Bartscher 101.926 User Manual Download

Page: 1 / 92

- 1 -

Bedienungsanleitung

Planeten Schlag-, Knet-

und Rührmaschine T 5L

Seite 3 bis 20

Instruction manual

Planetary mixer for whipping,

kneading and mixing 5 TL

from page 21 to 38

Mode d’emploi

Malaxeur planétaire 5 TL

de page 39 à page 56

Gebruiksaanwijzing

Planeetmenger voor kloppen,

kneden en mengen 5 TL

blz. 57 t/m 74

Instrukcja obsługi

Miesiarka planetarna do ubijania,

gniecenia i mieszania 5 TL

strony od 75 do 92

Návod k obsluze

Planetový šlehací, hn

tací a

míchací kuchy

ský robot 5 TL

stránka 93 až 110

Upute za upotrebu

Planetarna miješalica za tu

mijesiti i miješati 5 TL

stranica 111 do 128

101.926

V1/0810

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Summary of Contents for 101.926

Page 1: ... à page 56 Gebruiksaanwijzing Planeetmenger voor kloppen kneden en mengen 5 TL blz 57 t m 74 Instrukcja obsługi Miesiarka planetarna do ubijania gniecenia i mieszania 5 TL strony od 75 do 92 Návod k obsluze Planetový šlehací hnětací a míchací kuchyňský robot 5 TL stránka 93 až 110 Upute za upotrebu Planetarna miješalica za tući mijesiti i miješati 5 TL stranica 111 do 128 101 926 V1 0810 D A CH GB...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ...nische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Sicherheitshinweise 10 12 5 2 Aufstellen und Anschließen 12 13 5 3 Bedienung 13 17 6 Reinigung und Wartung 18 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 18 6 2 Reinigung 18 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 19 7 Mögliche Funktionsstörungen 19 20 8 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 3...

Page 4: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 5: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Page 6: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 7: ...eise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Planeten Schlag Knet und ...

Page 8: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 9: ...aten 4 1 Baugruppenübersicht A EIN AUS Geschwindigkeitsstufen Drehregler B Rührschüssel Hebevorrichtung C Rührschüssel Halterung D Aufnahmevorrichtung für Zubehör E Rührschaft F Rührschüssel Schutzdeckel G Rührschüssel ...

Page 10: ...erbindung mit dieser Rührmaschine kann auch das Kitchen Aid Zubehör aus dem aktuellen Bartscher Sortiment genutzt werden im aktuellen Bartscher Katalog oder unter www bartscher de Vor der Montage von Zubehör die Rührmaschine ausschalten Die Aufnahme Vorrichtung für Zubehör befindet sich vorne an Gerät Um an diese zu gelangen die schwarze Abdeckkappe mittels der Schraube lösen und abnehmen Das Zube...

Page 11: ...äden führen zudem erlischt die Gewährleistung Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen Starre Gegenstände von der Rührschüssel und Rührwerkzeug fernhalten wenn das Gerät im Betrieb ist WARNUNG Verletzungsgefahr Hände Haar...

Page 12: ...Sie die Teigmenge Nach einer Wartezeit von 10 15 Minuten schalten Sie das Gerät wieder mit dem Geschwindigkeitsstufen Drehregler ein auf die gewünschte Position von 1 10 drehen Falls das Gerät wieder stoppt reduzieren Sie erneut die Teigmenge Falls dies bei einer sehr kleinen Teigmenge auftritt kontaktieren Sie Ihren nächsten autorisierten Kundendienst um weitere Informationen zu erhalten WARNUNG ...

Page 13: ...m milden Reinigungsmittel Spülen Sie diese sorgfältig mit klarem Wasser nach und trocknen sie anschließen ab Führen Sie diesen Reinigungsvorgang der Rührschüssel und Rührwerkzeuge vor dem Schlagen von Eiweiß oder ganzen Eiern immer durch Anbringen der Rührschüssel Rührschüsselhalterung muss sich in abgesenkter Position und der Geschwindigkeitsstufen Drehregler auf der Position OFF befinden Platzie...

Page 14: ...chrührer wird meist für leichten Teig Kuchen Füllungen und püriertes Gemüse benutzt Schneebesen am besten geeignet für leichte Mischungen wie z B Schlagsahne Mayonnaise Eier Eiweiß Pfannkuchen und Soufflés Anbringen des Rührwerkzeuges Schieben Sie das Bajonett Anschlussstück des gewählten Rührwerkzeuges in den Rührschaft und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es eingerastet ist ACHTUNG Stellen Sie...

Page 15: ... seitlichen Stifte müssen in den vorgesehenen Löchern an der Rührschüssel fest sitzen Sobald die Rührschüssel mit der Hebevorrichtung angehoben und der Schutz verriegelt ist beginnt das Gerät zu arbeiten und bietet dem Benutzer somit ständig völlige Sicherheit Wahl der Geschwindigkeitsstufen Das Gerät ist mit 10 Geschwindigkeitsstufen ausgestattet Der Drehregler für die Geschwindigkeitsstufen befi...

Page 16: ...rzeitigen Verschleiß und möglichen Ausfall verursachen Eine Überlastung bewirkt ebenfalls längere Rühr bzw Knetzeiten und unzufriedenstellende Ergebnisse Wenn der Motor mühsam arbeitet stoppen Sie das Gerät und reduzieren Sie unverzüglich die zu verarbeitende Menge in der Rührschüssel Produkt Max normale Mischung Schneebesen Flachrührer Knethaken Baiser Schaumgebäck 10 Eiweiß Biskuitteig 12 Eiweiß...

Page 17: ...tzungsgefahr durch bewegliche Teile Während des Betriebes niemals in die Rührschüssel greifen anderenfalls kann es zu Schnittverletzungen Knochenbrüchen oder Quetschungen der Finger Hände kommen Um Verletzungen zu vermeiden Rührmaschine von der Stromversorgung trennen Netzstecker ziehen erst dann die Zutaten in die Rührschüssel geben oder aus der Rührschüssel entnehmen Während des Mixvorgangs könn...

Page 18: ...l mit einem milden Reinigungsmittel o Achten Sie besonders darauf dass sich keine Ablagerungen von Teig etc auf den Stiften der Rührschüssel sowie auf dem Bereich der Schüsselhalterung bilden da sonst die Rührschüssel nicht mehr korrekt positioniert werden kann o Nehmen Sie die Rührwerkzeuge zum Reinigen immer ab Reinigen Sie den Rührschaft und die Kupplungsstellen der Rührwerkzeuge gründlich mit ...

Page 19: ...HE LÖSUNG Keine Spannung Stecker nicht an die Steckdose angeschlossen Netzanschlusskabel defekt Mikroschalter beschädigt Gerät an eine Steckdose anschließen Händler kontaktieren Händler kontaktieren Das Gerät arbeitet nicht Rührschüssel Schutzdeckel nicht korrekt angebracht Rührschüssel Halterung nicht angehoben oder die Sicherungshebel nicht geschlossen Geschwindigkeitsstufe nicht eingestellt Rüh...

Page 20: ...mpfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für di...

Page 21: ...26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Overview of parts 27 4 2 Technical specification 28 5 Installation and operation 29 5 1 Safety instructions 29 30 5 2 Installation and connection 30 31 5 3 Operating 31 35 6 Cleaning and maintenance 36 6 1 Safety advice 36 6 2 Cleaning 36 6 3 Safety instructions for maintenance 37 7 Possible Malfunctions 37 38 8 Waste disposal 38 Bartscher...

Page 22: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 23: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 24: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 25: ...on of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The planetary whipping kneading and mixing machine is intended only for kneading dough for bread and baked sweets for mixi...

Page 26: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 27: ... 27 4 Technical data 4 1 Overview of parts A ON OFF Speed regulator dial B Mixing bowl lever C Mixing bowl handle D Accessory mount E Mixer handle F Mixing bowl protective cover G Mixing bowl ...

Page 28: ...hanges Additional equipment not included with purchase KitchenAid accessories from the current Bartscher range can be used with the mixer see the current Bartscher catalogue or at www bartscher de Turn the mixer off prior to assembly The accessory mount is located at the front of the unit To access it remove the black cover by loosening the screw Mount the accessory in the accessory mount and turn...

Page 29: ... further the warranty expires Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water Do not move or tilt the device when in operation If the unit is turned on keep stiff objects away from the mixing bowl and mixer WARNING Danger of injury Arms hair and clothing as well as kitchen utensils must be kept away...

Page 30: ... 15 minutes the unit can be turned on again using the speed regulator dial by selecting the desired speed from 1 to 10 If the unit stops working again reduce the amount of dough If the following occurs when only a small amount of dough is present contact the nearest service center for assistance WARNING Danger of injury caused by moving parts Mount attachments only when the power is turned off whe...

Page 31: ...and attachments for mixing and whipping flat beater whisks dough hook dough scraper with hot water and a mild cleaning agent Rinse thoroughly under running water then dry Before whipping whites or whole eggs repeat the above process for washing the unit Mounting the mixing bowl The mixing bowl handle must be lowered and the speed regulatordial in the OFF position Place the desired attachment in th...

Page 32: ...r heavy doughs e g bread Flat beater Primarily for light doughs stuffing and grated vegetables Whisk Best for light mixtures e g whipped cream mayonnaise eggs crepe dough and soufflés Mounting an attachment for mixing Insert the connecting element of the given attachment to the grip and turn it clockwise until it locks into place ATTENTION Check that the attachment is properly inserted into the gr...

Page 33: ...ective cover must also be properly mounted the side bolts must be inserted into the openings on the mixing bowl Only when the bowl is lifted by the lifting mechanism and the safety mechanism is blocked will the unit begin to function ensuring constant safety of use Selecting speed The unit offers 10 speeds The speed regulator dial is at the top of the unit The speed selected depends primarily on t...

Page 34: ...rematurely shorten its lifespan or cause damage to the unit Overloading may also result from mixing processing dough for too long leading to unsatisfactory results If the motor is working with difficulty turn the unit off and remove some of the dough in the bowl Product Max normal mix Whisk Flat beater Dough hook Meringue foam cakes 10 whites Sponge cake 12 whites Whipped cream 1 0 litre Chocolate...

Page 35: ...er and select the desired speed WARNING Danger of injury caused by moving parts Never place hands inside the unit while in use or serious injury broken bones and crushed fingers and hands may result To avoid injury disconnect the unit from its power source by removing the plug from the socket then pour ingredients or remove dough from the bowl While mixing additional ingredients may be added only ...

Page 36: ...ist cloth o Do not forget to wash the rear of the unit o Wash the bowl with a delicate cleaning agent o Do not allow debris from dough etc to remain on the bowl s pins or around its mount or it will not be possible to mount the bowl properly o Always remove mixing attachments to be washed Wash the attachment handle and point of insertion with hot water and a mild washing up liquid then rinse and d...

Page 37: ...ns PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No power Plug not properly plugged into socket Power cord damaged Mini switch is damaged Insert plug into socket Contact a sales agent Contact a sales agent Unit does not work The protective cover has not been properly mounted the bowl handle has not been raised or the safety lever has not been closed Speed not set Mount the protective cover properly raise the bo...

Page 38: ...e with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal ...

Page 39: ... Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Caractéristiques techniques 45 4 1 Aperçu des composants 45 4 2 Indications techniques 46 5 Installation et utilisation 47 5 1 Consignes de sécurité 47 48 5 2 Installation et branchement 48 49 5 3 Utilisation 49 53 6 Nettoyage et maintenance 54 6 1 Consignes de sécurité 54 6 2 Nettoyage 54 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 55 7 Anomalies de foncti...

Page 40: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 41: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 42: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 43: ...sation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié Le malaxeur planétair...

Page 44: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 45: ...techniques 4 1 Aperçu des composants A ON OFF Molette de réglage du niveau de vitesse B Levier de sécurité du pétrin C Support du pétrin D Fixation des accessoires E Support du fouet F Couvercle protecteur du pétrin G Pétrin ...

Page 46: ...s l ensemble Les accessoires courants Kitchen Aid Bartscher peuvent être également employés avec cet appareil voir catalogue actuel Bartscher ou sur le site internet www bartscher de Eteindre le malaxeur avant le montage des accessoires Le support de montage des accessoires se trouve à l avant de l appareil Afin d atteindre le support retirer le bouchon noir en dévissant la vis de fixation Monter ...

Page 47: ... et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon éloigné des zones de travail Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement Si l appareil est allumé tenir tout objet dur éloigné du pétrin et des fouets AVERTISSEMENT Risques de blessures Garder les mains les...

Page 48: ...de vitesse tourner dans la position désirée de 1 à 10 Si l appareil s arrête de nouveau diminuer la quantité de pâte traitée Si cette situation se produit lorsqu une faible quantité de pâte se trouve dans l appareil contacter le réparateur le plus proche afin d obtenir plus d informations AVERTISSEMENT Risques de blessures avec les éléments mobiles Les fouets et les malaxeurs doivent toujours être...

Page 49: ...ouvercle de protection et les fouets fouet crochet racleur et batteur plat à l eau chaude et avec un produit de nettoyage délicat Bien les rincer à l eau claire et bien les sécher ensuite Avant de battre des blancs d oeufs ou des oeufs entiers répéter à nouveau tout le processus de nettoyage Fixation du pétrin Le levier du pétrin doit être en position basse et la molette de réglage du niveau de vi...

Page 50: ... pâtes légères les farces ou pour les légumes broyés Fouet pour battre en neige Conviennent le mieux aux mélanges légers comme p ex la chantilly la mayonnaise les blancs d oeufs la pâte à crêpes et les soufflés Fixation des fouets et malaxeurs Placer l élément de fixation de l accessoire choisi dans le support et le faire pivoter dans le sens horaire jusqu à son enclenchement ATTENTION Vérifier si...

Page 51: ...trin doit être fixé correctement les goujons latéraux doivent être enclenchés dans les orifices se trouvant sur le pétrin Lorsque le pétrin est soulevé par le système de relevage et que les goujons sont verrouillés l appareil se met en marche Cela assure une sécurité de travail permanente à l utilisateur Choix du niveau de vitesse L appareil possède 10 niveaux de vitesse La molette de réglage se t...

Page 52: ...pannes Les surchauffes peuvent être provoquées également par un temps de mélange de mixage trop long et de ce fait les résultats du travail de l appareil peuvent être jugés insuffisants Si le moteur de l appareil fonctionne avec difficulté éteindre l appareil et diminuer immédiatement la quantité de pâte se trouvant dans le pétrin Produit Mélange normal max Type de fouet malaxeur Batteur plat Croc...

Page 53: ... de blessures avec les éléments mobiles Ne jamais mettre les mains dans le pétrin durant le fonctionnement de l appareil Cela peut entraîner de graves blessures des fractures ou un écrasement des doigts ou des mains Afin d éviter les blessures débrancher le malaxeur de la source d électricité retirer la fiche de la prise et seulement verser ensuite les ingrédients ou retirer la pâte du pétrin Dura...

Page 54: ...e arrière de l appareil o Nettoyer le pétrin à l aide d un produit de nettoyage délicat o Veiller à ne pas laisser se former de dépôts de pâte etc sur les goujons du pétrin ou dans leur entourage direct Dans le cas contraire la fixation correcte du pétrin sera impossible o Toujours retirer les fouets pour les nettoyer Nettoyer le support pour les fouets et l emplacement de leur fixation à l eau ch...

Page 55: ...N Pas de tension La fiche n est pas insérée dans la prise Le câble d alimentation est endommagé Le micro interrupteur est endommagé Brancher l appareil à une prise de courant Contacter un revendeur Contacter un revendeur L appareil ne fonctionne pas Le couvercle du pétrin n est pas fixé correctement le support du pétrin n a pas été soulevé ou le levier de sécurité n a pas été verrouillé Le niveau ...

Page 56: ... sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer...

Page 57: ...g 62 3 2 Verpakking 62 3 3 Bewaring 62 4 Specificaties 63 4 1 Overzicht van onderdelen 63 4 2 Technische gegevens 64 5 Installatie en bediening 65 5 1 Veiligheidsvoorschriften 65 66 5 2 Installatie en aansluiting 66 67 5 3 Bediening 67 71 6 Reiniging en onderhoud 72 6 1 Veiligheidsvoorschriften 72 6 2 Reiniging Reiniging 72 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 73 7 Mogelijke storingen 73 74...

Page 58: ...e veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees i...

Page 59: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 60: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 61: ...n acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Planeetmenger voor kloppen kneden en mengen is enkel bestemd voor ...

Page 62: ...le schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan c...

Page 63: ... 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen A AAN UIT Snelheidsregelaar B Hijsarm van de mengkom C Houder van de mengkom D Opraper voor toebehoren E Mengschacht F Beschermdeksel van de mengkom G Mengkom ...

Page 64: ... assortiment zijn bruikbaar bij deze machine zie de actuele Bartscher catalogus of op de internetpagina www bartscher de Alvorens de montage van de toebehoren te beginnen dient de planeetmenger uitgeschakeld te worden Voorziening voor de toebehoren bevindt zich aan de voorkant van het toestel Om tot de houder te komen dient het zwarte afschermkapje door de schroef te lossen afgenomen worden De toe...

Page 65: ...n leiden tot lichamelijke letsel De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is Tijdens de werking van het toestel houd geen harde voorwerpen in de buurt van de mengkom en menghaak WAARSCHUWING Letselgevaar Tijdens de werking van het ...

Page 66: ...an snelheidsregelaar ingeschakeld worden gewenste positie van 1 tot 10 kiezen Indien het toestel alweer uitschakelt dient de hoeveelheid deeg vermindert te worden Indien de bovenstaande bij een klein hoeveelheid deeg gebeurt dient u in contact met de dichtstbijzijnde klantendienst te komen om meer informatie te verkrijgen WAARSCHUWING Gevaar van letsel door bewegende delen Menghaken dienen enkel b...

Page 67: ... gebruik Vóór eerst gebruik reinig de mengkom beschermdeksel van de mengkom en meng en klophaken platte menghaak draadgarde kneedhaken en deegschraper zorgvuldig met heet water en zacht reinigingsmiddel Spoel nauwkeurig onder vloeiend water en laat drogen Voor het kloppen van eiwitten of gehele eieren herhaal de boverstaande wasbeurt Aanbrengen van de mengkom De houder van de mengkom dient zich in...

Page 68: ...eeg Plette menghaak Licht deeg vullingen en groentenpuree Draadgarde Lichte mengsels bv slagroom mayonaise eieren eiwitten pannekoekendeeg en souffles Aanbrengen van menghaken Schuif de bajonetklem van de gekozen menghaak in de houder van de mengschacht en draai deze in de richting van de wijzers van de klok zodat er vast zit OPGELET Controleer of de menghaak goed in de houder van de mengschacht v...

Page 69: ...indt Daarnaast moet de beschermdeksel juist bevestigd worden de zijbouten moeten in de juiste mengkom openingen vastzitten Op het moment de mengkom opgetrokken wordt en de beveiliging vergrendelt begint het toestel te werken wat eveneens een veilig gebruik aan de gebruiker garandeert Kiezen van het snelheidsniveau Het toestel heeft 10 snelheidsniveaus De snelheidsregelaar bevindt zich aan de boven...

Page 70: ...of storing veroorzaken De overspanning kan eveneens de reden van het verlangen van de meng kneedtijd zijn of een ontevreden resultaat Schakel het toestel uit en verminder de hoeveelheid deeg in de mengkom indien de motor van het toestel zwaar werkt Product Max normaal mengsel Draadgarde Platte menghaak Kneedhaak Schuimpjes meringues 10 eiwitten Biscuitdeeg 12 eiwitten Slagroom 1 0 liter Chocoladem...

Page 71: ...au WAARSCHUWING Gevaar van letsel door bewegende delen Het is verboden om tijdens de werking van het toestel handen in de mengkom te plaatsen het kan zware letsel botbreuken en vinger en handverplettering veroorzaken Om letsel te voorkomen schakel eerst de planeetmenger van de stroom uit de stekker uittrekken en pas vervolgens plaats de ingrediënten of neem het deeg eruit Tijdens de werking van he...

Page 72: ... doekje o Vergeet niet om ook de achterkant van het toestel te reinigen o Reinig de mengkom met een zacht wasmiddel o Zorg dat er geen deegafzetting op de bouten en op de bevestigingen van de mengkom ontstaat anders kan het juiste bevestiging van de mengkom niet mogelijk zijn o Altijd neem de menghaken voor reiniging af Reinig de houder van de menghaken en de verbinding ervan met heet water met ee...

Page 73: ... Stekker zit niet in het stopcontact Netwerkkabel is beschadigd Microschakelaar is beschadigd Het toestel met het stopcontact verbinden Neem contact op met verkoper Neem contact op met verkoper Het toestel werk niet De beschermdeksel van de mengkom werd niet correct aangebracht hefboom van de mengkom werd niet opgetrokken of de beveili gingshefboom is niet gesloten Snelheidsniveau werd niet ingest...

Page 74: ...uikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwij...

Page 75: ...awy 80 3 2 Opakowanie 80 3 3 Magazynowanie 80 4 Parametry techniczne 81 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 81 4 2 Dane techniczne 82 5 Instalacja i obsługa urządzenia 83 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 83 84 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 84 85 5 3 Obsługa 85 89 6 Czyszczenie i konserwacja 90 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 90 6 2 Czyszczenie 90 6 3 Wskazówki dotyczące b...

Page 76: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 77: ...ormacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w ...

Page 78: ...rządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńst...

Page 79: ...sować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Mieszarka planetarna do ubijania gniecenia i mieszania przeznaczona jest tylko do zagniatania ciasta na c...

Page 80: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 81: ...zne 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia A WŁ WYŁ Pokrętło do regulowania stopnia prędkości B Podnośnik do dzieży C Uchwyt dzieży D Urządzenie do mocowania wyposażenia E Uchwyt do mieszadła F Pokrywa osłonna dzieży G Dzieża ...

Page 82: ... zawarte w zakresie dostawy Z miesiarką można zastosować wyposażenie dodatkowe z Kitchen Aid z aktualnego asortymentu firmy Bartscher w aktualnym katalogu Bartscher lub na stronie internetowej www bartscher de Przed montażem wyposażenia wyłączyć miesiarkę Urządzenie do mocowania wyposażenia znajduje się z przodu urządzenia Aby dostać się do tego urządzenia należy zdjąć czarną osłonę poluzowując w ...

Page 83: ...kuje to utratą gwarancji Przewodu nie wolno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywać Przewód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie W czasie pracy urządzenia nie wolno przesuwać ani obracać Jeżeli urządzenie jest włączone należy trzymać sztywne przedmioty z daleka od dzieży i mieszadła UWAGA Niebez...

Page 84: ...szyć ilość ciasta Po upływie około 10 15 minut ponownie włączyć urządzenie przy pomocy pokrętła stopnia prędkości przekręcić na żądaną pozycję od 1 do 10 Jeżeli urządzenie zatrzyma się ponownie jeszcze raz zmniejszyć ilość ciasta Jeżeli powyższe zdarzy się przy bardzo małej ilości ciasta należy skontaktować się z najbliższym serwisem celem uzyskania dalszych informacji UWAGA Niebezpieczeństwo skal...

Page 85: ...yszczącego dzieżę pokrywę osłonną dzieży oraz końcówki do mieszania i ubijania mieszadło płaskie końcówka do ubijania piany końcówka do ciast twardych i skrobak do ciasta Dokładnie wypłukać je pod bieżącą wodą i na zakończenie wysuszyć Przed ubijaniem białek lub całych jajek powtórzyć podany wyżej proces mycia urządzenia Mocowanie dzieży Uchwyt dzieży musi znajdować się w opuszczonej pozycji a pok...

Page 86: ... do lekkich ciast nadzienia i ucieranych warzyw Końcówka do ubijania piany Najlepiej nadaje się do lekkich mieszanek jak np bita śmietana majonez jajka białko ciasto naleśnikowe i suflety Mocowanie końcówek do mieszania Wsunąć element przyłączeniowy wybranej końcówki do mieszania do uchwytu końcówki do mieszania i obrócić go zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu jego zazębienia OSTRZEŻENIE ...

Page 87: ...ieży musi być prawidłowo umocowana boczne kołki muszą być umocowane w przewidzianych do tego celu otworach w dzieży Jak tylko dzieża zostanie podniesiona przez urządzenie do podnoszenia i zabezpieczenie zostanie zablokowane urządzenie zaczyna pracować gwarantując użytkownikowi stałe bezpieczeństwo użytkowania Wybór stopnia prędkości Urządzenie posiada 10 stopni prędkości Pokrętło stopnia prędkości...

Page 88: ...arię urządzenia Przeciążenie może być również powodem wydłużenia czasu mieszania wyrabiania ciasta a wyniki pracy urządzenia mogą być niezadowalające Jeżeli silnik urządzenia ciężko pracuje zatrzymać urządzenie i natychmiast zmniejszyć ilość ciasta w dzieży Produkt Maks normalna mieszanka Końcówka do ubijania piany Mieszadło płaskie Końcówka do ciasta twardego Bezy ciasteczka piankowe 10 białek Ci...

Page 89: ...rać żądany stopień prędkości UWAGA Niebezpieczeństwo skaleczenia elementami ruchomymi W czasie pracy urządzenia nigdy nie wkładać rąk do dzieży w przeciwnym razie może dojść do ciężkich skaleczeń złamania kości lub zmiażdżenia palców rąk Aby uniknąć skaleczeń odłączyć miesiarkę od zasilania prądu wyjąć wtyczkę z gniazdka następnie wsypać do dzieży składniki lub wyjąć ciasto z dzieży Podczas miesza...

Page 90: ...ny urządzenia o Dzieżę myć delikatnym środkiem czyszczącym o Pamiętać o tym żeby nie dopuścić do tworzenia się osadów z ciasta itd na kołkach dzieży oraz w obrębie umocowania dzieży w przeciwnym razie nie będzie możliwe prawidłowe umocowanie dzieży o Końcówki do mieszania zawsze zdejmować do mycia Uchwyt do końcówek do mieszania i miejsca łączenia końcówek do mieszania myć gorącą wodą z dodatkiem ...

Page 91: ...ączona do gniazdka Kabel sieciowy jest uszkodzony Uszkodzony jest mikrowłącznik Podłączyć urządzenie do gniazdka Skontaktować się ze sprzedawcą Skontaktować się ze sprzedawcą Urządzenie nie działa Pokrywa osłonna dzieży nie została prawidłowo zamoco wana uchwyt dzieży nie został podniesiony lub dźwignia zabezpieczająca nie została zamknięta Nie ustawiono stopnia prędkości Poprawnie umocować pokryw...

Page 92: ...zenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie ...

Search results

Summary of Contents for 101.926

Reviews:

Related manuals for 101.926

Brands by name

Popular brands

Bartscher 101.926, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 101.926

Reviews:

Related manuals for 101.926

Brands by name

Popular brands