Basko Healthcare 814130-14 Instructions For Use Manual Download

Page: 100 / 100

BASKO HEALTHCARE

Pieter Lieftinckweg 16

NL-1505 HX, Zaandam

Basko

Health

care

1505 HX Zaandam
Fax: +31 (0) 75 - 612 63 73
Internet: www.basko.com

Pieter Lieftinckweg 16

Tel.: +31 (0) 75 - 613 15 13

E-mail: [email protected]

basko.com

IFU TDA-9950 / Stand: 10/2021

Summary of Contents for 814130-14

Page 1: ...Instructions for use DA Ankle Joint Titan 814130 14 814130 20...

Page 2: ...13 14 7 11 8 9 10 3 12 6 5 2 1 1b 1a 4 15 2...

Page 3: ...NG Technical manual 20 FR Manuel technique 28 SE Bruksanvisning 36 DK Brugsanvisning 44 NO Bruksanvisning 52 FI Tekninen k sikirja 60 ES Manual de instrucciones t cnicas 68 IT Manuale di istruzioni te...

Page 4: ...t scharnier kan worden ingezet in orthesen voor de onderste extre miteit Het enkelscharnier is in twee systeemmaten verkrijgbaar en kan naar keuze unilateraal mediaal of lateraal of bilateraal van de...

Page 5: ...or een verkeerde verwerking montage of instelling tijdens de montage van het scharnier dient deze in het frontale en sagittale vlak correct uitgelijnd te zijn om het soepel bewegen van het scharnier t...

Page 6: ...lichamelijke activiteiten moet het grote scharnier 814130 20 geselecteerd worden Het scharnier is niet geschikt voor toepassingen met een tuber afsteuning Indien er sprake is van een valgus of varus...

Page 7: ...EF 2 7 814130 76 AANSLAGPEN KLEIN 2 8 814130 77 DRUKVEER 2 9 814130 74 KOGELLAGER 2 10 814130 80 VERZONKEN SCHROEF 2 Accessoires onderdelen niet standaard inbegrepen POS ART NR COMPONENT PER 11 814130...

Page 8: ...ugel 12 13 in de scharnierbehuizing 4 Plaats het asdeel 1a aan de mediale scharnierzijde en duw deze door de uitsparing van de voetbeugel 12 13 heen 5 Positioneer nu de axiale ring 3 aan de laterale z...

Page 9: ...DE DORSIFLEXIE ONDERSTEUNING VAN DE PLANTAIRFLEXIE ONDERSTEUNING VAN DE DORSIFLEXIE DORSIFLEXIE AANSLAG ONDERSTEUNING VAN DE DORSIFLEXIE ONDERSTEUNING VAN DE PLANTAIRFLEXIE MET DORSIFLEXIE AANSLAG ON...

Page 10: ...enkelscharnier en gevolgen hebben voor de garantie Veranderingen wijzigingen en aanpassingen aan het product die niet in deze instructies zijn beschreven vinden plaats op verantwoording en aansprakel...

Page 11: ...NL 11...

Page 12: ...die Dorsalflexion Plantarflexion des oberen Sprunggelenks kontrolliert Das Kn chel gelenk ist in 2 System Gr en erh ltlich und kann wahlweise unilateral medial oder lateral oder bilateral des Kn chels...

Page 13: ...in der Frontal Sagittalebene korrekt ausgerichtet werden um eine gleichm ige Bewegung der Gelenke zu gew hrleisten Verletzungsgefahr durch falsche Anwendung Bevor dem Benutzer die Orthese bergeben ge...

Page 14: ...oher k rperlicher Aktivit t muss die h here Gelenk Gr e 814130 20 verwendet werden Das Gelenk ist nicht zu verwenden in Orthesen mit Tubersitz Bei Valgus Varus Fehlstellungen im Kniegelenk und oder Kn...

Page 15: ...NDESTIFT 2 7 814130 76 ANSCHLAGSTIFT KLEIN 2 8 814130 77 DRUCKFEDER 2 9 814130 74 EINGUSSDUMMY 2 10 814130 80 STAHLKUGEL 2 Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten POS ART NR BAUTEIL VE 11 814130 91 EI...

Page 16: ...nun den passenden Axialring 3 auf der lateralen Seite auf der Gelenkachse 1a Achtung Im Lieferumfang sind drei verschiedene Axialringe in unterschiedlichen St rken enthalten Je nach innerem Axialspiel...

Page 17: ...UNTERST TZUNG DER PLANTARFLEXION MIT DORSALEXTENSIONS ANSCHLAG UNTERST TZUNG DER DORSALEXTENSION MIT PLANTARFLEXIONSANSCHLAG UNTERST TZUNG DER PLANTARFLEXION UNTERST TZUNG DER DORSALEXTENSION MIT PLA...

Page 18: ...nur mangelhaft funktionieren Das kann Folgen f r die Garantie haben Ver nderungen Ab nderungen und Anpassungen am Produkt die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden erfolgen auf Verantwortung un...

Page 19: ...DE 19...

Page 20: ...ankle joint is available in 2 sytem sizes and can either be used unilateral medial or lateral of the ankle or bilateral When the system ankle joint is used unilateral we recommend the orthosis proces...

Page 21: ...l sagittal plane in order to ensure a smooth movement of the joints Risk of injury due to improper usage prior to delivery of the orthosis to it s user the joint in all it s functions should be checke...

Page 22: ...n case of high physical activity the biggerr joint size 814130 20 must be used The joint is not to be used in orthoses with ischial tuber support In case of valgus varus defects larger than 10 the ort...

Page 23: ...4130 78 SET SCREW 2 7 814130 76 STOP PIN SMALL 2 8 814130 77 COMPRESSION SPRING 2 9 814130 74 BEARING BALL 2 10 814130 80 COUNTERSUNK SCREW 2 Accessories components not included POS ART NR COMPONENT P...

Page 24: ...12 13 5 Now place the axial washer 3 on the lateral side over the axis of the axle part 1a Attention there are three different washers with different thicknesses included Depending on the internal axl...

Page 25: ...XION SUPPORT PLANTAR FLEXION SUPPORT WITH DORSAL FLEXION STOP DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP PLANTAR FLEXION SUPPORT DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP DORSAL FLEXION S...

Page 26: ...ot function or function inadequately and may impact guarantee Changes modifications and alterations to the product not described in these instructions are the responsibility and liability of the perso...

Page 27: ...ENG 27...

Page 28: ...yst me deuxtaillesetpeut treutilis esoitunilat ralement m diale ou lat rale soit bilat ralement partir de la cheville Si l articulation de la cheville est incorpor e dans une orth se unilat rale nous...

Page 29: ...an frontal et ou sagittal afin d en garantir le mouvement en souplesse Risque de l sion suite un usage erron avant de fournir l orth se l utilisateur il faut contr ler le fonctionnement correct des ar...

Page 30: ...nde de l articulation 814130 20 L articulation ne s applique pas aux structures en combinaison avec un support tuber S il s agit d une position erron e du valgus varus du genou ou de la cheville sup r...

Page 31: ...AGE 2 7 814130 76 GOUPILE D ARR T PETITE 2 8 814130 77 RESSORT DE PRESSION 2 9 814130 74 BILLE DE ROULEMENT 2 10 814130 80 VIS T TE FRAIS E 2 Accessoires pi ces non compris POS N D ART COMPOSANT PAR 1...

Page 32: ...e l trier 12 13 5 Placez maintenant l axe rondelle 3 sur le c t lat ral au dessus de l axe de la partie de l axe 1a Attention trois anneaux diff rents d paisseurs diff rentes sont inclus dans la livra...

Page 33: ...LA FLEXION PLANTAIRE PAR BUT E DORSI FLEXION SOUTIEN DE LA DORSIFLEXION PAR BUT E FLEXION PLANTAIRE SOUTIEN DE LA FLEXION PLANTAIRE SOUTIEN DE LA DORSIFLEXION PAR BUT E FLEXION PLANTAIRE BUT E DORSIF...

Page 34: ...ffisant des articulations Titan Double Action et avoir des cons quences pour la garantie Tout changement modification et adaptation au produit qui ne figure pas dans ces instructions se fait aux risqu...

Page 35: ...FR 35...

Page 36: ...dre extremiteterna Ankelleden finns i tv systemstorlekar och kan antingen anv ndas unilateralt medial eller lateral eller bilateralt N r leden anv nds enbart p en sida rekommenderar vi tillverkningen...

Page 37: ...a vara korrekt inriktad i frontalplan och sagittalplan f r att s kerst lla ett j mnt r relsem nster Risk f r skador p grund av felaktig anv ndning Innan ortosen levereras till anv ndaren m ste ledens...

Page 38: ...d uttalad rotation eller valgus varus instabilitet eller vid h g fysisk aktivitet m ste den st rre ledstorleken 814130 20 anv ndas Leden ska inte anv ndas i ortoser med tuberst d Vid valgus varus defe...

Page 39: ...FT LARGE 2 6 814130 78 ST LLSKRUV 2 7 814130 76 STOPP STIFT SMALL 2 8 814130 77 KOMPRESSIONSFJ DER 2 9 814130 74 KULLAGER 2 10 814130 80 F RS NKT SKRUV 2 Tillbeh r som ej ing r POS ART NR COMPONENT PE...

Page 40: ...et p den valda skenan 12 13 5 Placera nu ledbrickan 3 fr n lateralsidan ver ledskruven 1a Obs Det finns tre olika brickor med olika tjocklekar inkluderade Beroende p den inre axelns spel v lj l mplig...

Page 41: ...EXION SUPPORT WITH DORSAL FLEXION STOP DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP PLANTAR FLEXION SUPPORT DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP DORSAL FLEXION STOP DORSAL FLEXION SUPP...

Page 42: ...oner Bristande efterlevnad av ovanst ende kan orsaka att Titan lederna inte fungerar eller fungerar otillr ckligt och kan p verka garantin CE verensst mmelse Dessa produkter uppfyller kraven i MDR f r...

Page 43: ...SE 43...

Page 44: ...anvendes i ortoser til de nedre ekstremiteter Ankelleddetf sitosystemst rrelserogkananvendesenten enkeltsidigt medial eller lateral eller bilateralt N r leddet kun anvendes p den ene side anbefaler v...

Page 45: ...korrekt i frontplanet og sagittalplanet for at sikre et j vnt bev gelsesm nster Risiko for personskade p grund af forkert anvendelse F r ortosen leveres til brugeren skal alle funktioner i leddet kon...

Page 46: ...eller i tilf lde af h j fysisk aktivitet skal det st rre ledst rrelse 814130 20 anvendes Leddet b r ikke anvendes i ortoser med r rst tte tuberst tte I tilf lde af valgus varus defekter mere end 10 sk...

Page 47: ...814130 78 JUESTERINGSKRUE 2 7 814130 76 STOP STIFT SMALL 2 8 814130 77 KOMPRESSIONSFJEDER 2 9 814130 74 KUGLELEJE 2 10 814130 80 NEDS NKT SKRUE 2 Tilbeh r ikke inkluderet POS ART NR COMPONENT PER 11 8...

Page 48: ...skinne 12 13 5 Placer nu ledskiven 3 fra lateralsiden over ledskruen 1a Bem rk Der er tre forskellige skiver med forskellige tykkelser inkluderet Afh ngigt af den indre akselspil kan en passende skiv...

Page 49: ...UPPORT PLANTAR FLEXION SUPPORT WITH DORSAL FLEXION STOP DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP PLANTAR FLEXION SUPPORT DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP DORSAL FLEXION STOP DO...

Page 50: ...ed g ldende brugsanvisning Manglende overholdelse af ovenst ende kan medf re at Titan leddet ikke fungere eller medf re funktionsfejl og kan p virke garantien CE overensstemmelse Disse produkter opfyl...

Page 51: ...DK 51...

Page 52: ...r for nedre ekstremiteter Ankelleddet finnes i to systemst rrelser og kan enten brukes unilateralt medial eller lateral eller bilateralt N r leddet brukes kun p en side anbefaler at ortosen produseres...

Page 53: ...rekt innstilt i frontalplan og sagittalplan for sikre et jevnt bevegelsesm nster Risiko for skader p grunn av feilaktig bruk Innen ortosen leveres til brukeren m alle leddets funksjoner kontrolleres a...

Page 54: ...arus instabilitet eller ved h y fysisk aktivitet m den store leddst rrelsen 814130 20 brukes Leddet skal ikke brukes i ortoser med r rst tte Ved valgus varus defekter st rre enn 10 m ortosen v re bila...

Page 55: ...2 6 814130 78 JUSTERSKRUE 2 7 814130 76 STOPP STIFT SMALL 2 8 814130 77 KOMPRESJONSFJ R 2 9 814130 74 KULELAGER 2 10 814130 80 SENKET SKRUE 2 Tilbeh r ikke inkludert POS ART NR COMPONENT PER 11 81413...

Page 56: ...p den valgte skinnen 12 13 5 Plasser deretter leddbrikken 3 fra lateralsiden over leddskruen 1a Obs Det finnes tre ulike brikker med ulik tykkelser inkludert Avhengig av det indre aksespillet kan en...

Page 57: ...T PLANTAR FLEXION SUPPORT WITH DORSAL FLEXION STOP DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP PLANTAR FLEXION SUPPORT DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP DORSAL FLEXION STOP DORSAL...

Page 58: ...ende overholdelse av ovennevnte kan f re til at Titanleddene ikke fungerer eller fungerer utilstrekkelig og det kan p virke garantien CE samsvar Disse produktene oppfyller kravene i MDR reguleringen E...

Page 59: ...NO 59...

Page 60: ...ooseissa Nilkkanivelt on saatavissa kahdessa eri koossa ja sit voidaan k ytt joko unilateraalisesti mediaalisesti tai lateraalisesti tai bilateraalisesti Kun nivelt k ytet n vain yhdell puolella suosi...

Page 61: ...la oikein linjattu frontaali ja sagittaalitasossa jotta voidaan varmistaa nivelen sujuva liike Loukkaantumisvaara v r nlaisessa k yt ss Ennen kuin ortoosi toimitetaan k ytt j lle tarkastaa ammattilain...

Page 62: ...biliteetti tai ortoosia k ytet n hyvin fyysisiss aktiviteeteiss tulee valita suurempi nivelkoko 814130 20 Nivelt ei saa k ytt lantioon tukeutuvissa pitkiss tukisidoksissa Kun Valgus Varus asentovirhe...

Page 63: ...2 6 814130 78 RUUVISETTI 2 7 814130 76 STOPPERI PIENI 2 8 814130 77 KOMPRESSIOJOUSET 2 9 814130 74 KUULALAAKERI 2 10 814130 80 UPOTETTU RUUVI 2 Lis tarvikkeet erikseen tilattavat POS TUOTENRO COMPONE...

Page 64: ...1a mediaalipuolelle ja laita se rei n l pi valitulle kiskolle 12 13 5 Aseta nivelprikka 3 lateraalipuolelta nivelruuvilla 1a Huom Pakkauksessa on 3 erilaista prikkaa eri paksuuksilla Sis puolen nivel...

Page 65: ...AR FLEXION SUPPORT WITH DORSAL FLEXION STOP DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP PLANTAR FLEXION SUPPORT DORSAL FLEXION SUPPORT WITH PLANTAR FLEXION STOP DORSAL FLEXION STOP DORSAL FLEXION...

Page 66: ...i n it ei noudateta saattaa sill olla vaikutuksia Titan nivelen toimimattomuuteen tai huonoon toimintaan ja t m saattaa vaikuttaa takuuseen CE hyv ksynt N m tuotteet t ytt v t MDR asetusten EU 2017 74...

Page 67: ...FI 67...

Page 68: ...del tobillo La articulaci n de tobillo est disponible en 2 tama os de sistema y puede utilizarse de forma unilateral medial o lateral o bilateral del tobillo Para el uso de la articulaci n de tobillo...

Page 69: ...estar correctamente alineadas en el plano frontal sagital para garantizar un movimiento suave de las mismas Riesgo de lesiones debido a un uso incorrecto Antes de entregar la rtesis al usuario el pers...

Page 70: ...tilizarse el tama o de articulaci n superior n 814130 20 La articulaci n no debe utilizarse en ortesis con asiento de tub rculo En caso de malposiciones en valgo varo en la articulaci n de la rodilla...

Page 71: ...7 814130 76 PASADOR DE TOPE peque o 2 8 814130 77 MUELLE DE PRESI N 2 9 814130 74 MANIQU FUNDIDO 2 10 814130 80 BOLA DE ACERO 2 Accesorios no incluido en la entrega POS N DE ART COMPONENTE UNI 11 8141...

Page 72: ...pie 12 13 5 Coloque ahora el anillo axial correspondiente 3 en el lado lateral del eje de la articulaci n 1a Atenci n el volumen de suministro incluye tres anillos axiales de diferentes grosores Depen...

Page 73: ...DE FLEXI N PLANTAR CON TOPE DE DORSIFLEXI N SOPORTE DE DORSIFLEXI N CON TOPE DE FLEXI N PLANTAR SOPORTE DE FLEXI N PLANTAR SOPORTE DE DORSIFLEXI N CON TOPE DE FLEXI N PLANTAR TOPE DE EXTENSI N DORSAL...

Page 74: ...mal Esto puede tener consecuencias para la garant a Los cambios modificaciones y ajustes en el producto que no est n descritos en estas instrucciones se realizan bajo la responsabilidad de la persona...

Page 75: ...ES 75...

Page 76: ...pplicazione controlla la dorsiflessione e la plantiflessione dell articolazione Tibio Tarsica Questo sistema articolare disponibile in 2 misure e pu essere utilizzato sia monolateralmente mediale o la...

Page 77: ...a allineamento applicazione o regolazione errati quando si montano le articolazioni queste devono essere allineate correttamente sia sul piano frontale che su quello sagittale per assicurare un loro m...

Page 78: ...zione della misura pi grande 814130 20 L articolazione non deve essere utilizzata nel caso di tutori con struttura da scarico In caso di deviazione in varo valgo dell articolazione del ginocchio e o d...

Page 79: ...0 78 VITE DI FISSAGGIO 2 7 814130 76 PERNO DI ARRESTO piccolo 2 8 814130 77 MOLLA DI PRESSIONE 2 9 814130 74 CUSCINETTI A SFERA 2 10 814130 80 VITE CON TESTA SVASATA 2 Accessori non incluso nella cons...

Page 80: ...la staffa 12 13 5 Posizionare ora la rondella assiale 3 sul lato laterale sopra l asse dell articolazione 1a Attenzione ci sono tre diverse rondelle con diversi spessori in dotazione A seconda del gio...

Page 81: ...TARE CON FLESSIONE DORSALE STOP SUPPORTO DI FLESSIONE DORSALE CON STOP DI FLESSIONE PLANTARE SUPPORTO DELLA FLESSIONE PLANTARE SUPPORTO DI FLESSIONE DORSALE CON FLESSIONE PLANTARE STOP FLESSIONE DORSA...

Page 82: ...l mancato rispetto di quanto sopra descritto pu causare il mancato o inadeguato funzionamento dell articolazione Titan e pu influire sulla sua garanzia Conformit CE Questo dispositivo soddisfa i requi...

Page 83: ...IT 83...

Page 84: ...a lze jej pou t bu jednostrann medi ln nebo later ln nebo oboustrann na kotn ku Pro pou it Titan Double Action v jednostrann konstruovan ch ort z ch doporu ujeme zpracov n technikou lamin tovou nebo...

Page 85: ...oub Nebezpe zran n v d sledku nespr vn ho pou it P ed p ed n m ort zy u ivateli mus kvalifikovan person l zkontrolovat spr vnou funkci kloub Sou asn mus b t pacient nebo jeho o et ovatel pou en o tom...

Page 86: ...nebo v p pad vysok fyzick aktivity je nutn pou t vy velikost kloubu 814130 20 Kloub se nesm pou vat v ort z ch s op rou sedac kosti V p pad valgozity vargozity kolenn ho a nebo hlezenn ho kloubu nad 1...

Page 87: ...814130 78 SE IZOVAC ROUB 2 7 814130 76 ZAR KOV KOL K mal 2 8 814130 77 TLAKOV PRU INA 2 9 814130 74 LO ISKOV KOLI KA 2 10 814130 80 ROUB SE Z PU T NOU HLAVOU 2 P slu enstv nen sou st dod vky POZ V R...

Page 88: ...i do prohlubn t menu 12 13 5 Nyn um st te odpov daj c axi ln krou ek 3 na bo n stranu na osu kloubu 1a Pozor Sou st dod vky jsou t i r zn axi ln krou ky v r zn ch tlou k ch V z vislosti na vnit n axi...

Page 89: ...OP PODPORA DORZ LN FLEXE PODPORA PLANT RN FLEXE S DORZ LN FLEX STOP PODPORA DORZ LN FLEXE S PLANT RN FLEX STOP PLANT RN FLEXE PODPORA PODPORA DORZ LN FLEXE S PLANT RN FLEX STOP DORZ LN FLEXE STOP PODP...

Page 90: ...ost nebo patnou funk nost hlezenn ch kloub Titan Double Action To m e m t d sledky na pro z ruku Zm ny pravy a se zen v robku kter nejsou pops ny v tomto n vodu jsou prov d ny na odpov dnost osoby kte...

Page 91: ...CZ 91...

Page 92: ...lja enostransko medialnoalilateralno aliobojestranskonagle nju Zauporabosistemskegagle enjskega sklepa v enostransko izdelanih ortozah priporo amo obdelavo v tehniki litja smole ali v tehniki carbon p...

Page 93: ...epravilne uporabe Preden se ortoza preda izro i uporabniku mora usposobljeno osebje preveriti pravilno delovanje sklepov Hkrati je treba pacienta ali njegovega skrbnika pou iti kako pravilno namestiti...

Page 94: ...je treba uporabiti ve jo velikost sklepa 814130 20 Ta sklep se ne sme uporabljati v ortozah z gomoljastim sede em V primeru valgusnih varusnih nepravilnosti v kolenskem in ali gle enjskem sklepu nad...

Page 95: ...2 7 814130 76 ZAUSTAVNI ZATI majhen 2 8 814130 77 TLA NA VZMET 2 9 814130 74 VGRAJENA LUTKA 2 10 814130 80 JEKLENA KROGLICA 2 Dodatki ni vklju eno v dobavo POZ T L KOMPONENTA NA 11 814130 91 VIJAK ZA...

Page 96: ...nosilca noge 12 13 5 Sedaj namestite ustrezen aksialni obro 3 na bo no stran na os spoja 1a Pozor V obseg dobave so vklju eni trije razli ni aksialni obro ki razli nih debelin Glede na notranjo aksial...

Page 97: ...I FLEKSIJA STOP DORZALNI FLEKSIJA PODPORA PLANTARNA FLEKSIJA PODPORA S DORZALNI FLEKSIJA STOP DORZALNI FLEKSIJA PODPORA S PLANTARNA FLEKSIJA STOP PLANTARNA FLEKSIJA PODPORA DORZALNI FLEKSIJA PODPORA S...

Page 98: ...pi ne bodo delovali ali bodo delovali slabo To ima lahko posledice za garancijo Za spremembe predelave in prilagoditve izdelka ki niso opisane v teh navodilih je odgovoren tisti ki jih izvaja Skladnos...

Page 99: ......

Page 100: ...r Lieftinckweg 16 NL 1505 HX Zaandam Basko Healthcare 1505 HX Zaandam Fax 31 0 75 612 63 73 Internet www basko com Pieter Lieftinckweg 16 Tel 31 0 75 613 15 13 E mail verkoop basko com basko com IFU T...

Search results

Summary of Contents for 814130-14

Reviews:

Related manuals for 814130-14

Brands by name

Popular brands

Basko Healthcare 814130-14, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 814130-14

Reviews:

Related manuals for 814130-14

Brands by name

Popular brands