Baumax 3D-I, Assembly Instructions Manual

Page: 25 / 27

Liebe Kundin
,
lieber Kunde, Grundsätzlich gilt: Pflegehinweise für Möbel aus Plattenwerkstoffen Grundsätzlich gilt: auf keinen Fall
Microfasertücher
Schmutzradierer
scharfe chemische Substanzen
scheuernde Putz- oder Lösungsmittel
Scheuerpulver Stahlwolle
Topfkratzer
Staubsauger Dampfreiniger
vielen Dank für Ihre Bestellung! Gleichgültig, ob Sie ein aus Naturholz gefertigtes Möbelstück gekauft haben, eine Hochglanzfront oder eine matte Kunststof
ffront
–
jedes Möbelstück hat
seine ganz speziellen Eigenschaften. Auch Holzbeschaf
fenheit und -struktur
,
wie zum Beispiel kleinere Äste bei Naturholzmöbeln, sind
Teil der individuellen
Ausstrahlung jedes einzelnen Möbelstücks. Da Möbel aus Naturholz ständigen Klima- und Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sind, können vereinzelt V
eränderungen
in der Oberfläche auftreten wie z.B. Haarrisse oder Farbveränderungen. Generell nimmt im Laufe der Zeit die Helligkeit ab und die Farbsättigung zu
–
das Holz dunkelt nach.
Die genannten V
eränderungen sind bei
einem Natur-Rohstof
f wie Holz ein normaler
Prozess. Dieses Büchlein soll Ihnen ein paar T
ipps zur Pflege Ihres Möbelstücks
geben, damit Sie lange Freude daran haben können. •
Keine heißen Gegenstände auf die
Möbel stellen. •
Keine Kerzen direkt auf die Möbel
stellen. •
V
erschüttete Flüssigkeiten sofort aufwischen.
•
In regelmäßigen
Abständen den
festen Sitz von Schrauben und Beschlägen kontrollieren. •
Der typische, aromatische Holzgeruch
ist bei Naturholzmöbeln immer ein Qualitätsbeweis. •
Helle Stellen an den Ästen entstehen
durch einen natürlichen Harzaustritt und können mit einem trockenen, fusselfreien T
uch abpoliert werden.
•
Auch von anderen Holz-, Lack-,
Leder- oder Polstermaterialien ist ein schwacher Eigengeruch am
Anfang
unvermeidbar
. Diese Gerüche
verschwinden nach einiger Zeit von allein. W
enn Sie dem nachhelfen wollen,
lüften Sie in der
Anfangszeit häufiger
und/oder wischen Sie die Möbel leicht feucht mit W
asser aus, das mit
ein wenig Essig versetzt ist. •
Bewahren Sie diese Hinweise gut auf.
V
erwenden Sie zur Pflege Ihres Möbels
aus Plattenwerkstof
fen am besten ein
weiches, nicht fusselndes
T
uch oder
ein Ledertuch. Wischen Sie die Oberflächen leicht feucht ab.
V
erwenden Sie bitte
folgende Reinigungsund
Putzmittel: •
oder
.
Diese enthalten häufig feine Schleifpartikel, die zu einem Zerkratzen der Oberflächen führen können; • sowie
.
Diese können die Oberflächen ebenfalls beschädigen; •
,
oder
. Sie zerstören die Oberfläche
so stark, dass eine
Aufarbeitung
nicht mehr möglich ist; •
. Düsen und Bürsten
können die Oberflächen zerkratzen; •
. Durch den hohen
Druck und die Hitze, mit denen der W
asserdampf auf die Oberflächen
trif
ft, können diese beschädigt werden
oder sich sogar vom Untergrund ablösen.
Ihre Produktentwicklung
Droga Klientko, Drogi Kliencie, Podstawowe zasady: Dzi
kujemy za zamowienie!
Niezale
nie od tego, czy zakupiony przez Pa
stwa mebel
zosta
wykonany z drewna litego, czy te
posiada on front
wykonany z p
yty o wysokim po
ysku, lub te
z p
yty
pokrytej matowym tworzywem sztucznym
–
ka
dy taki mebel
ma swoje specjalne w
a
ciwo
ci. Rownie
w
a
ciwo
ci i
struktura drewna
–
jak np. niewielkie s
oje w
meblach z drewna naturalnego
–
nadaj
meblom
indywidualnego charakteru. Poniewa
meble z drewna
naturalnego s
nieustannie wystawione na dzia
anie
wilgoci i czynnikow atmosferycznych, mog
na ich
powierzchni sporadycznie pojawia
si
zmiany
, jak np.
odbarwienia czy rysy
. Z biegiem czasu mo
e zmieni
si
nasycenie koloru i drewno mo
e
ciemnie
.
Wspomniane zamiany zachodz
ce w wygl
dzie produktów
wykonanych z surowców naturalnych s
zupe
nie normalne.
Niniejsza instrukcja zawiera cenne wskazówki dotycz
ce piel
gnacji mebli, aby jak najd
u
ej
mogli Pa
stwo cieszy
si
z ich nienagannego wygl
du.
•
Nie stawia
na meblach gor
cych przedmiotów
.
•
Nie stawia
wieczek bezpo
rednio na meblach.
•
W przypadku rozlania wody natychmiastj
wytrze
.
•
Sprawdza
w regularnych odst
pachczasu, czy
ruby s
dokr
cone, a okucia dobrze przymocowane.
•
Charakterystyczny
, aromatyczny zapach drewna
wyst
puj
cy w przypadku mebli wykonanych
z drewna naturalnego jest oznak
wysokiej jako
ci
produktu. •
Jasne miejsca na s
ojach powstaj
z powodu wyst
powania
ywicy
–
mo
na je wypolerowa
such
,
nie pozostawiaj
c
ladow szmatk
.
•
W przypadku materia
ow wykonanych z innego rodzaju
drewna lub skory
, produktow polakierowanych lub z obiciami,
na pocz
tku rownie
wyst
puje charakterystyczny zapach
„
nowo
ci
”
.
Zapach ten znika po pewnym czasie u
ytkowania produktu.
Je
li chcieliby Pa
stwo pozby
si
tego zapachu
szybciej, zalecamy wietrzy
cz
sto pomieszczenia i/lub
przetrze
meble szmatk
delikatnie zwil
on
w wodzie
z niewielk
ilo
ci
octu.
•
Prosimy zachowa
niniejsze wskazowki w bezpiecznym
miejscu.
ę
żń
łż
ł
ł
żł
ż
łś
ś
ż
łś
ś
ł
ą
ż
ął
ą
ćę
ż
ćę
żś
ć
ąą
ął
ą
ę
łż
ń
ćę
ą
ćą ć�ś
ś
ąć
ć
ę
śą
ę ęą
ąś
łą
ę
ż
ż
ćą
ą
ą�ś
ą
ł
ą
żę
ś
ż
ś
ń
ćę
ćę
ć
ą
żą
ą
śą
ć
Wskazowki dotycz
ce piel
gnacji
ugowanych/olejowanych mebli z
drewna naturalnego Wskaz
ki dotycz
ce piel
gnacji
mebli z surowego/bejcowanego drewna naturalnego Uwaga: Nie Wskazowki dotycz
ce piel
gnacji
mebli z p yt drewnopochodnych Podstawowe zasady: Nigdy nie
ciereczek z mikrofazy
g
bek do usuwania brudu
ostrych substancji chemicznych
rodkow
szoruj
cych lub rozpuszczalnikow
proszkow czyszcz
cych, waty stalowej
ostrych
myjek
odkurzacza myjek parowych
ąę
ł
ąę
ąę
ł
śą
ś
ą
ą
Powierzchnia zakupionego mebla zosta
a zabezpieczona
czystym biologicznym olejem.
Aby zachowa
naturalny
po
ysk powierzchni, zalecamy co pewien czas naciera
j
olejem do piel
gnacji mebli. Po zabezpieczeniu powierzchni
olejem zalecamy wytrze
j
nie pozostawiaj
c
ladow
szmatk
.
ciereczka po u
yciu powinna wyschn
,
nast
pnie mo
na j
wyrzuci
.
Powierzchni
mebli najlepiej jest czy
ci
wilgotn
ciereczk
.
u
ywa
r
cych
rodkow czyszcz
cych ani
rozpuszczalnikow
.
Do piel
gnacji mebli najlepiej u
ywa
mi
kkiej, nie
pozostawiaj
cej
ladow szmatki. Powierzchni
nale
y
przetrze
lekko zwil
on
szmatk
.
nale
y stosowa
poni
szych
rodkow/urz
dze
czyszcz
cych:
•
ani
.
Cz
sto zawieraj
drobinki
cierne, ktore mog
porysowa
powierzchni
;
•
np.
.
Mog
one uszkodzi
powierzchni
;
•
ani
. Mog
one na sta
e uszkodzi
powierzchni
;
•
. Szczotka odkurzacza mo
e porysowa
powierzchni
;
•
. W
ysokie ci
nienie i wilgo
mog
uszkodzi
powierzchni
oraz spowodowa
rozklejenie
materia
u.
ł
ć
ł
ćą
ę
ć
ą
ą
ą�ś
ą��Ś
ż
ąć
ę
żą
ć
ę
ś
ć
ą�ś
ą
ż
�
ą
ś
ą
ę
ż
ćę
ąś
ę
ż
ć
żą
ą
żć
ż
ś
ąń
ą
ę
ąś
ą
ć
ę
ą
ćę
ą
łć
ę
żć
ę
ś
ćą
ćę
ć
ł
ow
Dzia Rozwoju Produktu.
ł
Beste klant, In principe geldt: Onderhoudsinstructies voor meubelen van plaatmateriaal In principe geldt:
zeker niet
microvezeldoeken
vuilgommen
scherpe chemische substanties
schurende poets- of oplosmiddelen
schuurpoeder staalwol
pannensponzen
stofzuiger stoomreiniger
Hartelijk dank voor uw bestelling! Het maakt niet uit of u een meubelstuk van natuurhout, een hoogglanzende voorkant of een matte plastic voorkant hebt gekocht
–
elk meubelstuk heeft zijn
heel bijzondere eigenschappen. Ook de staat en structuur van het hout zoals kleinere takken bij natuurhouten meubelen maken deel uit van de individuele look van elk afzonderlijk meubelstuk. Omdat meubelen van natuurhout zijn blootgesteld aan permanente klimaaten vochtigheidsschommelingen, kunnen er af en toe wijzigingen optreden van de bovenlaag zoals haarscheurtjes of kleurveranderingen. In het algemeen neemt na verloop van tijd de helderheid af en de kleurverzadiging toe
–
het hout
wordt donkerder
.
De genoemde wijzigingen vormen bij een natuurlijke grondstof zoals hout een normaal proces. Dit boekje moet u een paar tips geven over het onderhoud van uw meubelstuk, zodat u er lange tijd plezier aan kunt beleven. •
Plaats geen hete voorwerpen op de
meubelen. •
Plaats geen kaarsen direct op de
meubelen. •
V
eeg gemorste vloeistof
fen direct af.
•
Controleer met regelmatige intervallen
het stevige houvast van schroeven en beslag. •
De typische, aromatische houtgeur is
steeds een kwaliteitsbewijs bij natuurhouten meubelen. •
Heldere plaatsen aan de takken ontstaan
door een natuurlijk uittreden van hars en kunnen worden weggepolijst met een droge, pluisjesvrije doek. •
Ook van andere houten, gelakte, lederen
of gestof
feerde materialen is
een zwakke eigen reuk bij het begin niet te vermijden. Deze geuren verdwijnen na enige tijd vanzelf.
Als u wilt
dat het sneller gaat, verlucht u in het begin vaker en/of veegt de meubelen lichtjes vochtig af met water
, dat een
beetje is aangelengd met azijn. •
Bewaar deze instructies goed.
Gebruik voor de reiniging van uw meubel van plaatmateriaal het best een zachte, niet pluizige doek of een leren doek. V
eeg de oppervlakten ietwat
vochtig af.
Gebruik
volgende reinigings- en poetsmiddelen: •
of
.
Deze bevatten vaak fijne slijpdeeltjes die kunnen leiden tot krassen op de oppervlakken; •
zoals
.
Deze kunnen de oppervlakken eveneens beschadigen; •
,
of
.
Ze vernielen het oppervlak zo erg dat een reparatie niet meer mogelijk is; •
. Mondstukken en borstels
kunnen krassen op de oppervlakken veroorzaken; •
.
Door de hoge druk en
de hitte, waarmee de stoom op de bovenlagen komt, kunnen deze worden beschadigd of zelfs loskomen van de ondergrond.
De productontwikkelingsafdeling
IMV_MNP_0001
Dear customer
,
Thank you for your order! No matter if you bought a piece of furniture made from natural wood, a high-gloss front or a plastic front
–
every
piece of furniture has unique characteristics. Even the texture and structure of wood, such as small knots in natural wood furniture, are part of the individual charisma of each piece of furniture. Since natural wood furniture are permanently exposed to climate and humidity fluctuations, changes to the surface may occur (e.g. hair cracks or changes in colour) in some cases. In general, brightness decreases and colour saturation increases in the course of time
–
the wood darkens. The changes mentioned above are normal for natural raw materials such as wood. This booklet provides some care tips for your piece of furniture so that you can enjoy it for a long time. •
Don
’
t place any hot objects on the furniture.
•
Don
’
t place candles directly on the
furniture.
•
Immediately wipe of
f any spilled liquids.
•
Regularly check if the screws and fittings
are tight.
•
The typical, aromatic wooden odour
is always a proof of quality for natural wood furniture.
•
The natural emission of resin may
produce bright spots on the knots which can be polished with a dry
, lintfree
cloth.
•
Initially
, a slight intrinsic odour is
unavoidable for other wooden, paint, leather or upholstery materials too. These odours automatically disappear after a while. If you want to speed up this process, ventilate more often at the beginning and/or wipe out the furniture with a slightly damp cloth which was soaked in water mixed with a small amount of vinegar
.
•
Keep these notes in a safe place.
W
e recommend using a soft, lint-free
cloth or a shammy for conditioning your piece of furniture made of panel materials. Wipe of
f the surfaces with a slightly
damp cloth or shammy
.
Please don
’
t use the following detergents
or cleaning agents
:
•
or
.
They often contain fine abrasive particles which can cause scratches on the surfaces;
•
as well as
.They may damage the
surfaces too;
•
,
or
.They destroy the
surface so badly that reconditioning is impossible;
•
.The nozzles and
brushes can cause scratches on the surfaces;
.The surfaces may
be damaged or separated from the ground due to the high pressure and heat of the water vapour
.
The following applies in general: Care notes for furniture made of panel materials The following applies in general:
at all
microfibre cloths
dirt erasers
aggressive chemical substances
abrasive cleaning agents
or solvents
scouring powder steel wool
scouring pads
vacuum cleaners
steam cleaners
Y
our product development team
Gentili clienti,
sentiti ringraziamenti per il vostro ordine! A
prescindere che abbiate scelto un
mobile realizzato in legno naturale, un fronte lucido o un fronte di materiale plastico opaco
–
ogni esemplare la sue
particolarità.
Anche le caratteristiche e
la struttura del legno, quali ad esempio rami minori nei mobili di legno naturale, sono parte del fascino individuale di ogni singolo mobile. Dato che i mobili in legno naturale sono esposti al continuo variare del clima e dell
‘
umidità, è probabile che in superficie
insorgano mutamenti quali crepe capillari o cambiamenti di colore. Generalmente con passar del tempo diminuisce la chiarezza e aumenta la saturazione del colore
–
il legno si scurisce.
I citati mutamenti sono un normale processo dei materiali naturali, quali appunto il legno. Il presente libretto intende darvi alcuni suggerimenti sulla cura del vostro mobile, af
finché vi procuri lunghe soddisfazioni.
•
Non poggiare oggetti roventi sui mobili.
•
Non poggiare candele a diretto contatto
dei mobili.
•
Asciugare subito i liquidi sversati.
•
Ad intervalli periodici controllare se viti
e cerniere sono salde.
•
Il caratteristico odore fragrante è sempre
una prova di qualità dei mobili in legno naturale.
•
Le macchie chiare sui rami si formano
per via della naturale fuoriuscita di resina, e sono levigabili con un panno asciutto che non lascia peli.
•
Anche trattandosi di altri materiali
lignei, di vernice, pelle o imbottiti, all
‘
inizio è inevitabile un leggero odore
caratteristico. Dopo qualche tempo però, questi odori svaniscono da sé. Potete aiutare a farli volatilizzare in minor tempo cambiando più spesso aria all
‘
inizio e/o passando sui mobili
un panno umido d
‘
acqua con qualche
goccia d
‘
aceto.
•
Conservare bene le presenti istruzioni.
Per la cura dei mobili in materiali pannellati si consiglia di usare un panno morbido, che non lascia peli, o un panno di pelle. Passare il panno leggermente umido sulle superfici.
utilizzare i seguenti detergenti e
prodotti per la pulizia:
•
o
. Questi prodotti contengono
spesso fini particelle abrasive, che possono provocare sgraf
fiature sui
mobili;
•
nonché
.Anche
questi prodotti possono aggredire le superfici.
•
,
o
. Rovinerebbero
la superficie in modo tale che non sarebbe più possibile ripararle;
•
. Bocchette e spazzole
possono sgraf
fiare le superfici;
•
. Per via dell
‘
elevata
pressione e calore con cui il vapore colpisce le superfici, esse rischiano di deteriorarsi o addirittura staccarsi dalla sottostruttura.
Sostanzialmente vale: Istruzioni sulla cura dei mobili in materiali pannellati Sostanzialmente vale: In nessun caso
panni in microfibra
spugne a
tampone
forti sostanze chimiche
detergenti
o solventi abrasivi
polvere abrasiva paglietta d
‘
acciaio
spugne abrasive
aspirapolvere pulitrice a vapore
Area Sviluppo prodotti
Chère cliente, cher client, En règle générale : Consignes de soin pour les meubles avec des plaques en dérivé du bois En règle générale : en aucun cas
Chiffons à microfibres
gomme à
saleté
substances chimiques agressives
des détergents abrasifs
Consignes de soin pour les meubles avec des plaques en dérivé du bois En règle générale : en aucun cas
Chiffons à microfibres
gomme à
saleté
substances chimiques agressives
des détergents abrasifs
poudre à récurer paille de fer
éponge grattant
aspirateur nettoyeur à vapeur
V
otre service de développement
de produits Merci pour votre commande ! Peu importe que vous ayez acheté un meuble fabriqué en bois naturel, un face haute brillance ou une face en plastique mat
–
chaque meuble a ses propriétés
spécifiques. Même les propriétés et la structure du bois, comme par exemple les petits noeuds sur des meubles en bois naturel, font partie de l
'aspect de
chaque meuble. Comme le meuble en bois naturel est soumis aux variations permanentes du climat et de l'humidité, il se peut que quelques modifications surviennent sur la surface, comme par exemple de fines fissures ou des décolorations. En règle générale, au cours du temps, la clarté du bois diminue et son intensité de
couleuraugmente
–
le bois devient foncé.
Les modifications susnommées sont un processus normal des matières naturelles comme le bois. Ce petit livret vous donne quelques astuces sur l'entretien de votre meuble pour que vous puissiez en profiter longtemps.
Ne pas poser d
'objets chauds sur le
meuble.
Ne pas poser de bougies directement
sur le meuble.
Essuyer immédiatement les liquides
renversés.
À intervalles réguliers, contrôler que
les vis et les ferrures sont bien en place.
L'odeur aromatique typique du bois
est toujours une preuve de qualité des meubles en bois naturel.
Les endroits clairs sur les noeuds se
produisent par une sécrétion naturelle de résine qui s
'élimine avec un chif
fon
sec non pelucheux.
Les autres matériaux comme le bois,
la peinture, le cuir ou le rembourrage dégagent inévitablement une légère odeur
. Ces odeurs disparaissent
d'elles-mêmes avec le temps. Si vous souhaitez qu
'elles disparaissent plus
vite, au début, aérez plus souvent et essuyez les meubles avec un chif
fon
légèrement imbibé d
'eau mélangée
avec un peu de vinaigre Conservez bien cette notice. Pour l'entretien de votre meuble en plaques en dérivé du bois, utilisez de préférence un chif
fon doux non pelucheux
ou une peau de chamois. Essuyez la surface légèrement humide.
V
euillez n
'utiliser
les détergents suivants :
ou
. Ils contiennent souvent de fine
particules abrasives qui peuvent rayer les surfaces ; ainsi que
.
Ceux-ci peuvent également endommager les surfaces ; Pour l'entretien de votre meuble en plaques en dérivé du bois, utilisez de préférence un chif
fon doux non pelucheux
ou une peau de chamois. Essuyez la surface légèrement humide.
V
euillez n
'utiliser
les détergents suivants :
ou
. Ils contiennent souvent de fine
particules abrasives qui peuvent rayer les surfaces ; ainsi que
.
Ceux-ci peuvent également endommager les surfaces ;
,
ou
. Elles détruisent la
surface si profondément qu
'il n'est
plus possible de la retraiter ;
. Les buses et les brosses
peuvent rayer la surface ;
. De fait de la
haute pression et de la chaleur avec lesquelles la vapeur d
'eau sort sur la
surface, elles peuvent être endommagées et même décoller la base.
FR