare il connettore di drenaggio connettore universale da 5 8 di tipo femmina con il tubo da 3 4 acquistato in loco Per i modelli senza connettore di drenaggio basta collegare il tubo di scarico al foro Inserire l estremi...

Page 172: ...inferiore Tubo di drenaggio continuo adattatore del tubo di drenaggio adattatore del tubo di drenaggio Premere la staffa del cavo alimentazione sul coperchio posteriore adattatore del tubo di drenaggio portata 1 8 m Quando il livello dell acqua della vaschetta inferiore raggiunge un livello predeterminato l unità emette 8 volte un segnale acustico beep e sullo schermo digitale compare il simbolo P...

Page 173: ...173 224 IT C Nota Assicurarsi di reinstallare saldamente il tappo di drenaggio inferiore per prevenire perdite prima di utilizzare l unità 5 Funzionamento Condizionatore d aria mobile ...

Page 174: ...rente in quanto potrebbe comportare scosse elettriche Non azionare la macchina se l alimentazione è stata danneggiata durante la pulizia Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un nuovo cavo ottenuto dal produttore 6 1 Pulire il filtro dell aria Filtro superiore estrarre Rimuovere la vite quindi estrarre il filtro inferiore Rimozione del filtro dell aria 6 Manutenzione Cond...

Page 175: ...e l apparecchio in modalità Fan Ventilazione per 12 ore in una stanza calda per asciugarlo e prevenire la formazione di muffe Spegnere l apparecchio e scollegarlo Pulire il filtro dell aria secondo le istruzioni riportate nella sezione precedente Reinstallare il filtro pulito e asciutto prima della conservazione Rimuovere le batterie dal telecomando Assicurarsi di conservare l unità in un luogo fr...

Page 176: ...he non vi siano ostruzioni quindi ricollegare il tubo Il refrigerante dell unità sta per esaurirsi Contattare un tecnico dell assistenza per ispezionare l unità e rabboccare il refrigerante La temperatura impostata è troppo alta Diminuire la temperatura impostata Le finestre e le porte della stanza sono aperte Assicurarsi che tutte le finestre e le porte siano chiuse La superficie dell ambiente è ...

Page 177: ...del presente manuale Intervallo di temperatura dell unità Modalità Intervallo di temperatura Cool Raffreddamento 17 C 35 C Dry Deumidificazione 13 C 35 C Heat Riscaldamento modalità a pompa di calore 5 C 30 C Heat Riscaldamento modalità a riscaldamento elettrico 30 C C Nota Per essere conforme alla direttiva EN 61000 3 11 collegare il prodotto BA 312 H esclusivamente a un alimentazione con impeden...

Page 178: ...iclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la...

Page 179: ...er il rilevamento delle perdite i controlli delle perdite devono essere eseguiti almeno ogni 12 mesi accertando che il sistema funzioni correttamente Ogni qual volta vengono eseguiti controlli delle perdite occorre specificare il ciclo di controllo creare e conservare dei registri concernenti le verifiche C Nota Non occorre eseguire le verifiche delle perdite per attrezzatura sigillata ermeticamen...

Page 180: ...80 489x403x880 515x443x880 Condizionatore d aria mobile 220V 240V 50Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph 220V 240V 50Hz 1Ph 1 Le specifiche sono valori standard calcolati in base alle condizioni operative nominali Queste variano in base alle condizioni di lavoro 2 La nostra azienda apporta rapidi miglioramenti tecnici Eventuali modifiche ai dati tecnici verranno apportate senza preavviso L...

Page 181: ...uldeutilizare Respectaţitoateatenţionărileșiinformaţiiledinmanualuldeutilizare Semnificaţia simbolurilor În diferitele capitole ale acestui manual veţi întâlni următoarele simboluri C Informaţii importante sau sfaturi utile cu privire la utilizare A Avertizare asupra situaţiilor care pot pune în pericol viaţa și bunurile materiale Avertisment pentru acţiuni ce nu trebuie niciodată întreprinse B Av...

Page 182: ... RO Cuprins 1 183 2 189 3 202 4 Montare 204 4 1 204 4 2 204 4 3 Instrumente necesare 205 4 4 205 4 5 206 5 210 5 1 212 5 2 214 6 217 6 1 217 7 219 8 220 9 221 10 222 10 1 222 11 223 Aparat de climatizare mobil ...

Page 183: ...gube materiale tAsiguraţi vă că priza pe care o utilizaţi este împământată și are tensiunea corespunzătoare Cablul de alimentare este echipat cu un ştecher cu a treia furcă de împământare pentru a proteja împotriva electrocutării Informaţiile referitoare la tensiune pot fi găsite pe plăcuţa de identificare a unităţii tUnitatea dumneavoastră trebuie să fie utilizată într un recipient de perete bine...

Page 184: ...rie Prea multă expunere la apă poate provoca scurtcircuitarea componentelor electrice tNu instalaţi unitatea într o locaţie care poate fi expusă la gaze combustibile deoarece acest lucru ar putea provoca incendii tUnitatea are roţi pentru a facilita mișcarea Asiguraţi vă că nu utilizaţi roţile pe un covor gros sau că vă deplasaţi peste obiecte deoarece acestea ar putea provoca răsturnarea tNu util...

Page 185: ...a unităţii este dotată cu o siguranţă pentru a asigura protecţia la supracurenţi Specificaţiile siguranţei sunt imprimate pe placa de circuite cum ar fi T 3 15A 250V etc tAcest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani doar în cazul când li se asigură supraveghere sau primesc instrucţiuni pentru utilizarea aparatului şi informaţii asupra riscurilor implicate Curăţarea și lucrăril...

Page 186: ...corect sau dacă a fost scăpat pe jos ori a fost deteriorat tNu întindeţi cablul pe sub mochetă Nu acoperiţi cablul cu covoare rulouri sau alte acoperiri similare Nu trageţi cablul pe sub mobilier sau sub aparate Așezaţi cablul departe de zonele de trecere și în locuri în care nu se va călca pe acesta tNuoperaţiunitateacuuncablu unștecher osiguranţăelectrică sauunîntrerupătordecircuitdeteriorate El...

Page 187: ...st scăpat pe jos ori a fost deteriorat tNu porniţi sau opriţi aparatul prin introducerea sau scoaterea ștecherului din priză tNu folosiţi substanţe chimice periculoase pentru a curăţa sau pentru a intra în contact cu unitatea Nu folosiţi unitatea în prezenţa substanţelor sau a vaporilor inflamabili precum alcool insecticide benzină etc tTransportaţi întotdeauna aparatul de aer condiţionat în poziţ...

Page 188: ...ise un aparat cu gaz în funcţiune sau un încălzitor electric în funcţiune Nu perforaţi sau ardeţi Aveţi grijă ca agenţii de răcire să nu conţină mirosuri tAparatul trebuie sa indice izolarea dispozitivului de curent rezidual DCR valoarea standard a curentului de defect fiind de 30 mA tAcest aparat este destinat utilizării în condiţii casnice și în aplicaţii similare cum ar fi Spaţiile de bucătărie...

Page 189: ...aimarede12m2 tConformitatea cu reglementările naţionale privind gazele trebuie respectată tPăstraţi orificiile de ventilaţie fără obstrucţie tAparatul trebuie depozitat astfel încât să nu se poată produce defecţiuni mecanice tAvertizarea că aparatul trebuie să fie depozitat într o zonă bine ventilată unde dimensiunea camerei corespunde zonei de cameră specificate pentru funcţionare tOrice persoană...

Page 190: ...entelor aparatelor Depozitarea echipamentelor trebui să fie în conformitate cu instrucţiunile producătorului 5 Depozitarea echipamentelor ambalate nevândute Protecţia ambalajului pentru depozitare trebuie construită astfel încât deteriorarea mecanică a echipamentului din interiorul ambalajului să nu cauzeze o scurgere a încărcăturii de agent frigorific Numărul maxim de echipamente care pot fi depo...

Page 191: ...lamabil 4 Verificarea prezenţei agentului frigorific Zona trebuie verificată cu un detector corespunzător de agent frigorific înainte și în timpul lucrului pentru a se asigura că tehnicianul este conștient de atmosfere potenţial inflamabile Asiguraţi vă că echipamentul de detectare a scurgerilor utilizat este adecvat pentru utilizarea cu agenţi frigorifici inflamabili adică fără scântei sigilat co...

Page 192: ...tă Asiguraţi vă că zona este deschisă sau că este bine ventilată înainte de o spargere în sistem sau efectuarea oricăror lucrări fierbinţi Ventilarea trebuie să continue în timpul perioadei în care se efectuează lucrările Ventilarea trebuie să disperseze în siguranţă orice agent frigorific eliberat și de preferinţă să îl evacueze în exterior în atmosferă 8 Verificări la echipamentul de refrigerare...

Page 193: ...frigorifici cu excepţia cazului în care componentele sunt construite din materiale care sunt inerent rezistente la corodare sau sunt protejate corespunzător împotriva corodării lor 9 Verificări la dispozitivele electrice Reparareașiîntreţinereacomponentelorelectricetrebuiesăincludă verificăriiniţialedesiguranţășiprocedurideinspecţieacomponentelor Dacăexistăodefecţiunecarearputeacompromitesiguranţa...

Page 194: ...anent de detectare a scurgerii trebuie localizată în punctul cel mai critic pentru a avertiza asupra unei situaţii potenţial periculoase 2 Se acordă o atenţie deosebită următoarelor aspecte pentru a se asigura că prin lucrul la componente electrice carcasa nu este modificată în așa fel încât nivelul de protecţie să fie afectat Acestea includ deteriorarea cablurilor numărul excesiv de conexiuni bor...

Page 195: ... Înlocuiţi componente numai cu piesele specificate de producător Alte componente pot duce la aprinderea agentului frigorific din atmosferă de la o scurgere 9 Cablare Verificaţi dacă cablarea nu va fi supusă uzurii coroziunii presiunii excesive vibraţiilor muchiilor ascuţite sau altor efecte adverse ale mediului De asemenea verificarea trebuie să ţină seama de efectele îmbătrânirii sau ale vibraţii...

Page 196: ...tor de gaze maximum 25 este confirmat Soluţiile de detectare a scurgerilor sunt potrivite pentru utilizarea cu majoritatea agenţilor frigorifici dar utilizarea detergenţilor care conţin clor trebuie evitată deoarece clorul poate reacţiona cu agentul frigorific și poate coroda conducta de cupru În cazul în care se suspectează o scurgere toate flăcările deschise trebuie îndepărtate sau stinse Dacă s...

Page 197: ...tem cu OFN și continuarea umplerii până la atingerea presiunii de lucru apoi aerisirea în atmosferă și în final tragerea la vid Acest proces se repetă până când nu mai există deloc agent frigorific în sistem Atunci când este utilizată încărcătura finală OFN sistemul trebuie să fie aerisit până la presiunea atmosferică pentru a permite efectuarea lucrărilor Această operaţiune este absolut vitală da...

Page 198: ...ne Trebuiesăse efectuezeuntestdescurgerepentruurmărireînaintedeapărăsilocul 14 Dezafectarea Înainte de a efectua această procedură este esenţial ca tehnicianul să fie complet familiarizat cu echipamentul și cu toate detaliile acestuia Este o bună practică recomandată ca toţi agenţii frigorifici să fie recuperaţi în siguranţă Înainte de efectuarea sarcinii se ia o probă de ulei și agent frigorific ...

Page 199: ...na de recuperare și utilizaţi în conformitate cu instrucţiunile producătorului h Nu umpleţi excesiv buteliile Nu mai mult de 80 din volumul de lichid i Nu depășiţi presiunea maximă de funcţionare a buteliei chiar temporar j Cândbuteliileaufostumplutecorectșiprocesulafostfinalizat asiguraţi văcăbuteliileșiechipamentulsuntîndepărtateimediatdin zonășicătoatesupapeledeizolaredepeechipamentsuntînchise ...

Page 200: ...să fie echipate cu supapa de eliberare a presiunii și supapele de închidere asociate în stare bună de funcţionare Buteliile de recuperare goale sunt evacuate și dacă este posibil răcite înainte de recuperare Echipamentul de recuperare trebuie să fie în stare bună de funcţionare cu un set de instrucţiuni privind echipamentul disponibile și să fie adecvat pentru recuperarea agenţilor frigorifici inf...

Page 201: ...201 224 RO 2 Aparat de climatizare mobil ...

Page 202: ...202 224 RO 3 Pregătire Panou de control Lama fantei orizontale pendulare automată Mâner ambele părţi Panou Rotiţe Faţă Aparat de climatizare mobil ...

Page 203: ...de scurgere 4 Ieșire de evacuare 5 filtru inferior de aer 6 Admisie inferioară de aer 7 Ieşire de scurgere numai pentru modul de încălzire a pompei 8 Cablu de alimentare îndoit 9 Ieșire cablu de alimentare 10 Priză de alimentare 11 Orificiu de evacuare al tăviţei inferioare Spate 3 Pregătire Aparat de climatizare mobil ...

Page 204: ...opierea unei prize cu împământare iar canalul de evacuare al colectorului care se află pe partea din spate a aparatului trebuie să fie accesibil Unitatea trebuie amplasată la cel puţin 30 cm 12 de cel mai apropiat perete pentru a asigura o condiţionare a aerului adecvată Nu acoperiţi admisiile ieșirile sau receptorul de semnal de la distanţă al aparatului deoarece acest lucru ar putea provoca dete...

Page 205: ...ala descrierea din Manualul de instrucţiuni Instrucţiune manuală 4 3 Instrumente necesare Șurubelniţă medie Philips Ruletă sau riglă Cuţit sau foarfece Ferestrău opţional pentru a scurta adaptorul pentru ferestre înguste 4 4Accesoriile Verificaţi dimensiunea ferestrei și alegeţi glisorul potrivit al ferestrei Piese Descriere Cantitate Adaptorul unităţii 1 buc Furtun de evacuare 1 buc Adaptor pentr...

Page 206: ...lisare a ferestrei și adaptorul unităţii fixaţi automat prin cataramele elastice ale adaptoarelor Furtun de evacuare Apăsaţi în Adaptorul unităţii Apăsaţi în Adaptor pentru ferestre culisante Ansamblul pentru furtunul de scurgere Pasul doi Montaţi ansamblul furtunului de evacuare în aparat Introduceţi adaptorul unităţii ansamblului furtunului de evacuare în canelura inferioară a orificiului de ieș...

Page 207: ...mea ferestrei ajustaţi dimensiunea glisorului pentru fereastră Şurub Glisorul ferestrei A Glisorul ferestrei B C Notă După pregătirea ansamblului furtunului de evacuare și a glisorului reglabil pentru fereastră alegeţi una dintre următoarele metode de instalare Tipul 1 Fereastră suspendată sau fereastră glisantă opţional Spumă de etanșare B De tip adeziv mai scurt Spumă de etanșare A de tip adeziv...

Page 208: ...ă de etanșare C De tip neadeziv sau Spumă de etanșare C De tip neadeziv 3 Tăiaţi banda de spumă etanşantă neadezivă C pentru a se potrivi cu lăţimea ferestrei Introduceţi sigiliul între geam și rama ferestrei pentru a preveni intrarea aerului și a insectelor în încăpere Consolă de securitate 2 șuruburi sau Consolă de securitate 2 șuruburi 4 Dacă doriţi instalaţi consola de securitate cu 2 șuruburi...

Page 209: ... 47 inch min 30cm sau 12 inch Adaptor evacuare de perete B C Notă Acoperiţi orificiul folosind capacul adaptorului atunci când nu este folosit C Notă Pentru a vă asigura o funcţionare corespunzătoare nu extindeţi prea tare sau îndoiţi furtunul Asiguraţi vă că nu există obstacole în apropierea orificiului de aer al furtunului de evacuare pe o distanţă de 500 mm pentru ca sistemul de evacuare să fun...

Page 210: ...ta după cum urmează Pentru modelele cu pompă de căldură pentru modul de căldură pentru modul Cool pentru starea de repaus pentru modul pentru modul Dry uscat pentru modul Auto auto Ionizator 5 Butonul SWING Pendulare Aparat de climatizare mobil ...

Page 211: ...nd pe display apare ON pentru 3 secunde Generatorul de Ioni negativi este activat si va ajuta la purificarea aerului din incapere Pentru a opri functia de IONIZARE tineti apasata tasta SPEED pentru 3 secunde pana cand pe diplay este afisat mesajul OF pentru 3 secunde NOTA Odata activata functia va ramane activa pana la oprirea acesteia sau a aparatului Aparat de climatizare mobil ...

Page 212: ...ameră Temperatura poate fi setată într un interval de 17 C 30 C Apăsaţi butonul FAN SPEED Viteză ventilator pentru a alege viteza ventilatorului Operaţiunea de încălzire modelele cu funcţie de răcire nu posedă această funcţie Apăsaţi butonul MODE Mod până când se aprinde lumina indicatoare Heat Încălzire Apăsaţi butoanele Adjust Reglare sau pentru a selecta temperatura dorită pentru cameră Tempera...

Page 213: ...os pentru a alege ora de pornire automată Când unitatea este oprită apăsaţi butonul Timer Temporizator pentru a activa programul de pornire automată apăsaţi din nou butonul timp de 5 secunde pentru a activa programul de oprire automată Apăsaţi sau ţineţi apăsat butonul Up Sus sau Down Jos pentru a schimba timpul de pornire oprire automată în paşi de 0 5 ore până la 10 ore apoi în paşi de 1 oră pân...

Page 214: ...ire zonă Temp Sensing Senzor Temperatură C Notă Această funcţie nu este disponibilă în modul Fan Ventilator sau Dry Dezumidificare Repornire automată Dacă unitatea se opreşte în mod neaşteptat din cauza unei căderi de tensiune aceasta va reporni automat la funcţia selectată anterior atunci când se restabileşte alimentarea cu energie Reglarea direcţiei fluxului de aer Fanta poate fi reglată automat...

Page 215: ...tdeasuprazoneidescurgeredinpodea Scoateţi buşonul superior de evacuare Furtun de evacuare continuă În modul heating pump cu funcţionarea pompei de încălzire scoateţi bușonul inferior de evacuare din spatele unităţii instalaţi conectorul de evacuare mufă mamă universală de 5 8 și furtunul de 3 4 achiziţionat local Pentru modelele fără conector de evacuare este suficient să introduceţi furtunul de e...

Page 216: ...P1 În acest moment funcţionarea aparatului de aer condiţionat procesul de dezumidificare se oprește imediat Totuși motorul ventilatorului continuă să funcţioneze acest lucru este normal Mutaţi cu atenţie unitatea în locul de golire scoateţi buşonul inferior de evacuare şi lăsaţi apa să curgă Reinstalaţi buşonul inferior de evacuare şi reporniţi aparatul până când simbolul P1 dispare Dacă eroarea a...

Page 217: ...icol electric Nuutilizaţiaparatuldacăsursadealimentareafost deterioratăîntimpulcurăţării Uncabludealimentare deteriorattrebuieînlocuitcuuncablunoudelaproducător 6 1 Curăţaţi filtrul de aer Filtru superior scoateţi Scoateţi șurubul apoi scoateţi filtrul inferior Demontarea filtrului de aer A Atenţionare Nu utilizaţi unitatea fără filtru deoarece murdăria și scamele îl înfundă și reduc performanţa 6...

Page 218: ... și pentru a preveni mucegaiul Opriţi aparatul și deconectaţi l de la priza electrică Curăţaţi filtrul de aer conform instrucţiunilor din secţiunea anterioară Reinstalaţi filtrul curat și uscat înainte de depozitare Scoateţi bateriile din telecomandă Asiguraţi vă că păstraţi aparatul într un loc răcoros și întunecat Expunerea la lumina directă a soarelui sau la căldura extremă poate scurta durata ...

Page 219: ...ajul și reconectaţi furtunul Unitatea are un nivel scăzut de agent frigorific Apelaţi un tehnician de service pentru a inspecta unitatea și pentru a completa cu agent frigorific Temperatura setată este prea mare Scădeţi temperatura setată Ferestrele și ușile din cameră sunt deschise Asiguraţi vă că ferestrele şi uşile sunt închise Zona camerei este prea mare Verificaţi dublu zona de răcire Există ...

Page 220: ... Instalare din acest manual Gama de temperaturi a unităţii Mod Gama de temperaturi Cool răcire 17 35 C Dry uscat 13 35 C Heat Căldură modul de încălzire a pompei 5 30 C Heat Căldură modul de încălzire electrică 30 C C Notă Pentru a respecta EN 61000 3 11 produsul BA 312 H trebuie să fie conectat numai la o sursă care are impedanţaa sistemului cu valoarea de I Zsys I 0 348 ohmi sau mai puţin produs...

Page 221: ...le utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziţionat produsul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la preven...

Page 222: ...stalat un sistem de detectare a scurgerilor verificările pentru scurgeri trebuie efectuate cel puţin la fiecare 12 luni pentru a vă asigura că sistemul funcţionează corect În cazul în care produsul trebuie verificat pentru scurgeri acesta trebuie să specifice periodicitatea verificărilor ţineţi evidenţa verificărilor pentru scurgeri C Notă Pentru echipamente închise ermetic aparate de aer condiţio...

Page 223: ...3x880 515x443x880 Aparat de climatizare mobil 1 Specificatiile sunt valori standard calcaulate pe baza conditiilor nominale de functionare Ele pot Varia in conditii diferite de lucru 2 Compania noastra face imbunatatiri tehnice continue Nu se vor trimite notificari in prealabilă pentru orice modificare a deatelor tehnice Citiţi plăcuţa de identificare a aparatului de aer condiţionat 3 Valoarea nom...

Page 224: ...www beko com ...

Page 225: ...Air conditioner remote control User Manual EN FR DE IT RO 02M 8500063200 4920 01 ...

Page 226: ...ols are used in the various section of this manual This product has been produced in environmentally friendly modern facilities Complies with the WEEE Regulation Does not contain PCB C Important information or useful hints about usage A Warning for hazardous situations with regard to life and property Warning to actions that must never perform B Warning for electric shock Warning for hot surfaces ...

Page 227: ...dling the remote control 7 3 1 Inserting and replacing batteries 7 4 Remote LED screen indicators 9 5 How to use the basic functions 10 5 1 Auto operation 10 5 2 Cool operation 11 5 3 Dry operation dehumidifying 12 5 4 Fan operation 13 5 5 Heat operation 14 5 6 Setting the timer function 15 6 How to use the advanced functions 20 ...

Page 228: ...4 108 EN Model RG57H2 B BG C EF Rated voltage 8m 5 C 60 C RG57H2 B BG C EF 1 ...

Page 229: ...5 21 EN 5 108 EN 1 2 3 4 5 11 6 7 8 12 9 10 2 ...

Page 230: ... 6 Starts and stops louver movement 7 Sleep 8 Fan speed Auto Low Med 9 Mode Auto Cool Dry Heat Fan C Note 10 On Off C Note 11 Zone Follow 2 12 Ionizer Press this button the Ionizer is energized and will help to remove pollen and impurities from the air ...

Page 231: ...l before use 1 Slide the back cover from the remote Control downward exposing the battery compartment 2 Insert the batteries paying attention to match up the and ends of the batteries with the symbols inside the battery compartment 3 Slide the battery cover back into place C Battery notes For optimum product performance t Do not mix old and new batteries or batteries of different types t Do not le...

Page 232: ...8 108 EN Air conditioner remote control User Manual 3 Handling the remote control ...

Page 233: ...s when Sleep function is activated 7 Zone Follow display IndicatesthattheZoneFollowfunctionison 8 Not available for this unit 9 Silent display Not available for this unit 10 Temperature Timer display Displays the set temperature by default or timer setting when using Timer On Off functions t Temperaturerange 17 30 C t Timer setting range 0 24 hours ThisdisplayisblankwhenoperatinginFanmode 11 Fan s...

Page 234: ...10 108 EN 1 3 2 5 1 In Auto temperature 1 Press the Mode button to select Auto mode 2 Temp or Temp button 3 Press the On Off C Note Fan Speed 5 ...

Page 235: ...11 21 EN 11 108 EN 5 5 2 1 3 2 4 1 Press the Mode button to select Cool mode 2 Temp or Temp button 3 Press the Fan 4 Press the On Off ...

Page 236: ...12 108 EN 1 3 2 5 3 1 Press the Mode button to select Dry mode 2 Temp or Temp button 3 Press the On Off C Note Fan Speed 5 ...

Page 237: ...13 21 EN 13 108 EN 1 2 3 5 4 1 Press the Mode button to select Fan mode 2 Press Fan 3 Press the On Off C Note 5 ...

Page 238: ...14 108 EN 1 3 2 4 5 5 1 Press the Mode button to select Heat mode 2 Temp or Temp button 3 Press the Fan 4 Press the On Off C Note 5 ...

Page 239: ...last time period that you set and an h indicating hours will appear on the display C Note This number indicates the amount of time after the current time that you want the unit to turn on For example if you set Timer On for 2 hours 2 0 h will appear on the screen and the unit will turn on after 2 hours 2 Press the Timer On button repeatedly to set the time when you want the unit to turn on 3 Wait ...

Page 240: ...6 108 EN The off such as when you wake up 1 Press the C Note hours 2 0 hours 2 Press the 3 x10 ON OFF MODE FAN SHORT CUT TIM ER ON TIM ER OF F TEMP SLEEP 1 sec 2 sec Example hours C Note hours 5 Off Off ...

Page 241: ...17 21 EN 17 108 EN Timer On or Off 5 ...

Page 242: ...he current time For example say that the current time is 1 00 PM and you want the unit to turn on automatically at 7 00 PM You want it to operate for 2 hours then automatically turn off at 9 00 PM Do the following ON OFF ON OFF MODE MODE SHORT SHORT CUT CUT TIM ER ON TIM ER ON TEMP TEMP 4 8 3 7 X12 X16 2 6 1 5 3 sec 3 sec Timer On TimerOff TimerOff Timer On 5 How to use the basic functions ...

Page 243: ...urs then turn off see the figure below Your remote display 6 hours later 8 hours later Timer on Timer starts Unit turns On Current time 1PM 2PM 3PM 4PM 5PM 6PM 7PM 8PM 9PM Unit turns Off Timer off Timer is set to Turn On 6 hours from current time Timer is set to Turn Off 8 hours from current time 5 How to use the basic functions ...

Page 244: ...20 108 EN 6 1 2 2 1 4 3 2 ...

Page 245: ...emote controller When there are wide differences between Remote controller Illustration and USERS MANUAL on function description the description on USERS MANUAL shall prevail This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a...

Page 246: ...lisation Ce produit a été fabriqué dans le respect de l environnement et dans des installations modernes Ce produit est conforme à la réglementation DEEE Déchets d équipements électriques et électroniques en vigueur Ce produit ne contient pas de PCB C Informationsimportanteset conseilsutilesconcernant l utilisationdel appareil A DANGER Avertissement à propos des situations dangereuses qui pourraie...

Page 247: ...acer les piles 27 4 Écran LED de la télecommande 29 5 Comment utiliser les fonctions de base 30 5 1 Mode de fonctionnement Auto Automatique 30 5 2 Mode de fonctionnement Cool Refroidissement 31 5 3 Mode de fonctionnement Dry Déshumidification 32 5 4 Mode de fonctionnement Fan Ventilation 33 5 5 Mode de fonctionnement Heat Chauffage 34 5 6 Régler la fonction Timer minuteur 35 6 Comment utiliser les...

Page 248: ...24 108 FR Modèle RG57H2 B BG C EF 3 0 8 m 5 C 60 C 1 RG57H2 B BG C EF ...

Page 249: ...25 42 FR 25 108 FR Comment de ce manuel 2 1 Temp température est de 30 C Temp température de 17 C 1 2 3 4 5 11 6 7 8 12 9 10 ...

Page 250: ... Remarque 10 Bouton On Off marche arrêt C Remarque 11 Zone follow Capteur Zone Follow 2 12 IONISEUR IONIZER Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez activer l ioniseur Le générateur d ions aidera alors à purifier l air à l intérieur de votre habitation en éliminant toutes les impuretés ...

Page 251: ...a télécommande pour ouvrir le compartiment des piles 2 Insérez les piles tout en veillant à faire correspondre les bornes positives et négatives des piles avec celles des symboles figurant à l intérieur de leur compartiment 3 Replacez le capot du compartiment des piles C Remarque Pour une performance optimale de l appareil t N utilisez pas de piles usagées ou de types différents t Ne laissez pas l...

Page 252: ...28 108 FR Télécommande de climatiseur mobile Manuel d utilisation 3 Manipulation de la télécommande ...

Page 253: ...que le mode Zone Follow est activé sur le climatiseur mobile 8 Non disponible sur cet appareil 9 Témoin du mode Silent silencieux Non disponible sur cet appareil 10 Affichage Temperature Minuteur température minuteur Affiche le réglage de température par défaut ou le réglage du minuteur lors de l utilisation des fonctions Minuteur On Off minuteur activé désactivé t Plage de température 17 30 C t P...

Page 254: ...FR Réglage de la température C Vous pouvez augmenter ou C 5 1 Enmode 1 2 Temp température ou Temp température 3 Appuyez sur le bouton On Off Marche Arrêt C Remarque ne peut pas être réglée en mode Auto 5 1 3 2 ...

Page 255: ...31 42 FR 31 108 FR 5 5 2 1 Appuyez sur le bouton Mode Mode 2 Temp température ou Temp température 3 Appuyez sur le bouton Auto 4 Appuyez sur le bouton On Off Marche Arrêt 1 3 2 4 ...

Page 256: ...32 108 FR 5 3 1 Appuyez sur le bouton Mode Mode 2 Temp température ou Temp température 3 Appuyez sur le bouton On Off Marche Arrêt C Remarque 5 1 3 2 ...

Page 257: ...33 42 FR 33 108 FR 5 4 1 Appuyez sur le bouton Mode Mode 2 Appuyez sur le bouton Auto 3 Appuyez sur le bouton On Off Marche Arrêt C Remarque température 5 1 2 3 ...

Page 258: ...34 108 FR 5 5 1 Appuyez sur le bouton Mode Mode Heat Chauffage 2 Temp température ou Temp température 3 Appuyez sur le bouton Auto 4 Appuyez sur le bouton On Off Marche Arrêt C Remarque 5 1 3 2 4 ...

Page 259: ...ar défaut la dernière période de temps paramétrée et un h indiquant les heures s affichent à l écran C Remarque Cechiffreindiqueladuréeauboutdelaquellel appareils allumeautomatiquement Par exemple si vous réglez la fonction Timer On minuteur activé à 2 heures 2 0 h s affiche sur l écran et l appareil s allume au bout de 2 heures 2 Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Timer On minuteur activé...

Page 260: ... paramétrée et un h C Remarque heures 2 0 h heures 2 pour régler l heure à 3 x10 ON OFF MODE FAN SHORT CUT TIM ER ON TIM ER OF F TEMP SLEEP 1 s 2 s Exemple heures C Remarque heures et jusqu à 24 heures l heure avance par 0 0h 5 Off Off ...

Page 261: ...37 42 FR 37 108 FR sur le bouton ou jusqu à 5 Timer On ...

Page 262: ...qui suivent l heure actuelle Par exemple supposons qu en ce moment il est 1 00 PM 13 h et vous souhaitez que l appareil s allume automatiquement à 7 00 PM 19 h Vous souhaitez que l appareil fonctionne pendant 2 heures puis s éteigne automatiquement à 9 00 PM 21 h Procédez comme suit ON OFF ON OFF MODE MODE SHORT SHORT CUT CUT TIM ER ON TIM ER ON TEMP TEMP 4 8 3 7 X12 X16 2 6 1 5 3 s 3 s Timer On T...

Page 263: ...ande 6 heures plus tard 8 heures plus tard Timer on Démarrage du minuteur L appareil s allume Heure actuelle 1PM 13 heure 2PM 14 heures 3PM 15 heures 4PM 16 heures 5PM 17 heures 6PM 18 heures 7PM 19 heures 8PM 20 heures 9PM 21 heures L appareil s éteint Timer off Le minuteur est réglé pour s allumer 6 heures après l heure actuelle Le minuteur est réglé pour s éteindre 8 heures après l heure actuel...

Page 264: ...40 108 FR 6 1 secondes le système restaure 1 4 3 2 ...

Page 265: ... Remarque Le mode Sleep sommeil n est pas disponible lorsque l appareil fonctionne en mode Fan ventilation ou Dry déshumidification 4 Fonctionnalité Zone follow La fonctionnalité Zone Follow permet grâce à un capteur intégré dans la télécommande de régler avec précision la température par rapport à votre emplacement et l affiche sur l écran du climatiseur Lorsque vous utilisez les fonctionnalités ...

Page 266: ...nraisonnablecontrelesinterférencesnuisibles dansuneinstallationrésidentielle Cetéquipementcrée utiliseetpeutémettre del énergieradioélectriqueetpeut s iln estpasinstalléetutiliséconformément auxinstructionsduguidedufabricant êtrelacausedeperturbationspourles radiocommunications Cependant iln existepasdegarantiequ aucuneinterférencene seproduiradansuneinstallationparticulière Sicetappareilcausedesi...

Page 267: ...e folgenden Symbole finden Sie im Verlauf der Bedienungsanleitung Dieses Produkt wurde in einer umweltgerechten modernen Produktionsstätte hergestellt Entspricht der WEEE Richtlinie Enthält kein PCB C Wichtige Information oder nützliche Hinweise für den Gebrauch A Warnung vor Situationen die eine Gefahr für Leben und Sacheigentum darstellen Warnung bzgl Handlungen die niemals durchgeführt werden d...

Page 268: ...endung der Fernbedienung 48 3 1 Einsetzen und Austauschen der Batterien 48 4 LED Anzeige auf der Fernbedienung 50 5 Verwendung der grundlegenden Funktionen 51 5 1 Automatischer Betrieb 51 5 2 Kühlbetrieb 52 5 3 Entfeuchter Modus 53 5 4 Lüfterbetrieb 54 5 5 Heizmodus 55 5 6 Timerfunktion einstellen 56 6 Verwendung der erweiterten Funktionen 61 ...

Page 269: ...45 63 DE 45 108 DE Modell RG57H2 B BG C EF Nennspannung 8 Meter Umgebungstemperatur 5 C 60 C 1 RG57H2 B BG C EF ...

Page 270: ...46 108 DE Verwendung der grundlegenden 2 1 Temp Temperatur Temp Temperatur 1 2 3 4 5 11 6 7 8 12 9 10 ...

Page 271: ...legenden 4 Verwendung der grundlegenden 5 LED 6 7 8 Auto Med 9 Modus Auto Cool Kühlen Dry Entfeuchten Fan Lüfter C Hinweis 10 C Hinweis 11 2 12 Ionizer Drücken Sie diese Taste der Ionisator wird aktiviert und hilft Pollen und Verunreinigungen aus der Luft zu entfernen ...

Page 272: ...chieben Sie die hintere Abdeckung der Fernbedienung nach unten um das Batteriefach zu öffnen 2 Legen Sie die Batterien ein und achten Sie darauf dass die Pole und der Batterien mit den Symbolen im Batteriefach übereinstimmen 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder ein C Hinweise zu den Batterien So erzielen Sie die optimale Leistung t Legen Sie nicht alte und neuen Batterien oder verschiedene...

Page 273: ...49 63 DE Fernbedienung für das Klimagerät Bedienungsanleitung 49 108 DE 3 Verwendung der Fernbedienung ...

Page 274: ...t 7 Zone Follow Anzeige Zeigt an dass Thermostat in der Fernbedienung verwendet wird 8 Für dieses Gerät nicht verfügbar 9 Lautlos Für dieses Gerät nicht verfügbar 10 Temperatur Timer Anzeige Zeigt standardmäßig die eingestellte Temperatur oder die Timer Einstellung an wenndieTimerOn Off Funktionen Timeran aus verwendetwerden t Temperaturbereich 17 30 C t Timer Einstellbereich 0 24 Stunden Diese An...

Page 275: ...51 63 DE 51 108 DE 5 1 Im Auto 1 Mode Taste Modus um den Auto Modus auszuwählen 2 Temp oder Temp 3 On Off C Hinweis Die 5 1 3 2 ...

Page 276: ...52 108 DE 5 5 2 1 Mode Taste Modus um den Kühlmodus auszuwählen 2 Temp oder Temp 3 Fan 4 On Off 1 3 2 4 ...

Page 277: ...53 63 DE 53 108 DE 5 3 Entfeuchter Modus 1 Mode Taste Modus um den Entfeuchter Modus auszuwählen 2 Temp oder Temp 3 On Off C Hinweis Die werden 5 1 3 2 ...

Page 278: ...54 108 DE 5 4 1 Mode Taste Modus um den Lüftermodus auszuwählen 2 Fan 3 On Off C Hinweis 5 1 2 3 ...

Page 279: ...55 63 DE 55 108 DE 5 5 1 Mode Taste Modus um den auszuwählen 2 Temp oder Temp 3 Fan 4 On Off C Hinweis 5 1 3 2 4 ...

Page 280: ...stellte Zeitraum und ein h für Stunden im Display angezeigt C Hinweis Diese Zahl gibt die Zeit nach der aktuellen Uhrzeit an zu der das Gerät eingeschaltet werden soll Wenn Sie beispielsweise die Funktion Timer On Timer an auf 2 Stunden einstellen wird 2 0h aufdemBildschirmangezeigtunddasGerätschaltetsichnach2Stundenein 2 Drücken Sie wiederholt die Taste Timer On Timer an um die Uhrzeit einzustell...

Page 281: ...57 63 DE 57 108 DE 1 C Hinweis ausgeschaltet werden soll 2 Gerät ausgeschaltet werden soll 3 x10 ON OFF MODE FAN SHORT CUT TIM ER ON TIM ER OF F TEMP SLEEP 1 Sek 2 Sek 5 Off Off ...

Page 282: ...58 108 DE C Hinweis auf an oder 5 Timer On ...

Page 283: ...eit beziehen Angenommen die aktuelle Uhrzeit ist 13 00 Uhr und Sie möchten dass sich das Gerät um 19 00 Uhr automatisch einschaltet Sie möchten dass das Gerät 2 Stunden lang läuft und sich dann um 21 00 Uhr automatisch ausschaltet Nehmen Sie folgende Einstellungen vor ON OFF ON OFF MODE MODE SHORT SHORT CUT CUT TIM ER ON TIM ER ON TEMP TEMP 4 8 3 7 X12 X16 2 6 1 5 3 Sek 3 Sek Timer On Timer Off Ti...

Page 284: ...später 8 Stunden später Timer on Timer startet Gerät schaltet sich ein Aktuelle Zeit 13 00 Uhr 14 00 Uhr 15 00 Uhr 16 00 Uhr 17 00 Uhr 18 00 Uhr 19 00 Uhr 20 00 Uhr 21 00 Uhr Gerät schaltet sich aus Timer off Der Timer so eingestellt dass sich das Gerät nach 6 Stunden ab der aktuellen Uhrzeit einschaltet Der Timer so eingestellt dass sich das Gerät nach 8 Stunden ab der aktuellen Uhrzeit ausschalt...

Page 285: ...61 63 DE 61 108 DE 6 1 Schnelltasten 1 4 3 2 ...

Page 286: ...um sich wohlzufühlen Diese Funktion kann nur über die Fernbedienung aktiviert werden C Hinweis Die Energiesparfunktion ist im Lüfter oder Entfeuchtermodus nicht verfügbar 4 Verwendung des Thermostats in der Fernbedienung Zone Follow Durch Aktivierung dieser Funktion wird die Fernbedienung verwendet um die Temperatur an ihrem aktuellen Ort zu messen Wenn Sie die Auto Kühl oder Heizfunktionen verwen...

Page 287: ...uslichen Bereich verwendet wird Dieses Gerät erzeugt verwendet und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen Wird es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet kann dies zu schädlichen Störungen des Funkverkehrs führen Es gibt allerdings keine Garantie dafür dass es bei einer bestimmten Installation zu keiner Störung kommt Falls dieses Gerät Funkstörungen im Radio oder Fernsehempfang verursa...

Page 288: ...utilizzati in diverse sezioni di questo manuale Il presente prodotto è stato realizzato in strutture ecosostenibili e moderne Conforme alla Direttiva RAEE Non contiene PCB C Informazioni importanti o suggerimenti pratici sull utilizzo A Avvertenza situazioni di pericolo relative a vita e proprietà Avvertenza operazioni da non eseguire B Attenzione alle scosse elettriche Attenzione alle superfici c...

Page 289: ... e sostituzione delle batterie 69 4 Indicatori dello schermo a LED del telecomando 71 5 Come utilizzare le funzioni di base 72 5 1 Modalità Auto Automatica 72 5 2 Modalità Cool Raffreddamento 73 5 3 Modalità Dry Deumidificazione 74 5 4 Modalità Fan Ventilazione 75 5 5 Modalità Heat Riscaldamento 76 5 6 Impostazione della funzione Timer 77 6 Come utilizzare le funzioni avanzate 83 ...

Page 290: ...66 108 IT Modello RG57H2 B BG C EF 8 m 5 C 60 C 1 RG57H2 B BG C EF ...

Page 291: ...67 84 IT 67 108 IT del presente manuale 2 1 Temp Temperatura C Temp Temperatura C 1 2 3 4 5 11 6 7 8 12 9 10 ...

Page 292: ... 8 Low Bassa 9 Cool Raffreddamento Fan C Nota freddo 10 C Nota 11 Zone follow Temperatura zona 2 12 Ionizzatore Ionizer Premendo il pulsante IONIZER si attiverà la funzione Ionizzatore la quale aiuterà a rimuovere pollini ed impurità dall aria ...

Page 293: ...il basso il coperchio posteriore del telecomando per accedere al vano batterie 2 Inserire le batterie facendo attenzione a far corrispondere le estremità e con i rispettivi simboli all interno del vano batterie 3 Far scorrere il coperchio delle batterie per ricollocarlo in posizione C Note sulle batterie Per prestazioni ottimali del prodotto t Non utilizzare congiuntamente batterie usate e nuove o...

Page 294: ...70 108 IT Telecomando climatizzatore Manuale dell utente 3 Gestione del telecomando ...

Page 295: ...e follow Temperatura zona è attiva 8 Non disponibile per questa unità 9 Visualizzazione silenzioso Non disponibile per questa unità 10 Visualizzazione Temperatura Timer Visualizza la temperatura impostata per opzione predefinita o l impostazione timer quando si attiva la funzione Timer t Intervallo di temperatura 17 C 30 C t Intervallo impostazione del timer 0 24 ore Questa parte del display è vuo...

Page 296: ...72 108 IT C 5 1 1 2 Temp Temperatura o Temp Temperatura 3 5 1 3 2 ...

Page 297: ...73 84 IT 73 108 IT 5 C Nota 5 2 1 2 Temp Temperatura o Temp Temperatura 3 4 1 3 2 4 ...

Page 298: ...74 108 IT 5 3 1 2 Temp Temperatura o Temp Temperatura 3 C Nota 5 1 3 2 ...

Page 299: ...75 84 IT 75 108 IT 5 4 1 2 3 C Nota 5 1 2 3 ...

Page 300: ...76 108 IT 5 5 1 2 Temp Temperatura o Temp Temperatura 3 4 C Nota 5 1 3 2 4 ...

Page 301: ...aticamente ad esempio al rientro a casa dal lavoro 1 Premere il tasto Timer On Timer di accensione Per impostazione predefinita sul display verrano visualizzati l ultimo periodo di tempo impostato e una h indicante le ore C Nota questo numero indica l intervallo di tempo successivo all ora corrente in cui si desidera accendere l unità Ad esempio se si imposta il Timer di accensione su 2 ore sullo ...

Page 302: ...imento Per impostazione predefinita sul display verrano visualizzati l ultimo periodo di tempo impostato e una h indicante le ore C Nota questo numero indica l intervallo di tempo successivo all ora corrente in cui si desidera spegnere l unità Ad esempio se si imposta il Timer di spegnimento su 2 ore sullo schermo si visualizza 2 0 h e l unità si spegne dopo 2 ore 2 Premere ripetutamente il tasto ...

Page 303: ...79 84 IT 79 108 IT x10 ON OFF MODE FAN SHORT CUT TIM ER ON TIM ER OF F TEMP SLEEP 1 sec 2 sec C Nota h 5 Off Off ...

Page 304: ...80 108 IT o per 5 Timer On ...

Page 305: ... si riferiscono alle ore successive all ora corrente Ad esempio si presupponga che ora siano le 13 00 e che si desideri che l unità si accenda automaticamente alle 19 00 Si desidera che questa resti accesa per 2 ore e quindi automaticamente si spenga alle 21 00 Procedere come segue ON OFF ON OFF MODE MODE SHORT SHORT CUT CUT TIM ER ON TIM ER ON TEMP TEMP 4 8 3 7 X12 X16 2 6 1 5 3 sec 3 sec Timer O...

Page 306: ...re la figura seguente Display del telecomando Dopo 6 ore Dopo 8 ore Timer on Avvio del Timer L unita si accende Ora corrente 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 L unita si spegne Timer off Il Timer è impostato per l accensione dopo 6 ore dall ora corrente Il Timer è impostato per lo spegnimento dopo 8 ore dall ora corrente 5 Come utilizzare le funzioni di base ...

