background image

a) Algemeen

Voor het uitvoeren van een meting met het detectieapparaat, ringen of ook een horloge of
armband afdoen. Metalen delen in de nabijheid van het detectieapparaat beïnvloeden het meet-
proces en leiden tot foutieve signalen. 

Pak het detectieapparaat bij de kalibratie en bij het meetproces alleen links en rechts aan de
zijkant vast (in het gebied van de gele behuizingsdelen), omdat anders het meetproces negatief
wordt beïnvloed.

Door verschillende materialen in de wand kan het tot onnauwkeurigheden of foutieve metingen
komen. Ondanks een foutloze aanduiding in de display van het detectieapparaat kunt u daarom
bijv. bij het boren van een gat op een plug stoten of voor verrassingen komen te staan. Daarom
moet u de aanduiding in de display van het detectieappaat alleen als aanvullende informatie
gebruiken!

b) Kalibratie

De eerste kalibratie wordt door het detectieapparaat altijd direct na het aanzetten (automatische
meetmodus) of bij de keuze van een andere meetmodus uitgevoerd. Hier verschijnt het
zandloper-symbool  „

“ (A) linksboven in de display. 

De kalibratie duurt ongeveer 2-3 seconden. Beweeg het detectieapparaat gedurende deze tijd
niet. Houd het detectieapparaat alleen links en rechts aan weerszijden vast (gele greepvlakken).
Na beëindiging van de kalibratie verdwijnt het symbool  „

“ weer en klinkt een kort geluidsig-

naal.

Er wordt opnieuw een kalibratie uitgevoerd, als u de toets „CAL“ kort indrukt. Hierbij neemt het
detectieapparaat de actuele meetwaarde als nieuwe referentiewaarde voor de aanduiding in de
display (streepaanduiding (C) wordt gereset, alle strepen verdwijnen).

c) Meetmodus „Hout/Balken“

Druk de toets „FUNCTION“ zo vaak kort in, tot het symbool „

“ wordt weergegeven, op die

manier is de meetmodus hout/balken geactiveerd.

Nu kunnen bijv. houten balken achter een gipswand enz. worden gevonden. De herkenning is
gebaseerd op de herkenning van verschillend restvocht in het hout in vergelijking tot de
omgevende materialen.

d) Meetmodus „Metaal“
Druk de toets „FUNCTION“ zo vaak kort in, tot het symbool „

“ wordt weergegeven, op die

manier is de meetmodus metaal geactiveerd.

Deze functie moet worden gebruikt, als u bijv. metalen waterpijpen wilt vinden. 

e) Meetmodus „Netleidingen“
Druk de toets „FUNCTION“ zo vaak kort in, tot het symbool „

“ wordt weergegeven, op die

manier is de meetmodus netleidingen (netspanning geleidende kabels) geactiveerd.

Deze functie moet worden gebruikt, als u bijv. stroomkabels/netleidingen in een muur wilt
vinden. 

Let er a.u.b. op, dat de herkenning beter werkt, als op de netleiding stroom staat, dus
bijv. een verbruiker is aangesloten en is ingeschakeld (bijv. lichtschakelaar
omzetten).

De functie „netleidingen“ moet alleen voor leidingen worden gebruikt, die net-
spanning geleiden - echter niet voor kabels met laagspanning (bijv. 12 V voor halo-
geensystemen). 

f) Meetmodus „Auto Mode“
Druk de toets „FUNCTION“ zo vaak kort in, tot het symbool „

“ wordt weergegeven, op die

manier is de automatische meetmodus geactiveerd.

In deze meetmodus zoekt het detectieapparaat gelijktijding naar hout/balken alsmede naar
metaal en netleidingen. Al naar gelang, wat het detectieapparaat vindt, worden de overeen-
komstige symbolen  „

“, „

“ of „

“ in de display gestart. 

Aansluitend kunt u nauwkeurig zoeken naar hout/balken, metaal of netleidingen, door de
betreffende meetmodus met de toets „FUNCTION“ te activeren. 

Voorbeeld: Houten balken achter een gipswand zoeken

• Houd het detectieapparaat in de lucht (niet op de wand plaatsen), afstand minimaal 30-50 cm

van de wand en van alle andere voorwerpen verwijderd.

• Druk drie keer kort op de  toets „FUNCTION“, zodat de meetmodus „

“ voor hout/balken is

geactiveerd.

• Het zandloper-symbool „

“ (A) verschijnt, de strepen in de balkenaanduiding (C) bewegen

van buiten naar binnen, om het kalibratieproces weer te geven.

Beweeg het detectieapparaat niet gedurende deze periode, houd geen hand voor het
apparaat, pak het detectieapparaat alleen vast aan de zijkanten (aan de gele greepvlakken).

• Na beëindiging van de kalibratie verdwijnt het symbool „

“ weer en klinkt een kort geluidsig-

naal. Plaats het detectieapparaat nu vlak op de gipswand. 

Zoeken naar verticale balken

Zoeken naar horizontale balken

Zoals in de afbeeldingen is te zien, moet het detectieapparaat voor het zoeken naar de positie
van een balk juist over de wand worden bewogen. 

Na het op de wand plaatsen van het detectieapparaat verschijnen strepen van de
balkaanduiding (C) in de display. 
Mogelijkerwijze wordt nu ook een continu geluid gegeven. Het detectieapparaat
heeft het verschil vastgesteld tussen „lucht“ en „gipswand“. Echter, omdat het meet-
signaal overstuurd is (signaal te sterk), moet u nu een nieuwe kalibratie uitvoeren.

• Om een nieuwe kalibratie te starten, drukt u kort op de toets „CAL“. Laat het detectieapparaat

daarvoor tegen de gipswand aan liggen (niet van de wand halen, niet bewegen!) 

Wacht opnieuw, tot het zandloper-symbool „

“ (A) verdwijnt (ca. 2-3 seconden).

Nu heeft het detectieapparaat de actuele meetwaarde („gipswand“) als nieuwe referentie-
waarde opgeslagen, in de display verdwijen alle strepen van de balkenaanduiding (C).

• Beweeg het detectieapparaat weer over de wand (bovenstaande afbeeldingen opvolgen), om

de positie van de houten balk achter de gipswand vast te stellen. 

Bij een verandering in de structuur van de wand verschijnen strepen in de balkaanduiding (C)
in de display. Probeer de positie van de houten balk af te bakenen. Des te meer strepen er
worden weergegeven, des te waarschijnlijker is het, dat zich hier een houten balk achter de
gipswand bevindt.

• Mocht het meetsignaal opnieuw overstuurd worden (alle strepen van de balkaanduiding zicht-

baar, continu geluid, LED brandt niet), dan kunt u het detectieapparaat opnieuw kalibreren en
dan het zoeken continueren.

Belangrijk: LED (1) brandt alleen, a;s de middenste streep in de balkaanduiding (C)
verschijnt en het meetproces juist is. Als de gemeten waarden „te sterk“ zijn (over-
stuurd meetsignaal), gaat de LED opnieuw uit! Hier moet een nieuwe kalibratie
worden uitgevoerd.

• Om de kalibratie te resetten, haalt u het detectieapparaat gewoon van de wand en voert u een

kalibratie uit - of u zet het detectieapparaat uit en weer aan, zie alinea „Apparaat aan-/
uitschakelen of meetmodus kiezen“.

Onderhoud en verzorging

• Voor u is het product onderhoudsvrij. Demonteer het detectieapparaat niet. Laat reparaties

door een vakbedrijf uitvoeren.

• Voor het schoonmaken van het detectieapparaat volstaat het afvegen met een schone,

zachte, droge doek. Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische
oplossingen, omdat deze de behuizing kunnen aantasten (verkleuringen) of de werking
kunnen beÏnvloeden. Druk niet op de display, daardoor raakt deze beschadigd.

Stof is heel gemakkelijk af te nemen met behulp van een schone, zachte kwast en een stof-
zuiger.

Verwijdering

a) Algemeen

Als het product niet meer werkt, moet het volgens de geldende wettelijke bepalingen
voor afvalverwerking ingeleverd worden.

b) Batterijen en accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en
accu’s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijk afval is niet toegestaan!

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de
hiernaast vermelde symbool, die erop wijzd dat deze niet via het huishoudelijk afval
mogen worden verwijderd.

De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik,
Pb=lood (de aanduiding staat op de batterij/accu, bijv. onder de links afgebeelde
vuilnisbaksymbool).

Uw lege batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente, bij al
onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot het beschermen van het milieu.

Technische gegevens

Bedrijfspanning: ............................9 V/DC

Batterijtype: ..................................Blokbatterij van 9 V

Stroomverbruik: ............................Max. ca. 30 mA

Afmetingen: ..................................Ca. 176 x 78 x 33 mm

Massa: ..........................................ca. 157 g (excl. batterij)

Zoekdiepte: ..................................Elektrische kabels: tot 30 mm

Metaal: tot 150 mm

Balken: tot 15 mm

De maximaal mogelijke zoekdiepte is van verschillende factoren afhankelijk, bijv. de
wandeigenschappen, de grootte van de metalen of van de balken. Bij elektrische
kabels is het belangrijk, dat deze onder spanning staan.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). 

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uit-
treksels, verboden. 

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.  

© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.

V2_0712_01/IB

Summary of Contents for 82 08 93

Page 1: ...erung so entnehmen Sie die eingesetzte Batterie Überalterte Batterien können auslaufen was das Produkt beschädigt Bedienelemente 1 Integrierte LED für Leuchtmarkierung 2 LC Display 3 Taste CAL für Kalibrierung 4 Taste FUNCTION für Ein Ausschalten bzw Auswahl der Messfunktion 5 Batteriefach auf der Rückseite A Symbol für Kalibrierung B Batteriezustandsanzeige C Balkenanzeige D Messmodus für Netzlei...

Page 2: ...hend an der Wand bewegt werden Nach dem Anlegen des Ortungsgeräts an die Wand erscheinen Striche der Balkenanzeige C im Display Möglicherweise wird jetzt auch ein Dauerton ausgegeben Das Ortungsgerät hat den Unterschied zwischen Luft und Gipskartonwand festgestellt Doch da das Messsignal übersteuert ist Signal zu stark müssen Sie jetzt eine neue Kalibrierung vornehmen Um eine neue Kalibrierung zu ...

Page 3: ...le e g storage remove the battery Old batteries can leak and damage the product Controls 1 Integrated LED for light marking 2 LC display 3 CAL button for calibration 4 FUNCTION button for turning on off or selecting the measuring function 5 Battery compartment on rear A Symbol for calibration B Battery status display C Bar display D Measuring mode for mains cables E Measuring mode for wood beams F...

Page 4: ...sition of a beam After placing the device on the wall the bars in the bar display C appear A continuous tone is may be emitted now The detector has established the difference between Air and Plasterboard wall However since the measuring sig nal is overdriven signal too strong you now have to recalibrate To start a new calibration briefly press the button CAL To do this leave the detector on the pl...

Page 5: ...a pile Les vieilles piles peuvent fuir et sont susceptibles d endommager l appareil Éléments de commande 1 Indicateur DEL intégré pour le marquage 2 Écran à cristaux liquides LCD 3 Touche CAL pour l étalonnage 4 Touche FUNCTION de marche d arrêt et pour la sélection de la fonction de mesure 5 Compartiment à piles au dos de l appareil A Symbole pour l étalonnage B Indicateur d état de la pile C Aff...

Page 6: ...s C s affichent Il est possible également qu un signal continu soit émis Le détecteur a détecté la différence entre l air et la plaque de parement en plâtre Mais étant donné que le signal de mesure est excessif il est nécessaire d effectuer un nouvel étalonnage Appuyez brièvement sur la touche CAL pour effectuer un nouvel étalonnage Laissez que le détecteur repose sur la plaque de parement en plât...

Page 7: ...lekken en hierdoor beschadigt het product Bedieningselementen 1 Geïntegreerde LED voor lichtmarkering 2 LC display 3 Toets CAL voor kalibratie 4 Toets FUNCTION voor aan uitschakelen of keuze van de meetfunctie 5 Batterijvak aan de achterzijde A Symbool voor kalibratie B Aanduiding voor de batterij C Balkaanduiding D Meetmodus voor netleidingen E Meetmodus voor hout balken F Meetmodus voor metalen ...

Page 8: ...het op de wand plaatsen van het detectieapparaat verschijnen strepen van de balkaanduiding C in de display Mogelijkerwijze wordt nu ook een continu geluid gegeven Het detectieapparaat heeft het verschil vastgesteld tussen lucht en gipswand Echter omdat het meet signaal overstuurd is signaal te sterk moet u nu een nieuwe kalibratie uitvoeren Om een nieuwe kalibratie te starten drukt u kort op de to...

Reviews: