Beha-Amprobe ADPTR-B15-EUR Instruction Manual Download

Page: 23 / 92

Français

10/2017, Rev B

Adaptateur vérificateur de lampe/
vérificateur de prise/avec kit

Mode d’emploi

ADPTR-KIT-1-EUR
ADPTR-E14-EUR
ADPTR-E27-EUR
ADPTR-GU10-EUR
ADPTR-B15-EUR
ADPTR-B22-EUR

ADPTR-SCT-EUR

ADPTR-SCT-UK

ADPTR-SCT-CH

ADPTR-SCT-IT

ADPTR-PE-EUR

ADPTR-PE-CH

ADPTR-PE-IT

Summary of Contents for ADPTR-B15-EUR

Page 1: ...t check Socket check adapter incl kit Instruction Manual ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 2: ......

Page 3: ...ved Printed in China ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT Light check Socket check adapter incl kit Instruction Manual ...

Page 4: ...E FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All Amprobe Beha Amprobe returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be a...

Page 5: ...obe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Beha Amprobe distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on beha amprobe com for a list of distributors near you Beha Amprobe Division and reg trademark of Fluke Corp USA Germany Unit...

Page 6: ...pplied from the building wiring with a nominal supply voltage up to 300 V Complies with European directives Do not dispose of this product as unsorted municipal waste contact a qualified recycler SAFETY INFORMATION The adapters comply with IEC EN 61010 1 3rd Edition UL61010 1 3rd Ed and CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 to CAT II 300 V pollution degree 2 EMC IEC EN 61326 1 CENELEC Directives The instrum...

Page 7: ... are exposed Use the adapters only as specified or the protection supplied by the product can be compromised Do not work alone Do not use the adapters if they appear damaged Examine the adapter for damaged insulation or exposed metal Test the adapter s terminal continuity both before and after use to ensure the adapter is in good working condition Do not apply more than the rated voltage and rated...

Page 8: ...n parallel or by transient currents Do not use the adapters with any of the parts removed Do not use the adapter around explosive gas vapor dust or wet environments Have the adapter serviced only by qualified service personnel UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include Socket Check Adapters 1 x Socket Check Adapters and user manual Light Check Adapters 1 x Light Check Adapters E2...

Page 9: ...are not designed for continuous operation LIGHT CHECK ADAPTER 1 Select the correct adapter for the light socket to be tested 2 Separate the light socket from mains 3 Remove the bulb 4 Put the adapter into the socket of the bulb 5 Phase and neutral are marked at adapters E27 and E14 a Brown Phase b Blue Neutral 6 Phase and neutral cannot be marked for adapters B22 B15 and GU10 due to geometry of th...

Page 10: ...tested 2 The connections are marked as follows a Brown Phase b Blue Neutral c Yellow green Earth 3 Connect test leads first on the test device then to the adapter Ensure correct connection of phase neutral and earth 4 Conduct the test DETAILED SPECIFICATIONS Voltage range Ume Light check adapater 102 to 253 V AC Socket check adapter 207 253 V AC Frequency range fn 50 to 60 Hz Max Current socket ch...

Page 11: ... to 104 F Operating altitude Up to 2000 m 6561 ft Humidity Without condensation 80 RH Storage conditions 0 C to 40 C 32 F to 104 F 80 RH Dust water resistance IP40 Drop proof 1 m Pollution degree 2 Electrical safety EN 61010 1 Overvoltage category CAT II 300 V EMC Conforms to EN 61326 1 Agency approvals ...

Page 12: ......

Page 13: ...halten In China gedruckt Lampen Steckdosenprüfadapter inkl Set Bedienungsanleitung ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 14: ...lichkeit werden hiermit abgelehnt Der Hersteller haftet nicht für spezielle indirekte beiläufige oder Folgeschäden sowie für Verluste die auf andere Weise eintreten In bestimmten Staaten oder Ländern sind Ausschlüsse oder Einschränkungen impliziter Gewährleistungen beiläufiger oder Folgeschäden nicht zulässig daher müssen diese Haftungseinschränkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen Reparatur Säm...

Page 15: ...dler oder telefonisch von Amprobe USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit Europa In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Gebühr von Ihrem Beha Amprobe Distributor ausgetauscht werden Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Ve...

Page 16: ...regulären Hausmüll entsorgen Qualifiziertes Recyclingunternehmen nutzen SICHERHEITSHINWEISE Das Messgerät entspricht folgenden Vorgaben IEC EN 61010 1 3 Ausgabe UL61010 1 3 Ausgabe und CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 bis CAT II 300 V Verunreinigungsgrad 2 EMC IEC EN 61326 1 CENELEC Direktiven Das Instrument erfüllt die Vorgaben der CENELEC Niederspannungsdirektive 2006 95 EC und der Direktive zur elek...

Page 17: ...de Kleidung zum Schutz vor Stromschlägen sowie Verletzungen durch Funkenüberschläge Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie angegeben andernfalls können die Schutzeinrichtungen des Gerätes beeinträchtigt werden Arbeiten Sie nicht allein Nutzen Sie die Adapter nicht falls sie Beschädigungen aufweisen oder Sie Beschädigungen vermuten Prüfen Sie den Adapter auf beschädigte Isolierung oder freilieg...

Page 18: ...nnen durch Impedanzen zusätzlicher parallel geschalteter Schaltkreise oder durch transiente Ströme beeinträchtigt werden Nutzen Sie die Adapter niemals in unvollständigem Zustand Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen Dämpfen und Stäuben und nicht an feuchten oder nassen Stellen Lassen Sie das Gerät ausschließlich von qualifizierten Fachleuten warten Auspacken und prüfen Fo...

Page 19: ...en mit einem Prüf und Messinstrument z B Installationsprüfern verbunden werden Die Adapter sind nur zur Durchführung von Tests durch trainierte Personen vorgesehen Die Adapter dürfen nicht dazu verwendet werden Geräte an die Netzspannung anzuschließen Die Adapter sind nicht für kontinuierlichen Betrieb vorgesehen LAMPENADAPTER 1 Wählen Sie den richtigen Adapter für die zu prüfende Lampe 2 Trennen ...

Page 20: ...ipoligen Spannungsprüfers ausfindig 7 Verbinden Sie die Testleitungen erst mit dem Prüfgerät dann mit dem Adapter Stellen Sie bei Bedarf sicher dass Phase und Neutralleiter richtig verbunden sind 8 Führen Sie den Test durch STECKDOSENADAPTER 1 Stecken Sie den Adapter in die zu testende Steckdose 2 Die Verbindungen sind wie folgt a Braun Außenleiter Phase b Blau Neutralleiter c Grün Erde 3 Verbinde...

Page 21: ...x Strom Lampenadapter 2 A Betriebsdauer Ununterbrochen Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Einsatzhöhe Bis 2000 m Feuchtigkeit nicht kondensierend 80 RL Lagerungsbedingungen 0 C bis 40 C 80 RL Staub Wasserbeständigkeit IP40 Verschmutzungsgrad 2 Elektrische Sicherheit EN 61010 1 Überspannung skategorie CAT II 300 V EMC Entspricht EN 61326 1 Zulassungen ...

Page 22: ......

Page 23: ...imé en Chine Adaptateur vérificateur de lampe vérificateur de prise avec kit Mode d emploi ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 24: ...ESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE Etant donné que certains pays ou états n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects cette limitation de responsabilité peut ne pas s appliquer à vous Réparation Tout produit Amprobe Beha Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors garantie ou pour l étalonnage doit ...

Page 25: ...obe Everett WA 98203 Mississauga Tél 877 AMPROBE 267 7623 Ontario L4Z 1X9 Tél 905 890 7600 Réparation et remplacement non couverts par la garantie Europe Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe Beha Amprobe pour une somme modique Veuillez consulter la section Où acheter sur le site beha amprobe com pour obtenir une liste des distributeurs près de ...

Page 26: ...s européennes Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés Contactez un recycleur qualifié CONSIGNES DE SÉCURITÉ L appareil de mesure est conforme à IEC EN 61010 1 3e Édition UL61010 1 3e Éd et CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 à CAT II 300 V degré de pollution 2 EMC IEC EN 61326 1 Directives CENELEC Les instruments sont conformes à la directive basse tension CENELEC 2006 95 CE et la di...

Page 27: ...onctionnement sont exposés Utilisez le produit seulement comme indiqué ou la protection fournie par le produit pourrait être compromise Ne travaillez pas seul N utilisez pas les adaptateurs s ils semblent endommagés Examinez l adaptateur pour vérifier la présence d isolation endommagée ou de métal exposé Ne touchez pas des objets à tension 30 V CA RMS 42 V CA crête ou 60 V CC Ces tensions posent d...

Page 28: ...la produit près d environnements à gaz explosifs à vapeur poussiéreux ou humides Seul du personnel qualifié peut se charger de l entretien du testeur DÉBALLAGE ET INSPECTION Votre emballage doit contenir Adaptateurs vérificateur de prise 1 x adaptateurs vérificateur de prise et manuel de l utilisateur Adaptateurs vérificateur de lampe 1 x Adaptateurs vérificateur de lampe E27 ou E14 ou B22 ou B14 ...

Page 29: ...pas être utilisés pour connecter des appareils à la tension secteur Les adaptateurs ne sont pas conçus pour un fonctionnement en continu ADAPTATEUR DE LAMPE 1 Sélectionnez l adaptateur correct pour la lampe à tester 2 Séparez la lampe de l alimentation secteur 3 Retirez l ampoule 4 Mettez l adaptateur dans la douille de l ampoule 5 La phase et le neutre sont marqués sur les adaptateurs E27 et E14 ...

Page 30: ...ur Assurez vous de la connexion correcte de la phase et du neutre si nécessaire 8 Effectuez le test ADAPTATEUR ÉLECTRIQUE 1 Branchez l adaptateur dans la prise secteur à tester 2 Les connexions sont marquées comme suit a Bleu Phase b Marron Neutre c Vert Terre 3 Connectez d abord les fils de test sur le dispositif de test puis à l adaptateur Assurez vous de la connexion correcte de la phase du neu...

Page 31: ...de fonctionnement Continue Température d utilisation 0 C à 40 C 32 F à 104 F Altitude d utilisation Jusqu à 2 000 m Humidité sans condensation 80 RH Conditions de stockage 0 C à 40 C 32 F à 104 F 80 RL Résistance à la poussière et l eau IP40 Degré de pollution 2 Sécurité électrique EN 61010 1 Catégorie de surtension CAT II 300 V EMC Conforme à EN 61326 1 Approbations d agences ...

Page 32: ......

Page 33: ... Stampato in Cina Adattatore Controllo luce Controllo prese kit incl Manuale di istruzioni ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 34: ...RDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poiché alcuni paesi o stati non consentono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali tale limitazione di responsabilità potrebbe non essere applicabile in tutti i casi Riparazione Tutti gli strumenti Amprobe Beha Amprobe restituiti per la riparazione in garanzia o non in garanzia oppure la calibratura...

Page 35: ... Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia Europa Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale Visitare la sezione Dove acquistare sul sito beha amprobe com per visionare l elenco dei distributori più vicini Beha Amprobe D...

Page 36: ...rettive Europee Non smaltire questo prodotto come comune rifiuto urbano Contattare un centro qualificato di riciclaggio INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il contatore è conforme a IEC EN 61010 1 3 Edizione UL61010 1 3 Edizione e CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 12 a CAT II 300 V grado di inquinamento 2 EMC IEC EN 61326 1 Direttive CENELEC Gli strumenti sono conformi alla Direttiva CENELEC 2006 95 CE sui bassi ...

Page 37: ...otto solo come specificato diversamente la protezione fornita dal prodotto può essere compromessa Non lavorare da soli Non utilizzare gli adattatori se appaiono danneggiati Esaminare l adattatore per vedere se ci sono danni all isolamento o se c è del metallo esposto Non toccare tensioni 30 V AC RMS picchi 42 V AC o 60 V DC Queste tensioni espongono al rischio di scosse elettriche Tenere le dita d...

Page 38: ...ati La manutenzione dello strumento deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato DISIMBALLAGGIO ED ISPEZIONE Il cartone di spedizione deve includere Adattatori Controllo prese 1 x Adattatori Controllo prese e Manuale d Uso Adattatori Controllo luce 1 x adattatori Controllo luce E27 o E14 o B22 o B14 o GU10 e Manuale d Uso Kit Adattatore Controllo prese e o Adattatore Controllo luce...

Page 39: ...per la luce da testare 2 Separare la tensione di rete dalla luce 3 Rimuovere la lampadina 4 Mettere l adattatore nella presa della lampadina 5 Fase e neutro sono indicati sugli adattatori E27 e E14 a Fase Presa marrone b Neutro Presa blu 6 Fase e neutro non possono essere indicati sugli adattatori B22 B15 e GU10 a causa della geometria di queste prese Rilevare fase e neutro utilizzando un tester a...

Page 40: ... all adattatore Verificare il corretto collegamento di fase neutro e terra 4 Eseguire il test SPECIFICHE DETTAGLIATE Campo di tensione Ume 102 a 253 V AC Portata di frequenza fn 47 a 63 Hz Corrente massima adattatore presa 4 A Corrente massima adattatore lampada 2 A Durata operativa Continua Temperatura d esercizio da 0 C a 40 C da 32 F a 104 F Altitudine d esercizio Fino a 2 000 m Umidità senza c...

Page 41: ...immagazzinamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F 80 RL Resistenza alla polvere acqua IP40 Grado di inquinamento 2 Sicurezza elettrica EN 61010 1 Categoria di sovratensione CAT II 300 V EMC Conformità a EN 61326 1 Omologazioni ...

Page 42: ......

Page 43: ... Adaptador de comprobación de luces comprobación de tomacorrientes incluido el kit Manual de instrucciones ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 44: ...OR NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA ESPECIAL INDIRECTA INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SE HAYA PROVOCADO POR CUALQUIER CAUSA O TEORÍA Dado que algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de daños incidentales o consecuentes es posible que esta limitación no se le aplique a usted Reparación Todas las herramientas Amprobe Beha Amprobe devueltas para reparación en gar...

Page 45: ...U Canadá Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Teléfono 877 AMPROBE 267 7623 Teléfono 905 890 7600 Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía Europa Su distribuidor de Beha Amprobe debe reemplazar las unidades europeas no cubiertas por la garantía por una cuota nominal Consulte la sección Dónde comprar en el sitio web beha amprobe com para obtener una lista de dist...

Page 46: ...pea No deseche este producto como un residuo municipal sin clasificación Póngase en contacto con un organismo de reciclaje calificado INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El medidor cumple con IEC EN 61010 1 3era edición UL61010 1 3era edición y CAN CSA C22 2 núm 61010 1 12 a CAT II 300 V grado de contaminación 2 EMC IEC EN 61326 1 Directivas CENELEC Los instrumentos cumplen con la directiva de baja tensión C...

Page 47: ... los conductores vivos están expuestos Utilice el producto sólo como se especifica o la protección suministrada por el producto podría verse afectada No trabaje solo No utilice los adaptadores si están dañados Examine el adaptador para comprobar si existe un aislamiento dañado o metales expuestos No toque las tensiones 30 V de CA RMS pico de 42 V de CA o 60 V de CC Estas tensiones representan un p...

Page 48: ...r de gases explosivos vapor polvo o en ambientes húmedos Solicite la reparación del medidor sólo a personal de servicio técnico calificado DESEMBALAJE Y REVISIÓN La caja de embalaje debe contener los siguientes artículos Adaptadores de comprobación de tomacorrientes 1 Adaptadores de comprobación de tomacorrientes y manual de usuario Adaptadores de comprobación de luces 1 Adaptadores de comprobació...

Page 49: ... conectar dispositivos a la tensión de suministro eléctrico Los adaptadores no están diseñados para el funcionamiento continuo ADAPTADOR DE LÁMPARA 1 Seleccione el adaptador correcto para la lámpara que desea probar 2 Separe la luz del suministro eléctrico 3 Extraiga la bombilla 4 Coloque el adaptador en el conector de la bombilla 5 La línea de fase y neutro están indicadas en los adaptadores E27 ...

Page 50: ...ario 8 Realice la prueba ADAPTADOR DE TOMACORRIENTES 1 Coloque el adaptador en el tomacorriente que desea probar 2 Las conexiones están indicadas de la siguiente manera a Azul fase b Marrón neutro c Verde tierra 3 Conecte los terminales de prueba en primer lugar en el dispositivo que desea probar y a continuación en el adaptador Verifique la conexión correcta de la línea de fase neutro y tierra 4 ...

Page 51: ...e 0 C a 40 C de 32 F a 104 F Altitud de funcionamiento Hasta 2000 m Humedad sin condensación 80 humedad relativa Condicionales de almacenamiento De 0 C a 40 C De 32 F a 104 F 80 humedad relativa Resistencia a polvo agua IP40 Grado de polución 2 Seguridad eléctrica EN 61010 1 Categoría de sobretensión CAT II 300 V EMC Cumplimiento con EN 61326 1 Aprobación de agencias ...

Page 52: ......

Page 53: ...en Gedrukt in China Lampcontrole Stekkerbuscontrole adapter incl kit Instructiehandleiding ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 54: ...VOLGSCHADE OF VERLIES VOORTVLOEIEND UIT ENIGE OORZAAK OF REGELS Omdat sommige staten en landen het uitsluiten of beperken van een impliciete garantie of van incidentele of gevolgschade niet toestaan is deze beperking van de aansprakelijkheid mogelijk niet op u van toepassing Reparatie Bij alle gereedschap van Amprobe Beha Amprobe dat wordt teruggezonden voor reparatie al dan niet onder garantie of...

Page 55: ... WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparatie en vervangingen buiten garantie Europa Europese eenheden die niet onder de garantie vallen kunnen tegen nominale kosten vervangen worden door uw Beha Amprobe distributeur Zie de sectie Waar te kopen op beha amprobe com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving Beha Amprobe Afdeling en gedeponeerd handelsmerk...

Page 56: ...oduct niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval Neem contact op met een gekwalificeerd recyclingbedrijf INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID De meter voldoet aan IEC EN 61010 1 3e editie UL61010 1 3e ed en CAN CSA C22 2 nr 61010 1 12 tot CAT II 300 V vervuilingsgraad 2 EMC IEC EN 61326 1 CENELEC richtlijnen De instrumenten voldoen aan de CENELEC laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn inzake...

Page 57: ...oorkomen bij open stroomgeleiders Gebruik het product uitsluitend zoals is aangegeven om de door het product geboden bescherming niet in gevaar te brengen Werk niet alleen Gebruik de adapters niet als ze beschadigd lijken Onderzoek de adapter op beschadigde isolatie of blootgesteld metaal Raak geen spanningen aan van 30 V wisselstroom RMS 42 V wisselstroom piek of 60 V gelijkstroom De spanningen v...

Page 58: ...adapters niet wanneer een van de onderdelen is verwijderd Gebruik het product niet in de buurt van explosieve gassen dampen stof of in vochtige omgevingen Laat de tester alleen onderhouden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel UITPAKKEN EN CONTROLEREN De doos moet bevatten Stekkerbuscontrole adapters 1 x Stekkerbuscontrole adapters en handleiding Lampcontrole adapters 1 x lampcontrole adapters E...

Page 59: ...panning De adapters zijn niet ontworpen voor continu gebruik LAMPADAPTER 1 Selecteer de juiste adapter voor de lamp die moet worden getest 2 Koppel de lamp van de netstroom 3 Verwijder de lamp 4 Stop de adapter in de stekkerbus van de lamp 5 Fase en neutraal zijn gemarkeerd op adapters E27 en E14 a Fase bruine stekkerbus b Neutraal blauwe stekkerbus 6 Fase en neutraal kunnen niet worden gemarkeerd...

Page 60: ...ntact dat u wilt testen 2 De aansluitingen zijn als volgt gemarkeerd a Blauw Fase b Bruin Neutraal c Groen Aarde 3 Sluit de testkabels eerst aan op het testapparaat en dan op de adapter Controleer de correcte aansluiting van fase neutraal en aarde 4 Voer de test uit GEDETAILLEERDE SPECIFICATIES Spanningsbereik Ume 102 tot 253 V AC Frequentiebereik fn 47 tot 63 Hz Max stroom stekkerbusadapter 4 A M...

Page 61: ...x 2000 m Vochtigheid zonder condensatie 80 RH Opslagom standigheden 0 C tot 40 C 32 F tot 104 F 80 RL Stof waterweerstand IP40 Vervuilingsgraad 2 Elektrische veiligheid EN 61010 1 Overspanning scategorie CAT II 300 V EMC Voldoet aan EN 61326 1 Goedkeuringen agentschap ...

Page 62: ......

Page 63: ...än Painettu Kiinassa Lampun Pistorasian tarkistussovitin sarja mukaan lukien Käyttöopas ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 64: ...KOPUOLELLE VALMISTAJA EI OTA MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN ERITYISISTÄ EPÄSUORISTA SATUNNAISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI MENETYKSISTÄ JOTKA JOHTUVAT MISTÄ TAHANSA SYYSTÄ TAI LAINTULKINNASTA Koska joissakin osavaltioissa tai maissa ei sallita epäsuoran takuun tai satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoitusta tämä vastuun rajoitus ei ehkä koske sinua Korjaus ...

Page 65: ...oittamalla Amprobelle tai ottamalla yhteyttä myyjäliikkeeseen Yhdysvallat Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Puh 877 AMPROBE 267 7623 Puh 905 890 7600 Takuun piiriin kuulumattomat korjaukset ja vaihdot Eurooppa Takuun piiriin kuulumattomat laitteet voi vaihtaa Euroopassa Beha Amproben jälleenmyyjällä nimellishintaan Tarkista lähimmät jälleenmyyjäsi osoitteessa beha ampr...

Page 66: ...en Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattomana kotitalousjätteenä Toimita se asianmukaiseen kierrätyskeskukseen TURVALLISUUSTIETOJA Mittarin normienmukaisuus IEC EN 61010 1 3rd Edition UL61010 1 3rd Ed and CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 to CAT II 300 V Likaantumisaste 2 EMC IEC EN 61326 1 CENELEC direktiivit Laitteet ovat CENELEC matalajännitedirektiivin 2006 95 EY ja Elektromagneettinen yhteensopivu...

Page 67: ...teissa joissa on paljaita jännitteellisiä johtimia Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla jotta laitteen turvaominaisuudet toimivat oikein Älä työskentele yksin Älä käytä sovittimia jos ne vaikuttavat vioittuneilta Tutki sovitin vahingoittuneen eristeen tai paljastuneen metallin varalta Älä kosketa jännitteitä 30 V AC RMS 42 V AC huippu tai 60 V DC Nämä jännitteet tuottavat säh...

Page 68: ...rkkien kaasujen höyryjen tai pölyn läheisyydessä tai märissä tiloissa Turvaudu mittarin huollossa ainoastaan pätevään huoltohenkilöstöön PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA TARKASTUS Kuljetuspakkauksen tulee sisältää seuraavat Pistorasian tarkistussovittimet 1 x Pistorasian tarkistussovittimet ja käyttöopas Valon tarkistussovittimet 1 x Valon tarkistussovittimet E27 E14 B22 B14 tai GU10 ja käyttöopas Sarja...

Page 69: ...ttimia ei ole suunniteltu jatkuvaan käyttöön LAMPPUSOVITIN 1 Valitse oikea sovitin testattavalle lampulle 2 Irrota lamppu verkkovirrasta 3 Irrota lamppu 4 Aseta sovitin lampun kantaan 5 Vaihe ja neutraali on merkitty sovittimiin E27 ja E14 merkinnällä a Vaihe ruskea kanta b Neutraali sininen kanta 6 Vaihetta ja neutraalia ei voi merkitä sovittimille B22 B15 ja GU10 johtuen näiden kantojen geometri...

Page 70: ...testattavaan pistorasiaan 2 Yhteydet on merkitty seuraavasti a Sininen Vaihe b Ruskea Neutraali c Vihreä Maa 3 Liitä ensin testijohdot testauslaitteeseen sitten sovittimeen Tarkista onko vaiheen neutraalin ja maan yhteys oikein 4 Suorita testi TARKAT TEKNISET TIEDOT Jännitealue Ume 102 253 V AC Taajuusalue fn 47 63 Hz Maksimivirta pistokesovitin 4 A Maksimivirta lamppusovitin 2 A ...

Page 71: ... F Käyttökorkeus Enintään 2 000 m Kosteus kondensoitumaton 80 RH Säilytysolosuhteet 0 40 C 32 104 F 80 RL Pölyn vedenpitävyys IP40 Likaantumisaste 2 Sähköturvallisuus EN 61010 1 Ylijänniteluokka CAT II 300 V EMC Normin EN 61326 1 mukainen Agency approvals ...

Page 72: ......

Page 73: ...t Tryckt i Kina Ljuskontroll Uttagskontrollsadapter inkl sats Bruksanvisning ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 74: ...GHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE ELLER GARANTIER OM SÄLJBARHET ÄR HÄRIGENOM FRÅNSAGDA TILLVERKAREN SKA INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGON SPECIELL INDIREKT ELLER DIREKT SKADA ELLER FÖRLUST SOM UPPSTÅR OAVSETT ORSAK ELLER TEORI OM ORSAK Vissa stater eller länder tillåter inte undantag eller begränsningar i en underförstådd garanti eller undantag för tillfälliga skador eller följdskador varför ovanstående a...

Page 75: ...inköpsstället om aktuella reparations och utbyteskostnader USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin Europa Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av din återförsäljare av Beha Amprobe mot en nominell avgift Se Inköpsställen på beha amprobe com fö...

Page 76: ...opeiska direktiv Släng inte produkten som osorterade kommunala sopor Kontakta en kvalificerad återvinnare SÄKERHETSINFORMATION Mätaren uppfyller IEC EN 61010 1 3rd Edition UL61010 1 3rd Ed och CAN CSA C22 2 nr 61010 1 12 till CAT II 300 V föroreningsgrad 2 EMC IEC EN 61326 1 CENELEC direktiv Instrumenten uppfyller CENELEC lågspänningsdirektiv 2006 95 EG och elektromagnetiska kompatibilitetsdirekti...

Page 77: ...där farliga strömförande ledare är frilagda Använd endast produkten på specificerat sätt annars kan produktens skyddsfunktioner bli verkningslösa Arbeta inte ensam Använd inte adaptrarna om de verkar vara skadade Undersök adaptern för skadad isolering eller exponerad metall Vidrör inte spänningar 30 V AC RMS 42 V AC topp eller 60 V DC Dessa spänningar innebär risk för elektrisk stöt Håll fingrarna...

Page 78: ...a inte sitter på plats Använd inte produkten i närheten av explosiv gas ångor damm eller i blöta miljöer Låt endast kvalificerad servicepersonal serva testaren UPPACKNING OCH INSPEKTION Kartongen ska innehålla Uttagskontrolladaptrar 1 x Uttagskontrolladaptrar och bruksanvisning Ljuskontrollsadaptrar 1 x Ljuskontrollsadaptrar E27 eller E14 eller B22 eller B14 eller GU10 och bruksanvisning Satser Ut...

Page 79: ...l elnätet Adaptrarna är inte avsedda för kontinuerlig drift LAMPADAPTER 1 Välj rätt adapter för ljuset som ska testas 2 Skilj ljuset från elnätet 3 Ta bort glödlampan 4 Sätt adaptern i glödlampans uttag 5 Fas och neutral märks med E27 och E14 på adaptrar a Fas brunt uttag b Neutral blått uttag 6 Fas och neutral kan inte märkas för adaptrarna B22 B15 och GU10 på grund av geometrin av dessa uttag De...

Page 80: ... testas 2 Anslutningarna är märkta enligt följande a Blå Fas b Brun Neutral c Grön Jord 3 Anslut först testledarna på testenheten och sedan till adaptern Verifiera korrekt anslutning av fas neutral och jord 4 Utför testet DETLAJERADE SPECIFIKATIONER Spänningsintervall Ume 102 till 253 V AC Frekvensintervall fn 47 till 63 Hz Max ström uttagsadapter 4 A Max ström lampadapter 2 A Driftstid Kontinuerl...

Page 81: ...jd Upp till 2000 m Luftfuktighet utan kondens 80 RH Förvarings förhållanden 0 C till 40 C 32 F till 104 F 80 RL Damm vattentäthet IP40 Förorening sgrad 2 Elektrisk säkerhet EN 61010 1 Överspänning skategori CAT II 300 V EMC Efterlever EN 61326 1 Godkännanden ...

Page 82: ......

Page 83: ...ydrukowano w Chinach Luksomierz adapter do sprawdzania gniazd z oprzyrządowaniem Podręcznik ADPTR KIT 1 EUR ADPTR E14 EUR ADPTR E27 EUR ADPTR GU10 EUR ADPTR B15 EUR ADPTR B22 EUR ADPTR SCT EUR ADPTR SCT UK ADPTR SCT CH ADPTR SCT IT ADPTR PE EUR ADPTR PE CH ADPTR PE IT ...

Page 84: ...POWIADA ZA WSZELKIE SPECJALNE NIEBEZPOŚREDNIE PRZYPADKOWE ALBO WYNIKOWE SZKODY LUB STRATY POWSTAŁE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB ZASTOSOWANYCH TEORII Ponieważ w niektórych stanach lub krajach nie zezwala się na wyłączenia albo ograniczenia dorozumianej gwarancji albo przypadkowych lub wynikowych szkód to ograniczenie odpowiedzialności może nie dotyczyć użytkownika Naprawa Wszelkie narzędzia Amprob...

Page 85: ...ada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Naprawy i wymiany niegwarancyjne Europa Urządzenia nie objęte gwarancją w krajach europejskich można wymienić u dystrybutora Beha Amprobe za nominalną opłatą Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji Where to Buy Gdzie kupić na stronie internetowej beha amprobe com Beha Amprobe Oddzia...

Page 86: ...ie należy usuwać tego produktu z nieposortowanymi odpadami miejskimi Należy się skontaktować z wyznaczoną firmą zajmującą się recyklingiem INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Miernik jest zgodny z IEC EN 61010 1 wydanie 3 cie UL61010 1 wydanie 3 cie i CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 12 do CAT II 300 V stopień zanieczyszczenia 2 EMC IEC EN 61326 1 Dyrektywy CENELEC Przyrządy te są zgodne z dyrektywą nisko...

Page 87: ... i obrażeniom w wyniku wyładowania łukowego po obnażeniu będących pod napięciem przewodników Produkt należy używać wyłącznie zgodnie z instrukcjami w przeciwnym razie może nie zadziałać właściwie zabezpieczenie produktu Nie wolno pracować samemu Nie wolno używać adapterów jeśli wyglądają na uszkodzone Należy sprawdzić adapter pod kątem uszkodzenia izolacji lub obnażonego metalu Nie wolno dotykać m...

Page 88: ...ączonych równoległe albo prądy przejściowe Nie wolno używać adapterów z jakimikolwiek usuniętymi częściami Nie wolno używać produktu w miejscach z wybuchowymi gazami oparami pyłem lub w miejscach wilgotnych Tester może być naprawiany wyłącznie przez wykwalifikowany personel ROZPAKOWANIE I SPRAWDZANIE Opakowanie powinno zawierać Adaptery do sprawdzania gniazd 1 x Adaptery do sprawdzania gniazd i po...

Page 89: ...użyciem adapterów mogą wykonywać wyłącznie przeszkolone osoby Adapterów nie można używać do podłączania urządzeń go napięcia sieciowego Adaptery nie są przeznaczone do ciągłego działania ADAPTER LAMPY 1 Wybierz prawidłowy adapter do testowanej lampy 2 Odłącz lampę od sieci 3 Wykręć żarówkę 4 Umieść adapter w gnieździe żarówki 5 Oznaczenia fazy i zera w adapterach E27 i E14 a Faza gniazdo brązowe b...

Page 90: ...ter do sprawdzanego gniazda sieciowego 2 Połączenia są oznaczone następująco a Niebieski Faza b Brązowy Zerowy c Zielony Uziemienie 3 Najpierw podłącz przewody testowe na testowanym urządzeniu a następnie podłącz je do adaptera Sprawdź prawidłowość podłączenia fazy zera i uziemienia 4 Wykonaj test SZCZEGÓŁOWE SPECYFIKACJE Zakres napięcia Ume 102 to 253 V prądu zmiennego Zakres częstotliwości fn 47...

Page 91: ...o 104 F Wysokość działania n p m Do 2000 m Wilgotność Bez kondensacji 80 RH Warunki przechowywania 0 C do 40 C 32 F do 104 F 80 RL Odporność na pył wodę IP40 Stopień zanieczyszczenia 2 Bezpieczeństwo elektryczne EN 61010 1 Kategoria przepięcia KAT II 300 V EMC Zgodność z EN 61326 1 Certyfikaty ...

Page 92: ...eha Amprobe Division of Fluke Corp USA Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son The Netherlands 31 0 40 267 51 00 beha amprobe com Visit beha amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Search results

Summary of Contents for ADPTR-B15-EUR

Reviews:

Related manuals for ADPTR-B15-EUR

Brands by name

Popular brands

Beha-Amprobe ADPTR-B15-EUR, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ADPTR-B15-EUR

Reviews:

Related manuals for ADPTR-B15-EUR

Brands by name

Popular brands