Page 307: ...83 84 IT 83 108 IT 6 1 2 1 4 3 2 ...

Page 308: ...all unità se una funzione non è disponibile la pressione del relativo pulsante sul telecomando non avrà alcun effetto Secisonorilevantidifferenzenelladescrizionedellefunzionitral Illustrazionedel telecomandoeilMANUALEDELL UTENTE prevarràquelladelMANUALEDELL UTENTE Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B secondo la parte 1...

Page 309: ... simboluri Acest produs a fost fabricat în condiţii moderne cu respectarea normelor de protecţie a mediului Produsul este în conformitate cu Regulamentul privind DEEE Nu conţine PCB C Informaţii importante sau sfaturi utile cu privire la utilizare A Avertizare asupra situaţiilor care pot pune în pericol viaţa și bunurile materiale Avertisment pentru acţiuni ce nu trebuie niciodată întreprinse B Av...

Page 310: ... înlocuirea bateriilor 90 4 Indicatoare de pe ecranul cu LED ri 92 5 Cum utilizaţi funcţiile de bază 93 5 1 Funcţionarea în modul Auto 93 5 2 Utilizarea în modul Cool Răcire 94 5 3 Modul de funcţionare Dry uscat eliminarea umezelii 95 5 4 Modul de funcţionare Fan ventilator 96 5 5 Modul de funcţionare Heat încălzire 97 5 6 Setarea funcţiei temporizatorului 98 6 Cum folosiţi funcţiile avansate 103 ...

Page 311: ...87 108 RO 87 108 RO Modelul RG57H2 B BG C EF 8m 5 C 60 C 1 RG57H2 B BG C EF ...

Page 312: ...88 108 RO Cum 2 1 2 3 4 5 11 6 7 8 12 9 10 ...

Page 313: ...e 1 C Temperatura max este de 30 C Temp temperatură 2 3 4 5 LED 6 7 Sleep somn 8 Auto Low redus 9 Mod Auto Automat C Notă 10 C Notă 11 2 12 Ionizator Ionizer Apasati acest buton pentru a activa generatorul de ioni negativi care va elimina polenul si impuritatile din aer ...

Page 314: ...entul pentru baterie 2 Introduceţi bateriile având grijă să corespundă polii și ai bateriilor cu simbolurile din interiorul compartimentului pentru baterii 3 Deplasaţi în jos prin alunecare capacul din spate pentru baterii pentru a îl readuce la poziţia normală C Note în legătură cu bateriile Pentru performanţe optime ale produsului t Nu amestecaţi baterii noi și vechi și nici baterii de tipuri di...

Page 315: ...91 108 RO Telecomanda aparatului de aer condiţionat Manual de utilizare 91 108 RO 3 Manipularea telecomenziii ...

Page 316: ...ne Follow Urmărire zonă Indică faptul că funcţia Zone Follow Urmărire zonă este activată 8 Nu este disponibil pentru acest aparat 9 Afișajul Silent liniște Nu este disponibil pentru acest aparat 10 Afișajul Temperature Timer Temperatură Temporizator Afișează temperatura setată implicit sau setarea temporizatorului Aunci când sunt utilizate funcţiile Timer On Off Temporizator Activat Dezactivat t G...

Page 317: ...93 108 RO 93 108 RO temperatura setată în trepte de 1 C 5 1 Auto 1 Mode mod 2 Temp sau Temp 3 C Notă 5 1 3 2 ...

Page 318: ...94 108 RO 5 5 2 1 Mode Mod 2 Temp sau Temp 3 4 1 3 2 4 ...

Page 319: ...95 108 RO 95 108 RO 5 3 1 Mode mod Dry uscare 2 Temp sau Temp 3 C Notă Dry uscare 5 1 3 2 ...

Page 320: ...96 108 RO 5 4 1 Mode mod 2 3 C Notă 5 1 2 3 ...

Page 321: ...97 108 RO 97 108 RO 5 5 1 Mode mod 2 Temp sau Temp 3 4 C Notă 5 1 3 2 4 ...

Page 322: ...e baza setării implicite ultimul interval de timp pe care l aţi setat precum și indicaţia h reprezentând orele vor apărea pe ecran C Notă Acestnumărindicăintervaluldetimpdupăoracurentădupăcaredoriţicaaparatul să pornească De exemplu dacă pentru Timer On Temporizator pornire setaţi 2 ore atunci va apărea pe ecran 2 0 h iar aparatul va porni după 2 ore 2 Apăsaţi butonul Timer On Temporizator pornire...

Page 323: ...99 108 RO 99 108 RO 1 C Notă să se oprească pe ecran 2 0 2 ca aparatul să se oprească 3 x10 ON OFF MODE FAN SHORT CUT TIM ER ON TIM ER OF F TEMP SLEEP 1 sec 2 sec Exemplu 5 Off Off ...

Page 324: ...100 108 RO C Notă 0 0h sau până când se 5 Timer On ...

Page 325: ...101 108 RO 101 108 RO automat la 9 00 PM ON OFF ON OFF MODE MODE SHORT SHORT CUT CUT TIM ER ON TIM ER ON TEMP TEMP X12 X16 3 sec 3 sec 5 On On ...

Page 326: ...jos Telecomanda afișează 6 ore mai târziu 8 ore mai târziu Timer on Temporizatorul pornește Unitatea se Pornește Ora curentă 1PM 2PM 3PM 4PM 5PM 6PM 7PM 8PM 9PM Unitatea se Oprește Timer off Temporizatorul este setat pentru a porni aparatul după 6 ore începând de la momentul prezent Temporizatorul este setat pentru a opri aparatul după 8 ore începând de la momentul prezent 5 Cum utilizaţi funcţiil...

Page 327: ...103 108 RO 103 108 RO 6 1 2 1 4 3 2 ...

Page 328: ...o operaţie corespunzătoare atunci când apăsaţi butonul relativ de pe telecomandă AtuncicândexistădiferenţemariîntreIlustraţiatelecomenziișiMANUALULDEUTILIZARE privinddescriereafuncţiei descriereadinMANUALULDEUTILIZAREvaprevala Acest echipament a fost testat și s a constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital din Clasa B în conformitate cu partea 15 a Regulilor FCC Aceste limite sunt...

Page 329: ......

Page 330: ......

Page 331: ......

Page 332: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for BA 310 AC

Reviews:

Beko BA 310 AC, Instruction Manual, Page: 180 / 332

Search results

Summary of Contents for BA 310 AC

Reviews: