BEHA UNITEST Therm 200 Instruction Manual Download Page 130

Page: 130 / 140

Painamalla painiketta HOLD säädetty raja-arvo hyväksytään
ja samalla aktivoituu hälytystoiminto. Näyttöön tulee sym-
boli ”ALARM”.

Seuraavilla painikkeilla vaihtaminen asetustilaan on
estetty: HOLD, REC

Ylemmän raja-arvon hälytystoiminnon poiskytkeminen:

Painamalla painiketta

LIMIT

↑

siirrytään asetustilaan.

Painamalla samanaikaisesti painikkeita

LIMIT

↑

LIMIT

↓

kytketään hälytystoiminto pois päältä.

Mikäli näyttöön jää edelleen symboli ”ALARM”, on
alemman raja-arvon hälytystoiminto vielä päällä.

Raja-arvon rikkoutuessa näyttöön ilmestyy mittausar-
von lisäksi ylhäälle rikottu raja-arvo .

SHIFT + LIMIT

↑

oder

SHIFT + LIMIT

↓

= TIMER

(vain Therm 300)

Dataloggeri: Mittausvälin asettaminen:
Näyttöön ilmestyy symboli ”HOLD” ja ylhäälle oikealle voi-
massa oleva asetettu raja-arvo.

Tehdasasetuksena on asetuksen lähtöarvona1 min.

Painikkeilla L

LIMIT

↑

tai

LIMIT

↓

säädetään haluttu arvo. Va-

littavina mittausväleinä on: 1 s, 2 s, 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1
min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min, 1 h. Pai-
namalla HOLD-painiketta asetettu mittausväli hyväksytään.

Vaihtaminen asetustilaan on estetty seuraavilla toimin-
noilla tai painikkeilla: HOLD, REC.

Painikkeiden toimintojen kuvaus

130

Summary of Contents for UNITEST Therm 200

Page 1: ...ungsanleitung Best Nr 94027 94028 Instruction Manual Cat No 94027 94028 Mode d emploi Réf No 94027 94028 Manual de instrucciones No Ref 94027 94028 Käytthööhjeet Til nro 94027 94028 Digital Thermometer Therm 200 300 ...

Page 2: ...m 300 10 4 2 2 Anzeigeelemente Therm 300 12 4 3 Funktionsbeschreibung der Tasten 13 5 0 Durchführen von Messungen 20 5 1 Temperaturmessung 21 5 2 Messstellenbeleuchtung nur Therm 200 21 5 3 Aufzeichnen mit dem Datenlogger nur Therm 300 22 6 0 Wartung 23 6 1 Reinigung 23 6 2 Batteriewechsel Einsetzen von Batterien 23 6 3 Kalibrierintervall 25 7 0 Technische Daten 25 24 Monate Garantie 26 Inhalt 2 ...

Page 3: ...nforderungen der EMV Richtli nie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG mit den jeweils betreffenden Normen wer den ebenfalls eingehalten Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nut zung des Gerätes notwendig sind Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanlei tung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wi...

Page 4: ...ch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der führenden Unternehmen für Mess und Prüfgeräte UNITEST Digitale Thermometer haben ihr Einsatzgebiet unter anderem in folgenden Bereichen Elektrotechnik Elektronik Chemielabore Kühltechnik Schulungsstätten Klimatechnik Mit geeigneten Messfühlern können die Thermometer für alle Temperaturmessaufgaben verwendet werden z B Oberfläc...

Page 5: ...mV C bzw 0 5 mV F Externe Spannungsversorgung für Langzeitmessung möglich Im Lieferumfang sind enthalten 1 St UNITEST Digitales Thermometer Therm 200 oder 300 4 St Batterie 1 5 V IEC LR03 1 St Drahtfühler 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung z B zurKalibrationauf Transportschädenauf grund mangelhafter Verpackung s...

Page 6: ...ektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften bzgl Körperschutz bei Gefahr von Verbrennungen beachtet werden Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen Wenn die Sicher...

Page 7: ...ne lange Lebensdauer gewährleistet Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden für die es konstruiert wurde HierzusindbesondersdieSicherheitshinweise die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingun gen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Um bauten nicht mehr gewährleist...

Page 8: ...tspeicher 6 Taste REL Relativwert 7 Taste MIN MAX MIN MAX Funktion 8 Taste C F Umschaltung der Einheit 9 Taste Messstellenbeleuchtung 10 Batteriefach Geräterückseite 11 Taste ON OFF und Backlight 12 Taste LIMIT Alarmfunktion Minimalwert 13 Taste LIMIT Alarmfunktion Maximalwert 14 Taste T1 T2 zur Auswahl der Art der Messung Bedienelemente Anschlüsse Therm 200 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ther...

Page 9: ...rt Min Wert mit Alarmfunk tion für T1 oder T2 4d HOLD HOLF Funktion ist aktiviert 4e Einheit C oder F 4f Hauptanzeige 4g Anzeige für Art der Messung 4h ALARM bei aktiviertem LIMIT bei aktiviertem Backlight REL bei Relativwertmessung Die Symbole und vor den angezeigten Messwerten signalisieren eine Überschreitung bzw eine Unter schreitung des Anzeige bzw Messbereichs Eine Anzeige von bedeutet fehle...

Page 10: ...AX MIN MAX Funktion SHIFT REC Datenlogger 8 Taste MEM für Einzelwertspeicherung SHIFT C F Umschaltung der Einheit 9 Taste SHIFT zur Auswahl der Zweitfunktion blauer Aufdruck 10 Batteriefach Geräterückseite 11 Taste ON OFF und Backlight 12 Taste LIMIT Alarmfunktion Minimalwert SHIFT TIMER Datenlogger Einstellung der Abtastrate 13 Taste LIMIT Alarmfunktion Maximalwert SHIFT TIMER Datenlogger Einstel...

Page 11: ...g Anschlussbuchse 2 PIN Funktion 1 Schnittstelle 2 GND 3 Schnittstelle 4 6 V 5 Schnittstelle 6 Analoger Ausgang Bedienelemente Anschlüsse Therm 300 11 Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 4 2 1 3 5 Therm 300 ...

Page 12: ... 4d HOLD HOLF Funktion ist aktiviert 4e Einheit C oder F und S für akivierte SHIFT Funktion 4f Hauptanzeige 4g REC Datenlogger ist aktiviert M Gespeicherte Daten sind vorhanden 4h Anzeige für Art der Messung 4i ALARM bei aktiviertem LIMIT SEND bei aktivierter Datenübertragung bei aktiviertem Backlight REL bei Relativwertmessung Die Symbole und vor den angezeigten Messwerten signalisieren eine Über...

Page 13: ...SEND Die Funktion ist bei aktivierter Datenaufzeichnung ge sperrt REL Zur Anzeige des Relativwertes z B die Anzeige auf Null zu setzen um den relativen Wert zu einem Messwert zu ermit teln Deaktivierung durch erneutes Drücken Die Anzeige des Relativwertes ist bei folgenden Funk tionen bzw Tasten gesperrt HOLD REC DieUmschaltungaufRelativwertanzeigedeaktiviertdie folgenden Funktionen MIN MAX Anzeig...

Page 14: ...der Einstellungsmodus für die Abtastrate Mit den Tasten LIMIT Pfeil oder LIMIT Pfeil wird der gewünsch te Wert eingestellt Wählbare Abtastraten sind 1s 2s 5s 10s 20s 30s 1min 2min 5min 10min 15min 20min 30min 1h Mit Drücken der Taste HOLD wird die Datenaufzeichnung gestartet Beenden einer Aufzeichnung durch erneutes Drücken von SHIFT MIN MAX Die Datenaufzeichnung ist bei aktivierter Hold Funk tion...

Page 15: ... Therm 300 Zur Auswahl der Einheit C oder F Die eingestellte Ein heit bleibt auch nach dem Ausschalten des Gerätes erhalten Die Umschaltung ist bei folgenden Funktionen bzw Tasten gesperrt HOLD REC Die Umschaltung deaktiviert die folgenden Funktionen MIN MAX Anzeige Alarmfunktion Relativwertanzeige Messtellenbeleuchtung nur Therm 200 Nachca 2min erfolgteineautomatischeAbschaltung SHIFT nur Therm 3...

Page 16: ... keine automati sche Abschaltung Eine deaktivierte Abschaltung ist in der Anzeige erkennbar am fehlenden Symbol APO Nach dem Einschalten erfolgt ein kurzer Anzeigentest Gerät eingeschaltet a Backlight Hinterleuchtung der Anzeige Kurzes Drücken der Taste schaltet die Hinterleuchtung ein bzw aus Nachca 2min erfolgteineautomatischeAbschaltung b Gerät ausschalten Langes Drücken der Taste schaltet das ...

Page 17: ...unktionen bzw Tasten gesperrt HOLD REC Ausschaltung der Alarmfunktion für den unteren Grenzwert Durch Drücken der Taste LIMIT in den Einstellungs modus wechseln Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten LIMIT und LIMIT wird die Alarmfunktion ausgeschaltet Bleibt in der Anzeige das Symbol ALARM stehen ist noch die Alarmfunktion für den oberen Grenzwert ak tiviert LIMIT Zum Aufruf des oberen Grenzwert...

Page 18: ...ak tiviert Bei einer Grenzwertüberschreitung wird in der Anzeige zusätzlich zum Messwert der verletzte Grenzwert oben mit angezeigt SHIFT LIMIT oder SHIFT LIMIT TIMER nur Therm 300 Datenlogger Zur Einstellung der Abtastrate In der Anzeige erscheint das Symbol HOLD und rechts oben der aktuell eingestellte Grenzwert Der ab Werk programmierte Startwert für die Ein stellung ist 1 min Mit den Tasten LI...

Page 19: ...dition von Messeingang T1 und T2 die An zeige der Werte für T1 und T2 befinden sich oben Die Auswahl der Messart ist bei folgenden Funktionen bzw Tasten gesperrt HOLD REC Die Umschaltung auf die Auswahl deaktiviert die fol genden Funktionen MIN MAX Anzeige und Alarm funktion SHIFT T1 T2 CLEAR nur Therm 300 Zum Löschen des gesamten Messwertspeichers Vor dem Löschen sollten die Daten zur Archivierun...

Page 20: ... Sie unbedingt die angegebenen Messberei che der Temperaturfühler Der Messbereich des Mess gerätes ist nicht identisch mit dem Messbereich der Temperaturfühler Verwenden Sie nur Thermofühler vom Typ Ni Cr Ni mit Anschlussstecker vom Typ K Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten müssen folgende Hinweise beachtet werden Bei Messungen von Flüssigkeiten Pasten oder festen Medien muss die Eintauchtie...

Page 21: ...rühren Sie mit dem Temperaturfühler das Messob jekt Achten Sie auf einen einwandfreien Kontakt Warten Sie die Stabilisierung der Anzeige ab Bitte be achten Sie dass der Zeitraum bis der Temperaturend wert erreicht ist vom jeweiligen Anwendungsfall ab hängt und bis zu 30 s betragen kann 5 2 Messstellenbeleuchtung nur Therm 200 Das UNITEST Therm 200 besitzt eine Messstellenbeleuch tung Dadurch wird ...

Page 22: ...m Löschen sollten die Daten zur Archivierung an einen PC übertragen werden Zum Starten der Aufzeichnung die Tasten SHIFT MIN MAX drücken Ertönt ein kurzer Doppel Piepton sind noch Messwer te im Speicher vorhanden Nach der Aktivierung der Aufzeichnung erscheint der Einstellungsmodus für die Abtastrate Mit den Tasten LIMIT Pfeil hoch oder LIMIT Pfeil runter wird der ge wünschte Wert eingestellt Wähl...

Page 23: ...Wartung Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedie nungsanleitung keine besondere Wartung Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungsprobleme haben steht Ihnen unter der Hotline Rufnummer 07684 8009 429 unser Beratungs Service kostenlos zur Verfügung Wenn während oder nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetz...

Page 24: ...en neue Bat terien Setzen Sie das Batteriefach wieder zusammen und zie hen Sie die Schraube wieder fest Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausmüll sondern geben Sie die Batterien bei Sondermüll deponien oder Sondermüllsammlungen ab Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl der Rücknahme Verwertung und Beseitigung v...

Page 25: ...echnische Daten bei 23 C 5 C weniger als 75 rel Feuchte Anzeige 31 2 stellige LC Anzeige mit zusätzlichen Symbolen Bereich Auflösung Genauigkeit 100 C 999 9 C 0 1 C 1000 1370 1 C 0 5 v M 1 148 F 999 9 F 0 1 F 1000 F 2490 F 1 F 0 5 v M 2 Messrate ca 1 Messungen pro Sekunde Temperaturkoeffizient 0 2 C im Bereich 0 18 C oder 28 C 40 C Messwertspeicher nur Therm 300 Datenlogger max 1000 Messwerte Einz...

Page 26: ...n 24 Monate Garantie UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskon trolle Sollten in der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten so gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten nur gültig mit Rechnung Fabrikations oder Ma terialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern bei dem Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftre tenunddasGerätungeöffnet d h mitunbeschäd...

Page 27: ...cht ca 105 g Best Nr 5794 Typ 106 Einstechfühler Temperaturbereich 50 C 600 C Maße 130 x 3 mm Gewicht ca 105 g Best Nr 5793 Typ 108 Gasfühler Temperaturbereich 50 C 600 C Maße 130 x 6 mm Gewicht ca 112 g Best Nr 5792 Typ 116 Drahtfühler 5 m Temperaturbereich 50 C 400 C Maße 5000 x 2 mm Gewicht ca 100 g Best Nr 9037 Thermofühler Verlängerung Mit Stecker und Kupplung für die Verlängerung von Typ K F...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...UNITEST Instruction Manual Cat No 94027 94028 Mode d emploi Réf No 94027 94028 Manual de instrucciones No Ref 94027 94028 Käytthööhjeet Til nro 94027 94028 Digital Thermometer Therm 200 300 ...

Page 30: ...7 4 2 Therm 300 38 4 2 2 Display Elements Therm 300 40 4 3 Description of the Key Functions 41 5 0 Carrying out measurements 48 5 1 Temperature Measurement 49 5 2 Measurement point illumination 49 5 3 Recording with the data logge 50 6 0 Maintenance 51 6 1 Cleaning 51 6 2 Replacement of batteries 51 6 3 Calibration Interval 53 7 0 Technical Data 24 month Warranty 54 Content 30 ...

Page 31: ...s with the EMV Directive 89 336 EEC Standards EN 50081 1 and EN 50082 1 are fulfilled It also complies with the Low Voltage Di rective 73 23 EEC Standard EN 61010 1is fulfilled The instruction manual contains information and ref erences necessaryforsafeoperationandmaintenance of the instrument Prior to using the instrument the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and ...

Page 32: ...ading organisation for Test Measurement Instruments Application areas for UNITEST Digital Thermometers Electrical Engineering Food Processing Electronics Chemical Laboratories Refrigeration Engineering Training Programs Air Conditioning Together with the appropriate thermocouples these ther mometers can be used for all temperature measurement tasks for example Surface Temperature Measurement Air T...

Page 33: ... for 1000 measurement values Analogue output at 1 mV C or 0 5 mV F External voltage supply possible for long term measure ments Scopy of Supply 1 pc UNITEST Digital Thermometer Therm 200 or 300 4 pcs Batteries 1 5 V IEC LR03 1 pc Standard flexible wire probe 1 pc Instruction Manual 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later transport e g for calibration Any transport da...

Page 34: ... and equipment must be strictly met at all times The respective accident prevention regulations estab lished by the professional associations are to be strict lyenforcedatalltimesregardingbodyprotectioninthe event of danger of burns Measurements in dangerous proximity of electrical in stallations are only to be executed when instructed by a responsible electrical specialist and never alone If the ...

Page 35: ...instrument life Appropriate Usage The instrument may only be used under those condi tions and for those purposes for which it was con ceived For this reason in particular the safety refer ences the technical data including environmental conditions and the usage in dry environments must be followed When modifying or changing the instrument the op erational safety is no longer ensured Safety 35 Engl...

Page 36: ... key measurement data memory 6 REL key relative value 7 MIN MAX key MIN MAX function 8 C F key unit selection 9 key measurement point illumination 10 Battery case instrument rear 11 ON OFF key and backlight 12 LIMIT key alarm function minimum value 13 LIMIT key alarm function maximum value 14 T1 T2 key to select the type of measurement Operation Elements 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Therm 2...

Page 37: ...ith alarm function for T1 or T2 4d HOLD HOLD function is activated 4e Selection between units C or F 4f Main display screen 4g Display of the type of measurement 4h ALARM if LIMIT is activated if backlight is activated REL for relative value measurement The symbols and preceding the displayed measu rement values indicate an exceeding or falling below of the display or the measurement range If is d...

Page 38: ...X key MIN MAX function SHIFT REC data logger 8 MEM key for individual value memorization SHIFT C F change over to desired unit display 9 SHIFT key to select the secondary function blue print 10 Battery case instrument rear 11 ON OFF and backlight key 12 LIMIT key alarm function minimum value SHIFT TIMER data logger setting the sampling rate 13 LIMIT key alarm function maximum value SHIFT TIMER dat...

Page 39: ...PIN assignment of connection socket 2 PIN function 1 interface 2 GND 3 interface 4 6 V 5 interface 6 analogue output Operation Elements 39 English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 4 2 1 3 5 ...

Page 40: ...D function 4d HOLD HOLD function is activated 4e Unit C or F and S for activated SHIFT function 4f Main display 4g REC data logger is activated M saved data is available 4h display for type of measurement 4i ALARM for activated LIMIT SEND for activated data transfer for activated backlight REL for relative value measurement The symbols and preceding the displayed measu rement values indicate an ex...

Page 41: ...ctivated data recor ding REL To display the relative value e g set the display to zero to determine the relative value with reference to a measure ment value This function is deactivated when pressing the key again The relative value display is disabled if the following functions or keys are selected HOLD REC The selection of the relative value display deactivates the following functions MIN MAX d...

Page 42: ...ter activation of the recording The desired value is set by means of the LIMIT key arrow up or the LIMIT key arrow down Available sampling rates are 1s 2s 5s 10s 20s 30s 1min 2min 5min 10min 15min 20min 30min 1h Start the data recording by pressing the HOLD key Press SHIFT MIN MAX again to stop the recording The data recording is disabled if the Hold function is activated C F only Therm 200 To sel...

Page 43: ...only Therm 300 To select between the units C or F The unit pre setting is still memorized even after switching off the instrument The unit selection is disabled if the following functions or keys are selected HOLD REC The unit selection deactivates the following functions MIN MAX display alarm function relative value di splay Measurement point illumination only Therm 200 The instrument switches of...

Page 44: ...will take place The deactivation of this function can be recognized by the absence of the APO symbol A brief display check is performed after having switched on the instrument Instrument is switched on a Backlight background illumination of the display brief pressing of this key turns the backlight on or off The automatic power off is performed after approx 2 min b Switch off the instrument When p...

Page 45: ...ction for the lower limit value Enter the setting mode by pressing the LIMIT key The alarm function is switched off when pressing the LIMIT and LIMIT keys at the same time If the ALARM symbol remains on the display the alarm function for the upper limit value is still activa ted LIMIT To edit the upper limit value setting mode The HOLD symbol appears on the display and the currently pre set limit ...

Page 46: ...ed on the top of the screen together with the measurement value SHIFT LIMIT or SHIFT LIMIT TIMER only Therm 300 Data logger to set the sampling rate The HOLD symbolappearsonthedisplayandthecurrently pre set limit value is displayed in the top left corner The start value for the setting programmed by the fac tory is 1 min The desired value is set using the LIMIT or LIMIT keys The available sampling...

Page 47: ...top of the display screen T1 T2 Addition of measurement input T1 and T2 the values of T1 and T2 are shown at the top of the display screen The selection of the measurement type is disabled when selecting the following functions HOLD REC Whenenteringtheselectionthefollowingfunctionsare deactived MIN MAX display and alarm function SHIFT T1 T2 CLEAR only Therm 300 To clear the total measurement data ...

Page 48: ... The instrument measurement range is not identical with the thermocouple measurement range Only use thermocouples of type Ni Cr Ni Al with type K connection In order to obtain the most accurate results the following points must be observed For measurement of liquid paste or solid material the insertion depth of the sensor must be approx 15 to 20 items greater than its diameter For measurement of s...

Page 49: ...red into contact with the temperature sensor Wait until a steady value is displayed Please note that the time required to obtain the actual measurement value depends upon each individual application up to 30 seconds 5 2 Measurement point illumination UNITEST Therm 100 are equipped with a measurement point illumination feature Thus working under bad lighting conditions e g division switch cabinets ...

Page 50: ...e data to a PC for archiving before deleting the data To start the recording press the SHIFT MIN MAX keys A brief double beep is audible if further measurement data is available within the memory The setting mode for the sampling rate is displayed after activation of the recording The desired value is set by means of the LIMIT key arrow up or the LIMIT key arrow down Available sampling rates are 1...

Page 51: ...ance with the instruc tionmanual nospecialmaintenanceisrequired Shouldop erational problems occur during daily use our consulting service phone 0049 0 7684 8009 29 will be at your dis posal free of charge For any queries regarding the instru ment please always quote product designation and serial number both marked on the type shield label on instrument rear If functional errors occur after expira...

Page 52: ...case cover and retighten the screws Please consider your environment when you dispose of your one way batteries or accumulators They belong in a rubbish dump for hazardous waste In most cases the bat teries can be returned to their point of sale Please comply with the respective valid regulation re garding the return recycling and disposal of used bat teries and accumulators If an instrument is no...

Page 53: ... 31 2 digit digital LC Display with symbols Range Resolution Accuracy 100 C 999 9 C 0 1 C 1000 1370 1 C 0 5 rdg 1 148 F 999 9 F 0 1 F 1000 F 2490 F 1 F 0 5 rdg 2 Measurement rate ca 1 Messungen pro Sekunde Temperatur coeffizient 0 2 in range 0 18 C or 28 C 40 C Memory only Therm 300 Datalogger max 1000 values Single values max 80 values Analogue Recorder Output Socket 2 Pin 2 Output GND Pin 6 Outp...

Page 54: ... 20 60 C max 80 rel humidity without batterie 24 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use your are protected by our 24 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instru ment is returned unopened and untampered with i e wit...

Page 55: ...ge 50 C 1100 C Dimensions 130 x 3 mm Weight approx 105 g Type 106 Needle Probe Cat No 5793 Temperature range 50 C 600 C Dimensions 130 x 3 mm Weight approx 105 g Type 108 Gas Probe Cat No 5792 Temperature range 50 C 600 C Dimensions 130 x 6 mm Weight approx 112 g Type 116 Flexible Wire Probe 5 m Cat No 9037 Temperature range 50 C 400 C Dimensions 5000 x 2 mm Weight approx 100 g Temperature probe e...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...UNITEST Mode d emploi Réf No 94027 94028 Manual de instrucciones No Ref 94027 94028 Käytthööhjeet Til nro 94027 94028 Thermométre numérique Therm 200 300 ...

Page 58: ...rm 300 66 4 2 2 Eléments d affichage pour Therm 300 68 4 3 Description des fonctions des touches 69 5 0 Réalisation de mesures 76 5 1 Réalisation de mesure de température 77 5 2 Illumination du point de mesure Therm 200 77 5 3 L enregistrement par l intermédiaire 78 6 0 Entretien 79 6 1 Nettoyage 79 6 2 Changement de pile 80 6 3 Intervalle de calibrage 81 7 0 Donnés techniques 81 24 mois de garant...

Page 59: ...la Directive EMV 89 336 CEE aux normes EN 50081 1 et EN 50082 1 La Directive de basse tension 73 23 CEE à la norme EN 61010 1 est également respectée Ce mode d emploi renferme des avertissements et ré férences requis pour une opération et une utilisation de l appareil en toute sécurité Il est recommandé de lire soigneusement ce mode d emploi et de respecter toutes les références avant toute utilis...

Page 60: ...e groupe BEHA est l une des entreprises de tête dans le secteur des appareils de mesure et de contrôle Les thermomètres numériques UNITEST sont utilisés dans les application suivantes Electrotechnique Traitement des denrées Electronique Laboratoires chimiques Réfrigération Cours d instruction Climatisation Le thermomètre peut être utilisé pour les mesures suivan tes en conjonction avec des sondes ...

Page 61: ...r de donnée avec sélection du taux de mesu re et mémoire pour 1000 données de mesure Sortie analogique à 1 mV C ou 0 5 mV F Alimentation de tension externe possible pour des me sures à longue durée Matériel fourni 1 UNITEST Thermomètre numérique Therm 200 ou 300 4 piles 1 5 V IEC LR03 1 Sonde à fours 1 mode d emploi 2 0 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour tout trans...

Page 62: ...s sont à respecter pour toutes les opérations Les instructions préventives contre les accidents émises par les caisses de prévoyance contre les accidents concernant la protection de personnes lors de danger de brûlures sont à respecter pour toutes les opérations Des mesures à proximité d installation électriques ne sont à exécuter que selon les instructions d un spéci aliste en électricité et jama...

Page 63: ...ée de vie de l appareil Utilisation appropriée L appareil n est à utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant été à l origine de sa conception Pour cette raison les références de sécurité les don nées techniques comprenant les conditions d environ nement et l utilisation dans des environnements secs sont à respecter en particulier La sécurité d opération n est plus assurée lorsque l ap...

Page 64: ...nnées de mesure 6 Touche REL valeur relative 7 Touche MIN MAXfonction MIN MAX 8 Touche C F sélection de l unité 9 Touche illumination du point de mesure 10 Logement de la pile au dos de l appareil 11 Touche ON OFF et éclairage de fond de l écran 12 Touche LIMIT fonction d alarme valeur minimum 13 Touche LIMIT fonctiond alarme valeurmaximum 14 Touche T1 T2 pour sélectionner le type de mesure Elémen...

Page 65: ...rme pour 4d HOLD la fonction de mémorisation est activée 4e Sélection entre les unités C ou F 4f Ecran d affichage principal 4g Affichage du type de mesure 4h ALARM lorsque la valeur e seuil LIMIT est activée lorsque l éclairage de fond de l écran est activé REL pour la mesure de la valeur relative Les symboles et précédant les valeurs de mesure affichées indiquent un dépassement ou un sous dé pas...

Page 66: ...T REC enregistreur de données 8 Touche MEM pour la mémorisation de valeurs individuelles SHIFT C F sélection entre les deux unités 9 Touche SHIFT pour sélectionner la fonction secon daire inscription bleue 10 Logement de la pile sur le dos de l appareil 11 Touche ON OFF et l éclairage de fond de l écran 12 Touche LIMIT fonction d alarme valeur minimum SHIFT TIMER enregistreur de données réglage du...

Page 67: ...ion des Broches de la borne de connexion 2 Roche Fonction 1 interface 2 Terre GND 3 interface 4 6 V 5 interface 6 sortie analogique Eléments d opération 67 Français 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 4 2 1 3 5 ...

Page 68: ...enregistrement 4d HOLD la fonction de mémorisation est activée 4e Inité C ou F et S pour la fonction SHIFT activée 4f Affichage principal 4g REC l enregistreur de données est activé M les données mémorisées sont disponibles 4h Affichage pour le type de mesure 4i ALARM lorsque la valeur de seuil LIMIT est activée SEND lorsque le transfert de données activé bei aktiviertem Backlight REL pour la mesu...

Page 69: ...t sur l écran d affichage La fonction est bloquée pendant l enregistrement de données REL Sert à l affichage de la valeur relative p ex pour la remise à zéro de l affichage afin de déterminer la valeur relative par rapport à une valeur de mesure Lorsque la touche est pres sée à nouveau la fonction est désactivée L affichage de la valeur relative est bloqué pour les fonctions ou touches suivantes H...

Page 70: ...t Lavaleurdésirée estsélectionnéeàl aidedelatoucheLIMIT flècheenhaut oulatoucheLIMIT flècheenbas Lestauxdebalayagedi sponibles sont 1s 2s 5s 10s 20s 30s 1min 2min 5min 10min 15min 20min 30min 1h L enregistrement des données est démarré en pressant la touche HOLD Presser les touches SHIFT MIN MAX à nouveau pour ter miner l enregistrement L enregistrement des données est bloqué lorsque la fonction H...

Page 71: ...uement Therm 300 Pour sélectionner l affichage de température en C ou F L unité réglée reste sélectionnée même après l extinction de l appareil La commutation est bloquée lors de la sélection des fonctions ou des touches suivantes HOLD REC La commutation désactive les fonctions suivantes af fichage MIN MAX fonction d alarme affichage de la valeur relative Illumination du point de mesure uniquement...

Page 72: ...que l appar eil ne s éteint pas automatiquement Une extinction auto matique désactivée se remarque sur l écran par l absen ce du symbole APO Un bref test d affichage est effectué après la mise en marche de l appareil L appareil est allumé a Backlight l éclairage de fond de l écran d affichage l é clairage de fond s éteint ou s allume lorsque la touche est pressée brièvement L extinction automatiqu...

Page 73: ... suivantes HOLD REC Extinction de la fonction d alarme pour la valeur de seuil inférieur Entrer dans le mode de réglage en pressant la touche LIMIT La fonction d alarme est éteinte lorsque les touches LIMIT und LIMIT sont pressées simultanément Si le symbole ALARM reste affiché sur l écran la fonction d alarme pour la valeur de seuil supérieur est toujours activée LIMIT Pour éditer la valeur de se...

Page 74: ...a valeur de seuil est dépassée la valeur ne respec tant pas le seuil sélectionné est affichée en haut de l é cran avec la valeur de mesure SHIFT LIMIT ou SHIFT LIMIT TIMER uniquement Therm 300 Enregistreur de données pour régler le taux de balayage Le symbole HOLD apparaît sur l écran d affichage et la valeur réglée actuellement apparaît en haut de l écran à dro ite La valeur de démarrage pour le ...

Page 75: ...n de l entrée de mesure T1 et T2 l affichage des valeurs pour T1 et T2 apparaît en haut de l écran d affichage La sélection du type de mesure est bloquée lorsque les fonctionssuivantesontétésélectionnées HOLD REC La commutation à la sélection désactive les fonctions suivantes affichage MIN MAX et fonction d alarme SHIFT T1 T2 CLEAR uniquement Therm 300 Pour effacer toute la mémoire de données de m...

Page 76: ... les sondes de température La plage de température de l appareil ne correspond pas à celle de la sonde de température N utiliser que des sondes de température du type NiCr NiAl à prise de connexion type K Respecter les instructions suivantes afin d obtenir des ré sultats de mesure précis Pour la mesure des liquides des pâtes ou produits de masse la sonde doit être enfoncée de 15 à 20 fois son diam...

Page 77: ...e de la sonde de tem pérature S assurer d un bon contact Patientez la stabilisation de l affichage Notez que la va leur finale de l affichage de température dépend du cas d application et peut durer jusqu à 30 s 5 2 Illumination du point de mesure Therm 200 LesUNITESTTHERM200sontéquipésd unefonction lampe de poche Ainsi le test ou la mesure peut être effectué e sans problème même lorsque les condi...

Page 78: ...rl affichagedusymboleM Il est recommandé de transmettre les données à un PC pour une sauvegarde avant d effacer les données Pour démarrer l enregistrement presser les touches SHIFT MIN MAX Un bref son bîpe double est audible si des données de mesure s trouvent encore en mémoire Lemodederéglagepoursélectionnerletauxdebalayageest affichéaprèsl activationdel enregistrement Lavaleurdésirée estsélectio...

Page 79: ...hute absolue de la tension d ali mentation 6 0 Entretien Aucunentretienn estrequislorsdel utilisationconformeauprésent moded emploiSidesproblèmesd opérationsurgissentlorsdel uti lisation quotidienne notre service de renseignement sera gratuite mentàvotreentièredispositionpourtouteinformationrequise Pour toutequestionconcernantvotreappareil prièredetoujoursindiquer ladescriptiondel appareiletlenumé...

Page 80: ...spectant la polarité correcte Ferme le logement de pile sur le dos de l appareil Pensez aussi à notre environnement Ne jetez pas la pile usagée dans les ordures ménagères Remettez la dans un dépôt spécialisé ou donnez la lors de collectes de dé chets industriels Généralement les piles peuvent être retournées aux points de vente Ilfautrespecterlesprescriptionsenvigueurconcernantlere tour lerecyclag...

Page 81: ...0 1 F 1000 F 2490 F 1 F 0 5 dL 2 Tax de mesure env 1 mesures par seconde Coefficient de témperature 0 2 C précision á C dans plage 0 18 C ou 28 C 40 Mémoire des données uniquement Therm 300 Datenlogger max 1000 valeurs donnée seul max 80 valuers Sortie analogique d enregistreur Borne 2 broche 2 sortie terre GND Broche 6 sortie Facteur d échelle Constante d enregistreur 1 mV C 0 5 mV F Plage dynami...

Page 82: ...ntie de 2 ans pièces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de com posant à condition que l appareil n ait pas été démonté ou endommagé extérieurement Tout dommage résultant d une chute ou d une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fonctionnement après l...

Page 83: ...de température 50 C 1100 C Dimensions 130 x 3 mm poids env 105 g Réf 5794 Type 106 Sonde perforatrice plage de température 50 C 600 C Dimensions 130 x 3 mm poids env 105 g Réf 5793 Type 108 Sonde pour gaz plage de température 50 C 600 C Dimensions 130 x 6 mm poids env 112 g Réf 5792 Type 116 Sonde à fours 5 m plage de température 50 C 400 C Dimensions 5000 x 2 mm poids env 100 g Réf 9037 Températu...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ...UNITEST Manual de instrucciones No Ref 94027 94028 Käytthööhjeet Til nro 94027 94028 Digital Termómetro Therm 200 300 ...

Page 86: ...4 2 2 Elementos del display del Therm 300 96 4 3 Descripción de las funciones de las teclas 97 5 0 Cómo realizar las mediciones 104 5 1 Medición de temperatura 105 5 2 Iluminación para el lugar de medición Therm 200 105 5 3 Grabación de datos con el data logger solamente en el Therm 300 106 6 0 Mantenimiento 107 6 1 Limpieza 107 6 2 Reemplazo de baterías 107 6 3 Intervalo de calibración 109 7 0 Da...

Page 87: ...amiento EMV 89 336 EWG con las normas EN 50081 1 y EN 50082 1 Ellineamientoparabajatensión 73 23 EWG con la norma EN 61010 1 también se cumple El Manual de Instrucciones comprende informaciones y observaciones necesarias para la operación y utiliza ción seguras del instrumento Antes de la utilización puesta en marcha montaje del in strumento se debe leer atentamente el Manual de Instruc ciones y c...

Page 88: ...empresas líderes en instrumentos de medición y ensayo Los termómetros digitales UNITEST pueden ser aplicados entre otras en las siguientes áreas Electrotecnia Elaboración de productos alimenticios Electrónica Laboratorios químicos Tecnología de refrigeración Instituciones educativas Tecnología ambiental Con un sensor de medida adecuado los termómetros pue den ser utilizados para todo tipo de medic...

Page 89: ...s Grabación de datos con intervalo variable de medición y memoria para 1000 resultados Salida analógica de 1 mV C y o de 0 5 mV F El suministro incluye 1 St UNITEST Termómetro 4 batería de1 5 V IEC LR03 1 línea de medición 1 manual de instrucciones 2 0 Transporte y almacenamiento Conserve el embalaje original para un envío posterior p ej para calibración Los daños de transporte debidos a un em bal...

Page 90: ... instalaciones eléctricas y equipos Para todos los trabajos a realizar habrá de tenerse en cuenta las medidas para prevención de accidentes de las asociaciones profesionales referentes a protección corporal en caso de riesgo de quemaduras Las mediciones en proximidad peligrosa de instalacio nes eléctricas sólo se deben realizar según las instruc ciones de un técnico electricista responsable y nunc...

Page 91: ...ntizar el per fecto funcionamiento y una larga vida útil Uso previsto El instrumento sólo se debe utilizar en las condiciones y para los fines para los cuales fue construido En este sentido se deben observar especialmente las adver tencias de seguridad los Datos Técnicos y su utilizaci ón en un entorno seco No se garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de modificaciones Precauciones 91 E...

Page 92: ...6 TeclaREL Valorrelativo 7 TeclaMIN MAX FunciónMIN MAX 8 TeclaC F Seleccióndelaunidaddemedición 9 Tecla iluminación del lugar a medir 10 Compartimiento de pilas en el reverso del instrumento 11 Tecla ON OFF e iluminación de fondo 12 Tecla LIMIT Alarma para valor mínimo 13 Tecla LIMIT Alarma para valor máximo 14 Tecla T1 T2 para seleccionar el tipo de medición Elementos Conexiones Visualización 92 ...

Page 93: ...2 4d HOLD la función HOLD retención está activada 4 e Unidad de medición C o F 4 f Espacio principal 4 g Indicación del tipo de medición 4h Alarma para el límite activado para la iluminación de fondo activada REL para medición de valor relativo Los símbolos y delante del resultado indicado sig nifican que se ha excedido con el o que se está por debajo con el de la escala de medición o que puede se...

Page 94: ...ger 7 Tecla MIN MAX Función MIN MAX 8 Tecla MEM para la memoria de datos por sepa rado SHIFT C F Selección de la unidad de medición 9 Tecla SHIFT para seleccionar la segunda función indicada en azul 10 Compartimiento de pilas en el reverso del instrumento 11 Tecla ON OFF e iluminación de fondo 12 Tecla LIMIT Alarma valor mínimo SHIFT TIMER Data logger fijación del intervalo de medición 13 Tecla LI...

Page 95: ...IN en la conexión de entrada 2 PIN Función 1 Salida interface 2 GND 3 Salida interface 4 6V 5 Salida interface 6 Salida analógica Elementos Conexiones Visualización 95 Espanol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 4 2 1 3 5 ...

Page 96: ... activada 4 e Unidad de medición C o F y S si la función SHIFT está ac tivada 4 f Espacio principal 4 g REC data logger está activado M Hay datos archivados en la memoria 4 h Indicación del tipo de medición 4 i Alarma para el límite activado SEND si la transmisión de datos está activada para la iluminación de fondo activada REL para medición de valor relativo Los símbolos y delante del resultado i...

Page 97: ...ta función no puede ser utilizada si la grabación de datos está activada REL Para visualizar el valor relativo Por ejemplo se coloca el valor del display en cero para poder calcular el valor relati vo de una medición Se desactiva presionando nuevamen te La función de valor relativo no puede ser utilizada si las siguientes funciones y o teclas están activadas HOLD REC La selección de la indicación ...

Page 98: ...haberactivadolagrabación Elvalorde seadoseseleccionamediantelateclaLIMIT flechaarriba ola tecla LIMIT flecha abajo Las tasas de exploración disponi blesson 1s 2s 5s 10s 20s 30s 1min 2min 5min 10min 15min 20min 30min 1h La grabación de los valores empieza cuando se oprima la tecla HOLD Para finalizar la grabación presionar nuevamente SHIFT MIN MAX La grabación de datos no puede ser utilizada si la ...

Page 99: ...e medición C o F Un vez se leccionada la unidad queda fijada aún después de apagar el instrumento Esta función no puede ser seleccionada si las siguien tes teclas o funciones están activadas HOLD REC La selección desactiva las siguientes funciones visu alización de MIN MAX alarma visualización del valor relativo Iluminación del lugar a medir solamente en el Therm 200 Se apaga automáticamente luego...

Page 100: ... se apaga automáticamente Esto se re conoce ya que no aparece el símbolo APO en el display Luego del encendido se produce un breve test del di splay Instrumento encendido a Backlight iluminación de fondo del display Presionan do brevemente esta tecla se activa y o desactiva la ilumi nación del fondo Luego de 2 minutos aproximadamente se apaga auto máticamente b Apagarelinstrumento Alpresionarlatec...

Page 101: ...o teclas están activadas HOLD REC Desactivar la alarma para el valor límite inferior Presionar la tecla LIMIT para pasar al modo de se lección PresionandoalmismotiempolasteclasLIMIT oLIMIT se desactiva la función de alarma Si el símbolo ALARM continúa presente en el display significa que que la alarma para el límite más alto to davía está activada LIMIT Para visualizar el valor límite más alto mod...

Page 102: ...en el display aparecerá junto con el resultado el valor límite que ha sido exce dido SHIFT LIMIT o SHIFT LIMIT TIMER solamente en el Therm 300 Data logger Para fijar el intervalo de medición En el display aparece el símbolo HOLD y arriba a la dere cha el valor límite actual fijado El valor de comienzo programado en fábrica para la fi jación es de 1 minuto Con las teclas LIMIT o LIMIT se fija el va...

Page 103: ...La indicación de los valores T1 y T2 se encuentra arriba La selección del tipo de medición no puede ser utiliza da si las siguientes funciones y o teclas están activa das HOLD REC Al seleccionar esta función se desactivan las siguien tes funciones indicación de MIN MAX y alarma SHIFT T1 T2 CLEAR solamente en el Therm 300 Para borrar la memoria completa de valores medidos Antes de borrar se debería...

Page 104: ...nstancia las escalas de medición indicadas en el sensor de temperatura La escala de medición del instrumento y la del sensor de temperatura no son idénticas Utilice solamente un sensor del tipo Ni Cr Ni Al con co nector del tipo K Par obtener los resultados más precisos posibles deberá de tenerse en cuenta las siguientes indicaciones Para la medición de líquidos pastas o medios sólidos la profundi...

Page 105: ...rese de que el contacto sea correcto Espere a que la indicación en el display se estabilice Tenga en cuenta que el periodo de tiempo necesario para alcanzar el valor final de la temperatura varía de acuerdo a la aplicación y puede durar hasta 30 segun dos 5 2 Iluminación para el lugar de medición Therm 200 El UNITEST Therm 200 está equipado con iluminación para el lugardemedición Ellofacilitalaeje...

Page 106: ...mienda pasar los datos a un or denador para su archivo Para comenzar con la grabación presionar las teclas SHIFT MIX MAX Si se escucha un breve sonido doble significa que to davía hay resultados en la memoria Elmododeajusteparaseleccionarlatasadeexploraciónestá indicadodespuésdehaberactivadolagrabación Elvalorde seadoseseleccionamediantelateclaLIMIT flechaarriba ola tecla LIMIT flecha abajo Las ta...

Page 107: ... de alimentación 6 0 Mantenimiento Utilizado de acuerdo al Manual de Instrucciones el instru mento no requiere ningún mantenimiento especial Tenga siempre a mano la denominación del producto y el número de serie cuando haga consultas sobre el instrumento Los encontrará en el rótulo adherido al dorso del instrumento Si surgieran desperfectos de funcionamiento durante la vi gencia de la garantía o d...

Page 108: ...te el compartimiento de las pilas y fije los tornillos nuevamente Recuerde nuestro medio ambiente No arroje las baterías ago tadas en los residuos domiciliarios normales entregue las ba terías en repositorios para residuos especiales o en puntos de recolección Porlogenerallasbateríastambiénsepuedenent regardondesecompranlasnuevas Se deben cumplir las disposiciones vigentes en cada caso sobre devol...

Page 109: ...000 1370 1 C 0 5 v M 1 148 F 999 9 F 0 1 F 1000 F 2490 F 1 F 0 5 v M 2 Mediciones 1 por segundo Coeficiente termico 0 2 C multiplicado por la tolerancia por C 0 18 C y 28 C 40 C Memoria Therm 300 Datalogger max 1000 valores solo valores max 80 valores Salida analógica Entrada 2 Pin 2 Salida GND Pin 6 Salida Factor de escala constante de grabación 1 mV C 0 5 mV F Precisión 1 v M 1 mV Escala de diná...

Page 110: ...erfectos duran te su uso cotidiano otorgamos una garantía de 24 meses válida únicamente con factura Las fallas de fabricación o materiales serán reparadas por nosotros sin cargo alguno siempre que el instrumento se nos envíe sin intervención de terceros y sin abrir es decir sin violar el adhesivo de la garantía Losdañosdebidosacaídasomanejoerróneoque dan excluidos de la garantía Si surgen desperfe...

Page 111: ...tura 50 C 1100 C Medidas 130 x 3 mm Peso ca 105 g Art n 5794 Tipo 106 Sensor aguja Escala de temperatura 50 C 600 C Medidas 130 x 3 mm Peso ca 105 g Art n 5793 Tipo 108 Sensor para gases Escala de temperatura 50 C 600 C Medidas 130 x 6 mm Peso ca 112 g Art n 5792 Tipo 116 Sensor de alambre 5 m Escala de temperatura 50 C 400 C Medidas 5000 x 2 mm Peso ca 100 g Art n 9037 Extensión de sensor con con...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...UNITEST Käytthööhjeet Til nro 94027 94028 Digital Thermometer Therm 200 300 ...

Page 114: ...123 122 4 2 2 Näyttöosat Therm 300 124 4 3 Painikkeiden toimintojen kuvaus 125 5 0 Mittausten suorittaminen 132 5 1 Lämpötilan mittaus 133 5 2 Mittauspisteen valo 133 5 3 Tallennus dataloggerilla vain Therm 300 134 6 0 Huolto 135 6 1 Puhdistus 135 6 2 Pariston vaihto Pariston laittaminen paikalleen 135 6 3 Kalibrointiväli 137 7 0 Tekniset tiedot 137 24 kuukauden garanti 138 Lämpötila anturit ja ta...

Page 115: ...n nossapidon kannalta välttämättömiä tietoja ja ohjeita Ennen laitteen käyttöönottoa kokoonpanoa käyttäjää pyydetään ystävällisesti lukemaan huolella läpi käyttö ohje ja noudattamaan sitä sen kaikilta osin Tässäkäyttöohjeessaonohjeitajavaroituksia joitatar vitaanlaitteenturvalliseenkäyttöönjakunnossapitoon Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat teste rin käyttöön Käyttöohjeiden luk...

Page 116: ... Group on johtava testi ja mitta laitteiden valmistaja Digitaalisia UNITEST lämpömittareita käytetään muun mu assa seuraavilla alueilla sähkötekniikka elintarvikkeiden jalostus elektroniikka kemian laboratoriot jäähdytystekniikka koulutuskeskukset ilmastointitekniikka Soveltuvia mitta antureita käyttämällä lämpömittareita voi daan käyttää kaikkiin lämpötilanmittaustehtäviin esim pintalämpötilan mi...

Page 117: ...muisti Analogianto 1 mV ºC tai 0 5 mV ºF Mahdollinen ulkoinen virtasyöttö pitkäaikaismittausta varten Toimitusmäärä sisältää 1 kpl UNITEST Therm 200 300 4 kpl Paristo 1 5 V IEC LR03 1 kpl Lanka anturi 1 kpl Käyttöohje 2 0 Kuljetus ja Säilytys Säilyttäkääalkuperäinenpakkausmyöhempääkuljetustavar ten esimerkiksi tarkastamista varten Takuu ei ole voimassa jos laite väärän pakkaustavan takia mitenkään...

Page 118: ... saanut ammatti henkilö Mittauksissa jännitteisissä laitteistoissa ei saa koskaan tehdä yksin Käyttäjän turvallisuutta ei voida täysin taata mittari on poistettava käytöstä ja huolehdittava siitä että kukaan ei ota sitä vahingossa käyttöön Mittarin käyttö ei ole turvallista jos se on selvästi vioittunut se ei toimi mitatessa tarkoitetulla tavalla sitä on säilytetty liian kauan väärissä olosuhteiss...

Page 119: ...ltu Tämän takia on erityistä huomiota kiinnitettä kohdan turvallisuusohjeisiin ja teknisissä tiedoissa kerrottuihin käyttöolosuhteisiin ja laitetta on aina käytettävä kuivissa olosuhteissa Laitteentuvallisuuttaeitaata jossenrakenteeseenteh dään omatoimisia muutoksia Turvallisuusohjeet 119 Suomi ...

Page 120: ...uisti 6 Painike REL Suhteellinen arvo 7 Painike MIN MAX MIN MAX toiminto 8 Painike C F Mittausyksikön vaihto 9 Painike Mittauspaikkavalaistus 10 Paristopesä Laitteen takasivu 11 Painike ON OFF ja taustavalo 12 Painike LIMIT Hälytystoiminto Minimiarvo 13 Painike LIMIT Hälytystoiminto Maksimiarvo 14 Painike T1 T2 Mittaustavan valitsemiseen Painikkeet liitännät näyttö 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1...

Page 121: ...aja arvolle MIN arvo jossa hälytystoi minto T1 tai T2 varten 4d HOLD HOLD toiminto on aktivoitu 4e Yksikkönä ºC tai ºF 4f Päänäyttö 4g Mittaustavan valitsemiseen 4h HÄLYTYS kun LIMIT on aktivoitu kun taustavalo on päällä REL suhteellisessa mittauksessa Merkit ja näytetyn mittausarvon edessä ilmaisevat että näyttö tai mittausalue on ylitetty tai alitettu Lukema tarkoittaa että mittaustulossa ei ole...

Page 122: ...ke MIN MAX MIN MAX toiminto SHIFT REC Dataloggeri 8 Painike MEM yksittäisarvojen tallennus SHIFT C F Mittausyksikön vaihto 9 Painike SHIFT kakkostoiminnon valitsemi nen sininen kirjoitus 10 Paristopesä Laitteen takasivu 11 Painike ON OFF ja taustavalo 12 Painike LIMIT Hälytystoiminto Minimiarvo SHIFT TIMER Asetetaan mittausväli 13 Painike LIMIT Hälytystoiminto Maksimiarvo SHIFT TIMER Dataloggeri A...

Page 123: ...PIN varaus liitäntä 2 PIN toiminto 1 liitäntä 2 GND 3 liitäntä 4 6 V 5 liitäntä 6 analogianto Painikkeet liitännät näyttö 123 Suomi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 4 2 1 3 5 ...

Page 124: ...äli RECORD toiminnolla 4d HOLD HOLD toiminto on aktivoitu 4e Yksikkönä Ctai FjaSjosSHIFT toimintoaktivoituna 4f Päänäyttö 4g REC Dataloggeri on aktivoitu M tallennetut tiedot ovat muistissa 4h Mittaustavan valitsemiseen 4i HÄLYTYS kun LIMIT on aktivoitu SEND kun tiedonsiirto on aktivoitu kun taustavalo on päällä REL suhteellisessa mittauksessa Merkit ja näytetyn mittausarvon edessä ilmaisevat että...

Page 125: ... on aktivoitu Toiminto on estetty kun tietojen tallennus on aktivoi tuna REL Suhteellisenarvonnäyttämiseen esim näytönnollaaminen ilmoittaakseen mittausarvon suhteellisen arvon Pois pääl tä painamalla uudestaan Suhteellisen arvon näyttö on estetty seuraavilla toi minnoilla tai painikkeilla HOLD REC Suhteelliseen arvoon siirtäminen deaktivoi seuraavat toiminnot MIN MAX näyttö ja hälytystoiminto MIN...

Page 126: ...nuksen aloit tamisen jälkeen Haluttu aikamäärä valitaan painik keella LIMIT nuoli ylöspäin tai LIMIT nuoli alaspäin Valittavissaolevataikamäärätovat 1s 2s 5s 10s 20s 30s 1min 2min 5min 10min 15min 20min 30min 1h Aloita tallennus painamalla HOLD painiketta TallennuksenlopetustapahtuupainamallauudestaanSHIFT MIN MAX Tietojen tallennus on estetty kun Hold toiminto on ak tivoitu C F vain Therm 200 Val...

Page 127: ... Therm 300 Valitsemiseen yksikkönä C tai F Yksikön asetus pysyy voimassa myös laitteen sammuttamisen jälkeen Yksikön vaihto on estetty seuraavilla toiminnoilla tai painikkeilla HOLD REC Yksikön vaihto deaktivoi seuraavat toiminnot MIN MAX näyttö hälytystoiminto suhteellisen arvon näyttö Mittauspisteen valo vain Therm 200 Noin 2 minuutin jälkeen automaattinen sammuminen SHIFT vain Therm 300 Vaihtam...

Page 128: ...a eli se ei sammu automaattisesti Sammu misen deaktivointi näkyy näytössä siitä että symboli APO puuttuu NPäällekytkemisen jälkeen seuraa lyhyt näyttötesti Laite päälle kytkettynä a Backlight näytön taustavalo Painamalla painiketta ly hyesti kytkeytyy taustavalo päälle tai pois Noin 2 minuutin jälkeen automaattinen sammuminen b laitteenkytkeminenpoispäältä Painamallapainikettapit kään sammutetaan ...

Page 129: ...etustilaan on estetty HOLD REC Alemman raja arvon hälytystoiminnon poiskytkeminen Painamalla painiketta LIMIT siirrytään asetustilaan Painamalla samanaikaisesti painikkeita LIMIT ja LIMIT kytketään hälytystoiminto pois päältä Mikäli näyttöön jää edelleen symboli ALARM on ylemmän raja arvon hälytystoiminto vielä päällä LIMIT Ylempi raja arvo esille asetusvaihe Näyttöön ilmestyy symboli HOLD ja ylhä...

Page 130: ...nto vielä päällä Raja arvon rikkoutuessa näyttöön ilmestyy mittausar von lisäksi ylhäälle rikottu raja arvo SHIFT LIMIT oder SHIFT LIMIT TIMER vain Therm 300 Dataloggeri Mittausvälin asettaminen Näyttöön ilmestyy symboli HOLD ja ylhäälle oikealle voi massa oleva asetettu raja arvo Tehdasasetuksena on asetuksen lähtöarvona1 min PainikkeillaLLIMIT taiLIMIT säädetäänhaluttuarvo Va littavina mittausvä...

Page 131: ...1 T2 Mittaustulojen T1 ja T2 summa T1 ja T2 lu kemat näkyvät ylhäällä Mittaustavan valinta on estetty seuraavilla toiminnoil la tai painikkeilla HOLD REC Vaihto valintaan deaktivoi seuraavat toiminnot MIN MAX näyttö ja hälytystoiminto SHIFT T1 T2 CLEAR vain Therm 300 Koko mittausarvomuistin tyhjentämiseen Ennen tyhjentämistä tiedot pitäisi siirtää PC lle arkisto intia varten Tyhjentäminen on estet...

Page 132: ...rilla Otaehdottomastihuomioonmittauslaitteelleilmoitetut mittausalueet Käytä vain tyypin Ni Cr Ni Al lämpöantureita joissa on tyypin K liitäntäpistoke Jotta mittaustulokset ovat mahdollisimman tarkkoja on otettava huomioon seuraavat ohjeet Mitattaessa nesteitä tahnoja tai kiinteitä aineita läm pötila anturi upotetaan 15 20 kertaa syvemmälle kuin tunnistimen läpimitta Pintamittauksissa tunnistimen ...

Page 133: ...itattavaa kohdetta Varmi sta että kontakti on moitteeton Odota kunnes näyttö on vakiintunut Ota huomioon että aika kunnes lopullinen lämpötila arvo on saavu tettu riippuu kulloisestakin käyttötapauksesta ja saat taa kestää 30 sekuntiakin 5 2 Mittauspisteen valo UNITEST Therm 200 jännitetestereissä on mittauspisteen valotoiminto Näin ollen heikossa valaistuksessa työskente leminen esim jakokaapissa...

Page 134: ...siirtää PC lle arkisto intia varten Käynnistä tallennus painamalla painikkeita SHIFT MIN MAX Jos kuuluu lyhyt kaksoispiippaus on muistissa vielä mittausarvoja Asetettu aikamäärä näkyy näytöllä tallennuksen aloit tamisen jälkeen Haluttu aikamäärä valitaan painik keella LIMIT nuoli ylöspäin tai LIMIT nuoli alaspäin Valittavissaolevataikamäärätovat 1s 2s 5s 10s 20s 30s 1min 2min 5min 10min 15min 20mi...

Page 135: ...nite ja Johtavuustestereitä käyttöohjeiden mukaisesti mitään erityistä huoltoa ei tarvita Jos normaali käytössä ilmenee toimintahäiriöitä maahantuoja tarkistaa laitteesi viipymättä 6 1 Puhdistus Jostesterilikaantuupäivittäisessäkäytössä niin sevoidaan puhdistaa kostealla kankaalla käyttäen mietoa astianpesu ainetta Ennen puhdistamista testeri on sammutettava ja sen mitta ja liitäntäjohtimet on irr...

Page 136: ...dämme teitä ottamaan huomioon ympäristöseikat Paristot kuuluvat vaarallisel le jätteelle tarkoitettuun roskasäiliöön Useimmiten paristot voidaan palauttaa myyntipisteeseen Jos laite on poissa käytöstä pitkään paristot täytyy poi staa Mikälilaitevaurioituuvuotavienparistojentakia se täytyy toimittaa maahantuojalle puhdistusta ja tarkistu sta varten Jos testeri jää pitkäksi aikaa käyttämättä niin pa...

Page 137: ...sa symbolit Alue Resoluutio Tarkkuu 100 C 999 9 C 0 1 C 1000 1370 1 C 0 5 v M 1 148 F 999 9 F 0 1 F 1000 F 2490 F 1 F 0 5 v M 2 Mittausnopeus n 1 mittausta sekunnissa Lämpötilakerroin 2 C kerrottuna toleranssiarvolla 0 18 C ja 28 C 40 C Mittausarvomuisti vain Therm 300 Dataloggeri enint 1000 mittausarvoa Yksittäisarvot enint 80 mittausarvoa analoginen kirjoitinportti Liitäntä 2 Nasta 2 anto GND Na...

Page 138: ...osteus Varastointilämpötila alue 20 C 60 C 80 suht ilman kosteus 24 kuukauden garanti UNITEST laitteille tehdään huolellinen laatutarkastus Jos laite ei tästä huolimatta toimi normaalikäytössä kunnolla on laitteella24kuukaudentakuu takuuedellyttääostokuitinesit tämistä Korjaamme veloituksetta raaka aine ja valmistusvi koja edellyttäen että laite palautetaan avaamattomana ja ko skemattomana Takuu e...

Page 139: ... 1100 C Mitat 130 x 3 mm paino n 105 g til nro 5794 Tyypin 106 Einstechfühler Lämpötila alue 50 C 600 C Mitat 130 x 3 mm paino n 105 g til nro 5793 Tyypin 108 kaasuanturi Lämpötila alue 50 C 600 C Mitat 130 x 6 mm paino n 112 g til nro 5792 Tyypin 116 lanka anturi 5 m Lämpötila alue 50 C 400 C Mitat 5000 x 2 mm paino n 100 g til nro 9037 Lämpöanturin jatke Mukana pistoke ja kytkin tyypin K anturei...

Page 140: ... de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producción de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce sos y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relación con la calidad del pro ducto son supervisados per m...

Search results

Summary of Contents for UNITEST Therm 200

Reviews:

Related manuals for UNITEST Therm 200

Brands by name

Popular brands

BEHA UNITEST Therm 200, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for UNITEST Therm 200

Reviews:

Related manuals for UNITEST Therm 200

Brands by name

Popular brands