Beco BHCA 64640 B User Manual Download

Page: 26 / 242

26 / DE

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker oder

schalten Sie den Schalter aus.

4.1 Reinigung des Aluminium-

Ölfilters

Dieser Filter hält die Ölpartikel in der Luft zurück.

Aluminium-Ölfilter können sich beim Waschen

verfärben; dies ist normal und erfordert keinen

Austausch Ihrer Aluminium-Ölfilter.

(Abbildung 4)

•

Drücken Sie den Aluminium-Ölfilterverschluss

nach vorne.

•

Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und ziehen

Sie ihn heraus (Abbildung 4). Andernfalls können

Sie den Filter verbiegen. Waschen und spülen Sie

Aluminiumölfilter mit flüssigem Reinigungsmittel

und ersetzen Sie Aluminiumölfilter bis zu ihren

Sitzen, indem Sie die oben angegebenen Schritte

in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Dieser

Filter hält die Ölpartikel in der Luft zurück.

Sie können Ihre Aluminium-Ölfilter
in der Spülmaschine waschen.

VORSICHT

Reinigen Sie Ihren Aluminium-

Ölfilter bei normalem Gebrauch

einmal im Monat.

4.2 Austausch des kohlefilters

Geruchsbeseitigende Filter enthalten

Holzkohle (Aktivkohle). Das Gerät muss stets

mit eingesetzten Fettfiltern betrieben werden,

unabhängig davon, ob ein Aktivkohlefilter ver-

wendet wird oder nicht.

(Abb. 5)

•

Entfernen Sie die Aluminium-Ölfilter (Abbil-

dung 4).

•

Um den Kohlefilter zu entfernen, nehmen

Sie den Kohlefilter aus seinem Gehäuse he-

raus, indem Sie ihn gegen den Uhrzeiger-

sinn aus der Lasche drehen (Abbildung 5).

•

Installieren Sie den neuen Kohlefilter.

•

Installieren Sie den Aluminium-Ölfilter.

VORSICHT

Kohlefilter dürfen niemals

gewaschen werden.

VORSICHT

Ersetzen Sie die Kohlefilter

einmal alle 3 Monate.

VORSICHT

Sie können den Kohlefilter

bei den autorisierten

Diensten beziehen.

Summary of Contents for BHCA 64640 B

Page 1: ...Hood User Manual BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH EN DE FR ES BG BS KA NL PL PT RO SK SQ CZ SL ...

Page 2: ...lse Observe all warnings and information herein and follow the instructions Keep in mind that this user guide may apply to several product models The guide clearly indicates any variations of different models Symbols and their meanings These symbols are used throughout this guide C Important information and recommen dations regarding the use of the appli ance ACAUTION Warnings on personal injury o...

Page 3: ...1M 8897253200 4820 11 01M 8897263200 4820 11 ENGLISH 04 16 DEUTSCH 17 33 FRANÇAIS 34 49 ESPAÑOL 50 66 БЪЛГАРСКИ 67 86 BOSANSKI 87 100 KARTVELİ 101 121 NEDERLANDS 122 136 POLSKI 137 153 PORTUGUÊS 154 169 ROMÂNĂ 170 185 SLOVENSKÝ 186 199 SHQIPTARE 200 214 ČESKY 215 228 SLOVENŠČINA 229 242 ...

Page 4: ...talla tion or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not be allowed play with the appliance Cleanin...

Page 5: ...rate the product without the fil ter and do not remove the filters while the product is running In the event of be started any flame de energize your product and cooking ap pliances In the event of be started any flame cover the flame and never use water to extin guish Unplug the appliance before each cleaning and when the appliance is not in use The negative pressure in the environment should not...

Page 6: ... service life Used device must be returned to offical collection point for re cycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please con tact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative con...

Page 7: ... Glass Cover 4 Glass Cover 5 Control Panel 6 Lighting Figure 2 Figure 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Supply voltage 220 240V 50 Hz Lamp Power 2 x 3 W Motor Power 210 W Flow rate m h 3 Level 631 m h 623 m h Insulation Class of Motor Class F Insulation Class Class I BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH ...

Page 8: ...or environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and insufficient lighting 3 3 Operating the Hood Your appliance contains a motor that has various speeds For better performance we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds in cases of strong odours and intense vapour You can start your appliance by pressing on the desired speed setting button B C D You m...

Page 9: ... be the same as the connection ring In horizontal settings the pipe has to have a slight up ward slope around 10º so that the air can exit the room easily 3 7 Operation without Chimney Connection Air is filtered through the carbon filter and recirculated in the room Carbon filter is used when it is impossible to use a flue in the house In flue less use remove the flaps inside the flue adapter Remo...

Page 10: ... out the steps specified above in reverse order This filter retains the oil particles in the air C You may wash your aluminium grease filter in the dishwasher A CAUTION In case of normal use clean your filter once in a month 4 2 Replacement of Carbon Filters Odour removing filters contain charcoal Active carbon Aluminum grease filter must be installed in the product regardless of whether or not ca...

Page 11: ...be flat straight and have the sufficient bearing capacity 5 Setting Up the Device 5 1 Position of the Appliance Distance between the cooker and the cooker hood must be considered prior to assembly This distance should be 65 cm Figure 6 Distance must be measured from the surface of grate for gas cookers from surface of glass for electric cook ers A WARNING Before starting the installation read the ...

Page 12: ...at is drawn perpendicular to the wall In doing this op eration adjust the hood according to the maximum height Page 8 Figure 1 Mark the holes where the Chimney connection plate will be mounted with the help of a pen Figure 7 a Drill the marked points with Ø6mm drill and insert 2 plastic dowels in the drilled holes Figure 7 a Fix the Chimney con nection plate to the wall with 3 9x22 screws Figure 7...

Page 13: ...tight en the screws Figure 9 Secure the cooker hood with two 4 8x50 screws to the wall through the mounting hole on the interior of the appliance Figure 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Figure 9 Figure 11 Figure 10 are tight enough so they will not come out when the appliance runs on full power Ensure that the flaps inside the Chimney work when tightened with clamp Connect the Chimney connection duct out...

Page 14: ...with car bon filter from the perforated located on the chimney Assemble the air baffle as below Fig 13 5 6 Installation of Air Baffle BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH There is a tab in the middle of the chimney connection plate Place the middle point of this tab on the line that is drawn perpendic ular to the wall Align horizontally and mark the holes where the connection plate will be mo...

Page 15: ...Air Baffle 2 Plastic Chimney 1 2 Figure 14 Fig 15 Assemble the air baffle group with 3 9 x 22 screws from point C D E F that you have already prepared Figure 15 Fig 16 1 Aluminium Air Outlet Pipe Make the air outlet pipe assembly Figure 16 Install the Chimney plates of the hood Page 14 Figure 9 C Since twists and bends in the aluminium pipe will lead to re duction in the air suction power avoid us...

Page 16: ...n light does not operate Inspect the lamp switch Lamp switch shall be at on position Illumination light does not operate Inspect the lamps The lamps of the appliance shall illuminate Air inlet of the appli ance is inadequate Inspect the aluminium filter Under normal operating con ditions aluminium grease filter shall be cleaned at least once in a month Air inlet of the appli ance is inadequate Che...

Page 17: ...es an eine andere Person weitergeben Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen Sie die Anweisungen Denken Sie daran dass dieses Benutzerhandbuch für mehrere Produktmodelle gelten kann Der Leitfaden zeigt deutlich alle Variationen der verschiedenen Modelle auf Symbole und ihre Bedeutungen Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet C Wichtige I...

Page 18: ...nleitung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf unsachgemäße Installation oder fehler haften Gebrauch zurückzuführen sind Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen genutzt werden wenn diese beaufsichtigt werden oder gründlich über den richtigen und si cheren Umgang mit dem ...

Page 19: ... mindestens einmal im Monat ersetzt werden Der Kohlefilter muss mindestens alle 3 Monate ersetzt werden Das Produkt muss entsprechend der Be dienungsanleitung gereinigt werden Falls die Reinigung nicht entsprechend der Be dienungsanleitung durchgeführt wird be steht Brandgefahr Verwenden Sie kein nicht feuerbeständiges Filtermaterial anstelle des aktuellen Filters Verwenden Sie nur Originalteile u...

Page 20: ...hutzfolien Achten Sie darauf dass niemals hohe offene Flammen unter der Dunstabzugs haube entstehen wenn diese in Betrieb ist Fritteusen müssen während der Benutzung kontinuierlich überwacht werden überhitz tes Öl kann Feuer fangen 1 2 Konformität mit der WEEE Richtlinie und Entsorgung von Alt geräten Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE Richtlinie 2012 19 EU Dieses Produkt trägt ein Klassifi...

Page 21: ...n der Richtlinie angegebenen gefährlichen und verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind aus recyclingfähigen Materialien ent sprechend unseren nationalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zueinervonderStadtverwaltungbereitgestell ten Sammelstel...

Page 22: ...hind Glass Cover 4 Glasdeckel 5 Kontroll Baugruppe 6 Lampe Abbildung 2 Abbildung 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Modell BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Versorgungsspannung 220 240V 50 Hz Lampenleistung 2 x 3 W Motorleistung 210 W Fließrate m h 3 Stufe 631 m h 623 m h Isolationsklasse des M...

Page 23: ...e Geschwindigkeiten 1 2 unter normalen Bedingungen und hohe Ge schwindigkeiten 3 für intensive Gerüche und Dämpfe Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so an gebracht dass sie den Herdbereich beleuchten Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen ohne dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre 3 3 Bedienungsanleitung Ihr Gerät enthält einen Motor der v...

Page 24: ...s das Gerät automa tisch stoppt müssen Sie die automatische Abschaltfunktion wieder aktivieren 3 5 Leuchtmitteltausch Abbildung 3 Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse des Geräts her Ihr Gerät verwendet eine 3W LED Punktleuchte Zum Auswechseln der Lampen drücken Sie die Fassung von hinten nach un ten drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie nach unten heraus Wenden Sie den obige...

Page 25: ...ft leicht aus dem Raum austreten kann 3 7 Betrieb mit Abluftkanal Anschluss Die Luft wird durch den Kohlefilter gefiltert und im Raum rezirkuliert Der Koh lefilter wird verwendet wenn es unmöglich ist einen Rauchabzug im Haus zu benutzen Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen im Inneren des Rauchgasadapters zu ent fernen Entfernen Sie den Ölfilter Zum Einbau des Kohlefilters wird der Filter an ...

Page 26: ...er Reihenfolge durchführen Dieser Filter hält die Ölpartikel in der Luft zurück C Sie können Ihre Aluminium Ölfilter in der Spülmaschine waschen A VORSICHT Reinigen Sie Ihren Aluminium Ölfilter bei normalem Gebrauch einmal im Monat 4 2 Austausch des kohlefilters Geruchsbeseitigende Filter enthalten Holzkohle Aktivkohle Das Gerät muss stets mit eingesetzten Fettfiltern betrieben werden unabhängig d...

Page 27: ...montage Die Wand muss eben und gerade sein 5 Installation Des Geräts 5 1 Positionierung des Geräts Der Abstand zwischen dem Herd und der Abzugshaube muss vor der Montage berücksichtigt werden Dieser Abstand sollte 65 cm betragen Abbildung 6 Der Abstand muss bei Gasherden von der Oberfläche des Rostes bei Elektroherden von der Oberfläche des Glases gemessen werden A WARNUNG LesenSievorBeginnderInst...

Page 28: ...r Wand gezeichnet wird Dabei ist die Abzugshau be entsprechend der maximalen Höhe einzustel len Seite 8 Abbildung 1 Markieren Sie mit Hilfe eines Stifts die Löcher an denen die Abluft kanalplatte montiert werden soll Abbildung 7 a Bohren Sie die markierten Punkte mit einem Ø6mm Bohrer und setzen Sie 2 Kunststoffdü bel in die gebohrten Löcher ein Abbildung 7 a Befestigen Sie die Abluftkanal platte ...

Page 29: ...g 11 Abbildung 10 schließen Sie ein Ende des Rohrs an diesen Adapter an wenn Sie ihn nicht verwenden wollen an den direkten Ausgang am Produkt Schließen Sie das andere Ende des Rohrs an Ihren Abluftkanal an Prüfen Sie ob die se beiden Anschlüsse fest genug sind damit sie sich nicht lösen wenn das Gerät mit vol ler Leistung läuft Stellen Sie sicher dass die Klappen im Inneren des Kamins funktionier...

Page 30: ...ation freizusetzen Montieren Sie das Luftleitblech wie unten beschrieben Abb 13 5 6 Einbau eines Luftleitblechs BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH In der Mitte der Abluftkanal platte befindet sich eine Lasche Platzieren Sie den Mittelpunkt die ser Registerkarte auf der Linie die senkrecht zur Wand gezeichnet wird Richten Sie sie hori zontal aus und markieren Sie mit einem Stift die Löcher a...

Page 31: ...tstoff Abluftkanal 1 2 Abbildung 14 Abb 15 Montieren Sie die Luftleitblechgruppe mit 3 9 x 22 Schrauben von Punkt C D E F aus die Sie bereits vorbereitet haben Abbildung 15 Abb 16 1 Aluminium Luftaustrittsrohr Stellen Sie die Luftauslassrohrbaugruppe her Abbildung 16 Installieren Sie die Abluftkanal platten der Ab zugshaube Seite 14 Abbildung 9 C Da Verdrehungen und Biegung im Aluminiumrohr zur Ve...

Page 32: ...chen 220 und 240 V liegen Das Beleuchtungs licht funktioniert nicht Prüfen Sie den Lampenschalter Der Lampenschalter muss sich in der Stellung Ein befinden Das Beleuchtungs licht funktioniert nicht Inspizieren Sie die Lampen Die Lampen des Geräts müssen aufleuchten Der Lufteinlass des Geräts ist unzurei chend Prüfen Sie den Aluminiumfilter Unter normalen Betriebs bedingungen ist der Alumi nium Ölf...

Page 33: ...nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behalten ...

Page 34: ...tenus dans le présent document et suivez les instructions Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet appareil Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles Symboles et leurs significations Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide C Informations et recommandations im portantes concernant l utilisation de l appareil AATT...

Page 35: ...ts résidentiels et dans les chambres d hôte Utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans les présentes instructions Le fabricant n est pas responsable des dommages résultant d une mauvaise ins tallation ou d une mauvaise utilisation du produit Cet appareil peut être utilisé par des en fants de 8 ans minimum des personnes à capacités physiques sensorielle...

Page 36: ... d en retirer la casserole la poêle etc Ne laissez pas d huile chaude sur la plaque de cuisson Les casseroles contenant de l huile chaude peuvent s enflammer Faites attention à vos rideaux et à vos couvertures car l huile peut prendre feu pendant la cuisson de certains aliments comme les frites Le filtre à graisse doit être remplacé au moins une fois par mois Le filtre à char bon doit être remplac...

Page 37: ...air dans la pièce Les objets placés sur le produit peuvent tomber Ne posez aucun objet sur le pro duit Ne brûlez rien sous votre produit AVERTISSEMENT Retirez les films pro tecteurs avant d installer la hotte Ne laissez jamais des grandes flammes nues sous la hotte lorsqu elle est en fonc tionnement Gardez les friteuses en permanence sous surveillance pendant l utilisation de l huile surchauffée p...

Page 38: ...angereuses et interdites spécifiées dans la directive 1 4 Informations concernant l emballage Les matériaux d emballage du pro duit sont fabriqués à partir de ma tériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale sur la protec tion de l environnement Ne jetez pas les ma tériaux d emballage avec les déchets do mestiques et autres déchets Déposez les dans l un des points de collecte d...

Page 39: ...erre 4 Couvercle en verre 5 Assemblée de contrôle 6 Lampe Figure 2 Figure 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Modèle BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Tension d alimentation 220 240V 50 Hz Puissance de l ampoule 2 x 3 W Puissance du moteur 210 W Débit m h 3 Niveau 631 m h 623 m h Moteur de class...

Page 40: ...l odeur afin d économiser de l énergie Utilisez les vitesses basses 1 2 dans des conditions normales et les vitesses élevées 3 pour les odeurs et vapeurs intenses Les lampes situées sur la hotte sont des tinées à l éclairage de la zone de cuisson L utilisation de ces lampes pour l éclairage de la pièce entraîne une consommation d éner gie inutile et un éclairage insuffisant 3 3 Instructions d util...

Page 41: ... l autre Si vous souhaitez que l appareil s arrête auto matiquement vous devez réactiver la fonction d arrêt automatique 3 5 Remplacement de la lampe Figure 3 Effectuez les branchements électriques de l appareil Votre appareil utilise une lampe LED à spot de 3W Pour remplacer la lampe il faut pousser vers le bas sur le support par l arrière la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montr...

Page 42: ...acilement de la pièce 3 7 Fonctionnement sans raccordement au réseau d évacuation des fumées L air est filtré par le filtre à charbon et recirculé dans la pièce Le filtre à charbon est utilisé lorsqu il est impos sible d utiliser un conduit de fumée dans la maison En cas d utilisation sans conduit retirez les rabats à l intérieur de l adaptateur de conduit Retirez le filtre à huile Pour installer ...

Page 43: ...dessus dans l ordre inverse Ce filtre retient les particules d huile dans l air C Vous pouvez laver vos filtres à huile en aluminium dans le lave vaisselle A ATTENTION En cas d utilisation normale nettoyez votre filtre une fois par mois 4 2 Remplacement des filtres à carbone Les filtres désodorisants contiennent du char bon de bois charbon actif Des filtres à graisse doivent être installés dans le...

Page 44: ...capacité de charge suffisante La profondeur des trous percés doit corres pondre à la longueur des boulons 5 Installation de l appareil 5 1 Position de l appareil La distance entre le cuiseur et la hotte doit être prise en compte avant le montage Cette distance doit être de 65 cm figure 6 La distance doit être mesurée à partir de la surface de la grille pour les cuisinières à gaz à partir de la sur...

Page 45: ...s de cette opé ration ajustez la hotte en fonction de la hauteur maximale page 8 figure 1 Marquez à l aide d un stylo les trous où sera montée la plaque de raccordement du conduit de fumée figure 7 a Percez les points marqués avec une mèche de Ø6mm et insérez 2 chevilles en plastique dans les trous percés figure 7 a Fixez la plaque de raccordement au mur avec des vis 3 9 x 22 fi gure 7 a Pour asse...

Page 46: ...ous ne l utilisez pas à la sortie directe sur le produit Raccordez l autre ex trémité du tuyau à votre conduit de fumée Vérifiez que ces deux connexions sont suf fisamment serrées pour qu elles ne sortent pas lorsque l appareil fonctionne à pleine puissance Assurez vous que les rabats à l in térieur du conduit fonctionnent lorsqu ils sont serrés avec un collier de serrage Raccordez le conduit de r...

Page 47: ...rbon de la perforation située sur le conduit de fumée Montez le déflecteur d air comme ci dessous Fig 13 5 6Installationd undéflecteurd air BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Il y a une languette au milieu de la plaque de raccordement du conduit de fumée Placez le point central de cet onglet sur la ligne tracée perpendiculairement au mur Alignez horizon talement et marquez les trous où la p...

Page 48: ...r d air 2 Conduit en Plastique 1 2 Figure 14 Fig 15 Assemblez le groupe de déflecteurs d air avec des vis 3 9 x 22 à partir des points C D E F que vous avez déjà préparés figure 15 Fig 16 1 Tuyau de sortie d air en aluminium Faites le montage du tuyau de sortie d air fi gure 16 Installez les plaques de la hotte Page 14 Figure 9 C Vu que la torsion et le pliage du tuyau en aluminium peuvent cau ser...

Page 49: ...ifiez l interrupteur de la lampe L interrupteur de la lampe doit être sur la position on La lumière d éclai rage ne fonctionne pas REMPLACEMENT DES LAMPES Vérifiez les lampes L entrée d air de l appareil est insuffi sante Vérifiez le filtre en aluminium Dans des conditions de fonctionnement normales le filtre à huile en aluminium doit être nettoyé au moins une fois par mois L entrée d air de l app...

Page 50: ...e información aquí contenidas y siga las instrucciones Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de aparato La guía indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos Símbolos y sus significados Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía C Información importante y recomenda ciones sobre el uso del aparato A PRECAUCIÓN Advertencias sobre l...

Page 51: ...ed and Breakfast Utilice este aparato únicamente para su uso previsto tal como se describe en este manual El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación incorrecta o un uso inapropiado del pro ducto Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o men tales reducidas o con falta de experiencia y cono...

Page 52: ...ocinar platos como patatas fritas el aceite puede originar un incendio El filtro antigrasa se debe reemplazar por lo menos una vez al mes El filtro de carbón se debe reemplazar por lo menos cada 3 meses El producto se debe limpiar siguiendo las instrucciones del manual de usuario Si la limpieza no se ha llevado a cabo siguiendo el manual de usuario puede haber riesgo de incendio No use materiales ...

Page 53: ...nte cuando la campana extractora para placas eléctricas se utiliza al mismo tiempo que los aparatos que funcionan con gas u otros combustibles esto puede no ser aplicable a los aparatos que solamente descargan el aire de nuevo en la estancia Los objetos colocados encima del producto pueden caerse No coloque ningún objeto encima del aparato No flambear debajo del aparato ADVERTENCIA Antes de instal...

Page 54: ... las autoridades locales o con el distribuidor don de se compró el producto Cada hogar des empeña un papel importante en la recupera ción y el reciclaje de los aparatos viejos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles conse cuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 1 3 Conformidad con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la ...

Page 55: ...a de vidrio 4 Cubierta de vidrio 5 Montaje de control 6 Lámpara Imagen 2 Imagen 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Modelo BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Tensión de alimentación 220 240V 50 Hz Potencia de la bombilla 2 x 3 W Potencia del motor 210 W Caudal m h 3 Nivel 631 m h 623 m h Clase de...

Page 56: ...ra así ahorrar energía Utilice velocidades bajas 1 2 en condicio nes normales y velocidades altas 3 para el olor y el vapor intensos Las lámparas en la campana son colo cadas para iluminar la superficie donde se cocina Al usarlas como luces de ambientación se desperdiciará energía innecesariamente y dará una luz insuficiente 3 3 Instrucciones de funcionamiento Su campana contiene un motor con vari...

Page 57: ...trae a través del conducto de humo que está sujeto a la cabeza de conexión en la campana El diámetro del conducto de humos debe ser el mismo que el del anillo de conexión En los entornos hori zontales el tubo tiene que tener una ligera inclinación hacia arriba alrededor de 10º para que el aire pueda salir fácilmente de la habitación 3 7 Funcionamiento sin conexión al conducto El aire se filtra a t...

Page 58: ...s anterior mente en orden inverso Este filtro retiene las partículas de aceite en el aire C Puede lavar sus filtros de aceite de aluminio en el lavavajillas A PRECAUCIÓN En caso de uso normal limpie su filtro una vez al mes 4 2 Sustitución de los filtros de carbón Los filtros de eliminación de olores contienen carbón carbón activo Los filtros de grasa deben estar instalados en el producto sin impo...

Page 59: ...as y desde la superficie del vidrio para las cocinas eléctricas A ADVERTENCIA Antesdecomenzarlainstalación lea la información de seguridad en el manual de usuario A ADVERTENCIA Si no se instalan los tornillos y estabilizadores de acuerdo con estas instrucciones puede pro ducirse una descarga eléctrica Para la instalación de la campana por fa vor contacte con el servicio técnico auto rizado más cer...

Page 60: ...stico deflector de aire La información necesaria para elegir un lugar adecuado para la instalación de la campana se da a continuación 5 Instalación del aparato 12 13 14 5 3 Montaje en la pared La pared debe ser plana recta y tener una capacidad de carga suficiente La profundidad de los agujeros de per foración deben coincidir con la longitud de los pernos Los tornillos y tacos proporcionados son a...

Page 61: ... la placa de conexión del conducto a la pared con 3 9x22 tornillos Imagen 7 a Para ensamblar el cuerpo de la campana puede usar la broca de Ø8mm para tala drar los puntos A B C D en la plantilla de montaje e insertar tacos de plástico de 4 8x50mm en estos puntos Imagen 7 b Tornillo de suspensión de 2 piezas 4 8x50 con un espacio de 5 mm entre la cabeza del tornillo y la pared Imagen 7 b 1 Placa co...

Page 62: ...brazade ra Conecte la conexión del conducto fuera del adaptador Imagen 11 a Si el conducto de conexión está colocado en el interior del adaptador no se producirá la succión de aire ya que la tapa de salida de humos que im pide el retorno del aire permanecerá cerrada Imagen 11 b La longitud de la conexión de la tubería así como el número de codos deben ser de lo mínimo posible A Tubo de salida de h...

Page 63: ...ntará la placa de conexión con un bolígrafo Imagen 13 A B Taladre los puntos marcados con un taladro de Ø6mm e inserte dos tacos de plástico de Ø6mm en los agujeros taladrados Imagen 13 A B Fije la placa de conexión del conducto a la pa red con tornillos de 3 9x22 Imagen 13 A B Para el montaje del deflector de aire taladre los puntos C D E F con una broca de Ø6mm y golpee los tacos de plástico de ...

Page 64: ...de salida de aire de aluminio Monte el tubo de salida de aire Imagen 16 Instale las placas de conducto de la campana Página 14 Imagen 9 C Ya que los giros y curvas del tubo de aluminio conducirán a una reducción de la potencia de aspi ración de aire evite usarlos tanto como sea posible ...

Page 65: ... iluminación no funciona Revise el interruptor de la lámpara El interruptor de la lámpara debe estar en posición on encendido La lámpara de iluminación no funciona Revise las lámparas Las lámparas del aparato se iluminarán La entrada de aire del aparato no es adecuada Revise el filtro de aluminio En condiciones normales de funcionamiento el filtro de aceite de aluminio se limpiará al menos una vez...

Page 66: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Page 67: ...предупреждения и информация посочени тук и следвайте инструкциите Имайте предвид че това ръководство може да се прилага за няколко модела на продукта Ръководството ясно показва всякакви изменения на различните модели Символи и техните значения Тези символи се използват в цялото ръководство C Важна информация и препо ръки относно използването на уреда A ВНИМАНИЕ Предупрежде ния за телесни нараняван...

Page 68: ... и подобни прило жения като Кухненски зони за персонала в магазини офиси и други ра ботни среди Фермерски къщи От клиенти в хотели и други ви дове жилищни среди Места за нощувка със закуска Използвайте уреда само по предназначение както е опи сано в това ръководство Производителят не носи отго ворност за повреди в резултат на неправилен монтаж или не правилна употреба на продукта Този уред може да...

Page 69: ...ипайте лампите ако са ра ботили дълго време Тъй като са горещи могат да Ви изгорят ръцете Следвайте наредбите опреде лени от компетентните органи относно освобождаването на от работения въздух това преду преждение не се прилага при употреба без вентилационна тръба Работете с Вашия уред след като поставите тенджера тиган и т н на котлона В противен случай топлината може да пре дизвика деформиране н...

Page 70: ...ят заедно захранвани от друг вид енергия освен електричество В околната среда където се използва абсорбатора отрабо теният въздух от устройства захранвани с газ или течно го риво като например стайна печка трябва да бъде напълно изолиран или устройството да бъде от херметически изолиран вид Когато свързвате към вентила цията използвайте тръби с диа метър 120 или 150 мм Тръбната връзка трябва да бъ...

Page 71: ... Уредът съответства на европей ската директива WEEE 2012 19 EU Този продукт притежава кла сификационен символ за отпадъ чно електрическо и електронно оборудване WEEE Този символ указва че продуктът не бива да се изхвърля с други битови отпадъци в края на екс плоатационния си живот Използваното устройство трябва да бъде върнато в официален пункт за събиране и рециклиране на електрически и електронн...

Page 72: ...а RoHS 2011 65 EU Не съдържа вредни и забранени ма териали Директива 1 4 Информация за опаковката Опаковъчните материали на продукта са са произ ведени от рециклируеми материали в съответствие с на шите Национални наредби за околната среда Не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите и други от падъци Отнесете ги в пунктове за събиране на опаковъчни мате риали посочени от местните вла с...

Page 73: ...к 4 Стъклен Капак 5 Контролен Монтаж 6 Лампа Фигура 2 Фигура 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Модел BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Захранващо напрежение 220 240V 50 Hz Мощност на лампата 2 x 3 W Мощност на двигателя 210 W Дебит m h 3 Ниво 631 m h 623 m h Клас на изолация на електродвигател...

Page 74: ... екрана се изключва 3 2 Енергоефективна Работа в Условията на Икономия Употреба Когато използвате вашия уред регулирайте настройките на ско ростта според силата на изпаре ния и миризма за да спестите енергия Използвайте ниски скорости 1 2 при нормални условия и ви соки скорости 3 за интензивна миризма и пара Лампите на аспиратора са по ставени за осветяване на зоната за готвене Използването им за ...

Page 75: ... същия бутон за скорост изключва функцията за автоматично спира не и двигателят на уреда ще спре Тази функция се деактивира кога то превключвате между различни етапи на скоростта Ако искате уредът да спре автома тично трябва да активирате функ цията за автоматично спиране от ново 3 5 Подмяна на Лампата Фигура 3 Крушка Мощност на Крушката W 3 Държач Фа сунга GZ 10 Напрежение на Крушката V 220 240 Р...

Page 76: ...а лесно от помещението 3 7 Управление без Димоотводна Връзка Въздухът се фил трира през въгле родния филтър и се рециркулира в поме щението Въглерод ният филтър се използва когато е невъзможно да се използва ди моотвод в къщата При употреба без димоотвод из вадете капаците от димоотвод ния адаптер Извадете масления филтър За да инсталирате въглеродния филтър поставете филтъра върху разделите като ...

Page 77: ...и изплакнете алуминиевите мас лени филтри с течен препарат и заменете алуминиевите маслени филтри в техните гнезда като извършите посочените по горе стъпки в обратен ред Този фил тър задържа маслените частици във въздуха C Може да измиете вашите алуминиеви филтри в миялната машина A ВНИМАНИЕ В случай на нормална употреба почиствайте филтъра веднъж месечно 4 2 Подмяна на Въглеродни Филтри Филтрите ...

Page 78: ...ен филтър Поставете алуминиевия маслен филтър A ВНИМАНИЕ Карбоновият филтър никога не трябва да се мие A ВНИМАНИЕ Сменяйте въглеродните филтри веднъж на всеки 3 месеца A ВНИМАНИЕ Можете да закупите въглеродния филтър от оторизирани търговци 4 Почистване и Поддръжка ...

Page 79: ...та на решетката И от повърхността на стъклото за електрически печки A ВНИМАНИЕ Предидазапочнетемонта жа прочетете информаци ята за безопасност в Ръко водството за потребителя A ВНИМАНИЕ Ако не извършите мон тажа с винтове и ста билизатори в съответ ствиестезиинструкции това може да доведе до токов удар За монтажа на аспиратора се свържете с най близкия отори зиран сервиз Отговорност на клиента е д...

Page 80: ...Комин 13 150 120 мм Пластмасов Адаптер за Димоотвод 14 Въздушна преграда 15 Пластмасов Адаптер Въздушен Превключвател Информацията необходима за да се направи местоположение то подходящо за монтиране на аспиратора е дадена по долу 12 13 14 5 3 Монтаж на стена Стената трябва да е равна права и да има достатъчна носеща способност Дълбочината на пробитите от вори трябва да съответства на дължината на...

Page 81: ...Фигу ра 1 Маркирайте дупките където ще бъде монтирана табелата за свързване на димоотвода с помощта на писалка Фигура 7 а Пробийте маркираните точки с борма шина Ø6 мм и вмъкнете 2 пластмасови дюбели в пробитите отвори Фигура 7 а Закрепете димоотводната плоча към стената с винтове 3 9x22 Фигура 7 а За да сглобите тялото на аспиратора можете да използвате свредлото Ø8 мм за да пробиете точки A B C ...

Page 82: ...ер за димоотвод Ø 120 150 мм свържете единия край на тръбата към този адаптер ако няма да го използвате към директния изход на продукта Свържете другия край на тръбата към вашия димоотвод Проверете дали тези две връзки са достатъчно стегнати за да не из лязат когато уредът работи с пъл на мощност Уверете се че клапите вътре в димоотвода работят когато са затегнати със скоба Свържете димоотводния к...

Page 83: ...ред се осигу рява въздушна преграда с цел да освободите въздуха който се по чиства с въглероден филтър от перфорирания разположен на ди моотвода Сглобете въздушната преграда както е показано по до лу Фиг 13 5 6 Монтаж на Въздушна Преграда BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640 WH В средата на плочата за димоотво да има разделител Поставете сред ната точка на този раздел върху линията която е начертана ...

Page 84: ...я адап тер за димоотвода който е вклю чен в пакета по посока на въз душната преграда Закрепете димоотводния адаптер като го за въртите в посоката на стрелката Фигура 14 1 Въздушна преграда 2 Пластмасов димоотвод 1 2 Фигура 14 За монтажа на въздушната прегра да пробийте точки C D E F със свредло Ø6 мм и поставете пласт масовите дюбели Ø6 мм Фигура 13 Сглобете тялото на аспиратора Страница 14 Фигура...

Page 85: ...Изпуска не на Въздух Сглобете тръбата за изпускане на въздух Фигура 16 Поставете димоотводите на аспи ратора Страница 14 Фигура 9 C Тъй като усукването и огъването в алумини евата тръба ще доведе до намаляване на всму кателната мощност из бягвайте усукването и огъването доколкото е възможно ...

Page 86: ...светлението не работи Проверете превключвателя на лампата Ключът на лампата трябва да е в пози ция on вкл Осветлението не работи Проверете лампите Лампите на уреда трябва да светят Входът на въз духа на уреда е недостатъ чен Проверете алуминиевия филтър При нормални работ ни условия алумини евият маслен филтър се почиства поне веднъж месечно Входът на въз духа на уреда е недостатъ чен Проверете въ...

Page 87: ...rmacija datim ovdje i slijedite upute Imajte na umu da se ovaj korisnički vodič može primjenjivati na nekoliko modela proizvoda Vodič jasno ukazuje na bilo kakve varijacije kod različitih modela Simboli i njihova značenja Dolje navedeni simboli su upotrijebljeni u ovom vodiču C Važne informacije i preporuke u vezi s korištenjem uređaja AOPREZ Upozorenja na lične povrede ili oštećenje imovine B Upo...

Page 88: ...čak Upravljajte uređajem prema predviđenoj namjeni samo kako je opisano u ovom priručniku Proizvođač ne može biti odgovoran za štetu nastalu nepropisnom ugradnjom ili zloupotrebom proizvoda Ovajuređajmogukoristitidjecaod8godina i starija i osobe sa ograničenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva ako su pod nadzorom ili su im date upute koje se...

Page 89: ... do opasnosti od požara Ne koristite materijale za filtriranje koji nisu otporni na vatru umjesto trenutnog filtera Koristite samo originalne djelove ili djelove koje je preporučio proizvođač Ne koristite proizvod bez filtera i ne uklanjajte filtere dok je proizvod u funkciji U slučaju pojave plamena isključite vaš proizvod i uređaje za kuvanje sa napajanja električnom energijom U slučaju pojave p...

Page 90: ... opreme WEEE Ovaj simbol označava da ovaj proizvod ne treba odlagati sa ostalim otpadom iz domac instva na kraju vijeka upotrebe Korišćeni uređaj mora se vratiti u službeno zbirno mjestozarecikliranjeelektričnihielektronskih uređaja Da biste pronašli ove sisteme za prikupljanje obratite se lokalnim nadležnim organima ili prodavcu kod kojeg je proizvod kupljen Svako domac instvo ima važnu ulogu u o...

Page 91: ... staklenog poklopca 4 Stakleni poklopac 5 Upravljački sklop 6 Lampica Slika 2 Slika 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napon napajanja 220 240V 50 Hz Snaga lampice 2 x 3 W Snaga motora 210 W Brzina protoka m h 3 Nivo 631 m h 623 m h Klasa izolacije motora...

Page 92: ...ručja kuhanja Njihova upotreba za osvjetljenje okoliša uzrokovat će nepotrebne troškove energije i nedovoljno osvjetljenje 3 3 Instrukcije za rad Vaš uređaj ima motor s različitim brzinama Za bolje performanse preporučujemo upotrebu niskih brzina u normalnim uvjetima i velike brzine u slučaju jakih mirisa i intenzivne pare Uređaj možete pokrenuti pritiskom na gumb za podešavanje željene brzine B C...

Page 93: ...ti isti kao i priključni prsten U horizontalnim postavkama cijev mora imati blagi nagib prema gore oko 10 da bi zrak mogao lako izaći iz prostorije 3 7Radbezpriključka na dimnjak Zrak se filtrira kroz karbonski filtar i recirkulira u prostoriji Karbonski filtar koristi se kada nije moguće koristiti dimnjak u kući U slučaju upotrebe bez dimnjaka uklonite zaklopke unutar adaptera za dimnjak Skinite ...

Page 94: ...esta izvodeći gore navedene korake obrnutim redoslijedom Ovaj filtar sakuplja čestice masnoće u vazduhu C Takođe možete oprati aluminijumske filtre za masnoću u mašini za pranje posuđa A OPREZ U slučaju normalne upotrebe očistite filtar jednom mjesečno 4 2 Zamjena karbonskih filtera Filtri za uklanjanje mirisa sadrže ugljen aktivni ugljen U proizvodu moraju biti ugrađeni filtri za masnoću bez obzi...

Page 95: ... u nastavku 5 3 Montaža na zid Zid mora biti ravan prav i imati dovoljnu nosivost Dubina rupa za bušenje mora biti u 5 Ugradnja uređaja 5 1 Položaj uređaja Prije montiranja mora se uzeti u obzir udaljenost između štednjaka i aspiratora Ta udaljenost treba biti 65 cm Slika 6 Udaljenost se mora mjeriti od površine rešetke za plinske štednjake od površine stakla za električne štednjake A UPOZORENJE P...

Page 96: ...a zid Pri tom postupku podesite aspirator prema maksimalnoj visini Strana 8 Slika 1 Pomoću olovke označite rupe na kojima će se montirati priključna ploča dimnjaka Slika 7 a Izbušite označene tačke bušilicom od Ø6 mm i umetnite dva plastična klipa od u izbušene rupe Slika 7 a Ugradite ploču za priključak na dimnjak na zid s vijcima 3 9x22 Slika 7 a Da biste sastavili kućište haube možete koristiti...

Page 97: ... kroz otvor za montažu s unutarnje strane uređaja Slika 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Slika 9 Slika 11 Slika 10 koristiti onda na izravni izlaz na proizvodu Spojite drugi kraj cijevi na dimnjak Provjerite jesu li ova dva priključka dovoljno čvrsta da se ne raskače kada uređaj bude radio punom snagom Vodite računa da zaklopke unutar dimnjaka rade kada se stegnu stezaljkom Spojite kanal priključka na di...

Page 98: ...karbonskim filtrom iz perforiranog prostora na dimnjaku Montirajte zračnu pregradu kako je dato u nastavku Slika 13 5 6 Ugradnja zračne pregrade BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Na sredini ploče za priključak na dimnjak nalazi se jezičak Srednju točku tog jezička postavite na liniju koja je nacrtana okomito na zid Poravnajte horizontalno i označite rupe na kojima će se priključna ploča mo...

Page 99: ... Plastični dimnjak 1 2 Slika 14 Slika 15 Sastavite grupu zračnih pregrada s vijcima 3 9 x 22 iz točke C D E F koju ste već pripremili Slika 15 Slika 16 1 Aluminijska cijev za odvod zraka Napravite sklop cijevi za odvod zraka Slika 16 Ugradite dimovodne ploče na aspirator Strana 14 Slika 9 C Budući da će prelamanja i savijanja aluminijske cijevi dovesti do smanjenja snage usisavanja zraka izbjegava...

Page 100: ... Napon mreže mora biti između 220 i 240 V Rasvjetna lampica ne radi Provjerite prekidač za lampicu Prekidač za lampicu mora biti u položaju Uključeno Rasvjetna lampica ne radi Provjerite lampice Lampice uređaja moraju svijetliti Dovod zraka u uređaju nije dovoljan Provjerite aluminijski filtar U normalnim radnim uvjetima aluminijski filtar se čisti najmanje jednom mjesečno Dovod zraka u uređaju ni...

Page 101: ...იას და დაიცავით მითითებები გაითვალისწინეთ რომ მოცემული მომხმარებლის სახელმძღვანელო შეიძლება ვრცელდებოდეს პროდუქტის რამდენიმე მოდელზე სახელმძღვანელოში მკაფიოდ მითითებულია სხვადასხვა მოდელების ვარიანტები სიმბოლოები და მათი მნიშვნელობები მოცემულ სახელმძღვანელოში გამოყენებულია შემდეგი სიმბოლოები C მნიშვნელოვანი ინფორმაცია და რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებით A გაფრთხილება გაფრთხი...

Page 102: ...კვების კაბელის დაზიანების შემთხვევაში მისი შეკეთება ან შეცვლა უნდა განხორციელდეს დილერის სერვისცენტრის სპეციალისტის ან ავტორიზებული სამსახურის მიერ შეკეთების არასწორმა ან არასაკმარისმა ოპერაციებმა შეიძლება გამოიწვიოს რისკი და საფრთხე შეუქმნას მომხმარებელს ეს პროდუქტი არ არის განკუთვნილი კომერციული გამოყენებისთვის იგი განკუთვნილია სახლში და შემდეგ პირობებში გამოსაყენებლად მაღაზიების ოფისებისა და სხ...

Page 103: ...უსაფრთხოების სისტემა დაუშვებელია მოწყობილობის გასუფთავებისა და ტექნიკური მომსახურების ოპერაციების შესრულება ბავშვების მიერ ზრდასრულების მეთვალყურეობის გარეშე მოწყობილობა უნდა დამონტაჟდეს ისე რომ მინიმალური მანძილი მოწყობილობის ძირსა და იმ ზედაპირს შორის რომელზეც თავსდება სამზარეულოს ხელსაწყოები შეადგენდეს 65 სმ ს თუ გაზქურის მონტაჟის ინსტრუქცია ითვალისწინებს ზემოთ მითითებულზე უფრო დიდ მანძილს აუცი...

Page 104: ...ოების მიერ მითითებული წესები და ინსტრუქციები გამომავალი ჰაერის გარეთ გაშვების თაობაზე ეს გაფრთხილება არ ვრცელდება კვამლსარინის გარეშე გამოყენებაზე ჩართეთ პროდუქტი ქურაზე ჭურჭლის მოთავსების შემდეგ წინააღმდეგ შემთხვევაში მაღალმა ტემპერატურამ შეიძლება გამოიწვიოს საგნების დეტალების დეფორმაცია გამორთეთ ქურის კომფორი სანამ იქიდან ჭურჭელს გადმოდგამთ ნუ დატოვებთ მდუღარე ზეთს ქურაზე მდუღარე ზეთის შემცველ ჭ...

Page 105: ...გამორთეთ მთავარი გადამრთველის მეშვეობით ცეცხლის გაჩენის შემთხვევაში დააფარეთ რამე ალს არასოდეს გამოიყენოთ ალის ჩასაქრობად წყალი გასუფთავებამდე ყოველთვის გათიშეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან და არ გაწმინდოთ მოწყობილობა მისი გამოყენების დროს ელექტროგამწოვის და ელექტრობისგან განსხვავებული ენერგიით მომუშავე სხვა მოწყობილობების ერთდროული გამოყენებისას უარყოფითი წნევა სივრცეში არ უნდა აღემატებოდეს 4 პა ს...

Page 106: ...ზე მომუშავე მოწყობილობებთან ერთდროულად გამოყენებისას სივრცე საკმარისად უნდა ნიავდებოდეს ეს გაფრთხილება არ ვრცელდება კვამლსარინის გარეშე გამოყენებაზე გამოყენებაზე ნახშირის ფილტრით მოწყობილობაზე განთავსებული საგნები შეიძლება ჩამოვარდეს ნუ მოათავსებთ საგნებს მოწყობილობაზე მკაცრად აკრძალულია პროდუქტის გახეთქვა მოწყობილობის ქვეშ გაფრთხილება გამწოვის დამონტაჟებამდე მოაცილეთ დამცავი აპკი ნუ დატოვებთ ღია ...

Page 107: ...ს ვადის გასვლის შემდეგ ნუ მოახდენთ მის უტილიზაციას სხვა საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად ჩააბარეთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობის ჩაბარების პუნქტში ასეთი პუნქტების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ ადგილობრივ ადმინისტრაციულ ორგანოებს შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ გარემოსა და ბუნებრივი რესურსების დაცვაში გამოყენებული პროდუქტების გადასამუშავებლად ჩაბარებით 1 3 პროდუქტის შეფუთვა მოწყობილობისთვის გამოყენებ...

Page 108: ...ბი მინის ხუფის ქვეშ 4 მინის ხუფი 5 მართვის ბლოკი 6 სანათი ნახატი 2 ნახატი 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH მოდელი BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH ელექტროქსელის ძაბვა 220 240 ვ 50 ჰც სანათის სიმძლავრე 2 x 3 ვტ ძრავის სიმძლავრე 210 ვტ ნაკადის სიჩქარე მ სთ 3 დონე 631 მ სთ 623 მ სთ ძრავის იზოლა...

Page 109: ...ა 3 2 ენერგოეფექტური გამოყენება ენერგიის დაზოგვის თვალსაზრისით გამოყენება ე ნ ე რ გ ი ი ს დ ა ს ა ზ ო გ ა დ მოწყობილობის გამოყენებისას დაარეგულირეთ სიჩქარის პარამეტრები ორთქლის და სუნის ინტენსივობის შესაბამისად ჩვეულებრივ პირობებში გამოიყენეთ დაბალი სიჩქარეები 1 2 ხოლო ინტენსიური სუნისა და ორთქლის შემთხვევაში გამოიყენეთ მაღალი სიჩქარე 3 სანათები გამწოვზე გ ა ნ ლ ა გ ე ბ უ ლ ი ა ქ უ რ ი ს გასანათებ...

Page 110: ...ებულია ავტომატური გათიშვის ფუნქცია იმავე ღილაკზე დაჭერა გამორთავს მას და ძრავას სხვადასხვა სიჩქარეებს შორის გადართვისას ეს ფუნქცია ითიშება თუ გსურთ მოწყობილობა ავტომატურად გაითიშოს საჭიროა ხელახლა გაააქტიუროთ ავტომატური გათიშვის ფუნქცია ნათურა ნათურის სიმძლავრე ვტ 3 ბუდე როზეტი GZ 10 ნათურის ძაბვა ვ 220 240 ზომა მმ 53 x 50 ILCOS კოდი DR F3 220 240 GZ10 50 53 3 5 სანათის შეცვლა ნახატი 3 გამართეთ მო...

Page 111: ...ად მოხდეს ნამუშევარი ჰაერის მოცილება სივრციდან 3 7 გამოყენება კვამლსარინის შეერთების გარეშე ნახშირის ფილტრი ფილტრავს ჰაერს და ხდება ჰაერის რეცირკულირება სივრცეში ნახშირის ფილტრი გამოიყენება მაშინ როდესაც კვამლსარინის გ ა მ ო ყ ე ნ ე ბ ა ს ა ხ ლ შ ი შეუძლებელია კ ვ ა მ ლ ს ა რ ი ნ ი ს გ ა რ ე შ ე გამოყენებისას მოხსენით საფრები კვამლსარინის ადაპტერის შიგნით მოხსენით ზეთის ფილტრი ნ ა ხ შ ი რ ი ს ფ ი ...

Page 112: ...შემდეგ ეს ნორმალურია და არ საჭიროებს ალუმინის ზეთის ფილტრების შეცვლას ნახატი 4 წაანაცვლეთ წინ ალუმინის ზეთის ფილტრის ფიქსატორი შემდეგ ოდნავ დააწექით და ამოიღეთ ნახატი 4 ალტერნატიულად შეგიძლიათ მოღუნოთ ფილტრი გარეცხეთ და გამორეცხეთ ალუმინის ზეთის ფილტრები თხევადი სარეცხი საშუალებით და ისევ ჩასვით ალუმინის ზეთის ფილტრები თავისბუდეებშიზემოაღნიშნული ნაბიჯების საწინააღმდეგო თანმიმდევრობით შესრულებით ეს...

Page 113: ...ა ნახშირის ფილტრები ნახ 5 მოხსენით ალუმინის ზეთის ფილტრი ნახატი 4 ნ ა ხ შ ი რ ი ს ფ ი ლ ტ რ ი ს მოსახსნელად ამოიღეთ ნახშირის ფილტრი თავისი კორპუსიდან ჩანართზე მისი საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით დატრიალებით ნახატი 5 დააყენეთ ახალი ნახშირის ფილტრი დააყენეთ ალუმინის ზეთის ფილტრი A გაფრთხილება ნახშირის ფილტრი არასოდეს არ უნდა გარეცხოთ A გაფრთხილება შეცვალეთ ნახშირის ფილტრები 3 თვეში ერთხელ A...

Page 114: ...პირიდან და ელექტროქურის მინის ზედაპირიდან A გაფრთხილება მონტაჟის დაწყებამდე წაიკითხეთ ინფორმაცია უ ს ა ფ რ თ ხ ო ე ბ ი ს შესახებ მომხმარებლის სახელმძღვანელოში A გაფრთხილება ამ ინსტრუქციების შესაბამისადხრახნებისა დასტაბილიზატორების გამოყენების მონტაჟის შ ე უ ს რ უ ლ ე ბ ლ ო ბ ა მ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტრული შოკი გამწოვის დამონტაჟებისთვის მიმართეთ უახლოეს ავტორიზებულ სერვისცენტრს გამწოვისთვის ადგი...

Page 115: ...0 მმ პლასტმასის კვამლსარინის ადაპტერი 14 ჰაერის ამრეკლი 15 პლასტმასის ადაპტერი ჰაერის სარინი 5 მოწყობილობის მონტაჟი 12 13 14 ინფორმაცია გამწოვის მონტაჟისთვის შესაფერისი ადგილის შესახებ მოცემულია ქვემოთ 5 3 კედელზე დამონტაჟება კედელი უნდა იყოს ბრტყელი სწორი და უნდა ჰქონდეს საკმარისი ზიდვის უნარი გაბურღული ნახვრეტების სიღრმე უნდა შეესაბამებოდეს ჭანჭიკების სიგრძეს კომპლექტში არსებული ჭანჭიკები და დიუ...

Page 116: ...მ ოპერაციის შესრულებისას დაიცავით გამწოვის სამონტაჟო სიმაღლე გვერდი 12 ნახატი 6 კვამლსარინის შემაერთებელი პანელის შუაში არის ჩანართი ამ ჩანართის შუა წერტილი განალაგეთ კედლის პ ე რ პ ე ნ დ ი კ უ ლ ა რ უ ლ ა დ გავლებულ ხაზზე ამ ოპერაციის შესრულებისას დაარეგულირეთ გამწოვი მაქსიმალური სიმაღლის შესაბამისად გვერდი 8 ნახატი 1 კალმით მონიშნეთ ნახვრეტები სადაც უნდა დამონტაჟდეს კვამლსარინის შემაერთებელი პან...

Page 117: ...ხატი 9 Ø4 8x50mm ნახატი 9 ნახატი 10 Ok Not Ok a b ნახატი 11 ადაპტერთან თუ არ აპირებთ მის გამოყენებას შეაერთეთ პირდაპირ პროდუქტის გამომყვანთან მილის მეორე ბოლო შეაერთეთ კვამლსარინთან შეამოწმეთ რომ ორივე შეერთება კარგად იყოს დამაგრებული რათა არ მოდუნდეს მოწყობილობის სრული სიმძლავრით მუშაობისას დარწმუნდით რომ ფიქსატორით დამაგრებისას საფრები კვამლსარინის შიგნით მუშაობს შეაერთეთ კვამლსარინის შემაერთებე...

Page 118: ...ამონტაჟებლად გაბურღეთ წერტილები C D E F Ø6 მმ ბურღით და ჩასვით Ø6 მმ პლასტმასის დიუბელები ნახატი 13 დააყენეთ გამწოვის კორპუსი გვერდი 14 ნახატი 9 5 5 გამწოვის დამონტაჟება კვამლსარინზე კვამლსარინის მონტაჟის დაწყებამდე გამართეთ ელექტრო შეერთებები კვამლსარინის პანელები გადაადგილეთ კორპუსის გარშემო ხრახნებით დაამაგრეთ კვამლსარინი ძრავის კამერაზე არსებულ სამაგრ პანელებზე ნახატი 12 დაამონტაჟეთ კვამლსარინ...

Page 119: ...ლებით ნახატი 14 1 ჰაერის ამრეკლი 2 პლასტმასის კვამლსარინი 1 2 ნახატი 14 ნახ 15 დააყენეთ ჰაერის ამრეკლის ბლოკი 3 9 x 22 ხრახნებით მომზადებულ წერტილებში C D E F ნახატი 15 ნახ 16 1 ჰაერის გამომშვები ალუმინის მილი დააყენეთ ჰაერის გამომშვები მილი ნახატი 16 დაამონტაჟეთ გამწოვის კვამლსარინის პანელები გვერდი 14 ნახატი 9 C იმის გამო რომ ალუმინის მილის მოღუნვა გამოიწვევს ჰაერის შეწოვის სიმძლავრის შემცირებას...

Page 120: ...ს 220 240 ვ განათება არ მუშაობს შეამოწმეთ სანათის გადამრთველი სანათის გადამრთველი უნდა იყოს პოზიციაში ჩართული განათება არ მუშაობს შეამოწმეთ სანათები მოწყობილობის სანათები უნდა ანათებდეს მოწყობილობის ჰაერის შემწოვი არასაკმარისად მუშაობს შეამოწმეთ ალუმინის ფილტრი ჩვეულებრივ პირობებში ალუმინის ზეთის ფილტრი უნდა გაასუფთავოთ მინიმუმ თვეში ერთხელ მოწყობილობის ჰაერის შემწოვი არასაკმარისად მუშაობს შეამოწმ...

Page 121: ...e hierin in acht en volg de instructies op Vergeetnietdatdezehandleidingvantoepassingkanzijnopmeerdereproductmodellen De handleiding vermeldt eventuele variaties tussen de verschillende modellen heel duidelijk Symbolen en hun betekenis Deze symbolen worden overal in deze gids gebruikt C Belangrijke informatie en aanbevelingen met betrekking tot het gebruik van het apparaat AOPGELET Waarschuwingen ...

Page 122: ...l zoals beschreven in deze handleiding De producent kan niet aansprakelijk wor den gehouden voor schade die is ontstaan door ongeschikte installaties of onjuist ge bruik van het product Dit apparaat kan worden gebruikt door kin deren vanaf 8 jaar en personen met ver minderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis als deze onder toezicht staan of instruct...

Page 123: ...ver vangen Het product moet worden gereinigd in overeenstemming met de gebruikershand leiding Als bij reiniging de gebruikers handleiding niet wordt opgevolgd kan er brandgevaar ontstaan Gebruik in plaats van het huidige filter geen filtermaterialen die niet vuurbestendig zijn Gebruik alleen de originele onderdelen of onderdelen aanbevolen door de fabrikant Gebruik het product niet zonder filter e...

Page 124: ...ijdens gebruik vo ortdurend onder toezicht staan overver hitte olie kan in brand vliegen 1 2 Naleving van de WEEE norm en ver werking van afvalproducten Dit product voldoet aan de WEEE norm van de EU 2012 19 EU Dit product heeft een classificatiesymbool voor verwerking van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit symbool geeft aan dat dit pro duct niet met ander huishoudelijk afval mag wor...

Page 125: ...pakkingsmaterialen van het pro duct zijn gemaakt uit recycleerbare materialen in overeenstemming met onze nationale milieuverordeningen Gooi de verpakkingsmaterialen niet samen met het huishoudelijk afval of ander afval weg Breng ze naar de inzamelpunten voor verpakkingsmaterialen aangewezen door de lokale instanties ...

Page 126: ...asafdekking 4 Glazen deksel 5 Besturingsassemblage 6 Lamp Afbeelding 2 Afbeelding 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Toevoerspanning 220 240V 50 Hz Lampvermogen 2 x 3 W Motorvermogen 210 W Debiet m h 3 Niveau 631 m h 623 m h Isolatieklasse van de motor Kl...

Page 127: ...e intensiteit van de damp en de geur om energie te besparen Gebruik lage snelheden 1 2 onder nor male omstandigheden en hoge snelheden 3 voor intense geur en damp De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst voor het verlichten van de kookzone Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet leiden tot onnodige energie uitgaven en on voldoende verlichting 3 3 Gebruiksaanwijzing Uw toestel bevat een motor...

Page 128: ...e toe om nieuwe lampen te installeren Afbeelding 3 3 6 Bediening met rookgasafvoer De damp wordt afgezogen via het rookkanaal dat aan de aansluitkop op de kap wordt bevestigd De diameter van het rook kanaal moet gelijk zijn aan de aansluitring Bij een horizontale opstelling moet de buis een lichte opwaartse helling hebben on geveer 10º zodat de lucht gemakkelijk de ruimte kan verlaten 3 7 Bedienin...

Page 129: ...n omgekeerde volgorde uit te voeren Dit filter houdt de oliedeeltjes in de lucht vast C U mag uw aluminium oliefilters wassen in de vaatwasser A OPGELET Bij normaal gebruik moet u uw filter één keer per maand reinigen 4 2 Vervanging van koolstoffilters Geurverwijderende filters bevatten houtskool actieve kool Vetfilters moeten in het product worden geïnstalleerd ongeacht of er al dan niet koolstof...

Page 130: ... eenkomen met de lengte van de bouten De meegeleverde bouten en deuvels 5 Installatie van het toestel 5 1 Positie van het toestel De afstand tussen het kooktoestel en de afzuigkap moet vóór de montage in acht worden genomen Deze afstand moet 65 cm bedragen Afbeelding 6 Bij gasfornuizen moet de afstand tot het oppervlak van het rooster worden ge meten van het oppervlak van glas voor elektri sche fo...

Page 131: ... op de maximale hoogte Pagina 8 Afbeelding 1 Markeer met behulp van een pen de gaten waar de rookgasaansluitplaat wordt gemonteerd Afbeelding 7 a Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm boor en steek 2 plastic deuvels in de ge boorde gaten Afbeelding 7 a Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de wand met 3 9x22 schroeven Afbeelding 7 a Voor de montage van de kapbehuizing kunt u de Ø8mm boor gebruiken om...

Page 132: ...jde van het toestel Afbeelding 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Afbeelding 9 Afbeelding 11 Afbeelding 10 gaat gebruiken op de directe uitgang van het product Sluit het andere uiteinde van de buis aan op uw schoorsteen Controleer of deze twee aansluitingen stevig genoeg zijn zodat ze er niet uitkomen als het apparaat op volle kracht draait Zorg ervoor dat de kleppen in het rookkanaal werken als ze met een...

Page 133: ...toffilter is gerei nigd weer vrij te maken van de geperforeerde plaats op de schoorsteen Monteer het lucht schot zoals hieronder Afb 13 5 6 Installatie van het Air Baffle BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Er zit een lipje in het midden van de rookga saansluitplaat Plaats het middelste punt van dit lipje op de lijn die loodrecht op de muur is getekend Lijn horizontaal uit en markeer de gate...

Page 134: ...tfilter 2 Kunststof rookkanaal 1 2 Afbeelding 14 Afb 15 Monteer de luchtgroep met 3 9 x 22 schroe ven van punt C D E F die u al heeft voorbe reid Afbeelding15 Afb 16 1 Aluminium luchtuitlaatpijp Maak de luchtuitblaaspijp montage Afbeel ding 16 Installeer de schoorsteenplaten van de kap Pagina 14 Afbeelding 9 C Aangezien kronkels en bochten in de aluminimum buis zullen resulteren in een lager afzui...

Page 135: ...kt niet Inspecteer de lichtschakelaar De schakelaar van de lamp moet in de aan stand staan Verlichtingslicht werkt niet Inspecteer de lampen De lampen van het toestel moeten branden De luchtinlaat van het apparaat is onvoldoende Inspecteer het aluminium filter Onder normale bedrijfsom standigheden moet het alu minium oliefilter ten minste eenmaal per maand worden gereinigd De luchtinlaat van het a...

Page 136: ...uś innemu Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami Należy pamiętać że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu W instrukcji zostały wyraźnie określone różnice między modelami Symbole i ich znaczenie Poniższe symbole są używane w tym przewodniku C Ważne informacje i zalecenia dotyczące użytkowania urządzenia A...

Page 137: ...sjonatach Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem w sposób opisany w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwego stosowania produktu Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych postrzegania lub umysłowych a także oso...

Page 138: ...ać rozgrzanego oleju na pły cie grzewczej Garnki z gorącym olejem mogą się zapalić samoczynnie Należy uważać na zasłony i inne elementy osłaniające okna ponieważ olej może za palić się samoczynnie podczas smażenia np frytek Filtr tłuszczu należy wymieniać co najmniej raz w miesiącu Filtr węglowy należy wy mieniać co najmniej raz na 3 miesiące Produkt należy czyścić zgodnie z instrukcją obsługi Czy...

Page 139: ...owadzają powietrze z powrotem do pomieszczenia Przedmioty znajdujące się na produkcie mogą spaść Nie stawiać żadnych przed miotów na produkcie Nie flambirować bezpośrednio nad urzą dzeniem OSTRZEŻENIE Przed zamontowaniem okapu usunąć folię ochronną Nie wolno pozostawiać otwartego ognia pod działającym okapem Frytkownice trzeba stale obserwować w trakcie użytkowania przegrzany olej może zająć się p...

Page 140: ...ektywą RoHS Unii Europejskiej 2011 65 UE Nie zawiera szkodliwych ani zakazanych materiałów wy szczególnionych w tej Dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Materiały w które opakowany jest produkt zostały wyprodukowane z surowców uzy skanych w procesie recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami z zakresu ochrony środowiska Nie należy utylizować materiałów opakowa niowych wraz z innymi odpadami domow...

Page 141: ...iltry oleju za szklaną pokrywą 4 Szklana pokrywa 5 Zespół sterujący 6 Lampa Rys 2 Rys 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napięcie zasilania 220 240V 50 Hz Moc lampy 2 x 3 W Moc silnika 210 W Przepływ m h 3 Poziom 631 m h 623 m h Klasa izolacji silnika Kla...

Page 142: ...ędkości 1 2 w normal nych warunkach i wysokich prędkości 3 przy silnym zapachu i intensywnych opa rach Lampy w okapie są umieszczone w celu oświetlenia kuchenki Wykorzystanie ich do oświetlenia otoczenia powoduje niepotrzebne wydatki na energię i zapewnia niewystarczające oświetlenie 3 3 Instrukcje użytkowania Twoje urządzenie posiada silnik który pra cuje z różnymi prędkościami Aby uzyskać lepszą...

Page 143: ... są odprowadzane przez kanał spalinowy który jest przymocowany do gło wicy przyłączeniowej na okapie Średnica kanału spalinowego musi być taka sama jak pierścienia przyłączeniowego W ustawieniach poziomych rura musi mieć niewielkie nachylenie do góry około 10º aby powietrze mogło łatwo opuścić po mieszczenie 3 7 Praca bez odprowadzania spalin Powietrze jest filtrowane przez filtr węglowy i recyr k...

Page 144: ...z po wrotem na ich gniazdach wykonując powyż sze czynności w odwrotnej kolejności Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w powietrzu C Możesz myć aluminiowe filtry oleju w zmywarce do naczyń A UWAGA W przypadku normalnego użytkowania wyczyść filtr raz na miesiąc 4 2 Wymiana filtra węglowego Filtry usuwające nieprzyjemny zapach zawie rają węgiel drzewny węgiel aktywny W pro dukcie muszą być zainstal...

Page 145: ...wymagane aby lokalizacja była odpowiednia do montażu okapu po dano poniżej 5 Instalacja urządzenia 5 1 Pozycja urządzenia Przed montażem należy wziąć pod uwagę odległość między kuchenką a okapem kuchennym Odległość ta po winna wynosić 65cm rys 6 W przypadku kuchenek gazowych od ległość należy zmierzyć od powierzchni rusztu lub od szklanej powierzchni kuchenek elektrycznych A OSTRZEŻENIE Przed rozp...

Page 146: ...komina znajduje się języczek Umieść jego środko wy punkt na linii narysowanej prostopadle do ściany Wykonując tę czynność zwróć uwagę na maksymalną wysokość okapu str 8 rys 1 Za pomocą pisaka zaznacz otwory w których zostanie zamontowana płyta przyłączeniowa przewodu komino wego rys 7 a Wywierć otwory w zaznaczonych punk tach wiertłem Ø6mm i włóż 2 do nich plastikowe kołki rys 7 a Przymocuj pły tę...

Page 147: ...rys 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Rys 9 Rys 11 Rys 10 do wylotu urządzenia Podłącz drugi koniec do przewody kominowego Sprawdź czy te dwa połączenia są wystarczająco solidne aby nie się nie poluzowały gdy urządzenie działa na pełnej mocy Upewnij się że klapy wewnątrz przewodu kominowego działają po dokrę ceniu za pomocą zacisku Podłącz przewód przyłączeniowy przewodu kominowego na zewnątrz adaptera ry...

Page 148: ...yszczane filtrem węglowym z perforacji znajdującej się na przewodzie spa linowym Zamontuj nawiewkę powietrza jak opisano poniżej Rys 13 5 6 Instalacja nawiewki powietrza BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Na środku płyty przyłączeniowej komina znaj duje się języczek Umieść jego środkowy punkt na linii narysowanej prostopadle do ściany Wy równaj w poziomie i za pomocą pisaka zaznacz otwory w...

Page 149: ...zmniejszenia siły zasysania po wietrza należy ich unikać 5 Instalacja urządzenia Przymocuj plastikowy adapter przewodu spa linowego który znajduje się w opakowaniu w kierunku nawiewki powietrza Zablokuj ada pter spalin obracając go w kierunku strzałki rys 14 1 Nawiewka powietrza 2 Przewód spalinowy z tworzywa sztucznego 1 2 Rys 14 Rys 15 Zamontuj zespół nawiewki powietrza za po mocą wkrętów 3 9x22...

Page 150: ...ampa nie świeci się Sprawdź przełącznik lampy Przełącznik lampy musi znaj dować się w pozycji wł Lampa nie świeci się Sprawdź lampy Lampy podświetlenia powin ny się zapalić Wlot powietrza do urządzenia jest niewystarczający Sprawdź filtr aluminiowy W normalnych warunkach pracy aluminiowy filtr oleju należy czyścić co najmniej raz w miesiącu Wlot powietrza do urządzenia jest niewystarczający Sprawd...

Page 151: ...uje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia p...

Page 152: ...owego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przy padkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechanicznych ...

Page 153: ...as advertências e toda a informação contida no mesmo e seguir as instruções Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos do produto O guia indica claramente quaisquer variações de modelos diferentes Símbolos e o respetivo significado Estes símbolos são usados ao longo deste manual C Informação importante e recomenda ções relativamente ao uso do aparelho ACUIDADO Avisos sob...

Page 154: ...enciais Alojamentos do tipo cama e pequeno almoço Use este aparelho apenas para os fins a que se destina e tal como descrito neste manual O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes de uma ins talação incorreta ou imprópria Este equipamento pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais reduzidas ou com fa...

Page 155: ...tinas e tampas pois o óleo pode incendiar se enquanto se co zinha por exemplo batatas fritas O filtro de gordura deve ser substituído no mínimo mensalmente O filtro de carbono deve ser substituído no mínimo a cada 3 meses O aparelho deve ser limpo de acordo com as instruções do manual do utilizador Pode existir perigo de incêndio caso a limpeza não seja realizada de acordo com as ins truções do ma...

Page 156: ...alar a Placa de cozinha Nunca deixe chamas vivas altas sob o exaustor quando este estiver em funcio namento Mantenha as fritadeiras sob controlo du rante a utilização o óleo sobreaquecido pode inflamar se 1 2 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do produto residual Este produto está em conformidade com a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Este pro duto traz um símbolo de classificação para re...

Page 157: ...para embalagem do produto são fabricados a partir de materiais recicláveis em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do Ambiente Não elimine os ma teriais da embalagem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resí duos Leve os para os pontos de recolha de materiais de embalagem designados pelas autoridades locais ...

Page 158: ...Tampa de vidro 5 Conjunto de controlo 6 Lâmpada Figura 2 Figura 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Modelo BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Tensão de alimentação 220 240V 50 Hz Potência da lâmpada 2 x 3 W Potência do motor 210 W Taxa de fluxo m h 3 Nível 631 m h 623 m h Classe de isolamento do ...

Page 159: ...ais e a velocidade mais ele vada 3 com vapor e odor intensos As lâmpadas no exaustor são colocadas para iluminar a zona de cozedura Se usar as mesmas para iluminação ambien te irá provocar consumo desnecessário de energia e iluminação insuficiente 3 3 Instruções de funcionamento O seu aparelho inclui um motor com várias velocidades Para um melhor desempenho recomenda mos usar velocidades reduzidas...

Page 160: ...onduta de exaustão a qual é fixada à cabeça de ligação no exaustor O diâmetro da conduta de exaustão tem de ser o mesmo que o anel de ligação Nas de finições horizontais o tubo tem de ter uma ligeira inclinação para cima cerca de10º de modo a que o ar possa sair facilmente do espaço 3 7 Funcionamento sem ligação à conduta O ar filtrado através do fil tro de carvão e recirculado no espaço O filtro ...

Page 161: ...os passos acima na ordem inversa Este filtro retém as partículas do óleo existentes no ar C Pode lavar os seus filtros de óleo em alumínio na máquina de lavar loiça A CUIDADO Com uma utilização normal limpar o filtro do óleo uma vez por mês 4 2 Substituição dos filtros de carvão Is filtros de eliminação de odores contêm car vão Carvão ativo Os filtros do óleo têm de ser instalados no produto indep...

Page 162: ...arede Aparedetemdeserplana direitaetercapacidade de suporte suficiente A profundidade dos furos de perfuração têm de 5 Instalação do aparelho 5 1 Posição do aparelho A distância entre o fogão e o exaustor tem de ser considerada antes da montagem Esta distância deve ser de 65 cm Figura 6 A distância tem de ser medida a partir da superfície da grelha para os fogões a gás a partir da superfície de vi...

Page 163: ... que está desenhada na perpen dicular da parede Ao fazer esta operação ajustar o exaustor de acordo com a altura má xima Página 8 Figura 1 Marcar os furos onde a placa de ligação da conduta será montada com a ajuda de uma esferográfica Figura 7 a Perfurar os pontos marcados com uma per furação de Ø6mm e inserir as duas buchas em plástico nos furos feitos Figura 7 a Fixar a placa de ligação da cond...

Page 164: ... aparelho Figura 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Figura 9 Figura 11 Figura 10 não o for usar ligar o mesmo à saída dire ta no produto Ligar a outra extremidade do tubo à sua conduta de exaustão Verificar se estas duas ligações estão suficientemente fi xadas de modo a que não saiam quando o exaustor está a funcionar com toda a potên cia Assegurar que as abas dentro da conduta funcionam depois de apertada...

Page 165: ...om o filtro de carvão a partir do local perfurado na conduta Montar o defletor de ar como se segue 5 6 Instalação do defletor de ar BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Fig 13 Há uma guia no meio da placa de ligação da conduta Colocar o ponto intermédio desta guia na linha que está desenhada na perpen dicular da parede Alinhar horizontalmente e marcar os furos onde a placa de ligação será mon...

Page 166: ...ar 2 Conduta de plástico 1 2 Figura 14 Fig 15 Fig 16 Montar o grupo do defletor de ar com para fusos de 3 9 x 22 a partir do ponto C D E F que já preparou Figura 15 1 Tubo de saída de ar em alumínio Fazer a ligação do conjunto do tubo de saída de ar Figura 16 Instalar as placas da conduta do exaustor Página 14 Figura 9 C Uma vez que as torções e as cur vas no tubo de alumínio levam a uma redução n...

Page 167: ...220 e 240 V A lâmpada de ilumi nação não funciona Verificar o interruptor da lâmpada O interruptor da lâmpada deve estar na posição ligado A lâmpada de ilumi nação não funciona Inspecionar as lâmpadas As lâmpadas do aparelho devem acender A entrada de ar do aparelho é inade quada Inspecionar o filtro de alumínio Em circunstâncias normais o filtro de óleo em alumínio deve ser limpo uma vez por mês ...

Page 168: ...s em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias cau...

Page 169: ...e din acest document și urmați instrucțiunile Reţineţi că instrucțiunile din acest manual se pot aplica şi altor modele de produse Acest manual precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele Simboluri și semnificațiile lor Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid C Informații și recomandări importante pri vind utilizarea aparatului AATENŢIE Avertismente privind vătăma rea ...

Page 170: ...s doar pentru uzul desemnat așa cum este descris în acest manual Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele provocate de instalarea in corectă sau utilizarea greșită a produsului Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de către per soanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și de cunoștințe dacă aceștia au fost ...

Page 171: ...l în care curățarea nu a fost efectuată conform manualului de utilizare există risc de incendiu Nu folosiți materiale de filtrare care nu sunt rezistente la foc în locul filtrului actual Utilizați doar componentele originale sau componentele recomandate de către pro ducător Nu folosiți produsul fără filtru și nu scoateți filtrele în timp ce produsul funcționează În cazul în care se produce o flacă...

Page 172: ...e echipamente electrice DEEE Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreu nă cu alte deșeuri menajere la sfâr șitul duratei sale de utilizare Dispozitivul uzat trebuie returnat către un punct oficial de colectare pentru re ciclarea dispozitivelor electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuito rul de la care...

Page 173: ...tele capacului de sticlă 4 Capac de sticlă 5 Ansamblu de control 6 Lampă Figura 2 Figura 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Tensiune alimentare 220 240V 50 Hz Alimentare lampă 2 x 3 W Putere motor 210 W Debit m h 3 Nivel 631 m h 623 m h Clasa de izolație ...

Page 174: ...ămpile de pe hotă sunt plasate pentru iluminarea zonei de gătit Folosirea lor pentru lumina ambientală va pro duce consul de energie inutil şi lumină insu ficientă 3 3 Instrucțiuni de utilizare Hota dvs conține un motor care are viteze diferite Pentru o performanță mai bună vă reco mandăm să utilizați viteze reduse în condiții normale și viteze mari în caz de mirosuri puternice și vapori intenși P...

Page 175: ...cuare trebuie să fie același cu cel al inelului de conectare În setări orizontale țeava trebuie să aibă o ușoară pantă ascendentă aproximativ 10º astfel încât aerul să poată ieși cu ușurință din cameră 3 7 Funcționare fără racordare la tubul de evacuare Aerul este filtrat prin fil trul de carbon și recirculat în cameră Filtrul de carbon este utilizat atunci când este imposibil de utilizat un tub î...

Page 176: ...u efectuând pașii specificați mai sus în ordine inversă Acest filtru reține par ticulele de ulei din aer C Puteți spăla filtrele de ulei de alu miniu în mașina de spălat vase A ATENŢIE În caz de utilizare normală curățați filtrul o dată pe lună 4 2 Înlocuirea filtrelor de carbon Filtrele de îndepărtare a mirosului conțin căr bune carbon activ Indiferent dacă este utili zat sau nu un filtru de carb...

Page 177: ...s 5 3 Montare pe perete Peretele trebuie să fie plat drept și să aibă o capacitate suficientă de încărcare 5 Instalarea aparatului 5 1 Poziția aparatului Distanța dintre aragaz și hotă trebuie luată în considerare înainte de asam blare Această distanță trebuie să fie de 65 cm Figura 6 Distanța trebuie măsurată de la supra fața grătarului pentru aragazuri pe gaz de la suprafața sticlei pentru araga...

Page 178: ...e trasa tă perpendicular pe perete La efectuarea acestei operațiuni reglați hota în funcție de înălțimea maximă Pagina 8 Figura 1 Marcați orificiile în care placa de conectare a tubului va fi montată cu ajutorul unui cre ion Figura 7 a Găuriți punctele marcate cu burghiu de Ø6mm și introduceți 2 dibluri de plastic în găurile perforate Figura 7 a Fixați placa de conexiune a tubului de conectare pe ...

Page 179: ...Figura 10 tor dacă nu aveți de gând să l utilizați co nectați l la conducta de evacuare directă a produsului Conectați celălalt capăt al țevii la tubul de evacuare Verificați dacă aceste două conexiuni sunt suficient de strânse pentru a nu ieși atunci când aparatul funcționează la putere maximă Asigurați vă că clapetele din interiorul tubului funcționează atunci când sunt strânse cu clemă Conectaț...

Page 180: ...A B Găuriți punctele marcate cu burghiu de Ø6mm și introduceți două dibluri de plastic Ø6mm în găurile perforate Figura 13 A B Fixați placa de conexiune a tubului de conec tare pe perete cu șuruburi 3 9x22 Figura 13 A B Pentru asamblarea deflectorului de aer insta lați punctele C D E F cu burghiu de Ø6mm și loviți diblurile din plastic Ø6mm Figura 13 Asamblați corpul hotei pagina 14 Figura 9 5 Ins...

Page 181: ...lastic 1 2 Figura 14 Fig 15 Asamblați grupul deflectorului de aer cu șu ruburi 3 9 x 22 din punctele C D E F pe care le ați pregătit deja Figura 15 Fig 16 1 Țeavă de evacuare a aerului din aluminiu Asigurați asamblarea conductei de evacuare a aerului Figura 16 Instalați plăcile de tub ale hotei pagina 14 Figura 9 C Din moment ce răsucirea şi în doirea ţevii de aluminiu va duce la reducerea puterii...

Page 182: ...20 și 240 V Lampa de iluminat nu funcționează Inspectați comutatorul lămpii Întrerupătorul lămpii trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de iluminat nu funcționează Inspectați becurile Lămpile aparatului se aprind Admisia de aer a aparatului este inadecvată Inspectați filtrul din aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu trebuie curățat cel puțin o dată pe lună Ad...

Page 183: ......

Page 184: ......

Page 185: ...Dodržiavajte všetky varovania a informácie uvedené v tomto dokumente a postupujte podľa pokynov Nezabúdajte že táto Užívateľská príručka sa môže vzťahovať na viacero modelov výrobkov Príručka jasne ukáže všetky variácie rôznych modelov Symboly a ich významy V tejto príručke sa používajú tieto symboly C Dôležité informácie a odporúčania týka júce sa používania spotrebiča AVÝSTRAHA Varovania pred zr...

Page 186: ...d Bre akfast Spotrebič používajte iba na určený účel ako je popísané v tomto návode Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo nevhodnou inštaláciou alebo nevhodným používaním produktu Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzic kými vnemovými alebo mentálnymi schop nosťami prípadne nedostatkom skúseností a vedomostí pokiaľ ...

Page 187: ...k čistenie nebolo vykonané v súlade s používateľskou príruč kou môže hroziť nebezpečenstvo požiaru Súčasné filtre nenahrádzajte materiálmi ktoré nie sú ohňovzdorné Používajte len originálne časti odporúčané výrobcom Spotrebič nespúšťajte bez filtra a filtre ne vyberajte počas prevádzky spotrebiča V prípade ak sa na spotrebiči objavia pla mene odpojte spotrebič aj zariadenia ur čené na varenie od e...

Page 188: ...ckých a elektronických zariadení OEEZ Tento symbol znamená to že tento výrobok sa na konci jeho životnosti nesmie likvidovať spolu s iným domácim odpadom Použité spot rebiče sa musia odovzdať na oficiálnych zberných miestach na recykláciu elektric kých a elektronických zariadení Obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu u kto rého ste si výrobok zakúpili a informujte sa o umiestnení zberných z...

Page 189: ...neným krytom 4 Sklenený kryt 5 Riadiaca zostava 6 Svietidlo Obrázok č 2 Obrázok č 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napájacie napätie 220 240V 50 Hz Napájanie svetla 2 x 3 W Výkon motora 210 W Prietok m h 3 Úroveň 631 m h 623 m h Trieda izolácie motora T...

Page 190: ...a varenie Ich používanie na osvetlenie priestoru bude viesť k zbytočným výdavkom energie a k ne dostatočnému osvetleniu 3 3 Návod na obsluhu Váš spotrebič obsahuje motor ktorý má pre menlivú rýchlosť Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať nízke rýchlosti za normálnych podmienok a vysoké rýchlosti v prípade silných zápachov a intenzívnych výparov Spotrebič môžete spustiť stlačením tlačidla požado...

Page 191: ...ký ako spojovací krúžok V horizon tálnych nastaveniach musí mať potrubie mierny sklon nahor okolo 10 aby mohol vzduch ľahko unikať z miestnosti 3 7 Prevádzka bez komína Vzduch sa filtruje cez uh líkový filter a recirkuluje v miestnosti Uhlíkový filter sa používa keď nie je možné v dome použiť komín Pri bezprúdovom používaní odstráňte klapky vo vnútri komínového adaptéra Vyberte olejový filter Ak c...

Page 192: ...pačnom poradí Tento filter zadržuje čas tice oleja zo vzduchu C Hliníkové olejové filtre môžete tiež umyť v umývačke riadu A VÝSTRAHA V prípade normálneho používania vyčistite filter raz za mesiac 4 2 Výmena uhlíkových filtrov Filtre na odstraňovanie zápachu obsahujú aktív ne uhlie aktívny karbón V produkte musí byť inštalovaný tukový filter bez ohľadu na to či sú alebo nie sú používané filtre s a...

Page 193: ...ávača pár sú uvedené nižšie 5 3 Inštalácia spotrebiča na stenu Stena musí byť plochý rovný a musí mať 5 Inštalácia Spotrebiča 5 1 Pozícia spotrebiča Pred zmontovaním zvážte vzdialenosť medzi sporákom a odsávačom Táto vzdialenosť musí byť aspoň 65 cm ob rázok 6 U plynových sporákov sa musí merať vzdialenosť od povrchu mriežky pre elektrické sporáky od povrchu skla A UPOZORNENIE Pred začatím inštalá...

Page 194: ...je nakreslená kolmo na stenu Pri tejto činnosti nastav te odsávač pár podľa maximálnej výšky Strana 8 Obrázok č 1 Pomocou pera označte otvory na ktoré sa pripevní doska na odvod vzduchu Obrázok č 7 a Vyvŕtajte označené body vrtákom Ø6mm do vyvŕtaných otvorov vložte dve plastové hmoždinky Ø6mm Obrázok č 7 a Dosku na pripojenie komína pripevnite na stenu pomocou skrutiek 3 9x22 Obrázok 7 a Na zostav...

Page 195: ...tážny otvor na vnútor nej strane spotrebiča Obrázok č 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Obrázok č 9 Obrázok č 11 Obrázok č 10 používať k priamemu výstupu na produkte Pripojte druhý koniec rúry k vášmu komínu Skontrolujte či sú tieto dve spoje dostatočne pevné aby sa nevysunuli keď bude prístroj prevádzkovaný na plný výkon Pri dotiahnutí svorkou sa uistite že klapky vo vnútri komína fungujú Pripojte potrub...

Page 196: ... Obrázok 13 A B Vyvŕtajte označené body vrtákom Ø6mm a do vyvŕtaných otvorov vložte dve plastové hmož dinky Ø6mm obrázok 13 A B Dosku na pripojenie komína pripevnite na ste nu pomocou skrutiek 3 9x22 obrázok 13 A B Pri montáži vzduchovej priehradky vyvŕtajte body C D E F vrtákom Ø6 mm a vložte plas tové hmoždinky Ø6 mm obrázok č 13 Zostavte telo odsávača pár Strana 14 Ob rázok č 9 5 Inštalácia Spo...

Page 197: ...mín 1 2 Obrázok č 14 Obr č 15 Zostavte skupinu usmerňovačov vzduchu s 3 9 x 22 skrutkami z bodov C D E F ktoré ste už pripravili obrázok 15 Obr č 16 1 Hliníková výstupná trubica vzduchu Vytvorte zostavu potrubia na výstup vzduchu Obrázok č 16 Namontujte komínové dosky odsávača pár Strana 14 Obrázok č 9 C Zvraty a ohyby hliníkovej rúry budú mať za následok zníže nie výkonu nasávania vzduchu vyhnite...

Page 198: ... V Osvetľovacie svetlo nefunguje Skontrolujte spínač žiarovky Prepínač lampy musí byť v polohe zapnuté Osvetľovacie svetlo nefunguje Skontrolujte žiarovky Svietidlá zariadenia sa musia rozsvietiť Prívod vzduchu do zariadenia nie je dostatočný Skontrolujte hliníkový filter Za normálnych prevádzko vých podmienok sa musí hliníkový olejový filter čistiť najmenej raz za mesiac Prívod vzduchu do zariade...

Page 199: ... vëmendje të gjitha paralajmërimeve dhe informacioneve që ndodhen në këtë manual dhe ndiqni udhëzimet Mos harroni se ky udhëzues përdorimi mund të jetë i vlefshëm për disa modele të produktit Udhëzuesi tregon në mënyrë të qartë çdo ndryshim të modeleve të ndryshme Simbolet dhe kuptimi i tyre Gjatë gjithë këtij udhëzuesi janë përdorur këto simbole C Informacione të rëndësishme dhe rekomandime për p...

Page 200: ... tipit të moteleve Përdoreni këtë pajisje vetëm për qëllimin e planifikuar siç përshkruhet në këtë manual Prodhuesi nuk mund të mbajë përgjegjësi për dëmtimet që shkaktohen nga instalimi i gabuar ose keqpërdorimi i produktit Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi më të ulëta fizike ndjesore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish nëse u janë...

Page 201: ...imit të ushqimeve si p sh patateve të skuqura Filtri i yndyrës duhet të ndërrohet të paktën çdo muaj Filtri i karbonit duhet të ndërrohet të paktën çdo 3 muaj Produkti duhet të pastrohet në përputhje me manualin e përdorimit Nëse pastrimi nuk kryhet në përputhje me manualin e përdorimit ekziston rreziku i zjarrit Mos përdorni materiale filtrimi që nuk janë rezistente ndaj zjarrit në vend të filtri...

Page 202: ...itezat duhet të monitorohen vazhdimisht gjatë përdorimit vaji i nxehur shumë mund të shpërthejë në flakë 1 2 Përputhja me direktivën WEEE dhe hedhja e produktit pas përdorimit Ky produkt është në përputhje me direktivën WEEE të BE së 2012 19 EU Ky produkt ka një simbol klasifikimi për pajisjet e përdorura elektrike dhe elektronike WEEE Ky simbol tregon se ky produkt nuk duhet të hidhet me mbeturin...

Page 203: ... Materialet e paketimit të produktit janë prodhuar nga materiale të riciklueshme në përputhje me rregulloret tona kombëtare për mjedisin Mos i hidhni materialet e paketimit bashkë me mbeturinat e shtëpisë ose mbeturina të tjera Dërgojini ato te pikat e grumbullimit të materialeve të paketimit të përcaktuara nga autoritetet lokale ...

Page 204: ...pa mbulesës prej xhami 4 Mbulesa prej xhami 5 Paneli i kontrollit 6 Llamba Figura 2 Figura 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Modeli BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Voltazhi 220 240V 50 Hz Fuqia e llambës 2 x 3 W Fuqia e motorit 210 W Sasia e thithjes m h 3 Niveli 631 m h 623 m h Klasa e izol...

Page 205: ...ë forta dhe avull Llambat në aspirator janë vendosur për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit Përdorimi i tyre për të ndriçuar ambientin do të shkaktojë shpenzim të panevojshëm të energjisë dhe ndriçim të pamjaftueshëm 3 3 Udhëzimet e përdorimit Pajisja juaj ka një motor me shpejtësi të ndryshme Për një performancë më të mirë rekomandojmë të përdorni shpejtësitë e ulëta në kushte normale dhe shpejtësi...

Page 206: ... bashkuese në aspirator Diametri i tubit të oxhakut duhet të jetë i njëjtë me unazën bashkuese Kur është i vendosur horizontalisht tubi duhet të ketë një pjerrësi pakëz të ngritur rreth 10º në mënyrë që ajri të dalë lehtë nga dhoma 3 7 Përdorimi pa oxhak Ajri filtrohet nëpërmjet filtrit prej karboni dhe riqarkullohet në dhomë Filtri prej karboni përdoret kur është e pamundur të përdoret një oxhak ...

Page 207: ...pat e specifikuar më sipër në radhën e kundërt Filtri mbledh grimcat e yndyrërave që janë në ajër C Nëse doni mund t i lani filtrat an ti yndyrë prej alumini në pjatalarëse A KUJDES Në rast përdorimi normal pastrojeni filtrin një herë në muaj 4 2 Ndërrimi i filtrave prej karboni Filtrat për heqjen e erërave përmbajnë qymyr druri Karbon aktiv Filtrat anti yndyrë duhen montuar në produkt pavarësisht...

Page 208: ...ë 5 3 Montimi në mur Muri duhet të jetë i sheshtë i drejtë dhe të ketë aftësi mbajtëse të mjaftueshme 5 Montimi i pajisjes 5 1 Pozicioni i pajisjes Distanca midis sobës dhe aspiratorit të kuzhinës duhet të merret parasysh para montimit Distanca duhet të jetë 65 cm Figura 6 Distanca duhet matur nga sipërfaqja e skarës për sobat me gaz Nga sipërfaqja e xhamit për sobat elektrike A KUJDES Parasetëfil...

Page 209: ...akut Vendoseni mesin e kësaj gjuhëze te vija që është vizatuar pingul në mur Gjatë këtij veprimi rregullojeni aspiratorin në përputhje me lartësinë maksimale Faqja 8 Figura 1 Me një stilolaps shënoni vrimat ku do të montohet pllaka bashkuese e oxhakut Figura 7 a Hapni vrimat te vendet e shënuara me punto Ø6mm dhe futni 2 upa plastike te vrimat e hapura Figura 7 a Fiksoni në mur pllakën bashkuese t...

Page 210: ...kuzhinës në mur me dy vida 4 8x50 nga vrimat e montimit që gjenden në anën e brendshme të pajisjes Figura 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Figura 9 Figura 11 Figura 10 anën tjetër të tubit me oxhakun Kontrolloni që këto dy lidhje të jenë shtrënguar mjaftueshëm që të mos dalin nga vendi kur pajisja të punojë me tërë fuqinë Sigurohuni që fletët brenda oxhakut të punojnë pas fiksimit me mbërtheckë Lidheni t...

Page 211: ...ëllimin për të rinxjerrë ajrin që pastrohet nga filtri prej karboni nga e çara që ndodhet në oxhak Montojeni diafragmën e ajrit si më poshtë Fig 13 5 6 Montimi i diafragmës së ajrit Ka një gjuhëz në mes të pllakës bashkuese të oxhakut Vendoseni mesin e kësaj gjuhëze te vija që është vizatuar pingul në mur Drejtojeni horizontalisht dhe shënoni me stilolaps vrimat ku do të montohet pllaka bashkuese ...

Page 212: ...që të reduktohet fuqia e thithjes së ajrit shmangini sa më shumë këto përdredhje dhe përkulje 5 Montimi i pajisjes Futeni reduktorin plastik të oxhakut i cili përfshihet në paketim në drejtim të diafragmës së ajrit Bllokojeni reduktorin plastik duke e rrotulluar në drejtim të shigjetës Figura 14 1 Diafragma e ajrit 2 Reduktori plastik 1 2 Figura 14 Fig 15 Montojeni grupin e diafragmës së ajrit me ...

Page 213: ...n Kontrolloni çelësin e llambës Çelësi i llambës duhet të jetë në pozicionin ndezur Drita ndriçuese nuk punon Kontrolloni llambat Llambat e pajisjes duhet të ndriçojnë Sasia e ajrit që futet në pajisje është e papërshtatshme Kontrolloni filtrin prej alumini Nën kushte normale pune filtri anti yndyrë prej alumini duhet pastruar të paktën një herë në muaj Sasia e ajrit që futet në pajisje është e pa...

Page 214: ...ujte všechna zde uvedená varování a informace a řiďte se pokyny Nezapomínejte že tato uživatelská příručka se může vztahovat na několik modelů výrobků Příručka jasně představuje všechny varianty různých modelů Symboly a jejich významy V této příručce jsou použity tyto symboly C Důležité informace a doporučení týkající se používání spotřebiče AUPOZORNĚNÍ Varování týkající se zra nění osob nebo pošk...

Page 215: ...fast Používejte spotřebič na určený účel pouze tak jak je to uvedeno v tomto návodu Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací nebo nesprávným použitím produktu Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzic kými smyslovými nebo duševními schop nostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo jim byly dány instrukce týkající...

Page 216: ... k použití může vznik nout riziko požáru Namísto aktuálního filtru nepoužívejte ne ohnivzdorné filtrační materiály Používejte pouze originální díly nebo části doporučené výrobcem Nepoužívejte výrobek bez filtru a nevybí rejte filtry když je produkt v provozu V případě že dojde ke vznícení jakéhokoliv plamene vypněte napájení vašeho pro duktu a kuchyňských spotřebičů V případě vznícení plamene zakr...

Page 217: ...trických a elektronických za řízení OEEZ Tento symbol znamená že na konci své životnosti se tento výrobek ne smí likvidovat spolu s ostatním do movním odpadem Použité zařízení se musí odnést na oficiální sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zaří zení Chcete li najít tato místa sběru obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u které ho byl produkt zakoupen Každá domácnost plní...

Page 218: ...lejové filtry za skleněným krytem 4 Skleněný kryt 5 Ovládací sestava 6 Osvětlení Obrázek č 2 Obrázek č 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napájecí napětí 220 240V 50 Hz Příkon žárovky 2 x 3 W Příkon motoru 210 W Rychlost proudění m h 3 úroveň 631 m h 623 m h Třída izolace motoru Třída F Třída izolace Třída I ...

Page 219: ...í na osvětlení většího prostoru povede ke zbytečné spotřebě energie a k ne dostatečnému osvětlení 3 3 Pokyny k použití Váš spotřebič má motor který pracuje růz nými rychlostmi Pro dosažení lepší výkonnosti doporuču jeme za normálních podmínek používat nízké rychlosti a vysoké rychlosti používat v případě silných zápachů a intenzivních par Spotřebič můžete zapnout stisknutím tla čítka požadované ry...

Page 220: ...u připojovacího prstence Při vodorov ném nastavení musí mít potrubí mírný sklon směrem nahoru kolem 10 aby mohl vzduch snadněji odcházet z místnosti 3 7 Používání bez připojení ke kouřovodu Vzduch se filtruje přes uhlíkový filtr a recirkuluje v místnosti Uhlíkový filtr se používá když není v domě možné použít kouřovod Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky uvnitř adaptéru kouřovodu Vyjměte olejo...

Page 221: ...ků v opačném pořadí Tento filtr zadržuje částice oleje ve vzduchu C Hliníkové olejové filtry můžete mýt v myčce na nádobí A UPOZORNĚNÍ V případě běžného používání filtr vyčistěte jednou za měsíc 4 2 Výměna uhlíkových filtrů Filtry pro odstranění zápachu obsahují aktivní uhlí Ve výrobku musí být nainstalovány tuko vé filtry bez ohledu na to zda jsou nebo ne jsou používány uhlíkové filtry Obr č 5 Vy...

Page 222: ...deny informace potřebné k určení umístění vhodného pro instalaci digestoře 5 Instalace spotřebiče 5 1 Umístění spotřebiče Před instalací je nutno zvážit vzdálenost mezi sporákem a digestoří Tato vzdále nost by měla být 65 cm obrázek č 6 U plynových sporáků se vzdálenost musí měřit od povrchu roštu u elektrických sporáků od povrchu skla A UPOZORNĚNÍ Předzahájeníminstalacesipře čtěte bezpečnostní in...

Page 223: ...t ky na čáru která je nakreslena kolmo ke stěně Přitom upravte digestoř podle ma ximální výšky strana 8 obrázek č 1 Pomocí tužky označte otvory na které se bude instalovat deska pro připojení kouřo vodu obrázek č 7 a Vyvrtejte označené body vrtákem o Ø6 mm a do vyvrtaných otvorů vložte 2 plastové hmoždinky obrázek č 7 a Des ku pro připojení kouřovodu připevněte ke stěně pomocí šroubů 3 9x22 obráze...

Page 224: ... otvorem na vnitřní straně spotřebiče obrázek č 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Obrázek č 9 Obrázek č 11 Obrázek č 10 potrubí přímo k výstupu na výrobku Druhý konec potrubí připojte k vašemu kouřovodu Zkontrolujte zda jsou tyto dva spoje natolik těsné že nedojde k jejich uvolnění když bude spotřebič pracovat na plný výkon Ujistěte se že klapky uvnitř kouřovodu fungují když jsou utaženy svorkou Připojte ...

Page 225: ...né oblasti na kouřovodu Nainstalujte usměrňovač proudu vzduchu dle níže uvede ného postupu Obr č 13 5 6 Instalace usměrňovače proudu vzduchu BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Uprostřed desky pro připojení kouřovodu je příchytka Umístěte střed této příchytky na čáru která je nakreslena kolmo ke stěně Vy rovnejte vodorovně a pomocí tužky označte otvory kde bude upevněna deska pro připo jení ...

Page 226: ...ouřovod 1 2 Obrázek č 14 Obr č 15 Nainstalujte skupinu usměrňovače proudu vzduchu pomocí šroubů 3 9x22 z bodů C D E F které jste již připravili obrázek č 15 Obr č 16 1 hliníkové potrubí odvodu vzduchu Proveďte instalaci potrubí odvodu vzduchu obrázek č 16 Proveďte instalaci desek kouřovodu digestoře strana 14 obrázek č 9 C Protože zákruty a ohyby v hliní kové potrubí povedou ke snížení sacího výko...

Page 227: ...0 V Světlo osvětlení nefunguje Zkontrolujte spínač osvětlení Přepínač osvětlení musí být v poloze zapnuto Světlo osvětlení nefunguje Zkontrolujte žárovky Žárovky spotřebiče musí svítit Přívod vzduchu do spotřebiče je nedo statečný Zkontrolujte hliníkový filtr Za normálních provozních podmínek se musí hliníkový olejový filtr čistit nejméně jednou za měsíc Přívod vzduchu do spotřebiče je nedo stateč...

Page 228: ...edajte tudi ta vodič Upoštevajte vsa opozorila in informacije ter navodila Pomnite da lahko ta navodila veljajo za več modelov izdelka Ta vodič jasno prikazuje razlike med posameznimi modeli Simboli in njihov pomen V vodiču so uporabljeni naslednji simboli C Pomembne informacije in priporočila o uporabi naprave APOZOR Opozorila o osebnih poškodbah in škodi na lastnini B Opozorilo o električnem uda...

Page 229: ...ezne nepravilne ali nesmiselne uporabe te naprave Otroci stari 8 let ali več in osebe s fizič nimi senzoričnimi ali psihičnimi motnjami ali s premalo izkušnjami in znanja lahko uporabljajo to napravo če jih kdo nadzira ali jim svetuje o varni uporabi in če poznajo tveganja povezana z njegovo uporabo Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora Najm...

Page 230: ... električnega napajanja V primeru vžiga pokrijte plamen in izdelka nikoli ne gasite z vodo Izklopite napravo pred vsakim čiščenjem in ko ni v uporabi Negativni tlak v okolju ne sme preseči 4 Pa 4 x 10 barov ko električna kuhalna plošča in naprave ki delujejo na drugo vrsto ener gije ne elektriko delujejo hkrati V okolju v katerem se uporablja naprava mora biti izhodni zrak naprav ki delujejo na ku...

Page 231: ...ričnih in elektron skih naprav Za lokacije teh sistemov za zbi ranje se obrnite na lokalne organe ali trgov ca kjer ste kupili izdelek Vsako gospodinj stvo igra pomembno vlogo pri nadomeščanju in recikliranju starih naprav Primerno odlaganje rabljenih naprav pomaga preprečevati potencialne negativne posledice za okolje in človekovo zdravje 1 3 Skladnost z direktivo RoHS Izdelek ki ste ga kupili je...

Page 232: ...rovom 4 Stekleni pokrov 5 Nadzorna plošča 6 Osvetlitev Slika 2 Slika 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napajalna napetost 220 240V50 Hz Moč žarnice 2 x 3 W Moč motorja 210 W Stopnja pretoka m h 3 stopnja 631 m h 623 m h Izolacijski razred motorja Razred F Izolacijski razred Razred I BHCA 64640 B BHCA 64640 B...

Page 233: ...tev prostora lahko pride do nepotrebne porabe energije in neza dostne osvetlitve 3 3 Uporaba nape Aparat je opremljen z motorjem ki ima raz lične hitrosti Za boljšo učinkovitost priporočamo da v običajnih razmerah uporabljate nizke hitro sti pri veliki količini pare in močnem vonju pa visoko hitrost Aparat lahko vklopite tako da pritisnete gumb za nastavitev želene hitrosti B C D Za osvetlitev kuh...

Page 234: ...č priključka V vodoravni postavitvi mora imeti cev naklon nekoliko navzgor okrog 10º da zrak z lahkoto za pusti prostor 3 7 Delovanje brez priključne cevi Zrak se filtrira skozi ogleni filter in ponovno kroži po prostoru Ogleni filter se uporabi ko v hiši ni mogoče uporabiti dimne cevi Pri uporabi brez cevi od stranite lopute v adapterju cevi Odstranite aluminijasti filter za maščobo Da namestite ...

Page 235: ...o zgoraj opisanem postopku v obratni smeri Ta filter zadržuje oljne delce v zraku C Svoj aluminijasti filter za maščobo lahko umijete v pomivalnem stroju A POZOR V primeru običajne uporabe filter očistite enkrat na mesec 4 2 Zamenjava oglenih filtrov Filtri za odstranjevanje neprijetnih vonjav vse bujejo oglje aktivni ogljik Aluminijasti filter za maščobo je treba namestiti v izdelek ne glede na t...

Page 236: ...ev Stena mora biti ravna in dovolj nosilna Globina izvrtanih lukenj mora ustrezati dolžini vijakov Priloženi vložki in matice so primerni 5 Nastavitev naprave 5 1 Položaj naprave Razdalja med kuhalno ploščo in pokro vom mora biti upoštevana pred sesta vljanjem Meriti mora 65 cm Slika 6 Razdaljo je treba izmeriti od površine re šetke plinskih gorilnikov površine steklene električne kuhalne plošče A...

Page 237: ... Pri tem nastavite največjo višino nape stran 8 slika 1 S pisalom označite luknje kjer bo nameščena plošča za priklop cevi slika 7 a Zvrtajte označene točke z Ø 6 mm sve drom in vstavite dva plastična vložka v izvrtane luknje Slika 7 a Vstavite pove zovalno ploščo za cev z vijaki 3 9 x 22 Slika 7 a Da sestavite napo lahko uporabite Ø 8 m sveder da izvrtate točke A B C D na plo šči za sestavljanje ...

Page 238: ...e napo za ohišje ter ga namestite na pritr dilne vijake na steni ter privijte vijake Slika 9 Pritrdite napo z dvema vijakoma 4 8 x 50 skozi namestitveno luknjo na notranji strani naprave Slika 9 Ø4 8x50mm Ok Not Ok a b Slika 9 Slika 11 Slika 10 vanja naprave zrak ne uhaja Prepričajte se da lopute v dimniku delujejo ko so pritrjene z zaponko Povežite priključek cevi z zunanjo stranjo adapterja Slik...

Page 239: ...ka 13 A B Zvrtajte označene točke s Ø 6 mm svedrom in vstavite dva plastična vložka Ø 6mm v izvrta ne luknje Slika 13 A B Pritrdite povezovalno ploščo za cev z vijaki 3 9 x 22 Slika 13 A B Za sestavljanje zračne pregrade zvrtajte točke C D E F s Ø 6 mm svedrom in vstavite pla stične vložke s Ø 6 mm Slika 13 Sestavljanje ohišja nape Stran 13 Slika 9 5 Namestitev naprave 5 5 Namestitev nape na cev P...

Page 240: ... pregrada 2 plastična cev 1 2 Slika 14 Slika 15 Sestavite skupino zračnih pregrad s 3 9 x 22 vijaki iz točk C D E F ki ste jih že pripravili Slika 15 Slika 16 1 aluminijasta cev za izhodni zrak Pripravite cev za izhodni zrak Slika 16 Namestite plošči za dimnik na napo Stran 14 Slika 9 C Ker pregibi in zavoji aluminija ste cevi povzročajo zmanjšanje preseka in s tem slabšo sesalno moč se jih čim bo...

Page 241: ... V Žarnica za osvetlitev ne deluje Preverite stikalo lučke Stikalo lučke mora biti v položaju vklopljeno Žarnica za osvetlitev ne deluje Preverite lučke Lučke za osvetlitev mora zasvetiti Vhod zraka v napra vo ni ustrezen Preverite aluminijasti filter Pri normalnih pogojih delo vanja je treba aluminijaste filtre za maščobo čistiti vsaj enkrat na mesec Vhod zraka v napra vo ni ustrezen Preverite ce...

Page 242: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL ...

Search results

Summary of Contents for BHCA 64640 B

Reviews:

Related manuals for BHCA 64640 B

Brands by name

Popular brands

Beco BHCA 64640 B, User Manual

Search results

Summary of Contents for BHCA 64640 B

Reviews:

Related manuals for BHCA 64640 B

Brands by name

Popular brands