Beko 8911583200 User Manual Download

Page: 69 / 140

69 / PL

Pionowy bezprzewodowy odkurzacz / Instrukcja obsługi

Parametr zewnętrznego źródła zasilania

VRT 51225 VB - VRT 50225 VB

VRT 50121 VR

Producent

Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd

Model

HCX1501-3200450E

HCX1501-2700500E

Napięcie wejściowe

100-240V~

Częstotliwość wejściowa

50-60Hz

Prąd wejściowy

0.5A

Napięcie wyjściowe

32.0V

27.0V

Prąd wyjściowy

0.45A

0.5A

Moc wyjściowa

14.4W

13.5W

Średnia sprawność podczas

pracy:

85.5%

84.39%

Wydajność przy niskim ob-

ciążeniu (10%)

83.33%

70.65%

Pobór mocy bez obciążenia:

0.041W

0.071W

2 Instalacja

Summary of Contents for 8911583200

Page 1: ...EN FR RO IT PL ES SR RU FI VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR 01M 8911593200 4521 03 01M 8911603200 4521 03 01M 8911583200 4521 03 User Manual Cordless Stick Vacuum Cleaner ...

Page 2: ... and keep it as a reference Include this guide with the unit if you hand it over to someone else Observe all warnings and information herein and follow the instructions Symbols and their meanings These symbols are used throughout this guide C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property Electric shoc...

Page 3: ...3 EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner User Manual ENGLISH 03 16 FRANÇAIS 17 30 ROMANIAN 31 46 ITALIANO 47 61 POLSKI 62 77 SPANISH 78 93 SRPSKI 94 106 RUSSIAN 107 126 FINNISH 127 139 CONTENTS ...

Page 4: ... damaged Contact authorized service Your mains power supply shall match the information shown on the rating plate label of the appliance Do not use the appliance with an extension cord To prevent damage to the power cord prevent it from being pinched crimped or rubbed against sharp edges Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands while the appliance is plugged in Do not pull on ...

Page 5: ... in formed about the operation of the appliance Children shall be supervised to prevent them from playing with the appliance Unplug the adaptor and remove the battery pack before any cleaning or maintenance procedure To avoid any risk of hazard a damaged adaptor shall be replaced by the manufacturer the authorized representative of the manufacturer or a similarly qualified technician Keep your fin...

Page 6: ... be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative conse quences for the environment a...

Page 7: ... settings according to the surface in order to save energy Normally lower speeds are used when cleaning hard surfaces curtains and sofas while high speeds are used in for cleaning carpets 1 6 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive ...

Page 8: ...8 EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner User Manual 2 Overview 1 2 3 13 4 5 6 8 7 9 11 10 12 14 15 16 17 18 ...

Page 9: ... Dust container 6 Tube release button 7 Appliance release button 8 Charging Dock 9 Accessory attachment parts 10 Tube 11 Brush release button 12 Electric turbo brush 13 Charging adaptor 14 Mini turbo brush VRT 51225 VB 15 Dust brush 16 Crevice attachment 17 Screw 4 pcs 18 Dowel 4 pcs 2 2 Technical data VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Nominal input power 150 W 110 W Input 100 240 V 50 60 Hz ...

Page 10: ...angdong Huachuangxing Power Supply Co Ltd Model ID HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Input Voltage 100 240V Input Frequency 50 60Hz Input Current 0 5A Output Voltage 32 0V 27 0V Output Current 0 45A 0 5A Output Power 14 4W 13 5W Average active efficiency 85 5 84 39 Efficiency at low load 10 83 33 70 65 Power consumption under no load 0 041W 0 071W ...

Page 11: ... 18 on the wall 2 Place four screws 17 into their locations on the charging dock 8 and mount on the dowels on the wall Plug the charging adaptor 13 to the socket 3 3 Installation of the body and the brush Push the tube 10 in the direction of arrow towards the body by pushing on the tube release button 6 Press the electric turbo brush release button 11 on the electric turbo brush 12 and push it in ...

Page 12: ...appliance completely The appliance shall not be operated while charging C If the appliance is placed on the charging dock 8 while it is being operated it shall be stopped automatically 4 2 Usage 1 2 1 Push the appliance release but ton 7 on the charging dock 8 downward and pull the appliance towards yourself at the same time 2 Remove the appliance from the charging dock 8 Press the on off button 3...

Page 13: ... off and only one indicator illuminates in red then the charge of the appliance is about to run out The appliance stops operating automatically after a short while when the red LED illuminates This appliance is suitable for use on carpets and hard floors 4 3 Accessories Crevice 16 Suitable for vacuuming the rear of the furnitures hard to reach areas and narrow areas Dust brush 15 Suitable for vacu...

Page 14: ... with a new one to prevent loss of performance Contact with the customer services to buy a new one 5 1 Cleaning the Dust container and Filters A WARNING Do not wash the filters C We recommend you to clean the dustbin 5 after each operation Wipe the surface of the body with a wet cloth Pull the emptying dust container ring 4 to the last point Dust container lid will be opened Empty all the dust it ...

Page 15: ...on a hard surface such as a waste bin or by using a brush Remove the dust on the plastic filter by tapping it on a hard surface such as a waste bin or by using a brush Attach EPA E10 filter to the plastic filter back Attach plastic filter on the dustbin ring 5 Fix the connector of dustbin to the holes on the body then fix the dustbin by turning counter clockwise until you hear the click sound 5 Cl...

Page 16: ...he appliance is kept out of reach of children If you shall not be using the battery for a long period of time please keep it in a cool and dry place at half charged condition Do not charge or discharge completely Store the battery on a non conducting material and do not allow the battery to contact metal directly This shall damage the battery 5 4 Transport and shipping During transport and shippin...

Page 17: ...oignez ce guide à l aspirateur si vous le remettez à quelqu un d autre Respectez tous les avertissements et informations contenues dans le présent document et suivez les instructions Symboles et leurs significations Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide C Informations et recommandations impor tantes concernant l utilisation de l appa reil A AVERTISSEMENT Avertissements sur les dommag...

Page 18: ...s enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou l appareil est endommagé Contactez un centre de service agréé Votre alimentation secteur doit être conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique N utilisez pas l appareil av...

Page 19: ...inon il pourrait être endommagé Si vous conservez les matériaux d emballage gardez les hors de portée des enfants Gardez les enfants sous surveil lance afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Débranchez l adaptateur et retirez la batterie avant toute procédure de nettoyage ou d entretien Pour éviter tout risque de danger un adaptateur endommagé doit être remplacé par le fabricant...

Page 20: ...la directive WEEE de l Union européenne 2012 19 EU Le produit possède un symbole de classifi cation attribué aux déchets d équipements électriques et électroniques WEEE Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel pour le recyclage des dispositifs él...

Page 21: ... pour le plomb sous le symbole En vous assurant que les batteries sont mises au rebut de façon appropriée vous contribuerez à la prévention les dommages potentiels à l environnement et à la santé humaine dus à une mise au rebut inappropriée des batteries 1 5 Comment économiser de l énergie Lorsque vous utilisez votre appareil effectuez les réglages de vitesse en fonction de la surface afin d écono...

Page 22: ...22 FR Aspirateur balai multifonction sans fil Manuel d utilisation 2 Vue d ensemble 1 2 3 13 4 5 6 8 7 9 11 10 12 14 15 16 17 18 ...

Page 23: ...tube 7 Bouton de déverrouillage de l appareil 8 Station de charge murale 9 Encoches de fixation des accessoires 10 Tube 11 Bouton de déverrouillage de la brosse 12 Brosse turbo électrique 13 Chargeur secteur 14 Mini Turbo brosse VRT 51225 VB 15 Brosse à poussière 16 Suceur 17 Vis 4 pièces 18 Cheville 4 pièces VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Puissance d entrée nomi nale 150 W 110 W Entrée 10...

Page 24: ...pply Co Ltd Identifiant de modèle HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Tension d entrée 100 240V Fréquence d entrée 50 60Hz Courant d entrée 0 5A Tension de sortie 32 0V 27 0V Courant de sortie 0 45A 0 5A Puissance de sortie 14 4W 13 5W Rendement moyen en mode actif 85 5 84 39 Efficacité à faible charge 10 83 33 70 65 Consommation électrique sans charge 0 041W 0 071W ...

Page 25: ... dans leurs emplacements sur la station de charge 8 et fixez les sur les chevilles placées au mur Branchez le chargeur secteur 13 à la prise de courant 3 3 Installation du corps principal du tube et de la brosse Poussez le tube 10 dans le sens de la flèche vers le corps en appuyant sur le bouton de déverrouillage du tube 6 Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la brosse turbo électrique 11 si...

Page 26: ...doit pas être utilisé pendant la charge C Lorsque l appareil est placé sur la station de charge 8 pendant son fonctionnement il s arrête automatiquement 4 2 Démarrage 1 2 1 Poussez le bouton de déverrouil lage de l appareil 7 sur la station de charge 8 vers le bas et tirez en même temps l appareil vers vous 2 Retirez l appareil de la station de charge 8 Appuyez sur le commutateur Marche Arrêt 3 po...

Page 27: ...qu un seul voyant s allume en rouge l autonomie de l appareil est sur le point de s épuiser L appareil s arrête automatiquement après un court instant lorsque le voyant LED rouge s allume Cet appareil convient pour une utilisation sur les tapis et les sols durs 4 3 Accessoires Suceur 16 Convient pour le nettoyage de l arrière des meubles des zones difficiles d accès et des zones étroites Brosse à ...

Page 28: ...Nettoyage du réservoir à poussière et des filtres A AVERTISSEMENT Ne lavez pas sous l eau les filtres C Nous vous recommandons de nettoyer le réservoir à poussière 5 après chaque utilisation Nettoyez le réservoir à poussière avec un chiffon humide mais il ne faut le laver dans le lave vaisselle Essuyez la surface du corps à l aide d un chiffon humide Tirez l anneau d ouverture du réservoir à pouss...

Page 29: ...lle ou à l aide d une brosse ou d un aspirateur Retirez la poussière du filtre en plastique en le frappant délicatement contre une surface dure telle qu une poubelle ou à l aide d une brosse Fixez le filtre EPA E10 au dos du filtre en plastique Fixez le filtre en plastique sur le réservoir à poussière 5 Passez les dents du réservoir à poussière dans les trous du corps puis fixez le réservoir en le...

Page 30: ...eusement Débranchez l appareil Assurez vous que l appareil est hors de la portée des enfants Si vous prévoyez de ne pas utiliser la batterie pendant une période prolongée rangez l aspirateur à mi charge dans un endroit frais et sec Évitez de le recharger ou de le décharger complètement Rangez l aspirateur dans sur un matériau non conducteur et ne le laissez pas entrer en contact direct avec du mét...

Page 31: ...Includeți acest ghid împreună cu unitatea dacă o predați altcuiva Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile Simboluri și semnificațiile lor Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid C Informații importante și sugestii utile pri vind utilizarea A AVERTIZARE Avertizări pentru situații periculoase privind siguranța vieții și bunurilor Clasa de...

Page 32: ...ați aparatul dacă cablul de alimentare sau aparatul este deteriorat Contactați un service autorizat Sursa dumneavoastră de alimentaretrebuiesăfieconformă cu informațiile specificate pe eticheta de tip Nu utilizați aparatul cu un prelungitor Pentru a preveni deteriorarea cablului de alimentare evitați prinderea îndoirea sau frecarea acestuia de margini ascuțite Dacă aveți mâinile umede sau ude nu a...

Page 33: ...pravegheate de persoane responsabile pentru siguranța lor sau persoanele au fost informate despre modul de funcționare a aparatului Copiii vor fi supravegheați pentru a preveni joaca cu aparatul Înainte de a începe orice procedură de curățare sau întreținere deconectați adaptorul și înlăturați acumulatorul Pentru a evita orice risc de pericol adaptorul deteriorat ar trebui înlocuit de către produc...

Page 34: ... joaca cu aparatul 1 2 Respectarea reglementărilor WEEE și eliminarea deșeurilor Acest produs este în conformitate cu Directiva WEEE a EU 2012 19 EU Acest produs a fost marcat cu simbolul de clasifica re pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice WEEE Acest simbol arată că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul perioadei sale de utilizare Aparatul ...

Page 35: ...adăugată pentru mercur iar simbolul chimic Pb este adă ugat pentru plumb sub simbol Prin asigurarea unei elimi nări corecte a bateriilor contribuiți la prevenirea potenția lelor daune asupra mediului și sănătății umane pericole rezultate din cauza eliminării necorespunzătoare a bateri ilor 1 5 Modalități de reducere a consumului de energie electrică Când folosiți aparatul ajustați setările de vite...

Page 36: ...36 RO Aspirator vertical fără fir Manualul de utilizare 2 Prezentare generală 1 2 3 13 4 5 6 8 7 9 11 10 12 14 15 16 17 18 ...

Page 37: ...on de eliberare a tubului 7 Comutator îndepărtare dispozitiv 8 Stație de încărcare 9 Piese și accesorii 10 Tub 11 Buton de eliberare a periei 12 Perie electrică turbo 13 Adaptor de încărcare 14 Perie mini turbo VRT 51225 VB 15 Perie de praf 16 Accesoriu pentru spatii inguste 17 Șurub 4 buc 18 Diblu 4 buc 2 2 Date tehnice VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Putere nominală de intrare 150 W 110 W...

Page 38: ...CX1501 3200450E HCX1501 2700500E Tensiunea de intrare 100 240V Frecvența de intrare 50 60Hz Curentul de intrare 0 5A Tensiunea de ieșire 32 0V 27 0V Curentul de ieșire 0 45A 0 5A Puterea de ieșire 14 4W 13 5W Randament mediu în regim activ 85 5 84 39 Randament la sarcină redu să 10 83 33 70 65 Consum de putere fără sar cină 0 041W 0 071W 2 Prezentare generală ...

Page 39: ...ibluri 18 în perete 2 Introduceți cele patru șuruburi 17 în orificiile lor de pe stație de încărcare 8 și montați diblurile în perete Introduceți adaptorul de încărcare 13 în ieșire 3 3 Instalarea corpului și periei Impingeti tubul 10 in directia indicata de sageata apasand butonul de eliberare a tubului 6 Apăsați butonul de eliberare a periei electrice turbo 11 de pe peria electrică turbo 12 și î...

Page 40: ... Aparatul nu trebuie să func ționeze în timpul încărcării C Dacă aparatul este așezat pe stația de încărcare 8 în timpul funcționării acesta va fi oprit automat 4 2 Pornirea 1 2 1 Apăsați în jos comutatorul de eli berare a aparatului 7 de pe stația de încărcare 8 și trageți aparatul către dvs în același timp 2 Scoateți aparatul din stația de încărcare 8 Apăsați butonul de pornire oprire on off 3 p...

Page 41: ...ergia este minimă La scurt timp după ce LED ul va lumina în culoare roșie aparatul se va opri automat Acest aparat este potrivit pentru utilizarea pe mochete și suprafețe dure 4 3 Accesorii Accesoriu pentru spatii inguste 16 Potrivit pentru aspirarea in spatele mobilierului a zonelor greu accesibile sau inguste Perie de praf 15 Potrivită pentru aspirarea perdelelor a mobilierului tratat cu ceară ș...

Page 42: ...ntactați service ul pentru clienți în scopul achiziționării de noi filtre 5 1 Curățarea filtrelor și a recipientului pentru praf A AVERTIZARE Nu spălați filtrele C Vă recomandăm să curățați rezervorul de praf 5 după fiecare utilizare Ștergeți suprafața corpului cu o cârpă umedă Trageți inelul de deschidere a capacului recipientului pentru praf 4 până la ultimul punct Capacul recipientului pentru p...

Page 43: ... dură cum ar fi un coș de gunoi sau folosind o perie Îndepărtați praful de pe filtrul de plastic și burete tapotându le pe o suprafață dură cum ar fi un coș de gunoi sau folosind o perie Atașați filtrul EPA E10 la filtrul de plastic Atașați filtrul de plastic pe recipientul pentru praf 5 Poziționați clemele recipientului pentru praf în orificiile de pe corp apoi fixați recipientul răsucind în sens...

Page 44: ...ți aparatul din priză Asigurați vă că nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor Dacă nu utilizați bateria o perioadă lungă de timp depozitați o pe jumătate încărcată într un loc uscat și răcoros Nu încărcați sau descărcați complet Depozitați bateria pe o suprafață non conductoare și nu permiteți să ajungă în contact direct cu me tale În caz contrar bateria poate fi deteriorată 5 4 Manevrarea și tran...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ...Fornisci questa guida con l unità se la consegni a qualcun altro Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le istruzioni Simboli e loro significati In tutta questa guida sono utilizzati i seguenti simboli C Informazioni importanti e suggerimenti utili sull uso A AVVERTENZA Avvertenze relative a situazioni pericolose riguardanti la sicurezza della vita e delle cose Grado d...

Page 48: ...lettrodomestico se il cavo di alimentazione o l elettrodomestico stesso sono danneggiati Contattare il servizio autorizzato L alimentazione di rete dovrà essere in linea con le informazioni specificate sulla targhetta di identificazione Non usare l elettrodomestico con una prolunga Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione evitare che venga pizzicato piegato o sfregato contro bordi tagli...

Page 49: ... e mentali o da coloro che non hanno un adeguata esperienza e conoscenza del suo utilizzo a meno che non siano sotto la sor veglianza di una persona respon sabile della loro sicurezza o siano informati sul funzionamento dell elettrodomestico stesso I bambini dovranno essere sor vegliati per evitare che giochino con l elettrodomestico Scollegare l adattatore e rimuovere il pacco batterie prima di q...

Page 50: ...dei negozi negli uffici e in altri am bienti di lavoro Nelle aziende agricole Negli hotel da clienti all in terno di motel e altri ambienti residenziali In ostelli o ambienti simili AVVERTENZA Per caricare la batteria utilizzare l unità di alimentazione rimovibile HCX1501 3200450E VRT 51225 VB VRT50225 VB HCX1501 2700500E VRT 50121 VR fornita in dotazione con l elettrodomestico Questo elettrodomes...

Page 51: ...ggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti smaltirli nelle aree di raccolta degli imballaggi specificate dalle autorità locali 1 4 Batterie esauste Assicurarsi che le batterie esauste vengano smaltite in conformità alle leggi e ai regola menti locali Il simbolo sulla batteria e sull im ballaggio indica che la batteria consegnata con il prodotto non deve essere considerata un rifiuto domestico In...

Page 52: ...52 IT Aspirapolvere verticale senza filo Guida all uso 2 Panoramica 1 2 3 13 4 5 6 8 7 9 11 10 12 14 15 16 17 18 ...

Page 53: ...zione 7 Interruttore di rimozione del dispositivo 8 Stazione di ricarica 9 Componenti di fissaggio degli accessori 10 Tubo 11 Pulsante di rilascio delle setole 12 Turbo spazzola elettrica 13 Adattatore di ricarica 14 Mini turbo spazzola VRT 51225 VB 15 Spazzola anti polvere 16 Bocchetta a lancia 17 Vite 4 pezzi 18 Tassello 4 pezzi 2 2 Dati tecnici VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Potenza nom...

Page 54: ...er Supply Co Ltd ID modello HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Tensione in ingresso 100 240V Frequenza in ingresso 50 60Hz Corrente in ingresso 0 5A Tensione in uscita 32 0V 27 0V Corrente di uscita 0 45A 0 5A Potenza in uscita 14 4W 13 5W Efficienza attiva media 85 5 84 39 Efficienza a basso carico 10 83 33 70 65 Consumo di energia a vuoto 0 041W 0 071W 2 Panoramica ...

Page 55: ... 17 nella stazione di ricarica 8 e montare i tasselli a parete Collegare l adattatore di ricarica 13 alla presa di corrente 3 3 Installazione del corpo e della spazzola Spingere il tubo di aspirazione 10 nella direzione della freccia verso il corpo spingendo sul pulsante di rilascio del tubo di aspirazione 6 Premere il pulsante di rilascio della turbo spazzola elettrica 11 sulla turbo spazzola ele...

Page 56: ... deve essere messo in funzione durante la ricarica C Se l elettrodomestico viene posto sulla stazione di caricamento 8 mentre è in funzione si arresterà automaticamente 4 2 Avvio 1 2 1 Spingere l interruttore di rilascio dell apparecchiatura 7 sulla sta zione di ricarica 8 verso il basso e spingere l apparecchiatura verso di sé contemporaneamente 2 Togliere l apparecchiatura sulla stazione di rica...

Page 57: ...spenti e solo uno si accende in rosso allora la carica dell elettrodomestico sta per esaurirsi In caso di accensione del LED rosso l elettrodomestico smette di funzionare automaticamente dopo poco tempo Questo elettrodomestico è adatto per essere usato su tappeti e pavimenti duri 4 3 Accessori Bocchetta a lancia 16 adatto per aspirare la parte posteriore dei mobili aree difficili da raggiungere e ...

Page 58: ... servizio clienti per comprare dei filtri nuovi 5 1 Pulizia del contenitore della polvere e dei filtri A AVVERTENZA Non lavare i filtri C Si raccomanda di pulire il serbatoio della polvere 5 dopo ogni operazione Pulire la superficie del corpo con un panno umido Estrarre l anello di apertura del coperchio del contenitore della polvere 4 fino all ultimo punto Il coperchio del contenitore della polve...

Page 59: ... o usando una spazzola Rimuovere la polvere sul filtro in plastica battendolo su una superficie rigida come un cestino dei rifiuti o usando una spazzola Fissare il filtro EPA E10 alla parte posteriore in plastica del filtro Fissare il filtro in plastica sul contenitore del filtro 5 Passare sui denti del contenitore della polvere sui fori del corpo quindi fissare il contenitore ruotandolo in senso ...

Page 60: ...estico Assicurarsi che l elettrodomestico sia tenuto fuori dalla portata dei bambini Se la batteria non sarà usata per un lungo periodo di tempo conservarla in un luogo fresco e asciutto a metà carica Non ricaricare o scaricare completamente Conservare la batteria su un materiale non conduttivo e non permettere che la batteria venga a con tatto diretto con il metallo Questo danneggerà la batteria ...

Page 61: ...ni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla manutenzione dell apparecchio stesso 12 a Danni dovuti al trasporto o a...

Page 62: ...tania w przyszłości Dołącz ten przewodnik do urządzenia jeśli przekażesz go komuś innemu Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami Symbole i ich znaczenie Poniższe symbole są używane w tym przewodniku C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeńs...

Page 63: ...być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nie używaj urządzenia jeśli kabel zasilania lub wtyczka są uszkodzone Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Zasilanie sieciowe powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilającego nie należy go przyciskać zaciskać ani ocierać o ostre krawędzie Nie wol...

Page 64: ...iejsze urządzenie nie jest przeznaczone dla osób w tym dzieci niepełnosprawnych fizycz nie zmysłowo lub umysłowo lub tych które nie posiadają odpo wiedniego doświadczenia i wie dzy na temat jego użytkowania chyba że znajdują się pod nad zorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo urządzenia lub zostały przeszkolone Nie wolno dopuścić by dzieci ba wiły się urządzeniem Przed przystąpieniem do czys...

Page 65: ...b umysłowo lub tych które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i wiedzy na temat jego użytkowania chyba że znajdują się pod nadzorem lub zostały przeszkolone Nie wolno dopuścić by dzieci bawiły się urządzeniem 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem kla syfikacji zużyt...

Page 66: ...że być używany razem z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rtęci Hg lub ołowiu Pb dodaje się gdy bateria akumulator zawiera więcej niż 0 0005 rtęci lub 0 004 ołowiu Odpowiednio gospo darując zużytymi produktami i akumulatorami można za pobiec ich potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko oraz zdrowie ludzi jaki mógłby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpada mi 1 5...

Page 67: ...67 PL Pionowy bezprzewodowy odkurzacz Instrukcja obsługi 2 Instalacja 1 2 3 13 4 5 6 8 7 9 11 10 12 14 15 16 17 18 ...

Page 68: ...rz 5 Pojemnik na kurz 6 Przycisk zwalniania rury 7 Przycisk zwalniania urządzenia 8 Stacja ładująca 9 Akcesoria do mocowania części 10 Rura 11 Przycisk zwalniania szczotki 12 Elektryczna turboszczotka 13 Adapter do ładowania 14 Mini turboszczotka VRT 51225 VB 15 Szczotka do kurzu 16 Wąska dysza szczelinowa 17 Śruba 4 szt 18 Kołek 4 szt 2 2 Dane techniczne VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Nom...

Page 69: ...g Power Supply Co Ltd Model HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Napięcie wejściowe 100 240V Częstotliwość wejściowa 50 60Hz Prąd wejściowy 0 5A Napięcie wyjściowe 32 0V 27 0V Prąd wyjściowy 0 45A 0 5A Moc wyjściowa 14 4W 13 5W Średnia sprawność podczas pracy 85 5 84 39 Wydajność przy niskim ob ciążeniu 10 83 33 70 65 Pobór mocy bez obciążenia 0 041W 0 071W 2 Instalacja ...

Page 70: ...ściany 2 Umieść cztery śruby 17 w odpowiednich miejscach w stacji ładującej 8 i zamontuj na kołkach na ścianie Podłącz adapter do ładowania 13 do gniazdka 3 3 Instalacja korpusu i szczotki Popchnąć rure 10 zgodnie ze strzałką a korpusie naciskając przycisk zwalniający rurę 6 Naciśnij przycisk zwalniania elektrycznej turboszczotki 11 znajdujący się na elektrycznej turboszczotce 12 i popchnij go zgo...

Page 71: ... w trakcie jego ładowania C Jeżeli urządzenie zostanie umieszczone w stacji ładującej 8 podczas pracy wówczas zostanie auto matycznie zatrzymane 4 2 Uruchamianie urządzenia 1 2 1 Wciśnij przełącznik zwalniają cy urządzenie 7 na stacji ładują cej 8 w dół i jednocześnie pocią gnij urządzenie do siebie 2 Wyjmij urządzenie ze stacji ładu jącej 8 Naciśnij włącznik 3 aby urucho mić urządzenie Urządzenie...

Page 72: ...czone i tylko jeden świeci na czerwono oznacza to że urządzenie wkrótce się rozładuje Urządzenie wyłącza się automatycznie po krótkiej chwili gdy zapali się czerwona dioda LED Urządzenie nadaje się do czyszczenia dywanów i twardych podłóg 4 3 Akcesoria Wąska dysza szczelinowa 16 Nadaje się do odkurzania tylnej części mebli trudno dostępnych miejsc i wąskich obszarów Szczotka do kurzu 15 Nadaje się...

Page 73: ...iec utracie wydajności należy go wymienić na nowy Skontaktuj się z obsługą klienta w celu zakupu nowego filtra 5 1 Czyszczenie pojemnika na kurz i filtrów A OSTRZEŻENIE Nie myć filtrów C Zalecamy czyszczenie pojemnika na kurz 5 po każdym cyklu sprzątaniu Powierzchnię korpusu przetrzyj wilgotną szmatką Naciśnij przycisk otwierania pokrywy pojemnika na kurz 4 do ostatniego punktu Pokrywa pojemnika n...

Page 74: ...aką jak kosz na śmieci lub za pomocą szczotki Usuń kurz z filtra plastikowego stukającnimotwardąpowierzchnię taką jak kosz na śmieci lub za pomocą szczotki Zamocuj filtr EPA E10 z powrotem do filtra plastikowego Zamocuj filtr plastikowy w pojemniku na kurz 5 Przełóż ząbki pojemnika na kurz do otworów w korpusie a następnie zamocuj pojemnik przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aż usłyszysz kliknięc...

Page 75: ...ądzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci Gdy nie używasz akumulatora przez dłuższy czas przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu w stanie naładowania do połowy Nie ładuj ani nie rozładowuj go całkowicie Akumulator należy przechowywać na materiale nieprzewodzącym i nie dopuszczać do bezpośredniego kontaktu akumulatora z metalem Może to spowodować uszkodzenie akumulatora 5 4 Transport i wysyłka...

Page 76: ...macja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwsze go Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okre...

Page 77: ...napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządze nia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika...

Page 78: ... esta guía junto al aparato si se entrega o vende a otra persona Observe todas las advertencias e información aquí contenidas y siga las instrucciones Símbolos y sus significados Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía C Información importante y consejos útiles sobre uso A ADVERTENCIA Advertencias para situaciones peligrosas concernientes a la seguridad de la vida y de los bienes Índice...

Page 79: ... No utilice el aparato si el cable de corriente o el aparato están dañados Póngase en contacto con el servicio autorizado El suministro de energía eléctrica debe estar en línea con la información especificada en la etiqueta de tipo No utilice este aparato con un cable alargador Para evitar que se dañe el cable de corriente evite que se pellizque raje o roce contra bordes afilados No toque el enchu...

Page 80: ...conocimientos no adecuados en cuanto al uso a menos que estén bajo la supervi sión de una persona responsable del Funcionamiento del aparato Los niños deben ser supervisa dos para evitar que jueguen con el aparato Desenchufe el adaptador y retire el paquete de baterías antes de cualquier procedimiento de limpieza o mantenimiento Para evitar cualquier peligro cualquier adaptador dañado deberá ser s...

Page 81: ...mpo por los clientes en hoteles mo teles u otras instalaciones de alojamiento En albergues o entornos simi lares ADVERTENCIA Utilice la unidad de corriente extraíble HCX1501 3200450E VRT 51225 VB VRT50225 VB HCX1501 2700500E VRT 50121 VR E que se entrega con el aparato para cargar la batería Este aparato no debe ser manejado por niños ni por personas con capacidades físicas sensoriales y cognitiva...

Page 82: ... embalaje junto con la basura doméstica o con otros residuos deséchelos en las zonas de recogida para embalajes especificadas por las autoridades locales 1 4 Baterías residuales Asegúrese de que los residuos de las baterías se eliminan de acuerdo con las leyes y regla mentos locales El símbolo que aparece en la batería y en el embalaje indica que la batería entregada con el producto no debe consid...

Page 83: ...83 ES Aspirador vertical sin cable Guía del usuario 2 Descripción general 1 2 3 13 4 5 6 8 7 9 11 10 12 14 15 16 17 18 ...

Page 84: ... de extracción del dispositivo 8 Soporte de carga 9 Piezas de fijación de accesorios 10 Tubo 11 Botón de liberación del cepillo 12 Cepillo eléctrico turbo 13 Cargue el adaptador 14 Mini cepillo turbo VRT 51225 VB 15 Cepillo para el polvo 16 Boquilla de boca estrecha 17 Tornillos 4 pz 18 Tacos 4 pz 2 2 Datos técnicos VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Potencia nominal de entrada 150 W 110 W Ins...

Page 85: ...y Co Ltd ID del modelo HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Tensión de entrada 100 240V Frecuencia de entrada 50 60Hz Corriente de entrada 0 5A Tensión de salida 32 0V 27 0V Corriente de salida 0 45A 0 5A Potencia de salida 14 4W 13 5W Eficiencia activa media 85 5 84 39 Eficiencia a baja carga 10 83 33 70 65 Consumo de energía en vacío 0 041W 0 071W 2 Descripción general ...

Page 86: ...illos 17 en sus ubicaciones en la base de carga 8 y móntela en los tacos de la pared Conecte el adaptador de carga 13 a la toma de corriente 3 3 Instalación del cuerpo y del cepillo Empuje la varilla 10 en la dirección de la flecha hacia el cuerpo presionando el botón de liberación de la varilla 6 Pulse el botón de liberación del cepillo eléctrico turbo 11 en el cepillo eléctrico turbo 12 y empúje...

Page 87: ...ato no debe ser usado mientras se carga C Si el aparato se coloca sobre la unidad de carga 8 mientras está en funcionamiento se detendrá automáticamente 4 2 Puesta en marcha 1 2 1 Empuje el interruptor de libera ción del aparato 7 en la base de carga 8 hacia abajo y tire del apa rato hacia usted al mismo tiempo 2 Saque el aparato de la base de carga 8 Pulse el botón de encendido apa gado 3 para ha...

Page 88: ...entonces la carga del aparato está a punto de agotarse El aparato deja de funcionar automáticamente después de un corto período de tiempo cuando el LED rojo se ilumina Este aparato es adecuado para su uso en alfombras y suelos duros 4 3 Accesorios Boquilla de boca estrecha 16 Adecuado para aspirar la parte trasera de los muebles zonas de difícil acceso y áreas estrechas Cepillo para el polvo 15 Ad...

Page 89: ... servicio de atención al cliente para comprar una nueva 5 1 Limpieza del depósito de polvo y de los filtros A ADVERTENCIA No lave los filtros C Le recomendamos que limpie el depósito de polvo 5 después de cada operación Limpie la superficie del aparato con un paño húmedo Tire del anillo de apertura de la tapa del depósito de polvo 4 hasta el último punto Se abrirá la tapa del depósito de polvo Vac...

Page 90: ...un cepillo Elimine el polvo del filtro de plástico golpeándolo sobre una superficie dura como una papelera o utilizando un cepillo Coloque el filtro EPA E10 en la parte posterior del filtro de plástico Coloque el filtro de plástico en el depósito de polvo 5 Pase los dientes del depósito de polvo a los agujeros del cuerpo luego fije el depósito girando en el sentido de las en sentido anti horario a...

Page 91: ...esconecte el aparato Asegúrese de mantener el aparato fuera del alcance de los niños Si no va a utilizar la batería durante un largo periodo de tiempo guárdela en un lugar fresco y seco a media carga No cargue ni descargue completamente el aparato Guarde la batería sobre un material no conductor y no permita que la batería entre en contacto directo con el metal Esto puede dañar la batería 5 4 Tran...

Page 92: ... ...

Page 93: ... ...

Page 94: ...vati za naknadne upute Ne odvajajte ovaj vodič od jedinice ako želite da je predate nekom drugom licu Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim ovde i sledite uputstva Simboli i njihova značenja Dole navedeni simboli su upotrebljeni u ovom vodiču C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imov...

Page 95: ...laštenom servisu Vaše mrežno napajanje mora biti usklađeno s navedenim informacijama na oznaci tipa Nemojte koristiti uređaj s produžnim kablom Da biste sprečili oštec enje kabla za napajanje vodite računa da isti nije pritisnut uvrnut ili nategnut preko oštrih ivica Ne dodirujte utikač uređaja vlažnim ili mokrim rukama dok je uređaj priključen na napajanje električnom energijom Kada uređaj isklju...

Page 96: ...korišćenju ovog uređaja Decu treba nadzirati kako bi se sprečilo da se igraju sa ovim uređajem Isključite adapter i uklonite bateriju pre bilo kakvog postupka čišc enja ili održavanja Da biste izbegli bilo kakvu opasnost oštećeni adapter mora da zameni proizvođač ovlašćeni predstavnik proizvođača ili podjednako kvalifikovan tehničar Držite prste kosu i široku odec u dalje od pokretnih delova ili p...

Page 97: ... Svako domac instvo ima važnu ulogu u vraćanju i recikliranju starih uređaja Odgovarajuc e odlaganje iskorišćenog aparata pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi 1 3 Informacije o pakovanju Ambalaža proizvoda je napravljena od materijala koji mogu da se recikliraju u skladu sa nacionalnim propisima o zaštiti životne sredine Ambalažu ne odlažite s...

Page 98: ...124 SR Vertikalni bežični usisivač Korisničko uputstvo 2 Prikaz 1 2 3 13 4 5 6 8 7 9 11 10 12 14 15 16 17 18 ...

Page 99: ...šine 6 Dugme za otpuštanje cevi 7 Prekidač za uklanjanje uređaja 8 Stanica za punjenje 9 Dodatni delovi za pričvršc ivanje 10 Cev 11 Dugme za otpuštanje četke 12 Električna tubro četka 13 Adapter za punjenje 14 Mini tubro četka VRT 51225 VB 15 Četka za prašinu 16 Mlaznica za uzani dio 17 Zavrtanj 4 kom 18 Tipl 4 kom 2 2 Tehnički podaci VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Nominalna ulazna snaga ...

Page 100: ...upply Co Ltd Identifikacioni broj modela HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Ulazni napon 100 240V Ulazna frekvencija 50 60Hz Ulazna struja 0 5A Izlazni napon 32 0V 27 0V Izlazna struja 0 45A 0 5A Izlazna snaga 14 4W 13 5W Prosečna aktivna efikasnost 85 5 84 39 Efikasnost pri malom opterećenju 10 83 33 70 65 Potrošnja energije bez opterec enja 0 041W 0 071W 2 Prikaz ...

Page 101: ...tipla 18 na zid 2 Postavite četiri vijka 17 na njihova mesta na priključnoj stanici za punjenje 8 i montirajte ih na tiple na zidu Priključite adapter za punjenje 13 u utičnicu 3 3 Ugradnja tela i četke Gurajte štapic 10 u smeru strelice prema telu pritiskajuc i dugme za otpuštanje štapic a 6 Pritisnite dugme za otpuštanje električne turbo četke 11 koje se nalazi na električnoj turbo četki 12 i pr...

Page 102: ...aj tokom punjenja C Ako je uređaj postavljen na jedinicu za punjenje 8 tokom rada automatski c e se zaustaviti 4 2 Pokretanje 1 2 1 Pritisnite prekidač za otpuštanje uređaja 7 na priključnoj stanici za punjenje 8 nadole i istovremeno povucite uređaj prema sebi 2 Uklonite aparat sa priključne stanice za punjenje 8 Pritisnite dugme za uključivanje isključivanje 3 da biste uključili uređaj Uređaj poč...

Page 103: ...rvenom bojom uređaj će se uskoro isprazniti Kada svetli crvena LED lampica uređaj će automatski prestati da radi nakon kratkog vremena Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu na tepisima i tvrdim podlogama 4 3 Dodatna oprema Mlaznica za uzani dio 16 Pogodna za usisavanje zadnjeg dela nameštaja teško dostupnih područja i uskih područja Četka za prašinu 15 Pogodna za usisavanje zavesa voštanih predmeta ...

Page 104: ...ti novim da bi se sprečio gubitak nivoa učinka Kontaktirajte korisničku službu da biste kupili novi filter 5 1 Čišc enje posude za prašinu i filtera A UPOZORENJE Nemojte prati filtere C Preporučujemo da nakon svakog rada očistite rezervoar za prašinu 5 Unutrašnjost uređaja obrišite vlažnom krpom Povucite prsten za otvaranje poklopca posude za prašinu 4 do poslednje tačke Otvoric e se poklopac posu...

Page 105: ... kanta za smec e ili to uradite pomoc u četke Uklonite prašinu sa metalnog filtera tapkajuc i ga o tvrdu površinu kao što je kanta za smec e ili to uradite pomoc u četke Pričvrstite EPA E10 filter na plastični filter nazad Pričvrstite plastični filter na posudu za prašinu 5 Provucite nazubljeni deo posude za prašinu do rupa na telu a zatim podesite posudu okretanjem suprotno od kazaljke na satu do...

Page 106: ...odložite Isključite uređaj iz struje Vodite računa da aparat držite van dohvata dece Ako bateriju nec ete koristiti duže vreme držite uređaj na hladnom i suvom mestu sa napola napunjenim baterijama Ne punite i ne praznite do kraja Čuvajte bateriju na neprovodnom materijalu i vodite računa da baterija ne bude u direktnom kontaktu s metalom To c e oštetiti bateriju 5 4 Transport i otprema Za vreme t...

Page 107: ...Беспроводной пылесос Руководство по эксплуатации RU VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR 01M 8911593200 3421 01 01M 8911603200 3421 01 01M 8911583200 3421 01 ...

Page 108: ...тельную документацию и сохраните их для справки Приложите это руководство к устройству если передадите его кому то другому Соблюдайте все приведенные здесь предупреждения и информацию и следуйте инструкциям Символы и их значение Эти символы используются в этом руководстве C Важная информация и полез ные советы по использованию A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждения о ситуациях опасных для жизни и имущест...

Page 109: ...и с недостатком опыта или знаний если обеспечивается контроль данным процессом или предоставляется информация об опасностях Дети не должны играть с устройством Детям без присмотра запрещается производить чистку и пользовательское обслуживание Не осуществляйте эксплуатацию прибора в случае повреждения шнура питания или вилки Обратитесь в авторизованную службу Ваш источник питания от сети должен соо...

Page 110: ...или легковоспламеняющимися веществами Перед выполнением очистки всегда отключайте прибор Не окунайте прибор или его провод в воду для очистки Не разбирайте прибор Используйте только оригинальные детали или детали рекомендованные производителем Чтобы предотвратить засорение фильтра или повреждение двигателя не пылесосьте цемент штукатурку или фрагменты сжатой бумаги Используйте прибор только с адап...

Page 111: ...отключайте адаптер и снимайте аккумулятор Во избежание риска опасности поврежденный адаптер должен быть заменен производителем уполномоченным представителем производителя или техникческим специалистом с аналогичной квалификацией Во время уборки не приближайте пальцы волосы и свободную одежду к движущимся частям и зазорам Перед тем как выбросить прибор необходимо вынуть из него батареи Перед извлеч...

Page 112: ...мах постояльцами в гости ницах мотелях или других гостиничных хо зяйствах в общежитиях или ана логичных условиях ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для зарядки аккумулятора используйте съемный блок питания HCX1501 3200450E VRT 51225 VB VRT50225 VB HCX1501 2700500E VRT 50121 VR поставляемый вместе с устройством Данным устройством не должны пользоваться дети и люди с ограниченными физическими сенсорными и когнитивными ...

Page 113: ...ством Не выбрасывайте отходы упаковки вместе с бытовыми или другими отходами утили зируйте их в зонах сбора упаковки указан ных местными властями 1 4 Отработанные батареи Убедитесь что отработанные бата реи утилизируются в соответствии с местными законами и правилами Символ на аккумуляторе и упаков ке указывает на то что аккумуля тор поставляемый с изделием не следует рассматривать как бытовые отх...

Page 114: ...114 RU Вертикальный беспроводной пылесос Руко водство пользователя 2 Обзор 1 2 3 13 4 5 6 8 7 9 11 10 12 14 15 16 17 18 ...

Page 115: ...пка 7 Кнопка отсоединения прибора 8 Зарядная док станция 9 Сменные насадки 10 Труба 11 Кнопка разблокировки щетки 12 Электрическая турбощетка 13 Зарядное устройство 14 Мини турбощетка VRT 51225 VB 15 Щетка для сбора пыли 16 Щелевая насадка 17 Винты 4 шт 18 Дюбели 4 шт 2 2 Технические данные VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Номинальная вход ная мощность 150 Вт 110 Вт На входе 100 240 В 50 60 ...

Page 116: ...pply Co Ltd Модель HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Входное напряжение источника электропи тания 100 240В Входная частота 50 60Гц Входной ток 0 5A Выходное напряжение 32 0В 27 0В Сила тока на выходе 0 45A 0 5A Выходная мощность 14 4Вт 13 5Вт Средний активный КПД 85 5 84 39 КПД при низкой на грузке 10 83 33 70 65 Энергопотребление без нагрузки 0 041Вт 0 071Вт 2 Обзор ...

Page 117: ...и 1 Установите в стену четыре дюбеля 18 2 Установитечетыревинта 17 в соответствующие точки на зарядной станции 8 и вкрутите их в дюбели на стене Включите зарядный адаптер 13 в розетку 3 3 Установка корпуса и щетки Надавите на трубу 10 в направлении стрелки к корпусу нажав на кнопку разблокировки трубы 6 Нажмите кнопку р а з б л о к и р о в к и электрической турбощетки 11 на электрической турбощетк...

Page 118: ...чите зарядный адап тер 13 в розетку Мигание светодиодных индикаторов заряда 1 белым цветом указывает на то что прибор заряжается Когда все светодиоды 1 индикатора заряда горят это означает что зарядка устройства завершена C Для полной зарядки прибора требуется до 4 6 часов Запрещается исполь зовать прибор во время зарядки C Если прибор ставится на зарядную док станцию 8 во время работы он должен а...

Page 119: ...мощности на жмите кнопку регулировки мощ ности 2 Чтобы переключиться на мини мальную мощность при работе на максимальной мощности по вторно нажмите кнопку регули ровки мощности 2 C Прибор можно подключить для зарядки до полного разряда аккумулятора Устройство может непрерывно заряжаться на зарядной станции 8 до сле дующего использования C Обращайте внимание на светодиоды индикатора питания 1 во вр...

Page 120: ... насадка 16_ Подходит для уборки задней части мебели труднодоступных и узких мест Щетка для пыли 15 Подходит для чистки штор вощеной мебели а также деликатных и хрупких предметов Мини турбощетка 14 Подходит для уборки по лов ступенек салонов автомобилей диванов сидений и т д Также ис пользуется для уборки пы лесосом шерсти домаш них животных на таких поверхностях ...

Page 121: ...ания Их необходимо заменить новыми чтобы предотвратить потерю работоспособности Свяжитесь со службой поддержки покупателей чтобы приобрести новый фильтр 5 1 Очистка пылесборника и фильтров A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не мойте фильтры C Рекомендуем очищать резервуар для пыли 5 после каждоого использова ния Протрите поверхность корпуса влажной тканью Вытяните кольцо о п о р о ж н е н и я пылесборника 4 до посл...

Page 122: ... от друга Удалите пыль с фильтра EPA E10 постучав им о твердую поверхность например мусорный бак или используя щетку Удалите пыль с пластикового фильтра постучав им о твердую поверхность например мусорный бак или используя щетку Присоедините фильтр EPA E10 обратно к пластиковому фильтру П р и с о е д и н и т е пластиковый фильтр к кольцу пылесборника 5 5 Очистка и обслуживание ...

Page 123: ...рнув его против часовой стрелки не услышите звук щелчка 5 2 Очистка щетки A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не мойте турбощетку 8 и основную роликовую щетку Нажмите на кнопку разблокировки роликовой щетки Удалите с нее пыль слегка постучав о твердую поверхность или удалите пыль щеткой Если какие либо волосы и т п запутались удалите их отрезав Снова зафиксируйте роликовую щетку на месте путем нажатия ...

Page 124: ...есте в наполовину заряженном состоянии Не заряжайте и не разряжайте полностью Храните аккумулятор на непроводящем материале и не допускайте прямого контакта аккумулятора с металлом В противном случае будет иметь место повреждение аккумулятора 5 3 Транспортировка Во время транспортировки переносите прибор в оригинальной упаковке Упаковка устройства защитит его от физических повреждений Не кладите т...

Page 125: ...021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на этикетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а последние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 126: ...Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 http www beko ru Телефон горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории России ...

Page 127: ...varten Anna tämä käyttöohje laitteen mukana jos se luovutetaan toiselle henkilölle Noudata kaikkia siinä olevia varoituksia tietoja ohjeita Symbolit ja niiden merkitys Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita C Tärkeää tietoa ja hyödyllisiä vinkkejä kos kien tuotteen käyttöä A VAROITUS Varoitukset koskien hengenvaarallisia ja omaisuusvahinkoja koskevia tilanteita Sähköiskun suojausluokk...

Page 128: ...ai itse laite on vahingoittunut Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Virransyötön on oltava tyyppikil vessä ilmoitettujen tietojen mu kainen Älä käytä laitetta jatkojohdon kanssa Virtajohdon vaurioitumisen välttämiseksi älä aseta sitä puristuksiin taivuta sitä ja estä sen hankaantuminen teräviä reunoja vastaan Älä koske laitteen virtapistokkeeseen kosteilla tai märillä käsillä kun laite on liitetty v...

Page 129: ...a valvoo heidän käyt töä Lapsia on valvottava koko ajan etteivät he pääse leikkimään lait teen kanssa Irrota sovitin ja akkuyksikkö ennen puhdistus tai huoltotöitä Valmistajan tämän valtuuttaman edustajan tai vastaavan valtuutetun henkilön on vaihdettava viallinen sovitin Pidä sormet hiukset ja löysät vaatteet etäällä liikkuvista osista tai aukoista imuroinnin aikana Akut on poistettava laitteesta...

Page 130: ...elta Auta suojaamaan ympäristöä ja luonnonvaroja kierrättämällä käytetyt tuotteet 1 3 Tietoa pakkauksesta Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista kansallista ympäristölainsäädän töä noudattaen Älä hävitä pakkausmateriaaleja kotitalous tai muun jätteen mukana vaan toimita ne paikallisten viran omaisten osoittamaan keräyspisteeseen 1 4 Käytetyt akut Hävitä vanhat akut paikall...

Page 131: ...131 FI Johdoton varsi imuri Käyttöohje 2 Yleiskuva 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 132: ... Pölysäiliö 6 Varren vapautuspainike 7 Laitteen irrotuskytkin 8 Latausasema 9 Varusteiden kiinnitysosat 10 Putki 11 Harjan vapautuspainike 12 Sähköturboharja 13 Lataussovitin 14 Pölyharja 15 Kapea suutin 16 Ruuvi 4 kpl 17 Tulppa 4 kpl 2 2 Tekniset tiedot VRT 51225 VB VRT 50225 VB VRT 50121 VR Nimellissyöttöteho 150 W 110 W Tulo 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Lähtö 32 V 0 45 A 27 V 0 5 A Latausaika 4 6 t...

Page 133: ...huangxing Power Supply Co Ltd Mallitunnus HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Syöttöjännite 100 240V Syöttötaajuus 50 60Hz Syöttövirta 0 5A Lähtöjännite 32 0V 27 0V Lähtövirta 0 45A 0 5A Lähtöteho 14 4W 13 5W Keskimääräinen aktiivinen hyötysuhde 85 5 84 39 Tehokkuus alhaisella kuor mituksella 10 83 33 70 65 Virrankulutus ilman kuor maa 0 041W 0 071W ...

Page 134: ...iinnitä neljä tulppaa 17 seinään 2 Aseta neljä ruuvia 16 paikalleen latausasemaan 8 ja asenna tulpat seinään Liitä lataussovitin 13 pistorasiaan 3 3 Rungon ja harjan asennus Työnnä vartta 10 nuolen osoittamassa suunnassa runkoa päin painamalla varren vapautuspainiketta 6 Paina sähköturboharjan vapautuspainiketta 11 sähköturboharjassa 12 ja työnnä sitä nuolen osoittamaan suuntaan varressa Kiinnitä ...

Page 135: ...tta ei voida käyttää latauksen aikana C Jos laite asennetaan latausasemaan 8 sen käytön aikana pysähtyy se automaattisesti 4 2 Käynnistys 1 2 1 Paina laitteen vapautuskytkintä 7 latausasemassa 8 ja vedä lai tetta itseäsi päin samalla 2 Irrota laite latausasemasta 8 Käynnistä laite painamalla 3 vir tapainiketta Laite käynnistyy mi niminopeudella kun virtapainiket ta painetaan Vaihda maksiminopeudel...

Page 136: ...vat asteittain lataustason laskiessa ja kun kaikki merkkivalot ovat sammuneet ja vain yksi palaa punaisena on laitteen lataus loppumassa Laite sammuu automaattisesti hetken kuluttua kun punainen merkkivalo syttyy Laite sopii mattojen ja kovien lattioiden imurointiin 4 3 Varusteet Kapea suutin 15 Sopii huonekalujen ahtaiden paikkojen ja rakojen imurointiin Pölyharja 14 Sopii verhojen vahattujen huo...

Page 137: ...oksi Ne on vaihdettava uusiin käyttötehon heikentymisen estämiseksi Ota yhteys asiakaspalveluun uuden ostamiseksi 5 1 Pölysäiliön ja suodattimien puhdistus A VAROITUS Älä pese suodattimia C Suosittelemme että pölysäiliö 5 puhdistetaan jokaisen käytön jälkeen Pyyhi rungon pinnat kostealla liinalla Vedä pölysäiliön kannen avausrengas 4 täysin ulos Pölysäiliön kansi avautuu Tyhjennä pölysäiliö kokona...

Page 138: ...uttamalla sitä kovaa pintaa vasten tai käyttämällä harjaa Poista pöly muovisuodattimesta kopauttamalla sitä kovaa pintaa vasten tai käyttämällä harjaa Kiinnitä EPA E10 suodatin muovisuodattimen takaosaan Kiinnitä muovisuodatin pölysäiliöön 5 Työnnä pölysuodattimen hampaat reikiin rungossa ja kiinnitä säiliö kiertämällä sitä vastapäivään kunnes kuulet napsahduksen 5 Puhdistus ja huolto ...

Page 139: ...e verkkovirrasta Varmista että laite säilytetään lasten ulottumattomissa Jos et aio käyttää akkua pitkään aikaan säilytä sitä viileässä ja kuivassa tilassa puoliksi ladattuna Älä lataa tai pura akkua kokonaan Säilytä akkua johtamattoman materiaalin päällä ja estä sen kosketus metalliesineisiin Nämä voivat vaurioittaa akkua 5 4 Kuljetus ja käsittely Säilytä laitetta alkuperäisessä pakkauksessa käsi...

Page 140: ......

Search results

Summary of Contents for 8911583200

Reviews:

Related manuals for 8911583200

Brands by name

Popular brands

Beko 8911583200, User Manual

Search results

Summary of Contents for 8911583200

Reviews:

Related manuals for 8911583200

Brands by name

Popular brands