BCS ROTEX FC Owner'S Manual Download Page 46 | Manualshive

Page: 46 / 50

BCS ROTEX FC Owner'S Manual Download Page 46

45

PARTICOLARI DI CONSUMO

I

PARTICOLARI SOGGETTI A SOSTITUZIONE PER USURA:

- coltelli
- perni e viti coltello
- coni convogliatori
- dischi
- cinghie di trasmissione
- slitte di scorrimento a terra
- rulli falciacondizionatrice

PARTICOLARI SOGGETTI A SOSTITUZIONE PER MA-
NUTENZIONE PERIODICA:

- olio barra falciante
- olio supporto di comando
- olio supporto oscillante rulli

PARTS SUBJECT TO WEAR

GB

PARTS SUBJECT TO WEAR NEEDING REPLACEMENT:

- blades
- blade pins and screws
- conveyer cones
- disks
- transmission belts
- ground sled/sleigh
- rollers mower - conditioner

PARTS NEEDING REPLACEMENT FOR MAINTENANCE
OPERATIONS:

-

Scythe bar oil

- Command support oil
- Oscillating roller support oil

.

PIECES SUJETTES A DETERIORATION

F

PIECES SUJETTES A SUBSTITUTION POUR USURE:

- couteaux
- pivots et vis du couteau
- cônes convoyeurs
- disques
- courroies de transmission
- glissières de coulissement á terre
- rouleaux faucheuse conditionneuse

PIECES SUJETTES A SUBSTITUTION POUR ENTRE-
TIEN PERIODIQUE:

- huile de la barre faucheuse
- huile du support de commande
- huile du support flottant des rouleaux

PIEZAS DE CONSUMO

E

PIEZAS SUJETAS A SUBSTITUCIÓN POR DESGASTE:

- cuchillas
- pernos y tornillos cuchilla
- conos transportadores
- discos
- correas de transmisión
- guía de deslizamiento a tierra
- rodillos segadora acondicionadora

PIEZAS SUJETAS A SUBSTITUCIÓN POR MANUTEN-
CIÓN PERIÓDICA:

- aceite barra cortante
- aceite soporte de mando
- aceite soporte oscilante rodillos

VERSCHLEISSTEILE

D

ERSATZTEILE, DIE AUFGRUND DES VERSCHLEISSES
AUSZUWECHSELN SIND:

- Messer
- Zapfen und Schrauben Messer
- Förderkegel
- Scheiben
- Treibriemen
- Bodengleitschlitten
- Rollen Mäh-Befeuchter

ERSATZTEILE, DIE AUFGRUND REGELMÄSSIGER WAR-
TUNG AUSZUWECHSELN SIND:

- Öl Mähbalken
- Öl Steuerlager
- Öl schwingendes Walzenlager

«
...
44
45
46
47
48
...
»

Summary of Contents for ROTEX FC

Page 1: ...R7 MÄHER MIT QUETSCHVORRICHTUNG MANUALE D USO E MANUTENZIONE Codice 90103067 Edizione OWNER S MANUAL Code 90103067 Edition MANUEL D ENTRETIEN Code 90103067 Edition 12 10 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Codigo 90103067 Edición WARTUNGSANLEITUNG Kodezahl 90103067 Ausgabe BCS SpA V le Mazzini 161 20081 ABBIATEGRASSO MI Italia ...

Page 2: ...R7 MÄHER MIT QUETSCHVORRICHTUNG MANUALE D USO E MANUTENZIONE Codice 90103067 Edizione OWNER S MANUAL Code 90103067 Edition MANUEL D ENTRETIEN Code 90103067 Edition 12 10 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Codigo 90103067 Edición WARTUNGSANLEITUNG Kodezahl 90103067 Ausgabe BCS SpA V le Mazzini 161 20081 ABBIATEGRASSO MI Italia ...

Page 3: ...surant le maximum de notre assistance et collaboration qui ont toujours distingué notre marque Cette publication vous aidera à mieux connaître votre ma chine Si vous utilisez conformément aux instructions con tenues dans ce manuel elle durera de nombreuses an nées et sera pour vous une aide précieuse pour vos tra vaux agricoles Nous vous recommandons par conséquent de lire ces pa ges avec attentio...

Page 4: ...NT EN POSITION DE TRAVAIL page 5 5 9 10 12 13 14 16 ARRET CULBUTANT EN POSITION DE REPOS PROTECTION DU ROULEAU INFERIEUR RELEVAGE DE LA BARRE EQUILIBRAGE DE LA BARRE CIRCULATION SUR ROUTE CIRCULATION EN PASSAGES ETROITS TOURS DE PRISE DE FORCE PdF VITESSE D AVANCEMENT REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE TENSION DE LA COURROIE page 16 17 18 18 22 22 24 25 26 INDICE E SIMBOLOGÍA ADVERTENCIAS IMPORTANTES ...

Page 5: ...ENTRETIEN DU ROULEAU LUBRIFICATION BARRE DE COUPE SUPPORT DE COMMANDE SUPPORT FLOTTANT DES ROULEAUX SCHEMA DE GRAISSAGE page 26 28 30 32 32 34 36 36 38 38 40 BRIDES DU DISQUE AVEC LIMITEUR DE COUPLE NETTOYAGE PIECES DONNÉES EN DOTATION GARANTIE CERTIFICATS ET DÉCLARATIONS PIECES SUJETTES A DETERIORATION MODALITE DE VENTE DES PIECES DE RECHANGE page 41 42 42 43 44 45 46 E DESENGANCHE DE SEGURIDAD C...

Page 6: ...nt d effectuer INTERDIT NE RIEN FAIRE Signifie que vous ne devez absolument pas faire les opérations indiquées sous ce symbole ATTENTION DANGER BCS recommande d utiliser la machine exclusivement dans les fonctions pour lesquelles elle est conçue et de respecter les indications et les instructions reportée dans ce manuel Porter toujours des vêtements appropriés pour travailler L usage la préparatio...

Page 7: ...haînettes Avant de faire démarrer le tracteur s assurer que la pri se de force et la boîte de vitesse soient au point mort Placer la barre faucheuse au terrain avant d insérer la prise de force Quand les disques commencent à tourner il faut éloi gner toutes les personnes qui se trouvent près de la rota tive Contrôler avant la zone de travail et enlever tous les dé tritus qui peuvent abîmer la fauc...

Page 8: ... routes il faut contrôler que la fau cheuse et le tracteur soient en couple en respectant tou jours le code de la route N effectuer aucune intervention sur la machine quand elle fonctionne Avant d appliquer la machine au tracteur il faut vérifier que le sens de rotation de la PTO de la machine soit com patible avec le tracteur Si l opérateur est exposé á un bruit supérieur á 85 dBA il doit utilise...

Page 9: ...teint le moteur du tracteur et avoir enlevé la clef de mise en marche du tableau de bord Ne pas faire fonctionner la machine à proximité ou près d observateurs Ne pas utiliser la machine s il y a des dispositifs de pro tection abîmés Ne pas utiliser la machine pour d autres buts différents de ceux pour lesquels la machine a été projetée E PROHIBICIÓN NO HACER Desconectando la toma de fuerza durant...

Page 10: ...prévu par le Draft European Standard Pr En 1553 et pour cela notre Société informe que le groupe de la faucheuse ainsi que le tracteur dépasse les 85 dBA pour le bruit donc si le tracteur n a pas de cabine ap propriée l Opérateur devra utiliser des moyens de protection acoustiques Les travailleurs qui se trouvent dans le champ d action de la machine doivent être informés des règles prévues INFORMA...

Page 11: ...pe mm 25 80 Largeur de l andain mm 800 1350 1200 1750 1200 1750 Puissance requise à la Prise de Force kW CH 40 54 50 68 55 75 Vitesse sens de rotation de la PdF tr mn 540 droite Poids kg 605 685 725 Sens rotation disques STANDARD nr de andaines 2 3 3 Sens rot disques CONTRE TOURNANT nr de andaines 1 1 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción Unidad de medida Rotex R5 Rotex R6 Rotex R7 Anchura de cor...

Page 12: ...ints du type enregistrable enregistrable enregistrable Equipement hydraulique du tracteur 1 distributeur à simple effet avec enclenchement en vidange Relevage hydraulique Inclinaison de la barre 35 vers le bas 90 vers le haut Arbre à cardans en équipement avec déclenchement libre incorporé Descripción Rotex R5 Rotex R6 Rotex R7 Fijación al tractor 3 puntos categoría 1 y 2 Conexión de tres puntos t...

Page 13: ...F DERECHA A 540 R P M MÄHAGGREGAT FÜR TRAKTOREN MIT RECHTS PdF BEI 540 U MIN INDICAZIONI PER IL CORRETTO SERRAGGIO DEI BULLONI STICKER DETAILING CORRECT RETAINER TIGHTENING TORQUES DECALCOMANIE POUR LE SERRAGE CORRECT DES ECROUS INDICACIONES PARA LA CORRECTA SUJECIÓN DE LOS TORNILLOS HINWEISE ZUM ANZIEHEN DER MUTTER SCHRAUBEN PUNTO DI SOLLEVAMENTO RAISING POINT POINT DE SOULEVEMENT PUNTO DE ELEVAC...

Page 14: ...trícula IDENTIFICACIÓN MÁQUINA En cada máquina viene puesta una placa di identificación fig 2 IDENTIFIZIERUNG UND MARKIERUNG D Motoridentifizierung MARKIERUNG DER MASCHINE Bild 1 In das Feld wird die Maschinennummer gedruckt IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Eine Identifizierung Typenschild wird auf jede Maschine geklebt siehe Bild 2 fig 1 1 5 2 4 fig 2 7 3 8 6 1 marchio 2 costruttore brand manufacture...

Page 15: ...à l aide de la manivelle mise en dotation à un trou de la structure du tracteur Brancher la tuyauterie du cylindre hydraulique à la prise du tracteur C fig 3 à simple effet avec enclenchement dans la vidange En agissant sur la chaîne il faut placer les deux pivots de branchement aux bras du tracteur à 48 52 cm du sol fig 6 NOTE maintenir l alignement des pivots même dans les conditions de travail ...

Page 16: ...15 ...

Page 17: ...ension IMPORTANT Avant de détacher la machine Rotex du tracteur il faut soulever l élévateur et activer l arrêt rouge A en le tournant vers le bas le long de la tige fig 2 Cette position permet de maintenir l alignement horizontal du châssis et en facilite le prochain assemblage au trac teur Il est possible de modifier la saillie latérale de la machine en l adaptant à la largeur du tracteur à l ai...

Page 18: ...es avec des rouleaux rainés sont munies de la protection du rouleau inférieur C fig 4 expressément étu diée pour l utilisation sur des terrains caillouteux on en conseille le démontage quand les caractéristiques du terrain le permettent PROTECCIÓN RULO INFERIOR E Las máquinas con rulos estriados están dotadas de la pro tección del rulo inferior C fig 4 expresamente estudiada para su uso en terreno...

Page 19: ...rs le haut fig 2 Le poids à terre de la barre peut être réglé en agissant sur la tige C fig 3 et sur le tirant du ressort d allégement ATTENTION DANGER L opération doit être effectué avec la barre verticale avec la tige de sécurité insérée et les ressorts déchargés Pour alourdir la barre sur le terrain il faut utiliser les trous en direction pour alléger il faut utiliser les trous en direction Pou...

Page 20: ...19 ...

Page 21: ...é duire le poids de la barre au sol en utilisant le système d allé gement Si la barre est détachée du tracteur en position hori zontale et s il y a des conditions particulières d équilibre les ressorts peuvent relever le châssis à 3 points et il faut placer le pivot B fig 2 pour que les ressorts prennent appui Enlever le pivot B fig 2 pendant le fauchage E El tirante A fig 1 viene regulado en el m...

Page 22: ... fig 1 fig 2 POSIZIONE DISATTIVATO DISABLED POSITION POSITION DESACTIVEE POSICIÓN DESACTIVADO STELLUNG DEAKTIVIERT POSIZIONE ATTIVATO ENABLED POSITION POSITION ACTIVEE POSICIÓN ACTIVADO STELLUNG AKTIVIERT ...

Page 23: ...pport B et blo quer le avec le pivot Au cas où il faudrait circuler en milieux restreints il est possible de tourner la machine à 90 de façon à ce qu elle se trouve dans les dimensions du tracteur fig 3 Enlever le loquet C fig 2 déclencher le système de sécurité tour ner la machine et insérer le loquet dans le trou en le blo quant avec le pivot de sécurité ATTENTION DANGER Il ne faut pas circuler ...

Page 24: ...23 ...

Page 25: ... il faut réduire la vitesse La vitesse de avancement correcte permet de couper et de décharger le fourrage de façon continue dans le cas contrai re le fourrage pourrait s enrouler sur les cônes ou sur les rouleaux conditionneurs à cause du noyage de la Rotex une quantité excessive de fourrage en entrée par rapport au four rage en sortie Note Pour réduire la vitesse d avancement il ne faut pas rédu...

Page 26: ... la barre fig 1 Si on est en présence de terrains accidentés ou rocail leux il est préférable de travailler à une certaine hauteur de coupe pour éviter des dommages aux disques et aux couteaux Le flux du fourrage coupé peut être réglé en modifiant la position des tables andaineuses B fig 2 REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE E Apoyar la barra en plano y actuar sobre el 3 punto A para modificar la inc...

Page 27: ...eur de l indicateur rouge A fig 1 Rétablir la longueur à l aide de l écrou et du contre écrou B fig 1 En cas de choc contre un obstacle la machine est pro tégée par un système de sécurité de décrochage automa tique fig 2 Il suffit d insérer la marche arrière pour la re accrocher TENSION CORREA DESENGANCHE DE SEGURIDAD E La tensiõn de la correa está regulada automàticamente por un muelle Verificar ...

Page 28: ...27 ...

Page 29: ... le levier du tracteur pour abaisser la barre celle ci descende progressivement sans choc car cela pourrait l abîmer Le réglage du cylindre s effectue sur la petite soupape A en utilisant un tournevis et en serrant ensuite l écrou B fig 1 CILINDRO DE ELEVACION E IMPORTANTE verificar periódicamente que actuando en la palanca situada sobre el tractor para bajar la barra esta desciente suavemente por...

Page 30: ...29 fig 1 ...

Page 31: ...ue lame C pousser le levier vers le bas après avoir ouvert le ressort C enlever la lame changer ou tourner la la me Substituer le pivot D en cas d excessive usure voir la fig 2 c En travaillant avec des couteaux excessivement usés l her be n est pas coupée de façon satisfaisante et demande en outre une puissance majeure Les couteaux avec une lame usée peuvent être retournés sur le même disque en u...

Page 32: ...o le quote A e B raggiungono i valori minimi indicati con GB Replace the pin when A and B dimensions hitting the mini mum values indicated by F Remplacer le pivot quand les mesures A et B deviennent égal à les valeurs minimum indiquée avec E Sustituir el perno cuando las misuras A y B correspondan a los valores minimos indicados con D Sie A und B Maß als minimal Werte hinweisen auf übertragen sind...

Page 33: ... la pression il faut agir sur la soupape D fig 2 En outre le conditionneur peut être équipé de deux rouleaux à emboîtement du type CHEVRON Démonter la barre de torsion du conditionneur en portant l indicateur à zéro avec la poignée Enlever les deux vis A fig 2 et déplacer la table andaineuse Desserrer et enlever du joint à rotule la vis B fig 2 et les vis C et E fig 2 Enlever les rouleaux vers l e...

Page 34: ...33 fig 1 fig 2 fig 3 ...

Page 35: ...n pour ne pas endom mager les lèvres d étanchéité du soufflet Remonter les soufflets avec les entretoises l un après l autre en utilisant le biseautage d amorce prévu á cet effet á l extré mité de la planche du rouleau Pour faciliter l entrée et le glis sement des soufflets étaler sur la planche du gras de silicone Replacer la protection du rouleau l entretoise externe et la bride d extrémité Avan...

Page 36: ...35 ...

Page 37: ... avec la tige de sécurité la barre en position ver ticale l huile doit réussir à frôler le trou A fig 1 Pour le remplacement de l huile il faut placer la barre de fa çon horizontale enlever la glissière de consommation la plus extrême par rapport au corps de la machine B fig 2 enlever le couvercle de la boîte C fig 2 et laisser sortir l huile La vidange doit être faite avec l huile chaude Rétablir...

Page 38: ...37 fig 1 fig 2 ...

Page 39: ...établir avec d huile AGIP ROTRA 90 MODÈLE LITRES F R5 R6 R7 2 9 Vérifier périodiquement l efficacité du reniflard placé sur le couvercle du support Le support flottant C fig 2 contient de l huile Vérifier périodiquement avec les rouleaux en position de travail que l huile frôle le trou D fig 2 du bouchon de vi dange Pour le remplacement il faut enlever le bouchon F fig 2 quand l huile est chaude R...

Page 40: ...39 fig 1 fig 2 ...

Page 41: ...SAGE F 1 TOUTES LES 10 HEURES graisser le articula tion du chassis z fig 1 2 TOUTES LES 200 HEURES substitution de l oil z EMPLOYER GRAISSE AGIP GREASE 30 EMPLOYER OIL AGIP ROTRA 90 ESQUEMA DE LUBRICACION E 1 CADA 10 HORAS engrasar la union del basti dor z 2 CADA 200 HORAS sustituir olio fig 1 z UTILIZAR GRASA AGIP GREASE 30 UTILIZAR OLIO AGIP ROTRA 90 SCHMIERUNGSPLAN D 1 ALLE 10 ARBEITSSTUNDEN Ge...

Page 42: ...on peut replacer tous les détails sur le machine tout en se assurant que le disque porte couteax résult en phrase avec les autre Bloquer l ecrou C M24 avec un couple de serrage de 30 kgm fig 1 BRIDAS DISCO CON LIMITADOR DE PAR E El dispositivo evita daños en los órganos internos de la barra en ca so de choques accidentales contra obstáculos cortando los 4 per nos de seguridad B fig 1 En caso de ch...

Page 43: ...ile et les autres détritus qui pourraient sécher sous les disques empêcheraient leur rotation lors de la prochaine mise en marche de la machine On recommande d effectuer cette opération avec un soin particulier á la fin de la saison Chaque faucheuse est équipée de 1 manuel d utilisation et d entretien de la machine 1 série de clefs et accessoires pour la machine 1 série de pièces pour les première...

Page 44: ...i ne For rental use guarantee is not granted GARANTIE F La garantie est reconnue selon les modes et les termes indiqués sur les documents fournis avec la machine En cas de location la garantie n est pas reconnue GARANTIA E La garantía es reconocida en término y modo especifica dos sobre documento adjunto a la dotación de la máquina En caso de empleo para alquiler la garantía no tendrá valor GARANT...

Page 45: ...ne pour toutes les nor mes de sécurité DÉCLARATION DE LIVRAISON ET GARANTIE L acheteur souscrit la déclaration de livraison après avoir été instruit sur le fonctionnement de la machine par le re vendeur Le feuillet destiné au Constructeur devra être renvoyé au plus tôt et nous recommandons à l acheteur de bien conserver sa copie qui attestera de la date de mise en service de la machine pour la gar...

Page 46: ... du couteau cônes convoyeurs disques courroies de transmission glissières de coulissement á terre rouleaux faucheuse conditionneuse PIECES SUJETTES A SUBSTITUTION POUR ENTRE TIEN PERIODIQUE huile de la barre faucheuse huile du support de commande huile du support flottant des rouleaux PIEZAS DE CONSUMO E PIEZAS SUJETAS A SUBSTITUCIÓN POR DESGASTE cuchillas pernos y tornillos cuchilla conos transpo...

Page 47: ...er le n d immatriculation de la machine voir page 13 La BCS S p A se réserve le droit d apporter à tout mo ment et sans préavis d éventuelles modifications aux pièces et aux accessoires considérés nécessaires sur le plan technique ou commercial sans toutefois se retenir obligée de mettre à jour cette publication BCS S p A SOLICITUD DE RECAMBIOS E Para la solicitud de las piezas de recambio es nece...

Page 48: ...NOTE ...

Page 49: ...NOTE ...

Page 50: ... A U Pol Ind Stª Margarita Llobregat 15 08223 Terrassa Barcelona Tel 93 783 05 44 Fax 93 786 12 03 Web site www bcsiberica es BCS AMERICA LLC 8111 N E Columbia Blvd Portland OR 97218 U S A Tel 503 2521249 800 5431040 Fax 503 2528360 Web site www bcs america com BCS INDIA PVT LTD Manngarh P O Kohara Machiwara Road LUDHIANA 141112 Tel 0091 161 3238598 Fax 0091 161 2848598 Web site www bcs india in ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands