BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [email protected] · www.bega.com
3 / 5
Vor der Montage zu beachten:
Um die max. Druckbelastung der Leuchte von
1.000 kg (~10 kN) aufnehmen zu können, ist
die Errichtung eines Fundamentes erforderlich.
Die Leuchte steht in einem Einbau-
gehäuse aus hochfestem Aluminiumprofil.
Die Druckbelastung wird über dieses Gehäuse
auf das bauseits zu erstellende Fundament
übertragen. Die Gründung muss auf festem
Untergrund erfolgen.
Um eine sichere Standfestigkeit zu erreichen,
muss das Einbaugehäuse einbetoniert werden.
Bei der Erstellung des Fundaments ist eine
Drainage anzulegen, damit eintretendes
Oberflächenwasser aus dem Einbaugehäuse
abfließen kann.
Die Lackierung des Einbaugehäuses darf nicht
beschädigt werden.
Bitte achten Sie bei der Positionierung des
Einbaugehäuses darauf, dass eine der Seiten
parallel zu der anzustrahlenden Fläche liegt.
Für die Dichtigkeit der Leuchte ist es
wichtig, dass der spätere Bodenbelag (
1
) auf
gleicher Höhe oder unter der Oberkante des
Einbaugehäuses (
2
) liegt.
Abb.
A
Bodenbeschaffenheit:
Die Leuchte darf nicht dauerhaft mit
aggressiven Medien in Kontakt kommen.
Aggressive Medien können durch Wasser
aus dem Boden gewaschen werden, und das
Gehäuse der Leuchte zerstören.
Bei unbekannter Zusammensetzung des
Bodens ist daher vor der Montage eine
Bodenanalyse vorzunehmen.
Aggressive Medien können auch von der
Oberfläche ausgehend auf die Leuchte
einwirken, daher ist ein übermäßiger Einsatz
von Taumitteln im Umfeld der Leuchte zu
vermeiden.
Von außen eintretende Streuströme, die durch
die Leuchte in den Boden weiter geleitet
werden, verursachen Korrosionsschäden.
Es sind geeignete Gegenmaßnahmen
durchzuführen.
Notice prior to installation:
To accept the maximum pressure load of
1,000 kg (~10 kN) a proper foundation must be
provided by the customer.
The luminaire is mounted in a recess housing
made of high-strength aluminium profile.
The pressure load is transferred by this
housing onto the foundation provided at site.
The foundation must be carried out on firm
subgrade.
In order to obtain a firm stableness, the recess
housing must be firmly concreted in. During
preperation of the foundation proper drainage
must be provided, so that entering surface
water can drain off the recess housing.
The lacquering of the recess housing must not
be damaged.
Please observe that during positioning of the
recess housing, one of the sides is parallel to
the surface to be illuminated.
For the tightness of the luminaire it is important
that the ground surface (
1
) prepared later is
either on the same level or slightly below top
edge of the recess housing (
2
).
Fig. A
Soil conditions:
The luminaire must not permanently have
contact with aggressive media.
Aggressive media might be washed out of
the soil and might corrode the housing of the
luminaire.
In case of an unknown composition of the
soil, a soil analysis should be made before
installation.
Aggressive media that is outgoing from the
ground surface might also affect the luminaire.
Thus an overuse of de-icing agents in the
surroundings should be avoided.
Parasitic current, occuring from the outside,
which is conducted by the luminaire into the
soil, will cause corrosion damage.
Suitable counter measures must be carried out.
A respecter avant l’installation :
Pour que le luminaire puisse supporter la
pression maximale de 1.000 kg (~10 kN), il
doit impérativement être fixé sur une fondation
stable.
Le luminaire se trouve dans un châssis de
montage fabriqué en profilé d'aluminium très
robuste.
La pression est transmise par ce châssis sur
une fondation solide qui est à prévoir sur le site.
Le massif de fondation doit être réalisé sur un
sol stabilisé.
Afin d'assurer une bonne stabilité, le châssis
doit être coulé dans du béton. Lors de la
réalisation de la fondation, un drainage doit
être prévu afin que les eaux pénétrant dans le
châssis puissent s’en échapper.
Le laquage du châssis ne doit pas être
endommagé.
Lors de la mise en place et du positionnement
du châssis de montage, veiller à ce qu'un des
côtés soit parallèle à la surface à éclairer.
Pour la bonne étanchéité du luminaire, il est
important que le bord supérieur du châssis de
montage (
2
) ne soit en aucun cas installé plus
bas que le bord supérieur de la couche de
finition du sol (
1
). Celle-ci doit affleurer la sous
face de la collerette.
Pos. A
Nature du sol :
Le luminaire ne doit pas être durablement en
contact avec des matériaux corrosifs.
Les matériaux agressifs peuvent provenir de
l'eau du sol et altérer le boîtier.
Si la qualité du sol n'est pas connue, il faut
réaliser une analyse de ses composants avant
l'installation du produit.
Certains matériaux agressifs pouvant
également attaquer la surface du luminaire,
il faut donc limiter l'utilisation de produits de
salage des voies publiques aux abords de
l'appareil.
Des courants de fuite rentrant par l'extérieur et
conduits dans le sol par le luminaire, causent
des dommages de corrosion.
Des contre-mesures appropriées doivent être
effectuées.
Montage
Leuchte aus dem Einbaugehäuse ausbauen.
Dazu Schrauben im Edelstahlrahmen lösen.
Leuchte aus dem Einbaugehäuse heben.
Einbaugehäuse auf Fundament (wie
zuvor beschrieben) positionieren und mit
beiliegendem oder anderem geeigneten
Befestigungsmaterial befestigen.
Zur Stabilisierung des Einbaugehäuses sind
während der Bodenarbeiten die beiliegenden
Distanzhölzer in das Einbaugehäuse
einzusetzen.
Installation
Dismantle luminaire from the recess housing.
For this purpose undo screws in the stainless
steel frame. Lift luminaire out of the recess
housing.
Position recess housing on the foundation (as
described above) and fix it with enclosed or any
other suitable fixing material.
To stabilize the recess housing when preparing
the foundation, insert the enclosed wooden
spacers into the recess housing.
Installation
Démonter le luminaire du châssis de montage.
Pour cela desserrer les vis du cadre. Extraire le
luminaire du châssis de montage.
Positionner et fixer le châssis de montage sur le
massif de fondation avec le matériel de fixation
fourni ou tout autre matériel approprié (voir
instructions ci-dessus).
Afin d'éviter une déformation du châssis de
montage lors des travaux de terrassement
les cales en bois fournies doivent être installées
selon schéma.
